he - en to he translation catalogue (71 entries)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
he: סוף השלום

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
he: מותו של קאפואה

note: [side] [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Kapou’e
he: קאפואה

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
he: לעבר הרי האג

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
he: קווילי

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
he: בלמאקר

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: Grüü
he: גראוו

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
he: טוקון

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
he: פה

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
he: אבא, אנחנו צרכים לעזור להם. אורקים הם בני בריתנו.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
he: מותו של גראוו

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
he: אבא! או לא!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
he: אוי לא, הובסתי.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
he: ארג! אני מת!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
he: אבא, אני רוצה להצטרף אליהם, אכפת לך?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
he: תודה, אבא. אל תדאג, אשמור על עצמי.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
he: אבי היה בא לעזרתך. אני אעליב את זכרו אם לא הושיט לך עזרה.  אני בא!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
he: הבס את כל מנהיגי האוייב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
he: מותו של השמאן

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
he: את'ליאל

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
he: רוגה

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
he: אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?

note: [message]: speaker=narrator [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
en: Jetto
he: ג'טו

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
he: נה-מנה

note: [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
he: מה-רנה

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
he: אההה, אני כל כך עייף. זה היה רעיון טוב לעצור במקום כל כך שקט.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
he: יותר מידי שקט, זה פשוט משעמם.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
he: תשתוק, כדגע שמעתי משהו.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
he: אתה צודק. אני רואה משהו זז בגבעות האלו. נראה שיש שם אל-מתים.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
he: מצוין! הגיע הזמן להתעמלות!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
he: כתוב מ.י.ם. ק.ד.ו.ש.י.ם

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
he: אההה, זה היה טעים!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
he: הבוקר מגיע, ייצורי הלילה האלו יחזרו לבור בקרוב .

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
he: אררר.... טוב...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
he: דגל שחור

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
he: סלוהנד

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
he: אאאארג! אני מת!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
he: מדבר המוות

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
he: יער שקט

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
he: לוסיל

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
he: ראסם

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
he: שאן טאום שבע הרצון

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
he: שרוד את איומו של שאן טאום במשך 20 תורות

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
he: שאן טאום

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
he: למה?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
he: בוואהאהאה! אתה אפס! איפה האדמה שלך? נהיית קבצן אתה מעורר רחמים כמו אבא שלך!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
he: באמת? ומה תשתה איתו? מיץ מנתה?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
he: רותח מזעם, קאפואה שיגר התקפה על אורק אחר, שאן טאום שבע הרצון.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
he: טוב... ארמממ...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
he: אני יודע מה אתה רוצה מאיתנו אבל אני מפחד שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
he: שמעת? יש קרב שמחכה לנו בפרסטים!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
he: קאפואה, אם פרסטים תפול, יהיה לבני האדם ראש גשר חזק בצד הזה של הנהר ואנשיך לא יהיו בטוחים. אתה היחיד שיכול לעזור לנו להגן על פרסטים!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
he: מצילים את אינריקס

note: [event]
en: Plonk
he: פלונק

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
he: אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
he: זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
he: שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
he: זה מאוחר מידי, הובסנו.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
he: עימות בין צבאות

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
he: הגן על פרסטים בהצלחה למשך ארבעה ימים

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
he: נהדר! מתי הם יגיעו?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
he: נהדר.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
he: פלאופ

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
he: הגענו לכבד את הברית ביננו, ארל לאנבקה.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
he: הנה אנחנו! תחזיקו מעמד פרוסטים, אנחנו מגיעים כדי לדחוף אותם לנהר!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
he: הם רבים מידי עכשיו, לסגת!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
he: סוף סוף ההמון העצום! התחלתי לחשוב שהם אף פעם לא יגיעו.

note: [attack]: type=impact
en: staff
he: מקל

note: [attack]: type=pierce
en: curse
he: קללה

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
he: אווווווו! זה כואב!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
he: ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!
