ca - en to ca translation catalogue (53 entries)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ca: Fi de la Pau

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ca: Mort de Kapou'e

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ca: Cap a les Muntanyes de Haag

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ca: Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ca: Mort de Grüü

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ca: Pare! Oh no!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ca: Argh! Em moro!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ca: Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ca: Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ca: El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seua memòria si no us acompanyés. Vinc!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ca: Mort d'un Xaman

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ca: Anem i els matem a tots. Què en penses?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ca: Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan silenciós.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ca: És massa silenciós. És avorrit.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ca: Calla, he sentit alguna cosa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ca: Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en estos turons. Pareix que hi ha no morts per ací.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ca: Excel·lent! És hora de fer exercici!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ca: Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ca: Ahhh, boníssima!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ca: S'està fent de dia, estes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ca: Errr, bé...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ca: La Bandera Negra

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ca: Aaaargh! Em moro!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ca: El Desert de la Mort

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ca: Bosc Silenciós

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ca: Sobreviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
ca: Per què?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ca: Bwahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets tan patètic com el teu pare.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ca: De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ca: Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el Contrabandista.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ca: Bé, ermmm,,,

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ca: Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ca: Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ca: Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a este costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot ajudar a defensar Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ca: Salvant Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ca: Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ca: No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ca: Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ca: És massa tard, hem estat vençuts.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ca: Enfrontament d'exercits

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ca: Defensa Prestim durant quatre dies

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ca: Genial! Quan arriben?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ca: Genial.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ca: Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ca: Som ací! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ca: Ara són massa nombrosos, retirada!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ca: Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai.

note: [attack]: type=impact
en: staff
ca: bastó

note: [attack]: type=pierce
en: curse
ca: maledicció

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ca: Ouch! Fa mal!
