it - en to it translation catalogue (475 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
it: Lo Scettro di Fuoco

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
it: SdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Normal)
it: (Normale)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
it: Nano combattente

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Challenging)
it: (Impegnativo)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
it: Nano d’acciaio

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Difficult)
it: (Difficile)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
it: Signore dei nani

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
it: Del regno di Wesnoth la bandiera orgogliosa
    Non dalla nostra terra sorse;
    Ma da quella dei nani, antica e tenebrosa
    Che la mano d’un fabbro runico porse.
    Or canterò da dove comparv’esso –
    Lo Scettro di Fuoco grandioso –
    E degli artefici dello stesso,
    La loro storia raccontarvi oso...

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 9 scenari)

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [about]
en: WML Assistance
it: Assistenza su WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
it: Affare fatto

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
it: Nani

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Glildur
it: Gildur

note: [side] [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Elves
it: Elfi

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
it: Sì, lo Scettro di Fuoco. Lo scettro ha una storia lunga, gloriosa e terribile. Ma non sono qua per raccontarvi di come la gemma che vi è racchiusa fu portata fin qui dall’altra parte dell’oceano da Haldric il grande. Né vi racconterò la storia di Garard I e della sua sfida, né di Konrad, re di Wesnoth grazie allo scettro.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
it: Sono qui per raccontarvi come è stato costruito. Di come è stato forgiato nelle profonde caverne del regno dei nani. E dei nani che lo hanno costruito; poiché furono grandi, proprio grandi. Sono annoverati tra i più grandi eroi dell’antico Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
it: La nostra storia comincia in un piccolo avamposto al confine sulle colline meridionali di Knalga, con a capo un giovane nano di nome Rugnur. E con il secondo re di Wesnoth, Haldric II, che cavalca lungo la strada dal Guado di Abez con un esercito al seguito...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
it: Trasporta 5 carovane d’argento alla cittadella dei nani

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
it: Trasporta 4 carovane d’argento alla cittadella dei nani

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
it: Porta Alanin con il rubino di fuoco alla cittadella dei nani

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glildur
it: Sconfiggi Gildur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
it: Morte di Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
it: Morte di Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
it: Morte di Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
it: Perdita di una carovana

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
it: Fermi, Umani! Chi è che osa portare un esercito nelle colline dei nani?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
it: Siamo venuti per fare un affare con voi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
it: Be’, fate la vostra offerta e finiamola. E se non ci piace cosa dite, ve ne andate!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
it: Avete sentito parlare del rubino di fuoco?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
it: Sì... il vostro primo re l’ha portato con sé dal mare, giusto? È vostro.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
it: Esatto. Però c’è un problema.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
it: Che tipo di problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
it: Un’aura magica di qualche sorta fa comportare chiunque sia vicino alla pietra in maniera... strana. L’ho notato con mio padre. Più a lungo rimaneva vicino alla pietra e più arrogante, quasi malvagio, diveniva.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
it: E allora, che vuoi che faccia? Non vedo come questo riguardi noi nani.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
it: Quando gli elfi vennero a Weldyn, circa dieci anni fa, essi parlarono di un mago chiamato Crelanu e dei suoi consigli circa il rubino. Egli disse che le emanazioni del rubino possono essere contenute annullando così l’effetto della pietra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
it: E che cosa... cosa volete che facciamo, bloccare questa irradiazione? Creando qualche sorta di artefatto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
it: Esattamente. Voglio che voi incastoniate il rubino in un potente artefatto, questo ridurrà il suo potere, ma eliminerà anche gli effetti negativi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
it: Bene... penso sia possibile fare un accordo, ma non sono certo. Devo parlare con i signori del mio clan.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
it: Se non sei autorizzato a fare trattative, allora manda qualcuno che lo sia e io tratterò con lui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
it: Loro non verranno. Siete voi che dovete venire nelle caverne ed entrare nella nostra città di persona, oppure potete mandare un rappresentante.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
it: Potrei sempre andare da qualche clan più amichevole con i suoi potenziali acquirenti. Non siete gli unici fabbri nelle terre del nord!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
it: Uh, no, aspetta! Parliamo di affari – quanto paghereste per questo artefatto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
it: Cinquemila pezzi d’argento.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
it: Avete detto che volete un potente artefatto magico, non un giocattolo per bambini! Quindi... Ventimila, come minimo. La creazione di un oggetto magico così potente richiederà molti anni, dovete pagarci bene.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
it: Diecimila.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
it: Non meno di quindicimila!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
it: Allora non se ne fa niente. Raccoglierò le mie cose e andrò a trovare qualche altro clan disposto a lavorare per me.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
it: D’accordo, d’accordo – Diecimila... ora, in cosa vorreste incastonare questa pietra?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
it: Voglio che venga incastonata in uno scettro, uno scettro di fuoco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
it: Vedrò che posso fare. Ma ho bisogno di cinquemila pezzi d’argento in anticipo per pagare i materiali.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
it: Molto bene, ho l’argento qui, pronto per essere trasferito e manderò un mio emissario con la pietra. Starà con voi mentre forgerete lo scettro per assicurarsi che le consegne siano rispettate. Mi aspetto di vederlo finito prima che il mio regno termini.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
it: Perfetto. Arriverò con il vostro argento.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
it: Ehi! Non potete farlo – questa strada è una strada elfica. Non potete far passare oro e gioielli senza pagarci il dazio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
it: Di cosa diavolo stai parlando? Questa strada è sempre stata aperta a tutti.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
it: Sì, abbiamo lasciato libero passaggio, però la strada è nostra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
it: Non è vero! Queste sono terre dei nani; se questa strada è di qualcuno allora è nostra!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
it: Tuttavia, se provate a far passare le carovane da qui dovete pagare il dazio o affrontare la nostra ira!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
it: Il popolo di Wesnoth e gli elfi hanno una tregua! Avete realmente intenzione di infrangerla per difendere una strada che non è neanche vostra?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
it: Non sono mai stato tra quelli che hanno accettato quella tregua. Non tutti gli elfi sono remissivi come Kalenz o fanno accordi con chi ci ha tradito.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
it: Ah, capisco – sei uno dei ribelli. La nostra tregua con gli elfi non si estende a te, quindi non ho nessun problema a toglierti di mezzo, se ti opporrai a noi. Rugnur, effettueremo lo scambio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
it: Molto bene. Glildur, se l’alto consiglio degli elfi ha stipulato un’alleanza con gli uomini ti consiglio di rispettarla, se non lo farai sarà solo per una tua scelta.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
it: Ecco la pietra, tenetela nani! Ora, se non vi dispiace, penso che mi rifugerò dentro il vostro confortevole castello... Non amo molto i combattimenti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
it: Avete tutto l’argento richiesto. Porta a termine il compito, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
it: Carovana svuotata.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
it: Hai bisogno di altri $incominggold e poi potrai iniziare il tuo lavoro.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
it: Hai bisogno della pietra e di altri $incominggold per potere iniziare il tuo lavoro.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
it: Ecco l’ultima carovana! Cominceremo immediatamente a lavorare!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
it: Abbiamo tutto l’argento, ora abbiamo bisogno della pietra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
it: Ah! Sono arrivati i rinforzi! Non potete resistere in alcun modo alla nostra forza combinata!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
it: Non possiamo affrontarvi a cielo aperto, ma nelle caverne possiamo sempre sconfiggervi.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
it: Vedremo – se mai raggiungerai il sottosuolo, cosa di cui dubito. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
it: Rinforzi per gli elfi! Da dove giungono? Pensavo che la resistenza elfica alla tregua fosse minore. Muovetevi con quelle carovane!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
it: Morite, umani, nel nome di Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
it: Landar? Chi è questo "Landar" di cui parli?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
it: Muori, feccia dei nani, nel nome di Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
it: Il tuo prezioso Landar può baciare la mia ascia.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
it: Hai appena permesso che una carovana con i <i>MIEI</i> soldi venisse catturata! Se non posso fidarmi di te per mantenere le mie proprietà al sicuro allora il patto è sciolto.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
it: La chiusura dei cancelli

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Trolls
it: Troll

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
it: Nel seguito della storia, Rugnur si ritirò nelle caverne di Knalga. Ma gli elfi lo incalzavano e presto sarebbero entrati nelle caverne anche loro.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
it: Piazza qualcuno in ognuno dei sei glifi magici per chiudere i cancelli nanici

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
it: Uccidi tutti gli elfi all’interno delle caverne dopo che avrai chiuso i cancelli

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
it: Morte di Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
it: Gli elfi sono alle nostre spalle! Dobbiamo avvisare il concilio per questo attacco!...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
it: Ascolta – Andrò ad avvertire il concilio. Tu stai qui e combatti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
it: Sì, sembra una buona idea. Starò qui e proverò a difendere i cancelli...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
it: Vedo che avete mandato un messaggero in città. Buona idea, ma vi sarà di aiuto? Abbiamo più truppe e più rifornimenti di voi. Nulla ci fermerà dall’entrare nelle caverne e ucciderti!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
it: Ah! Sai di non avere scampo. Bene, allora arrenditi!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
it: Uhm... a che condizioni?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
it: Resa incondizionata.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
it: Aspetta! Rugnur, non ti hanno detto <i>niente</i> quando hai preso comando qui?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
it: A dire il vero, no. Questo sembrava un periodo pacifico. Chi sei?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
it: Argh! Sono un guerriero in congedo... Sembra che dovrò tornare a combattere per aiutarti, o verremo sopraffatti dai dannati elfi... Argh e doppio Argh! Bene, ascoltami. Questo ingresso della città può essere chiuso. C’è un cancello. Se lo chiudiamo gli elfi non riusciranno a entrare. E voi elfi: andate al diavolo!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
it: Smettila di blaterare, vecchio nano! È Rugnus il capo qui, ed è lui che tratterà con noi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
it: Baglur, come si chiudono i cancelli?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
it: Agh, ecco la parte complicata. È un cancello magico. Indistruttibile. Purtroppo ciò significa che può essere chiuso solo con l’ausilio della magia. Devi posizionare un guerriero in ognuno dei sei glifi. Quando tutti e sei saranno occupati, il cancello si chiuderà e gli elfi saranno chiusi fuori per sempre, almeno da questa entrata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
it: Non abbiamo delle truppe posizionate vicino i glifi, per sbloccarli?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
it: Argh, be’, no. Ultimamente i troll sono in possesso delle caverne in cui si trovano i glifi più spesso dei nani.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
it: Bene, dove si trovano?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
it: Due sono in un passaggio laterale verso nordovest, altri due sono in un passaggio simile a sudest mentre gli ultimi due sono di fronte al cancello principale.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
it: Non avete ancora deciso di arrendervi? Se non lo fate, preparatevi alla battaglia!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
it: Puoi essere più potente di noi, ma dubito che tu riesca a passare attraverso una fortificazione costruita dai nani! Rifiutiamo la tua proposta – e ora chiudiamo questi cancelli!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
it: Cosa facciamo riguardo a questa entrata? Gli elfi possono entrare da questo passaggio allo stesso modo del cancello principale e non può essere chiuso!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
it: Credo si possa chiudere in qualche modo... Sì, guarda! L’aver attivato il glifo sembra aver chiuso il passaggio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
it: Abbiamo qualcuno posizionato su tutti i glifi! Che facciamo ora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
it: Aspetta e guarda. I cancelli si chiuderanno molto presto e allora gli elfi che si trovano fuori – e, sfortunatamente, i nostri nani ancora lì – diventeranno irrilevanti.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
it: Agh! Bene, mi avete sconfitto, per ora, ma prima o poi dovrete uscire da queste caverne, per dare il gioiello ad Haldric. E quando lo farete, sarò pronto a ricevervi.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
it: Se è ciò che hai scelto di fare, fallo, ma preparati ad aspettare molti, molti anni.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
it: Ci sono ancora degli elfi dentro le caverne. Dobbiamo eliminarli, a meno che non si arrendano.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
it: Vorreste dipingerci come codardi! Non ci arrendiamo.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
it: Uccidi tutti gli elfi che si trovano nelle caverne

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
it: Bene, ora devo andare in città per fare rapporto. Sono già in ritardo...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
it: Il mio glifo è attivo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
it: E con questo abbiamo risolto il problema degli elfi, al momento. Ora devo andare in città per fare rapporto. Sono già in ritardo...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
it: Nella città dei nani

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
it: Durnstorn

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
it: Ora, vi racconterò di un altro personaggio della nostra storia. Durstorn, signore del regno dei nani. O almeno del suo clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
it: Durstorn non era felice quel giorno. Di solito non lo era mai; ma quel giorno era più infelice del solito.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
it: Gilnar

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
it: Dov’è finito quello stupido di Rugnur? È tempo di fare rapporto sugli eventi nel mondo di superficie. È in ritardo!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
it: Forse l’avamposto è stato messo sotto attacco?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
it: Ah! Non ci sono state minacce ai nostri confini sin da quando gli uomini vennero dal mare, perché qualcuno dovrebbe volerci attaccare?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
it: Gli elfi potrebbero volere il nostro oro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
it: Questa è bella, vediamo se riescono a prenderlo! Ah!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
it: Ehi, Durston, Abbiamo iniziato? Re Haldric è venuto poco tempo fa, voleva parlare con te...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
it: Modera il tuo linguaggio di fronte agli anziani, ragazzo! Perché sei in ritardo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
it: Uh? Non è arrivato un messaggero ad avvisarti?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
it: Penso sia meglio se mi lasci spiegare. Re Haldric II di Wesnoth è venuto al cancello. Poi abbiamo dovuto chiuderlo, cosa che ha richiesto un bel po’ di tempo.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
it: Che cosa voleva? E perché hai dovuto chiudere il cancello?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
it: Voleva fare un affare con noi. Ci ha dato una pietra magica, chiamata «il rubino di fuoco» e ci ha detto di fare uno scettro che contenga le emanazioni magiche negative, o qualcosa del genere. Abbiamo chiuso il cancello perché gli elfi ci stavano attaccando.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
it: Cosa ci sta dando per lo scettro, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
it: Ha pagato cinquemila pezzi d’oro in anticipo e ci darà altri cinquemila pezzi d’oro quando gli consegneremo lo scettro completato, se riusciamo a concluderlo prima che muoia.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
it: Cosa?! Hai già accettato? Stupido ragazzo, dovevi venire a chiedere consiglio a uno degli anziani! Avremmo potuto guadagnarci molto più che diecimila pezzi d’argento! Questo compito richiederà parecchi anni e tutto il nostro lavoro in questo periodo di tempo ci porterà pochissimo guadagno.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
it: Mi dispiace, signore, ma Haldric aveva detto che sarebbe andato da un altro clan se io me ne fossi andato.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
it: Non riesci a riconoscere un bluff quando ne vedi uno?!? Haldric sa che siamo i MIGLIORI artigiani e lui non sarebbe andato da un altro clan anche se l’avessimo fatto aspettare per un anno. Be’, quel che è fatto è fatto. Dovremo lavorare per meno di quanto avrei voluto...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
it: Hmmm, dato che il ragazzo ha contrattato così male, perché non far rispettare a lui il contratto? Se fallisce, sarà colpa sua.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
it: Buona idea, Baglur! Comunque, avrà bisogno di aiuto, e ci vorrà un fabbro maestro per forgiare lo scettro. Perché non lo mandiamo a cercare Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
it: Intendi dire il nano pazzo che vive nelle terre del nord?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
it: Sì. È l’unico che conosco in grado di forgiare lo scettro secondo le direttive di Haldric. E in più non ha nulla da fare, sarà felice di sprecare 25 anni della sua vita in questo compito.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
it: Molto bene, mio signore. Andremo a nord a trovare Thursagan. Avete qualche idea su dove potremmo trovarlo?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
it: Vai nell’entrata più a nord dalla caverna principale e poi continua a nord. È da qualche parte in quelle colline.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
it: Che mi sono perso, Huh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
it: Chi diavolo sei? Be’, sembra tu sia con Rugnur... Seguilo a nord.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
it: In cerca del mastro di rune

note: [side]
en: Monsters
it: Mostri

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
it: Il viaggio verso le terre desolate del nord fu lungo e pericoloso. Poiché le gallerie erano tortuose e traditrici e i percorsi infestati da orchi o peggio. Tuttavia raggiunsero le terre del nord e iniziarono la ricerca del fabbro delle rune chiamato Thursagan – il saggio del fuoco.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
it: Trova Thursagan e convincilo a tornare con te nella città dei nani.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
it: Ora dove andiamo, comunque? Siamo stati per mesi nelle caverne, combattendo orchi e sbagliando strada ai bivi. Sarà meglio che questo viaggio abbia un buon esito perché ne sia valsa la pena.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
it: Dobbiamo trovare il mago Thursagan e dobbiamo convincerlo a tornare con noi nella nostra città. Dev’essere da queste parti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
it: Be’, come dovremmo trovarlo?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
it: Probabilmente è nella sola casa nei dintorni. Nessun altro è abbastanza pazzo per vivere così a nord! Anche gli elfi non ci sfideranno, qui.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
it: Nessun altro... a parte troll e ogre, giusto? Ho sentito dire che ne vivono moltissimi nell’estremo nord. Probabilmente sono in agguato da qualche parte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
it: Giusto. Probabilmente dovremo combattere per arrivare a casa sua.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
it: Kvuoi thuuuu parrrrla kkkoon nooiii?!?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
it: Aah! Cos’è quello?!?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
it: È... è un grifone?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
it: Ksssì! thuuuu parrrrla kkkoon nooiii nooo?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
it: Sta parlando con noi! Cosa vuoi, grifone?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
it: Nooome mmmio Krawgg. Thuuuu kcerccca mastttrooo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
it: Be’, ehm, sì. Perché, potresti aiutarci?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
it: Kssì... sssee theeee uuucccidee rollss ee ogrrrii, nnooi kteeeh aaaiutaaah!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
it: Certo, ti aiuteremo a combattere troll e ogre.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
it: Trova Thursagan e convincilo a tornare con te nella città dei nani, poi riportalo alle caverne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
it: Morte di Krawg

note: [message]: speaker=Krawg "I see a house in the distance!"
en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
it: Ioo veeedee kvaasaa l’ntanaaa

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
it: Vedo una casa in lontananza!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
it: Andate via, uccellacci! O vi arrostisco seduta stante!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
it: A quanto pare, non vuole parlare con i grifoni. Dovremo portare qualcuno lì per parlare, credo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
it: Cosa volete? Lasciatemi in pace!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
it: Vecchio saggio, siamo venuti con un messaggio da parte di Lord Durstorn. Ti chiede di tornare in città.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
it: Ah! Quello sciocco crede di potermi dare ordini. Perché vuole che io torni indietro, comunque?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
it: Abbiamo fatto un affare col re di Wesnoth per creare uno scettro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
it: Oh, e suppongo che Durston voglia che io sia l’artefice, eh? Be’, non ho intenzione di farlo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
it: Non vuoi creare uno scettro che contenga il potere del rubino di fuoco? Molto bene, la tua decisione è presa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
it: Il rubino di fuoco, cos’è, una qualche pietruzza senza valore di Wesnoth?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
it: È una gemma di Wesnoth, ma è probabilmente anche il più potente artefatto magico mai creato. Anche qualcuno privo di allenamento può usarlo per scatenare una furia di fuoco contro i propri nemici, potente tanto quella dei più rinomati arcimaghi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
it: Oh, davvero? E Haldric cosa vorrebbe farne?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
it: Vuole che conteniamo e intensifichiamo il suo potere.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
it: Capisco, d’accordo allora. Vi aiuterò nel rendere questo scettro il più potente artefatto magico mai visto. Questa sarà una vera prova per le mie capacità. Mi aspetto di impiegare anni per completarlo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
it: Bene. Ora, se non ti dispiace, ci stanno ancora animali selvaggi in giro... dobbiamo tornare alle nostre caverne.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
it: Porta Thursagan presso il cartello

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
it: Morte di Thursagan

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
it: Bene, siamo tornati nelle caverne! Andiamo verso sud, torniamo in città.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
it: Il consiglio si riunisce

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
it: Il percorso di ritorno fu meno pericoloso di quanto lo fosse stato l’anno prima. Non ci misero tanto tempo. Così tornarono rapidamente alla città dei nani, con i due nuovi membri del loro gruppo – uno atteso, l’altro no.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
it: Lord Durston, abbiamo avuto successo. Thursagan è con noi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
it: Cosa? Siete riusciti a trovare Thursagan e lo avete riportato indietro con voi? Incredibile! Ma... che sta facendo quel grifone qui?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
it: Sì, ci siamo riusciti. E questo è Krawg, che ci ha aiutato nelle terre del nord.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
it: Zzii! Ioo Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
it: Ora, dov’è questo rubino su cui dovrei lavorare, eh Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
it: Nella tesoreria. E lascialo lì fino a quando non sarai pronto – ancora non mi fido di te.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
it: Ah! <i>Tu</i> non ti fidi di <i>me</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
it: Esattamente! Perché dovrei? E ti ordino di stare lontano dalla tesoreria, non avvicinarti al rubino!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
it: Non dirmi cosa devo fare, Durnstorn! Farò come voglio e non fermarmi se vuoi che io faccia questo scettro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
it: Il rubino è mio, non toccarlo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
it: Uh, tecnicamente è di Haldric, e penso che se Thursagan ha bisogno di vederlo per progettare lo scettro, allora dovremo permetterglielo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
it: Sarà fatto ciò che è necessario, allora.  (<i>Grumble grumble</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
it: Hm... una gemma piuttosto interessante. Posso sentire il suo potere. Comincerò subito a disegnare qualcosa per lo scettro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
it: Bene, ora ho bisogno di specifici materiali per costruire questo scettro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
it: Oh, cosa?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
it: Direi probabilmente 10 pepite d’oro puro e 20 pezzi di carbone di qualità purissima e molte tra le migliori gemme e gioielli in giro – abbiamo bisogno che qualcun altro cerchi queste, comunque. Ho anche bisogno che il gioielliere tagli il rubino quando tutto sarà pronto.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
it: Usa pure il mio oro e il mio carbone, ne ho in quantità! O, se non sono «buoni abbastanza» per te, trovateli da solo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
it: Stai mettendo a dura prova la mia pazienza, Durstorn. Sai benissimo che i tuoi materiali non sono sufficienti, devi darmi qualcos’altro o non posso completare lo scettro!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
it: Aspetta, aspetta. Oro e carbone... Penso che potremmo trovare questi materiali nelle miniere orientali abbandonate, a nord di Arkan-thoria. Ora i troll le infestano, ma sono state la fonte del nostro materiale migliore.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
it: Bene dunque, andremo nelle miniere orientali!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
it: Bene. E per quel che riguarda i gioielli, farò in modo che qualcuno te li procuri. Ci costeranno una bella fetta del nostro compenso, ma non posso farci nulla. La nostra gente non mina gioielli.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
it: Cominciamo a ragionare. Durstorn, manda qualche minatore per aiutarci nelle miniere e io porterò qualche adepto delle rune dall’accademia per aiutarci a combattere gli eventuali nemici.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
it: Due fabbri delle rune dell’accademia si sono uniti a te!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
it: Bene, andate alle miniere orientali. Io rimarrò qui. Non c’è ragione di seguirvi dove non sarei d’aiuto!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
it: C’n ’ttte!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials [settings]
en: Gathering Materials
it: La raccolta di minerali

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
it: Furono davvero coraggiosi quelli che giunsero alle caverne orientali. Erano infestate di troll e altre ignobili creature, che prosperavano nell’oscurità e nelle tenebre delle caverne.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
it: E più coraggiosi ancora furono Rugnur e i suoi compagni che avevano trascorso due anni in questi tunnel. Per dei minatori è una faccenda noiosa. Ma erano riusciti per lo più a evitare il nemico. Solo una volta si dovettero avventurare proprio nel cuore del territorio dei troll.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
it: Porta l’oro e il carbone necessari a creare lo scettro al castello di partenza

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
it: Un carico d’oro e due di carbone sono necessari

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
it: Bene, queste sono le miniere orientali. Troll e ogre vivono qui, siate pronti a combatterli; preparatevi anche a sprecare un bel po’ di tempo qui – scavare può essere una faccenda lunga.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
it: Per fare l’artefatto che Haldric vuole, ho bisogno di un tipo particolare di oro. Non so dove possiamo trovarlo, ma Baglur ha detto che queste miniere sono il luogo migliore per iniziare.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
it: Inoltre, il solo carbone in grado di fondere quest’oro si trova anch’esso qui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
it: Quindi siamo qui per estrarre oro e carbone? Questo dovrebbe essere un compito abbastanza facile.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
it: Sì, anche se dovremo reclutare i minatori – non lavorano gratis. Ma fate lo stesso attenzione, ci stanno pur sempre troll e compagnia nei paraggi...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
it: Non dimenticare di reclutare i minatori. I nostri guerrieri possono ripulire i tunnel dai troll, e anche da cose ben peggiori, ma una volta che troviamo l’oro e il carbone avremo bisogno dei minatori per prenderlo.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
it: Ecco un po’ del carbone che ci serve! Porta i minatori per estrarlo!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
it: Ho tutto il carbone che posso trasportare...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
it: Ecco la miniera d’oro! Manda i minatori da questa parte.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
it: Ho tutto l’oro che posso portare...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
it: Il mio carico di carbone è stato portato a destinazione!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
it: Questo era l’ultimo carico di carbone che ci serviva.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
it: Questo è tutto quello che dovevamo prendere da queste miniere. Ora dovremmo tornare indietro, a ovest, dove non ci sono troll e ogre e finire d’estrarre lì.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
it: Ecco l’oro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
it: Il gioielliere

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
it: Rugnur e i suoi compagni erano tornati a casa. Non vorrei adesso dare l’impressione che solo Rugnur e Thursagan abbiano lavorato su questo capolavoro. Lo fecero anche altri – molti altri. Vi presento perciò Theganli, il gioielliere. Il suo ruolo è piccolo, ma comunque importante.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
it: Siete tornati, finalmente. Presumo abbiate ottenuto tutto il necessario, vero? Il mio gioielliere, Theganli ha speso gli ultimi due anni comprando gioielli da alcuni clan a nord. Quindi ora andate alla forgia e preparate lo scettro. Che bisogno c’è di infastidirmi?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
it: Nessuno. Non tutto ruota intorno a te. Dobbiamo parlare con Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
it: Sembra ragionevole, scommetto che vuoi pianificare lo scettro... cosa vuoi che lui faccia, in particolare?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
it: Devo finire i progetti per lo scettro, poi lui deve tagliare il rubino per farlo combaciare con esso.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
it: Vorresti tagliare la gemma?! Sei diventato pazzo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
it: Di che state parlando, signore? Avete sempre saputo che la gemma sarebbe stata tagliata per esser adattata al futuro scettro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
it: oh... giusto, giusto. D’accordo. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
it: È nel suo negozio, nel tunnel a sud.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
it: Sì, sì, va bene. Kuhnar, vai, portalo qui.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
it: Theganli! Esci fuori da lì, Durstorn ti ordina di presentarti alla cittadella.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
it: Sto arrivando... arrivo... smettila di bussare alla porta...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
it: Non ha bisogno di venire qui, porterò il gioiello al suo negozio. Gli serviranno comunque i suoi attrezzi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
it: Be’, Theganli, cosa pensi di questa pietra?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
it: Uh, uhm, sì, sì, un gioiello davvero affascinante, sì, affascinante, sì, sì...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
it: Pensi di poterlo tagliare con le direttive che ti ho dato?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
it: Be’, uh, uhm, forse... forse... sarà difficile... fammi vedere...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
it: Molto bene. Vedi che puoi fare.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
it: Theganli spese molti mesi tagliando le gemme che sarebbero finite nello scettro di fuoco, conservando il rubino di fuoco per la fine. Ma non riuscì a tagliarlo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
it: Be’, non hai ancora finito?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
it: Ah, be’, uh, no... no, non ancora... sfortunatamente... sembra... non può essere tagliato... o graffiato... o scalfito per niente... almeno non con i miei attrezzi...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
it: Quindi che proponi di fare? Abbiamo bisogno che questo gioiello sia tagliato in un modo specifico per esser sicuri che... be’, il motivo non importa.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
it: Bene... forse... il clan Barbacorta? Buoni attrezzi.. sì, sì, loro hanno...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
it: Chi sono?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
it: Un altro clan... di nani... vivono a sud... nella superficie... sì, sì... i migliori gioiellieri che conosco... hanno attrezzi speciali... attrezzi, sì...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
it: Be’, Rugnur, che stai aspettando? Andate a sud e prendete questi attrezzi dal clan, e poi tagliate questa dannatissima gemma!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
it: Non possiamo semplicemente andare e prenderci i loro attrezzi. Dovremo pagarli, o affittarli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
it: D’accordo. Andate ad affittarli.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
it: Molto bene. Ci dirigiamo subito a sud.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
it: Aspetta! L’ultima volta che hai fatto uno scambio ci sei costato la bellezza di cinquemila pezzi d’argento. Vengo con voi questa volta!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
it: Siete certo sia una scelta saggia, mio signore?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
it: Certo! Per esser sicuri, comunque, tu e Noiraran verrete con noi.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
it: Signorsì... (<i>Sigh</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
it: Le colline del clan Barbacorta

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Enemies
it: Nemici

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
it: È risaputo che tutti i nani amano l’oro e hanno un cuore di pietra. I Barbacorta non facevano eccezione. Erano maestri artigiani – costruivano utensili. I migliori delle loro terra. Ed erano abili nel contrattare.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
it: Sconfiggi Glonoin, capo del clan Barbacorta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
it: Morte di Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
it: Eccoci; le colline del clan Barbacorta. Cosa ci siamo venuti a fare, fin qua?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
it: Se ho inteso giusto, stiamo trattando con gli Barbacorta per accordarci con loro per usare i loro utensili per tagliare il rubino.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
it: Esattamente.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
it: Lasciate parlare me; mi ricordo l’ultima volta che hai stipulato un contratto! Abbiamo perso cinquemila pezzi d’argento.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
it: Sì, è uno dei nani delle caverne. Che ci fate qua?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
it: Sono Lord Durstorn, re del mio clan. Mi hanno detto che siete abili intagliatori di pietre preziose e dunque sono venuto per chiedervi in prestito alcuni dei vostri utensili per un breve periodo, pochi anni almeno.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
it: Tu saresti un re?! Deve essere proprio un piccolo regno il tuo perché tu venga di persona a trattare con noi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
it: Mi stai insultando! Vuoi fare affari con me o no?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
it: Va bene, va bene, ascolterò la tua offerta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
it: Vorremmo noleggiare i vostri migliori utensili solo per un breve periodo. Dobbiamo tagliare una sola gemma. La mia offerta di partenza è di duecento pezzi.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
it: Deve avere un gran valore per te per arrivare qua e offrirci così tanto! A quanto lo venderai, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
it: Non sono affari tuoi!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
it: Voglio 2500, come minimo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
it: Durnstorn, sarebbe un quarto di tutti i nostri profitti!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
it: Lo so. Eh, Glonoin, che ne pensi di cinquecento?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
it: Duemila trecento è la mia offerta più bassa. Vedo di non avere bisogno del denaro quanto tu di tagliare la gemma!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
it: Devi essere matto! Io offro mille, non di più!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
it: Duemila! niente di meno!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
it: Che cosa facciamo? Non possiamo rilanciare ancora per molto!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
it: Offrigli millecinquecento, ma non salire più, nemmeno se li rifiuta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
it: Bah! Questo taglio non vale così tanto; con l’errore di prima di Rugnur e tutte le altre spese, se pagassimo più di mille non avremmo quasi un profitto!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
it: E allora cosa farai?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
it: Combattilo e prendigli gli attrezzi con la forza.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
it: Sei pazzo?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
it: Naturalmente no! Allora, Glonoin; mille è la mia ultima offerta. Se non l’accetti, ci prenderemo gli attrezzi con la forza!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
it: Lo voglio proprio vedere!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
it: Stai commettendo un errore, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
it: Smettiamola di parlare! Attacchiamolo!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
it: Ahah! Ho impiegato anni a cercarvi, nani, ma desso vi ho trovati! Preparatevi a morire!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
it: Chi diavolo sei?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
it: Pensavo che ci fossimo lasciati gli elfi dietro ai cancelli quattro anni fa! Pare che adesso abbiamo due nemici.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
it: Dunque, elfi, anche voi siete contro questi nani? Stanno attaccando il mio clan senza alcuna ragione!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
it: Vedo. Dunque voi non avete il rubino?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
it: No, ce l’hanno loro. Volevano prendere a prestito i miei utensili per tagliarlo, ma quello che mi hanno offerto non era neanche lontanamente sufficiente!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
it: A questo proposito – io vi aiuterò a sconfiggerli e voi mi lascerete il rubino quando l’avremo fatto?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
it: Affare fatto!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
it: Ah, non mi fanno paura! Possiamo catturarli entrambi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
it: Non essere sciocco! Non possiamo prendere gli elfi ed è stato un errore attaccare questi nani; ma se dobbiamo combattere, dovremo ritirarci appena avremo quello per cui siamo venuti, gli utensili!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
it: Tutti gli eroi nelle caverne di Barbacorta e tutti i nemici fuori

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
it: Ah! Ora possiamo impossessarci di questi utensili facilmente e tornare nelle nostre caverne.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
it: E come pensi di farlo? Queste colline pullulano di elfi pronti a ucciderci.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
it: Hai ragione... be’, saremo sempre in grado di sfondare e mentre siamo qui saremo in grado di completare lo scettro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
it: Be’, tornando alla battaglia – siamo tutti nelle caverne, ma qua dentro ci sono ancora dei nemici!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
it: Proprio così. Uccideteli! E assicuratevi che non entri nessun altro. Quindi potremo chiudere i cancelli.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
it: Abbiamo scacciato tutti i nani e gli elfi dalle caverne. Non sono le nostre, però, e non potremo rimanere qui per sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
it: Vero. Temo che questi elfi ci assedieranno qui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
it: Be’, tornando alla battaglia – tutti devono entrare nelle caverne dei Barbacorta. Poi dovremo impedire ai nemici di entrare.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
it: Proprio così. Tutti alle caverne e uccidete tutti quelli che sono dentro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
it: Abbiamo scacciato tutti i nani e gli elfi dalle caverne! Adesso, chiudete i cancelli!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
it: Verso le caverne

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
it: L’avventata azione di Durstorn ci ha lasciato parecchi problemi. Non ultimo il fatto che siamo circondati dagli elfi.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
it: I nani rimasero intrappolati in queste caverne per molti anni sotto l’assedio degli elfi. I nani non potevano uscire perché c’erano troppi elfi e non c’erano altre uscite. Ma gli elfi non potevano entrare perché i magici cancelli dei nani erano chiusi.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
it: Durante questo tempo, Thursagan costruì lo Scettro di Fuoco, tagliò la gemma, la incastonò, forgiò l’oro e il freddo acciaio nel calore del fuoco. Lo scettro fu costruito, ma qualcosa non andò per il verso giusto. Qualunque incantesimo delle rune infondesse sullo scettro, non riusciva a raggiungere lo scopo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
it: Porta Rugnur all’ingresso della caverna a nord est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
it: Porta Alanin al confine meridionale a est del fiume

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
it: Be’, Thursagan ha tratto una conclusione. Non è possibile completare lo scettro con i materiali reperibili in questo posto, ma ha i disegni finali, tutte le pietre preziose e l’oro necessari. Ce ne dovremmo andare ora?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
it: Tutto questo tempo e non siamo riusciti a finirlo? Bene, dovremmo cercare di andarcene... ma non ce ne possiamo andare quando vogliamo. Siamo circondati!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
it: Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo –

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
it: Zitto, Baglur! Non sai di cosa stai parlando. Ho analizzato la situazione, e siamo condannati. La nostra unica speranza è quella di arrenderci. Forse se dessimo agli elfi i piani dello scettro ci lascerebbero vivere.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
it: Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo –

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
it: Zitto, Rugnur! Non sai di cosa stai parlando. Ho analizzato la situazione, e siamo condannati. L’unica speranza è quella di arrenderci. Forse se dessimo agli elfi i piani dello scettro ci lascerebbero vivere.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
it: Sì, certo, facciamo i codardi! Che ne è stato del tuo onore, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
it: Povero sciocco, l’onore non vale la vita! Ordinerò dunque a Thursagan di consegnare i disegni e il rubino agli elfi come offerta di pace. Così forse usciremo vivi da qui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
it: Non hai autorità su di me, Durstorn. E anche se ne avessi, io non consegnerei comunque lo scettro. Non è tuo, ma mio, e di Rugnur, e di Balrug. Kwrag ha fatto molto più per esso si te! Per di più, tu hai incassato i proventi della vendita ad Haldric.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
it: E allora, volete morire tutti? A me sta bene, ma io non morirò con voi! E se tu non consegnerai lo scettro agli elfi, sarò io a prendertelo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
it: Bel tentativo, ma mi hai mancato. Adesso, direi che attaccare un alleato costituisce un tradimento, no?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
it: Non sei un mio alleato. Sei contro di me più di quanto lo siano gli elfi; tutto ciò che vogliono loro è il rubino, mentre tu ci vuoi morti!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
it: Se questo è ciò che pensi, non sei degno di guidarci! Dimettiti, o ti costringeremo noi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
it: Mai!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
it: Be’, credo che avessimo il diritto di ridurlo al silenzio, ma non mi piace. In ogni caso, dovremmo cercare di uscire di qui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
it: Sì. Dunque, vedi quell’area a nordest?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
it: È dove ci sono meno elfi di guardia e dunque dove avremmo più possibilità di successo. Penso che dovremmo provarci.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
it: Questo piano non è peggiore di quello di rimanere qui ed essere uccisi, ma non è garantito che riesca. Anche se ce le facessimo cosa otterremmo? Saremmo bloccati laggiù.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
it: Non so se ci bloccheranno. Quella caverna sembra scendere in profondità e potremmo seminare gli elfi nelle caverne dove si muovono lentamente. Una volta fuori, potremmo riprendere la nostra via verso Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
it: Le terre da qui a Knalga brulicheranno di elfi. Avremmo fatto meglio a puntare verso le miniere abbandonate a nord di Arkan-thoria, dove abbiamo ammassato il nostro oro e il carbone. Almeno così Alanin avrebbe avuto qualche speranza di trovarci.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
it: Per voi sta bene dato che vi muovete velocemente nelle caverne, ma io non posso! Che dovrei fare?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
it: Be’, tu fai parte dell’esercito di Wesnoth. Perché non ti riunisci a loro? Vedi se riesci a sorpassare gli elfi verso sudest...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
it: ...e poi cavalca a sud fino a uno dei vostri avamposti.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
it: Non lo farò, è puro suicidio! E poi sono stato con voi dieci anni, quasi lo stesso tempo che ho speso nell’esercito di Wesnoth; preferisco combattere con voi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
it: Andando a sud avresti più possibilità che stando qua o andando nelle miniere! E portare ad Haldric la notizia di cosa sta accadendo qua è il miglior modo per aiutarci.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
it: Effettivamente...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
it: Venite fuori, nani, e arrendetevi! O rimanete a morire in quella caverna, a voi la scelta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
it: Alanin, cavalca più veloce che puoi verso sud. Di’ ad Haldric che ci stiamo dirigendo a nordest, verso le vecchie miniere orientali e che se vuole il suo prezioso scettro dovrà mandare delle forze ad aiutarci il più presto possibile!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
it: Sono riuscito a scavalcare quegli elfi ma mi stanno inseguendo e i cavalli degli elfi sono più veloci del mio.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
it: Rugnur, sto andando a sud. Cosa devo riferire ad Haldric?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
it: Digli di mandare delle forze al nord per aiutarci a combattere gli elfi, ma che probabilmente moriremo. Ci dirigeremo a nordest, verso le vecchie miniere orientali. Digli che se vuole il suo scettro intatto farà meglio a mandarci là delle truppe in aiuto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
it: Non so cosa c’è nelle caverne ma non può essere peggio che rimanere qua a morire.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
it: In fuga dalle avanguardie

note: [part]
en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
it: Rugnur fuggì nelle caverne di Arkan-thoria, ma Alanin non riuscì a farlo. Fuggì quindi a sud – verso il confine di Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
it: Gli elfi li inseguirono entrambi. Per prima cosa racconterò il loro inseguimento di Alanin, poi scenderemo nelle caverne per conoscere il destino di Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
it: Raggiungi l’avamposto di Wesnoth a sud.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
it: Bene, gli elfi sono ormai dietro di me, ma manderanno dei cavalieri per catturarmi e i cavalieri degli elfi sono più veloci di me.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
it: La mia unica speranza è quella di convincere i contadini a impedire agli elfi di passare attraverso la loro terra in modo che io riesca a stargli davanti.

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
it: Non ci puoi distanziare, cavaliere di Wesnoth! Quale che sia il messaggio che stai portando, non giungerà mai a destinazione!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
it: Questo lo vedremo!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
it: Questi villaggi sono leali a Wesnoth. Magari vorranno aiutarmi a fuggire a questi elfi!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
it: Certamente aiuteremo ogni guerriero di Wesnoth che ha bisogno del nostro aiuto!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
it: Chi va là?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
it: Sono un dragone, delle guardia del corpo personale di Haldric II. Sono stato mandato in missione a nord e ora i cavalieri degli elfi mi stanno dando la caccia. Sono riuscito a sfuggirgli per un pelo.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
it: Vedo. Be’, entra. Non credo che potranno catturare questo forte anche se dovessero cominciare una nuova guerra, cosa di cui dubito.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
it: Il drago

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
it: Così Alanin sfuggì agli elfi. Ma i nani non furono così fortunati. Direi che, forse, la maledizione del loro tradimento di Durstorn li perseguitava. Infatti, la parte delle vecchie miniere orientali che avevano raggiunto nel corso del combattimento era da molto tempo conosciuta come il covo di Khrakhras... il drago.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
it: Porta tutti gli eroi al termine del tunnel

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
it: Be’, Thursagan, abbiamo raggiunto la miniera orientale, ma abbiamo gli elfi alle calcagna. Cosa facciamo adesso?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
it: Be’, abbiamo due scelte. Possiamo rimanere qua e morire di certo, oppure correre il più in fretta possibile per questa strada verso le profondità delle caverne dove potremmo trovare qualcosa di utile. Inoltre, ricordate, gli elfi non possono muoversi velocemente come noi nelle caverne, quindi potremo superarli e magari preparare una trappola.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
it: Prkkee ttee no arr’dne? TTtto k l’ro dss’drno è mg’kka petra!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
it: Anche se gli dessimo il rubino, poi cosa succederebbe? Probabilmente ci ucciderebbero in ogni caso. Inoltre questo rubino ha un grande potere, un potere malvagio. Non possiamo lasciarlo cadere nelle mani sbagliate.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
it: Allora dobbiamo correre. Suggerisco di richiamare alle armi tutti i nani possibili da qui. Potrebbe essere l’ultima occasione che abbiamo di farlo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
it: Dunque scappiamo, eh? Non mi piace, ma sembra che non abbiamo altra scelta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
it: Se ti fa sentire meglio, probabilmente moriremo comunque.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
it: Guardate, c’è un drago in queste caverne!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
it: Ah, carne fresca!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
it: E quale dei grandi draghi sei tu?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
it: Sono Khrakrahs, il drago più grande di tutti i tempi! Haldric uccise mio fratello Shek’kahan, ma era più debole di me e per voi non sarebbe facile sconfiggermi. E ora andatevene dal mio vulcano!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
it: Preferisco affrontare un solo possente drago piuttosto che centinaia di elfi potenti. Andiamo avanti!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
it: Cosa? Un nano che combatte contro di noi con gli elfi?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
it: Deve essere uno dei mercenari di Surghan. Scommetto che gli elfi ne hanno assoldati parecchi. È una pessima notizia, dato che si muovono veloci nelle caverne quanto noi.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
it: Aahh! La forgia è quiii!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
it: Sembra una forgia, riscaldata dalla lava. Sembra magica e abbastanza calda per forgiare lo scettro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
it: Guarda, c’è qualcosa qui. Sembra una forgia, riscaldata dalla lava. Sembra magica e abbastanza calda per forgiare lo scettro.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
it: Questa bella roccia metallica è mia! Andate via!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
it: Porta Thursagan alla forgia

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
it: Difendi Thursagan fino al completamento dello Scettro di Fuoco

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
it: Questa forgia funzionerà perfettamente. Lascia che lavori qui qualche giorno, e riuscirò a riforgiare lo scettro per adempiere al suo scopo.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
it: Resisti fino alla fine dei turni

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
it: Un nemico raggiunge la forgia

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
it: Sciocco, hai lasciato che un nemico giungesse a me mentre sono disarmato!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
it: Ho terminato il mio lavoro. Adesso è davvero lo scettro di fuoco, un potente artefatto magico.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
it: Bene. Adesso, andiamocene da questa caverna prima che gli elfi, i nani o i pipistrelli ci massacrino!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
it: Caverne di fuoco

note: [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior
en: Orcs
it: Orchi

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
it: Non c’era uscita dalle caverne di Knalga. Raggiunsero i regni degli orchi con gli elfi alle calcagna. E non c’era via di scampo da queste caverne.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
it: I nani dunque non potevano uscire. Non avrebbero potuto lasciare le caverne in cui erano entrati.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
it: Esplora più caverne possibile

note: [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian [unit]: type=Troll, role=Guardian
en: Guardian
it: Custode

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
it: Be’, credo che abbiamo messo abbastanza spazio tra noi e gli elfi. Cosa facciamo ora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
it: Dovremo continuare. Ricordi cosa ha detto Khrakrahs sul vulcano? Penso che dovremo cercare di provocare una eruzione. Questa potrebbe uccidere tutti gli elfi e noi potremmo trovare un posto sicuro dove la lava non ci uccida.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
it: Sembra... plausibile.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
it: Sì, un piano interessante. Come proponi di metterlo in pratica?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
it: Credo che ci sia un’apertura da qualche parte qua vicino che porta alla superficie. Da qualche parte qua vicino probabilmente c’è un qualche tipo di oggetto magico che potrebbe provocare l’eruzione.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
it: Benissimo. Continueremo a cercare fino a ché non l’avremmo trovato.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
it: Krawg fta’ o’chi in qst ’vrna!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
it: Certamente, ci potrebbero essere degli orchi in agguato. Dovremmo fare attenzione.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
it: Abbiamo raggiunto i nani. Adesso prepariamoci a distruggerli!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
it: Thursagan! Abbiamo gli elfi alle calcagna; cosa possiamo fare?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
it: Potremo cercare di scatenare il vulcano da un momento all’altro. Nel frattempo dovremmo spingere gli elfi dentro le caverne in modo che non abbiano via di scampo quando il vulcano erutterà.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
it: Sembra che gli orchi siano di guardia a qualcosa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
it: Probabilmente un oggetto magico. Attacchiamoli!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
it: Portati sul glifo al centro del vulcano

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
it: Ecco! Adesso che lo abbiamo scatenato il vulcano erutterà presto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
it: Guardate, alcune pareti sono crollate! Quegli orchi hanno una via di scampo!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
it: Bene, siamo riusciti a impedire agli elfi di prendersi lo scettro, direi. Ma cosa facciamo ora?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
it: Adesso dovremo combattere gli orchi all’ultimo sangue, non abbiamo scelta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
it: Non possiamo permettere che gli elfi o i loro mercenari fuggano; racconterebbero dove si trova lo Scettro di Fuoco. Assicuriamoci che muoiano tutti!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
it: Dobbiamo ucciderli in fretta prima che si rendano conto di quello che sta succedendo. E ricordate che la lava scorre rapida, improvvisa e pericolosa. L’unico posto sicuro è la zona vicino al glifo.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
it: Un momento, ma cosa sta succedendo? Il vulcano sta per eruttare! Si salvi chi può!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
it: Devo riferire ai miei superiori!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
it: Uno dei nemici è riuscito a scappare; abbiamo fallito.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
it: Aghh!!! Il vulcano sta eruttando e adesso la nostra via d’uscita è stata bloccata!!!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
it: Abbiamo nascosto bene lo scettro, ma ora il vulcano sta per eruttare e ci ucciderà tutti.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
it: Uccidi tutti gli elfi prima che qualcuno scappi dalle caverne

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
it: Hm... T’mpo fukkgiire ’rra!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [part]
en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
it: Così morì Rugnur – una morte gloriosa agli occhi dei saggi dei nani. Ma il nostro racconto non è ancora compiuto. Alanin visse ancora e così fece Krawg, il grifone.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
it: Alanin viaggiò verso a sud, a Wesnoth, da Haldric II. Per riferire gli eventi degli ultimi quindici anni.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
it: E Krawg –  be’, Krawg lo seguì, non so come. Ma Krawg si diresse a sud, a Weldyn e la raggiunse più o meno quando lo fece anche Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
it: Capitano della guardia

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
it: Guardia del cancello

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
it: Altolà! Cosa sei venuto a fare a Weldyn, capitale di Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
it: Fatti da parte. Sono Alanin, della guardia reale di Haldric e con me porto notizie dalle terre del nord.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
it: Benissimo. Passa pure.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
it: Mi hanno detto che vuoi parlare al re, Alanin. Cosa hai da dirgli?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
it: Porto notizie dello scettro di fuoco, commissionato quindici anni fa dal nostro re. Sono stato lontano molto tempo, non posso ritardare ancora.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
it: Entra, Alanin, e porgi al re il tuo messaggio.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
it: Mio re, quindici anni fa mi avete mandato in missione al nord. Sono tornato. Cosa volete sapere della mia missione?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
it: Bene, lo scettro è stato completato? Ce l’hai? Dammelo!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
it: Credo che sia stato completato, ma io non ce l’ho. È sepolto nelle profondità delle montagne del nord.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
it: Perché? Perché non mi è stato restituito? I nani hanno rinnegato la loro promessa e se lo sono tenuto?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
it: Mio signore, i nani sono morti, uccisi dal fuoco e dal fumo mentre la lava eruttava da una delle montagne. Ho visto l’eruzione da lontano mentre stavo tornando da voi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
it: Perché sei tornato senza lo scettro allora?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
it: Siamo stati assediati dagli elfi in un castello dei nani che non apparteneva a Rugnur. Lo scettro non poteva essere completato laggiù, ma in una caverna che stava a nordest. Rugnur mi ha mandato indietro con il messaggio che non era stato completato, ma egli con il resto dei nani è andato nelle caverne e sono stati immediatamente inseguiti da centinaia di elfi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
it: Se non hai visto lo scettro completo, perché sei sicuro che esista?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
it: Sarà Krawg a spiegarlo.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
it: Chi?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
it: Mio signore, un grifone ha appena sorvolato le nostre mura! Potrebbe essere il segnale di un attacco!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
it: No, è il mio... amico Krawg. È andato con Rugnur nelle caverne, ma è fuggito attraverso un buco nella volta poco prima che la lava riempisse la caverna.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
it: Zì, zì! Hoo viizto il septro. Hrugnaar cze l’a. Pirzo intra kaavarn.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
it: Che diavolo sta dicendo?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
it: Dice che ha visto lo scettro. Ce l’aveva Rugnur, ma lo ha perso nelle caverne. È venuto a dirtelo perché tu sapessi che i nani avevano mantenuto la loro promessa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
it: Vedo. Be’... cosa vuoi che faccia ora? Lo Scettro di Fuoco è stato forgiato, certo, ma non sappiamo dove sia, i costruttori sono morti e probabilmente gli orchi lo hanno già trovato e nascosto da qualche altra parte.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
it: Non lo so. Porto solo la notizia, non l’ho causata, né comprendo appieno le sue implicazioni. Ma il mio consiglio è di non fare nulla. Credo che non lo troveresti nemmeno se mandassi centinaia di eserciti a cercarlo. Ma scrivi negli annali che lo scettro esiste.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
it: Il tuo è un saggio consiglio. Lo seguirò. Tu e il tuo grifone siete liberi di andare ora. Alanin, hai servito nell’esercito abbastanza a lungo per ritirarti ora e anche se non lo farai, hai visto abbastanza combattimenti. Va’ dunque. Torna al tuo villaggio. Ti meriti il riposo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
it: Benissimo, mio signore.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
it: Lo scettro non fu ritrovato se non molte generazioni dopo Haldric II, al tempo dell’oscura regina Asheviere. Per tutto questo tempo, è rimasto nelle caverne del nord, smarrito ma intatto, spostato qua e là dagli orchi che non compresero mai il suo vero potere.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
it: Ma prima di allora, nacquero delle leggende sullo scettro e sui suoi costruttori – Thursagan, il più illuminato dei saggi dei nani e Rugnur, il più grande degli antichi eroi dei nani.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
it: Carovana

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
it: Le carovane trasportano denaro o provviste su lunghe distanze. Questa carovana è già carico. A causa dell’immenso peso, si muove molto lentamente.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
it: Nano minatore

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
it: I minatori sono gli operai della società dei nani. Estraggono il prezioso minerale dal terreno ma non prendono parte alla costruzione di armi o artefatti.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
it: piccone

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
it: Re

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
it: Re di Wesnoth.

note: [attack]: type=blade
en: sword
it: spada
