wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (172 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ja: ２人の兄弟の物語

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Beginner)
ja: （初心者）

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
ja: 騎手

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
ja: 騎士

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
ja: 黒魔術師がMaghreの村とその住民を脅かしている。村の魔法使いは戦士である兄へ助けを求めたが、全て計画通り、とはいかなかった。あなたは助ける事が出来るだろうか？

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
ja: （初心者レベル、4 シナリオ）

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ja: ストーリー構成

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [about]
en: Miscellaneous
ja: その他

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ja: そして、私が言及し忘れた他の全ての人達へ、特別な感謝を

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ja: 魔法使いの根絶

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
ja: Wesnothの王国から西へ遠く離れた、Maghre の自由領は、かつては平和な場所だった。その住民達は、より広い世の中で何が起きているか、大部分は知らないでいた。黒魔術師がそこに住み着き、邪悪な召喚術のための犠牲者を探し始めたその日まで、戦争と戦争の噂が彼らに触れることはなかった。

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
ja: スケルトンとゾンビが、牛を殺し野原を焼いた。彼らは汚らわしい犯罪をしながら、凶暴な声で「魔術師 Mordak を恐れ、従え」と叫んでいた。孤立した農場から、人々が消え失せた。男も女も夜を恐れ始め、子供達は明るい昼間でさえも怖がった。しかし、一番近い領主は馬で一日以上離れた所にいて、彼の助けを求めに送られた使者達は、戻ってくることは無かった。

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
ja: Baran  という名の、若くして魔術の才能を示して Alduin 島の偉大な魔法学校に行き、魔法の研究をするため、生まれ故郷に戻った男がいた。人々は、彼の助力と指導力を当てにした。彼は多くの家で、父や祖父の代から半ば忘れられていた武器が吊るされているのを発見し、村人に、それらを下ろして掃除し、油を差すよう命じた。彼は、Maghre の鍛冶屋に、残りの人のために鏃と斧の刃を作るよう命じた。

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
ja: さて、Baran には Arvith という名の兄がいて、彼もまた出世の途を探るため Maghre を後にし、隊商に雇われた小さな騎兵の一団のリーダーになっていた。全ての者に取って幸運にも、Baran が見習い魔術師に過ぎなかった頃、彼は自分と兄のために、緊急の必要があった時には、お互いを呼び出せる一対のお守りを作っていた。Baran は、その呼び出しをした。

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
ja: wesnoth暦 363 年 5 月 12 日
    Maghre の Baran の記録より引用
    
    会いたくはなかったが、この「 Mordak 」と直面することになってしまった！　私の魔法は彼の魔法よりも強力だとは思うが、彼の下僕たちによってよく守備された丘陵地帯で彼は何か悪の企てをしている。私は農民達を招集して彼の手先と剣や槍で戦わせている。私は兄の助けを必要としている、なぜなら戦闘において彼は常に私よりも優秀な指揮官だからだ。
    
    彼は呼び出しに気づいてくれるだろうか？私は彼がお守りを今でも持っているかどうか知らない。というのも、Toen Caric での悪夢のようなあの日々以来、彼と話したことがないからだ。もし、彼が私のところへ来なかったとしても、きっと彼は村の重大な危機の時には助けに帰ってくると信じている。

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
ja: 彼のお守りの呼び出しに気づいて、Arvith は出来るだけ人を集め、Baran を助けるため、Maghre へと急いだ。

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ja: 黒魔術師 Mordak を殺害する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ja: Arvithの死

note: [side]: type=Knight, id=Arvith [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
ja: 人間

note: [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
ja: 敵

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ja: やあ、兄さん、　そして、ようこそ故郷へ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ja: うむ。

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ja: 兄さん、お元気そうで何よりです。しかし・・・

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ja: お前の呼び出しで私が来たからには安心しろ。で Maghre に何が起こった？

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
ja: 我々は黒魔術師と出会いました。奴に作られた者達は、奴を Mordak と呼んでいます。奴らは辺鄙な所にある農場を恐怖に陥れていて、我々は、奴らがすぐにも村自体を攻撃するのではないかと恐れています！ Maghre の村人達は武器を取りましたが、彼らは訓練された戦士ではありません。それより我々にはあなたの部下と、あなたが彼らを率いてくれる事が必要なのです。

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
ja: 私は、Mordak の汚らわしい手が大地や大気の隠された流れに触れているのを感じられます。奴はここの真北のどこか、馬で二日以上はかからない所にいる筈です。

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
ja: わかった、私は村のために行動する。お前は魔法使いを集めて支援できるか？

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
ja: あなたが右なら私は左にすべきでしょう。私は一握りの最も優秀な斥候と猟師を伴い、密かに進むつもりです。あなたが奴に作られた者を殺し、奴に対してはっきりと存在を示している間に、私は奴が油断した瞬間に、魔法で Mordak 自身を倒してみようと思います。お互い単独では出来ないことでも、一緒にやれば達成出来るかもしれません。

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
ja: ・・・ではそうしろ、ただし我々が必要とする時にはお前が到着しているようにしろ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
ja: Baran は今ごろ位置に付いているだろう。奴らを押せ、名人の気を逸らせば、Baran は罠にかけることが出来る！

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
ja: 結局 Baran は攻撃しなかった！

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
ja: 彼は逃げ出してしまったのでしょうか？

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
ja: Baran は攻撃しなかった！ 私は彼が心配になってきた…そしてそれは、我々が自分達自身で Mordak に対処しなければならないことを意味する！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
ja: アー！

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ja: よい働きだ、お前達！ ところで、我が弟はどうした？

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ja: あいつのことが心配だろう？ イーヒッヒ..ハッ...ガァァッ. . .

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
ja: これ以上こいつから得られるものは何もない。我々は自分達の手で Baran を探さねばならない！

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
ja: 斥候から、Baran が捕まって、さらに北へと連れ去られたようだとの報告です！

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
ja: 奴らが敢えてこんな事をするとはな！ 我々は直ちに追わなければならない。

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
ja: お前の弟の私を待ち伏せする計画は失敗した。今や彼は我々の囚人だ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
ja: 私の弟は攫われたのか？ Baran、私はお前の期待を裏切った！ そして今なお、Mordak の軍勢は、村を襲っている！

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
ja: この化け物どもは我々の武器をほとんど受け付けないと聞くが、確かめさせてもらおうか！

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ja: それほど難しくはなかったな！

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ja: 私が死んだ今、全ては失われた...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ja: 追跡

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
ja: Arvith と彼の指揮する一団は彼の消息不明な弟を捜索して北に進んだ。

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
ja: wesnoth暦 363 年 5 月 16 日
    Maghre の Arvith の記録より引用
    
    我々は三日間 Baran を捜索したが、何も発見できなかった。私は自分の感覚に従って北の国境地帯に向かった。そこは降霊術師の手先どもが農地よりもはるかに安全に隠れられる場所だ。最初、私は捜索が無駄だったのではないかと考えたが、一日目の夕方に我々はいくつかの足跡を発見した。それらの内にはスケルトンの足がつけたと思われるものもあった。
    
    今や、我々は十分に近づいていると確信した。なぜなら、それらの足跡は Grey Woods（灰色森）の中に続いていたからだ。Maghre や他の村の者は一生に一度もその森に入らない。その森について警告する物語が世代を超えて語り継がれているからだ。おそらく、その場所は生に餓えた死者によって呪われており、そこで死んだ者は全員彼らに加わることになるのだ。

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
ja: wesnoth暦 363 年 5 月 16 日
    Maghre の Arvith の記録より引用
    
    しかし、今や私は迷信を振り払った。なぜなら、これまで私はこのような話の裏に真実が隠れていた世界を数多く見てきたからだ。森はエルフの根拠地だ。 — もしも物語の基礎が正しいならば、彼らは非友好的なのだろう。　私は配下が心配だ。というのも、馬上の兵は森ではうまく戦えない一方でエルフは彼らの領域でより危険な存在になるからだ。しかし、そこには、するべきことと回答を得るべき謎があるのだ。何か大きな事態が発生している。一人の降霊術師が村人を恐れさせるだけなら全く新しいことではないが、彼が倒された後も下僕たちが動き回っているのはなぜだろう？今、彼らは誰に従っているのだろう？そして、重要なことはなぜ Baran を連れ去ったのか？ということだ。
    
    別な言い方をすれば・・・私は弟を取り返したいのだ。

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ja: 誘拐者達が逃亡する前に、木々の間の道で戦う

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
ja: エルフ

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
ja: 皆、ついて来い。こんなに美しい緑の森をぶらつくより良いことが他にあるか？

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ja: そこのお前！ 立ち止まって、何者なのか説明しろ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
ja: 我々は弟を誘拐した者達を追っているのだ！

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
ja: その者達は私に、彼らの囚人が主人を殺そうとした、そして彼を追って邪悪な者達が来るだろうと話していた。それ以上進むな。さもなければお前は死ぬことになる。

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
ja: あの幽霊の話はそんなものだろう。ただのエルフが、私が弟を解放することを止められはしない！

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
ja: 私は、少なくとも我々が幽霊に直面する必要がないことを嬉しく思う。しかし、我々はあのエルフ達より不利な立場にいるだろう。木の間では、我々の馬はうまく動くことが出来ない。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
ja: ふん、まったく方針はそのままだ。我々の槍兵や弓兵は、もっと深い森の中でも戦える。我々はあんな素人に与えられるより、もっと大きな危難に面し、勝ち抜いて来たのだ。

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ja: 奴らが見える！ あそこに奴らがいるぞ！

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
ja: 呪われろ！ もし奴らが後一時間遅ければ、ご主人様の援軍は、我らと出会うために既にここにいただろうに。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ja: 増援隊が到着する前に暗黒僧を殺す

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
ja: さあ、お前達、誘拐犯どもを捕まえよう！

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
ja: ハハ！ お前達は私を捕えた。だが、それは何の役にも立たないだろう。私は昨日、お前の大事な魔術師の弟に、部下の半分を付けて北へ送った。今ごろは、我が主の地下牢に、安全に仕舞い込まれているだろう。

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
ja: 我が刃は、お前の喉元にある。直ちに我が弟への道を教えろ。さもなければ、お前の惨めな血が地面に流れることになるだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
ja: 馬で北東に3日の所にある、さびれた城の中にいる。見張りの合言葉は $first_password_$first_password_number と $second_password_$second_password_number| だ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
ja: 奴を縛って一緒に連れて行こう。もし我々を騙したのなら、奴は死ぬことになるだろう。

note: [message]: role=speaker
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
ja: 隊長、我々はどこへ向かうのでしょうか？あなたは Toen Caric.の一件以来、今後 Baran に一切何もしたくないのだと私は思っていたのですが。

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
ja: 私自身にもよくわからないのだ、私達二人の間には何が残っているのかは。しかし、誰かが状況を変えられるのかもしれない。馬に乗れ、移動開始だ。

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
ja: ご挨拶申し上げる。俺は、遍歴の騎士 Brena。あなた達が汚らわしいアンデッドを追跡し戦っているのを見た。滅ぼされるために、奴らはもっと沢山いるだろうか？

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
ja: あぁ。我々はここから北東に奴らの巣があると考えている。奴らは私の弟を捕えているのだ。

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ja: 俺は奴らの種族に深い憎しみを抱いている。あなたが許すなら、俺はあなたに従って奴らと戦うだろう。

note: [message]: role=speaker
en: He would only slow us down!
ja: 彼は足手纏いになるだけです！

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ja: ここが思案のしどころだな。

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
ja: そうか、それではわかった。 俺たちに同行してくれ。

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ja: 礼を言う。俺と俺の仲間は、あなたの気高い探求の手助けをしよう。

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ja: すまない。 俺たちには時間がないのだ。

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ja: ならば、これを受け取ってくれ、あなたは探求の途中のようだから。あなたが呼べば、いつでも俺の仲間達はあなたを助けるだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ja: あなたは 70ゴールドを受け取る！

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ja: 俺の増援隊はここだ！

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ja: 奴は俺たちから逃亡した...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
ja: 愚かな人間よ、お前は私を殺したが、お前は時間内にアンデッドを捕える事は出来ないだろう。俺は契約を果たした。すぐにあの軍隊の主として蘇るのだ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ja: 奴らの後を追え！

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ja: 誘拐者達を捕える

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ja: 防御された城

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
ja: wesnoth暦 363 年 4 月 19 日
    一匹狼 Rotharik の記録より引用
    
    今朝、Mordak の下僕の敗残者が到着して彼の死を伝えた。同時に彼らは厳重にぐるぐる巻きされていて辛うじて人間の男だと認識できる包みを携えてきた。Mordak は常に無謀だった。この自暴自棄な計画は全て彼が立てたものであり、これからも問題が続くならば、我々が苦しむだろうことについての全責任は彼が負うべきであると私は思う。しかも、彼はオークの激怒を我々に向けてしまったのだ。しかし、同時に彼には達成したこともある。私は今起こっていることを完全には信じられない。どうにかして事態を解決するまでは。
    
    我々の唯一の希望は我々の安全と引き換えに連れてこられた魔術師を Tairach に差し出すことだ。オークの将軍がこの男に何をしようとしているか私は知らないが、彼は説明を二転三転させている。あの馬に乗った戦士が出現しなければ Mordak の計画は完全に成功したと思う。しかし今や、噂ではこの魔術師の兄弟らしい男に率いられた彼らはこの地に居るのだ、その噂が本当なら、彼には Mordak についての私の行動を止める事などできない。

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
ja: wesnoth暦 363 年 4 月 19 日
    一匹狼 Rotharik の記録より引用
    
    私はこの荒れ果てた城の防衛を強化した。我々と同行するオークを門の警備に立たせ、私の下僕の全てを集めて城の内部に配置した。しかし、さらなる災難が待ち構えている。私がこの馬に乗った戦士を倒したとしても、依然としてオーク達は私の所にやって来るだろう。つまり、彼らは国境地帯を探し回っており、また、私達を捜索するついでに北の農場を次々に襲っているのだ。
    
    まだ、ある理由で私はこの兄弟を恐れる。もし、Mordak がここにいたなら、違う考えだったかも知れないが、彼は破滅してしまった・・・そしてあの兄弟が残ったのが全てだ。彼らはお互いの存在により、彼らの結びつきにより、彼らは強さを持ち続けるだろう。

note: [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ja: 見張り

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ja: 城の見張り

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ja: Baranを助ける

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
ja: Arvith と彼の兵士は城の外で停止した。そこで濃霧の中に見え隠れする膨大な量の石材をしばらく凝視した。そこには霧の中での行動があった。

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ja: 立ち止まれ！仲間か敵か？ 合言葉を言え。

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ja: 合言葉は

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_1|!
ja: $first_password_1|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_2|!
ja: $first_password_2|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_3|!
ja: $first_password_3|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_4|!
ja: $first_password_4|！

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ja: 仲間よ、通りたまえ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
ja: 「達人は進むべき道を間違えたりしないものだ」この言葉を私はよく覚えておくべきだろう。それが私にとって気が進まないことであったとしても。彼を解放することを優先せよ。

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ja: 間違いだ！死ね！

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ja: ハッハッ！ 俺たちは長い間人間を殺していない。武器が血を欲しがっている。今こそ俺たちは人間を殺す！！

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
ja: 誰が死ぬことになるかは私の右腕で決める。お前達、オークどもを殺すのだ。

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
ja: この世界にはほら吹きオークもいるのだ。

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
ja: 隊長、こんなに南でオーク達はいったい何をしているのでしょうか？

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
ja: いい質問だ。おそらく我が弟はその答えを発見したのだろう。

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ja: お前達は到着することになっている交代か？ これは俺たちが今ここを去ってもよいということか？

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ja: うむ、そうだ。よいだろう。行ってよいぞ。

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ja: うむ、お前達は合言葉を伝える事になっているな。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ja: あぁ、もちろんだとも。 もう少しで忘れるところだった。

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_1|!
ja: $second_password_1|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_2|!
ja: $second_password_2|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_3|!
ja: $second_password_3|！

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_4|!
ja: $second_password_4|！

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ja: ありがとう！ 少々形式的でいらいらさせたかな？

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
ja: 合言葉が間違いだ！ こいつらは交代ではない！ 奴らを捕らえろ！

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ja: 俺が思うに、確実に弟を解放出来るようにするために、俺は前で俺の仲間を支援するのがいいだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ja: あなたの手にかかろうが Tairach だろうが、死には変わりありません・・・（アグッ）

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ja: 「Tairach」？Tairach とは何だ、それは物か人か？

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ja: 彼のローブの中に鍵がある。

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
ja: 多分それは、奴らがBaranを捕えている独房の鍵だろう！ 俺が鍵を持とう。

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
ja: 弟を解放するために独房へArvithを移動させる

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ja: 俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 100ゴールドはあるぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ja: 俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 50ゴールドはあるぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ja: Baranを見つけた。彼はこの独房の中だ。

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ja: あなたが再び戻って来てくれて嬉しく思う。

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ja: お前もだよ。弟よ。

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
ja: あなたは Arvith の配下の方ですね。この地下牢から出るのを助けて下さい。

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ja: 呪われた黒魔術師のRotharikが、私をこの魔法で強化された鉄の門の背後に閉じ込めたのだ。正しい鍵だけが開ける事が出来る。私を解放するためには、奴から鍵を取ってこなければなりません。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
ja: 独房の鍵を手に入れるために黒魔術師を殺す

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
ja: 助けてくれてありがとう。 あなた達に逃がしてもらえるのではという望みをほとんどあきらめかけていました。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
ja: Baran よ、お前はこの兄に信頼を置かなかったのか？

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
ja: そうではありません。さもなければ私はここで朽ち果てていたでしょう。私は失敗しました。私は再び失敗したのです。

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
ja: そういうことか、でも、依然としてお前は私の弟なのだ。そして・・・私が呼び出せば、きっとお前は来ることをもう疑うことはない。

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
ja: おお、何でもなかったぞ。数人のエルフ、1人か2人の黒魔術師、オークの一団と何匹かのアンデッド。実際、我々傭兵にはほんの1日の仕事だ。

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ja: 助けに来てくれてありがとう。村へ帰還しましょう。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
ja: 私が死んだ今、全ては失われた...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ja: お前は遅すぎた！ お前の弟は既に死んだ！ムッハッハッハッハッ...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
ja: アー！！！

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ja: 村への帰還

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
ja: wesnoth暦 363 年 5 月 27 日
    Maghre の Baran の記録より引用
    
    今はここが故郷のようになってしまった。先週、私は実に多くの感情を味わった。それは楽観と悲観を行ったり帰ったりするようなものだった。最初の頃はこの地下牢を出て死の恐怖（最悪の場合私の首が吊るされること）なく、日光に当たることを夢見たが・・・今となってはその感情は私の中を通り過ぎてしまった。私は兄と共にこれと同じぐらいの恐ろしい償いをさせることだけを考えている。
    
    Arvith は私を牢から解放することをほとんど忘れてしまったようだ。一方、我々兄弟にかつてあったお互いを満足させる感覚を再び取り戻すのに先週一週間かかった。我々の時間を巻き戻せたらいいのだが・・・我々は Grey Woods（灰色森）に大きなベッドを作ってきたし、その途中では本当に美しい田園地帯を旅した。当時は二人で会話する時間が十分すぎるほどあった。

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
ja: wesnoth暦 363 年 5 月 27 日
    Maghre の Baran の記録より引用
    
    にもかかわらず、今、私はしばしば Toen Caric のことを思い出して、気が楽になっている。我々はオークに対して大損害なく抵抗することができたのだ。Arvith 考案によるはさみつけ攻撃が勝敗を決定付けた。その時、私は無謀にも仲間から離れて突進してしまった。私はオークの将軍を負傷させ戦場から退散させたが、その代償は実に大きかった。私が指揮していた仲間達は私が彼らと共にいたなら命を落とさずに済んだだろう。
    
    私はなんとかして Arvith に彼らの死の責任をなすりつけてしまった。私が犯した失敗はもう決して取り消すことができない。しかし、時間がいろいろなことを癒してくれたのではないだろうか？そのように私は思っている。我々はあの村へ再び兄弟として戻るのだ。
    
    しかし、依然として私は不安な状態にある。私は・・・この地下牢に閉じ込められたままでは命が残り少ないような何か予感がする、これは何か現実の前触れなのだろうか？

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ja: 村で何が起っているのかを見つける

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ja: Baranの死

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
ja: 顧問官Hoban

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ja: あそこだ。お前の村はこの丘を超えたところだ。そして、すでに俺たちを歓迎するために男達が来るのが見える。

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
ja: いや、彼らは何かから逃げている。俺たちはあそこで何が起っているのか調査しなければならないぞ！

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ja: お前達！ 武器を構えろ！

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ja: あそこに行って、顧問官のHoban と話すべきだ。 たぶん彼はここで何が起きているか知っているだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: We’re almost there!
ja: 我々はほぼ到着したぞ！

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ja: あれがオークの将軍です！あれは・・・

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
ja: おお、私はどこでも直面している状況を理解している。特にお前が奴に傷を追わせた後ではな。

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ja: あのオークの将軍は Toen Caric にいた奴です。

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
ja: 貴様！俺に炎で傷跡を残しやがった魔術師だな！皆殺しだ！

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ja: 私達が始めたものを終わらせましょう、兄上。

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ja: そうだな、私は右腕でお前は左腕となることができる。さあ行こう！

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ja: あなたが再び戻って来てくれて嬉しく思う。

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
ja: ここに居られるより嬉しいことは無い。しかし、Maghre に何があったのだ？

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
ja: あなたが出発したすぐ後、私達はオークに包囲されました。Maghre の男たちの半数がいなくなったので、私達は奴らを止められませんでした。

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
ja: オークの将軍は私たちを奴隷にするのが目的です。 私達はもうこれ以上長くはもたないでしょう。

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ja: 注意して下さい。 奴の兵士達は凶暴な戦士で、多くの者を殺しました。 武器を手に出来る者はほんのわずかしか残っていませんが、戦闘であなた達を助けるために彼等を送りましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ja: 村を解放するためにオークの将軍を殺害する

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
ja: 終わった。ついに我々は奴を倒したのだ。 Baran よ、その瞬間にお前が私の隣にいたことは喜ばしいことであった。

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
ja: とても多くのものが破壊された。オークとアンデッドが破壊した物を復旧するのには苦労するだろう。そして、奴らはまた来るかもしれない。

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
ja: 私は生活費を稼ぐために戻らなければならない。しかし、我々にはお守りがある、弟よ。もしお前がまた困ったなら、私は来るつもりだ。

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ja: 終わりだ、私は敗北した。

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ja: この村々から誰も救出できるとは思えない。 遅すぎた。

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
ja: 私はこの人々を守るには弱すぎた。 ああ、なぜこんなことになったのだ？！？

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ja: ２人の兄弟の物語 ─ エピローグ

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
ja: wesnoth暦 363 年 9 月 22 日
    Maghre の Arvith の記録より引用
    
    Maghre は私が前回見た時よりもかなり良くなっているように見える。Baran はこの二年に数々の奇跡を成し遂げた。村は再建され、周辺の農地も修復されるか再び開墾された。我が弟の心配に反して、我々の民衆はその間に新たな脅威に直面することはなかった。
    
    この二年で離れて暮らすことはより困難になったが、私はお互いに連絡するためのお守りを持ち続けたし、弟もそうした。、よって再会するわずかな可能性は残っていたのだ。しかし、新たな主人と共に王国のこの地方を往来していたので、私は彼の元を離れて弟の所へ帰ることを頼んで、彼から許しを得た。

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
ja: wesnoth暦 363 年 9 月 22 日
    Maghre の Arvith の記録より引用
    
    この主人は、実の所、エルフなのだ。私は彼らの味方になるとは夢にも思わなかったが、彼は他のエルフと違って尊大な所が少ないのだ。彼は自分自身を Kalenz と呼ぶ。彼は偉大だと思う。それは彼の目を見るだけでわかる。まもなく我々は稼ぎに戻らなくてはならないだろうと思う。
    
    しかし、それまでの間平和な時間を楽しむとしよう。
