wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (473 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
id: Sceptre Api

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
id: Petarung

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Challenging)
id: (Menantang)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
id: Bajubesi

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Difficult)
id: (Sulit)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
id: Tuan

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
id: Tanah berbendera Wesnoth yang hebat
    Datang bukan dari tanah sendiri;
    Ini berasal dari Dwarfdom, seram dan tua
    Dibuat oleh tangan pandai besi.
    Jadi sekarang saya tahu dari mana ia datang —
    Sceptre api yang hebat —
    Dan dari pembuat yang sama,
    kisah mereka sekarang saya ceritakan ...

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
id: (Tingkat mahir, 9 skenario.)

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: WML Assistance
id: Bantuan WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
id: Persetujuan yang dibuat

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
id: Para Dwarf

note: [side] [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Elves
id: Bangsa Elf

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
id: Ay, Sceptre Api. tongkat kerajaan ini memiliki sejarah yang panjang, mulia, dan menakutkan. Tapi saya tidak di sini untuk memberitahu anda bagaimana permata ini dibawa di atas laut oleh Haldric yang Agung. Aku juga tidak akan menceritakan kisah Garard I, dan tantangan yang diaturnya, atau bahwa Konrad, raja Wesnoth berdasarkan atas Sceptre.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
id: Saya di sini untuk memberitahu anda tentang pembuatannya. Dari kerajinannya, jauh didalam gua-gua dwarfdom. Dan dari para dwarf yang membuatnya; karena kehebatan mereka, mereka memang hebat. Mereka diperhitungkan di antara para pahlawan terbesar Knalga kuno.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
id: Cerita kita dimulai di sebuah pos perbatasan kecil di perbukitan selatan Knalga, dengan dwarf muda, bernama Rugnur, yang bertanggung jawab untuk itu. Dan dengan raja kedua Wesnoth, Haldric II, berkendara di jalan dari Ford Abez dengan tentara di belakangnya ...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
id: Mengangkut 5 kafilah penuh perak kembali ke istana dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
id: Mengangkut 4 kafilah penuh perak kembali ke istana dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
id: Bawalah Alanin, yang memiliki Ruby Api, ke istana dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glildur
id: Kalahkan Glildur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
id: Kematian Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
id: Kematian II Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
id: Kematian Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
id: Kehilangan sebuah karavan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
id: Para Manusia, berhenti! Siapa yang berani membawa pasukan menuju perbukitan dwarf?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
id: Kami datang untuk melakukan tawar-menawar dengan anda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
id: Nah, Ceritakan keperluan anda dan mari kita bahas hal itu. Dan jika kita tidak menyukai apa yang anda katakan, anda pergi!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
id: Pernahkah anda mendengar tentang Ruby Api?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
id: Ya... raja pertama anda membawanya dari laut, kan? Anda memilikinya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
id: Benar. Namun, kami punya masalah dengan itu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
id: Masalah macam apa?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
id: Ada bentuk aura magis yang membuat tindakan orang di sekitar batu ...menjadi sangat aneh. Saya menyadari hal ini ketika itu menimpa ayahku. Semakin lama ia dekat dengan batu, semakin arogan, hampir ia menjadi jahat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
id: Jadi, apa yang anda ingin saya lakukan? Saya tidak melihat bagaimana hal ini berhubungan dengan kami para dwarf.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
id: Ketika elf datang ke Weldyn, sekitar sepuluh tahun yang lalu, mereka berbicara tentang seorang penyihir bernama Crelanu, dan nasihatnya tentang ruby itu. Dia mengatakan bahwa cahaya batu bisa ditahan, dan bahwa hal tersebut akan menghentikan efek batu itu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
id: Dan apa... yang anda ingin kami melakukan tentang hal ini, menahan sinar batu? Dengan membuat sebuah artefak dari beberapa jenis?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
id: Tepat. Aku ingin kau membuatnya menjadi sebuah artefak yang hebat, yang akan meningkatkan kekuatan batu, tetapi menahannyajuga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
id: Yah ... Saya pikir kita bisa membuat kesepakatan, tapi aku tidak yakin. Aku harus meminta persetujuan para pemimpin suku.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
id: Jika anda tidak diizinkan untuk membuat kesepakatan, kirimkan seseorang yang bisa, dan aku akan tawar-menawar dengan dia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
id: Mereka akan menolak untuk datang. Anda harus masuk ke dalam gua-gua, dan pergi ke kota itu secara pribadi, atau mengirim seorang utusanmu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
id: Saya selalu bisa mengalihkan tawaran saya untuk suku lain yang lebih ramah karena aku bisa menjadi pelanggan potensial. Anda bukan satu-satunya pandai besi di Daerah Utara!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
id: Eh, tidak, tunggu! Mari kita bicara bisnis — berapa banyak anda akan membayar kita untuk melakukan ini untuk anda?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
id: Lima ribu keping perak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
id: Kau bilang kau menginginkan artefak magis yang kuat, bukan mainan anak-anak! Jadi... dua puluh ribu, minimal. Kerajinan ini akan membutuhkan waktu bertahun-tahun, anda harus membayar kami dengan baik.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
id: Sepuluh ribu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
id: Tidak bila di bawah lima belas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
id: Kalau begitu tidak ada kesepakatan. Aku akan mengumpulkan barang-barang saya dan pergi ke klan dwarf lain sekarang.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
id: Baik baik — sepuluh ribu... sekarang, apa sebenarnya yang anda ingin kami perbuat dengan batu itu?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
id: Aku ingin kau membuatnya menjadi sceptre, sebuah tongkat kerajaan dari api.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
id: Saya akan melihat apa yang bisa kulakukan. Tapi aku perlu lima ribu perak di muka, untuk membeli bahan.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
id: Sangat baik. Saya memiliki perak di sini, siap untuk dikirimkan, dan saya akan mengirimkan seseorang lengkap dengan batu itu sendiri. Dia akan tinggal bersama anda ketika anda membuat sceptre, dan pastikan anda menyelesaikannya tepat waktu. Saya berharap itu selesai sebelum pemerintahan saya sebagai raja sudah berakhir.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
id: Itu benar. Aku akan datang mengantar peraknya.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
id: Hey! Anda tidak dapat melakukan itu — jalan ini merupakan jalan elf. Kami tidak membiarkan anda mengangkut emas dan perhiasan di atasnya tanpa membayar tol.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
id: Apa yang kamu bicarakan? Jalan ini selalu terbuka untuk umum.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
id: Ya, kita telah membiarkan orang lain untuk menggunakannya, tetapi ini adalah jalan kami.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
id: Tidak benar! Ini adalah tanah dwarf; ini benar-benar jalan kami!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
id: Namun demikian, jika anda mencoba untuk menjalankan karavan anda di sini anda harus membayar tol, atau hadapi kemarahan kami!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
id: Kami orang Wesnoth dan anda para elf memiliki perjanjian! Apakah anda benar-benar bermaksud untuk membatalkannya demi membela jalan yang bahkan bukan milikmu?

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
id: Aku tidak pernah di antara mereka yang menyetujui perjanjian itu. Tidak semua dari kita bangsa elf serendah Kalenz, atau membuat kesepakatan dengan orang-orang yang mengkhianati kita.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
id: Ah, saya mengerti — anda adalah salah satu pemberontak. perjanjian kami dengan para elf tidak berlaku bagi anda, jadi saya tidak punya masalah bila terpaksa membunuh anda jika anda menghalangi jalan kami. Rugnur, kami akan melanjutkan pengiriman.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
id: Baiklah. Glildur, jika dewan elf tinggi telah membuat aliansi dengan orang-orang, saya akan menyarankan anda untuk mengikutinya, tetapi tidak melakukannya adalah pilihan anda.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
id: Ini adalah batu, untuk anda para dwarf! Sekarang, jika anda mengijinkan aku, saya pikir saya akan berlindung di benteng ini di sini... Saya tidak terlalu suka pertempuran.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
id: Semua perak ada juga. Lanjutkan dengan tugas, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
id: Cargo dibongkar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
id: Anda hanya perlu lebih $incominggold, maka anda dapat mulai bekerja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
id: Anda hanya perlu lebih $incominggold, dan batu, maka anda bisa mulai bekerja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
id: Itulah kafilah terakhir! Kami akan memulai bekerja segera.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
id: Kami memiliki semua perak, sekarang semua yang kita butuhkan adalah batu.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
id: Ha! bala bantuan kami telah tiba. Tidak mungkin anda dapat menahan kekuatan gabungan kami!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
id: Kita tidak bisa menandingi anda di atas tanah, tetapi di gua-gua kami masih bisa mengalahkan anda.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
id: Kita akan membuktikan hal itu — jika anda pernah masuk ke bawah tanah, namun saya ragu. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
id: Bala bantuan Elf! Dari Mana ini berasal? Saya pikir perlawanan elf terhadap perjanjian itu lebih kecil dari ini. Cepat dan berangkatkan kafilah-kafilah itu!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
id: Matilah Kau, bangsa manusia, atas nama Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
id: Landar? Siapa itu 'Landar' yang anda bicarakan?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
id: Matilah Kau, bangsa dwarf sampah, atas nama Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
id: Landar berharga anda bisa mencium kapak saya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
id: Anda baru saja membiarkan sebuah kafilah, dengan uang <i>ku</i> di dalamnya, tertangkap! Jika aku tidak bisa mempercayai anda untuk menjaga keamanan harta saya, kesepakatan batal.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
id: Menutup Pintu Gerbang

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Trolls
id: Para Troll

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
id: Selanjutnya dalam cerita kita, Rugnur mundur ke dalam gua-gua Knalga. Tapi elf terus menekan, dan segera akan memasuki gua.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
id: Tempatkan seseorang di masing-masing enam abjad sihir kuno untuk menutup pintu-pintu gerbang dwarf

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
id: Membunuh semua elf di gua setelah gerbang ditutup

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
id: Kematian Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
id: Para elf ini tepat di belakangku! Kita harus memperingatkan dewan perihal serangan ini...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
id: Baiklah — aku akan pergi memperingatkan dewan. Anda tinggal di sini dan berjuanglah.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
id: Ya, kedengarannya bagus. Saya akan tinggal di sini dan mencoba untuk mempertahankan gerbang ...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
id: Saya melihat anda telah mengirim utusan ke kota. Ide bagus, tapi akankah itu benar-benar membantu? Kami memiliki lebih banyak tentara dan lebih banyak perbekalan, dan kami akan memasuki gua dan membunuh anda!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
id: (<i>Teguk</i>)

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
id: Ha! Begitulah saya pikir. Kalau begitu, menyerahlah!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
id: Um ... dengan persyaratan apa?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
id: Tanpa syarat.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
id: Tunggu! Rugnur, Tidakkah mereka memberitahu mu <i>sesuatu</i> ketika anda memegang komando di sini?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
id: Tidak juga. Ini seharusnya adalah waktu untuk berdamai. Siapakah anda?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
id: Argh! Aku seorang pensiunan prajurit... kelihatannya aku harus keluar dan membantu anda, atau kami akan dikuasai oleh para elf sialan... Argh lagi. Nah, dengarkan di sini. Pintu masuk ke kota ini bisa ditutup. Ada sebuah gerbang. Jika kita bisa menutup itu, para elf tidak akan bisa masuk. Dan anda elf; pergilah dari sini!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
id: Hentikan campur tangan anda, dwarf tua! Rugnur bertugas di sini, dan adalah dia yang akan tawar-menawar dengan kami.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
id: Baglur, bagaimana cara anda menutup gerbang?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
id: Och, baik itu kesulitan. Ini adalah gerbang ajaib. tidak dapat dihancurkan. Tapi itu berarti hanya bisa ditutup dengan sihir. Kamu perlu memposisikan prajurit pada masing-masing dari enam abjad kuno. Ketika semua telah diduduki, gerbang akan ' tertutup. Maka elf akan terkunci diluar gua selamanya, setidaknya melalui pintu masuk ini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
id: Bukankah kita memiliki pasukan diposisikan dekat dengan abjad kuno ini, untuk membuka kunci pintunya?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
id: Och, baik, tidak ada. Troll Akhir-akhir ini lebih menguasai gua-gua itu di mana abjad kuno berada selain kita para dwarf.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
id: Nah, di mana abjad kuno itu berada?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
id: Dua berada di suatu bagian samping di barat laut, dua berada di lokasi yang sama di tenggara, dan dua tepat di sebelah gerbang depan.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
id: Apakah anda masih belum memutuskan untuk menyerah? Jika anda tidak mau menyerah, persiapkan diri untuk pertempuran!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
id: Anda mungkin lebih kuat dari kami, tapi aku ragu bahkan anda dapat meledakan dinding batu buatan dwarf. Kami menolak — sekarang mari kita tutup pintu-pintu gerbang ini!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
id: Tapi bagaimana dengan pintu masuk ini? Para elf bisa datang melaluinya semudah gerbang utama, dan itu tidak bisa ditutup!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
id: Saya pikir itu bisa disegel entah bagaimana... Ya, lihat, mengaktifkan abjad kuno tampaknya telah menutup celah.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
id: Kami telah menempatkan semua orang pada abjad kuno! Apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
id: Tunggu saja. Gerbang akan menutup segera. Kemudian para elf tertahan diluar — dan, sayangnya, para dwarf kita yang masih di luar sana — akan menjadi tidak berhubungan.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
id: Agh! Nah, anda telah mengalahkan saya untuk saat ini, tetapi akhirnya anda pasti akan keluar dari gua ini, untuk memberikan kembali permata Haldric . Dan ketika anda melakukannya, kami akan siap untuk anda.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
id: Jika itu yang kamu pilih untuk lakukan, baik, tapi bersiaplah untuk menunggu bertahun-tahun.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
id: Masih ada beberapa elf yang tersisa di sini. Kita harus membunuh mereka juga, kecuali mereka menyerah.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
id: Anda tidak akan mendapati kita menjadi pengecut! Kami tidak akan menyerah.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
id: Bunuh semua elf di gua

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
id: Nah, sekarang aku harus pergi ke kota dan melaporkan. Aku sudah terlambat...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
id: Abjad kuno saya telah aktif.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
id: Itu seluruh elf. Sekarang aku harus pergi ke kota dan melaporkan. Aku sudah terlambat...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
id: Di Kota Dwarven

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
id: Sekarang, saya harus memberitahu anda tentang tokoh lain dalam drama kami. Durstorn, penguasa Dwarfdom. Atau setidaknya pemimpin klan ini.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
id: Durstorn tidak senang hari ini. Juga ia biasanya, tetapi hari ini ia lebih tidak senang dari biasanya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
id: Mana Rugnur yang bodoh itu? Sudah waktunya baginya untuk melaporkan kejadian di dunia luar. Dia terlambat!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
id: Mungkin pos terluar itu menghambatnya?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
id: Ha! Belum ada serangan perbatasan semenjak orang-orang datang dari atas laut, mengapa seseorang menyerang kita sekarang?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
id: Para elf mungkin menginginkan emas kita.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
id: Bagus, biarkan mereka mencoba untuk mengambilnya! Ha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
id: Hei, Durstorn, sudahkah kami terlambat? Raja Haldric datang barusan, ingin berbicara dengan mu...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
id: Berbicaralah dengan baik kepada orang yang lebih tua darimu, nak! Mengapa kamu terlambat?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
id: Hah? Bukankah seorang utusan telah datang dan memberitahu anda?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No.
id: Tidak.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
id: Saya pikir anda sebaiknya membiarkan saya untuk menjelaskan. Raja Haldric II dari Wesnoth datang ke gerbang. Kemudian kami harus menutupnya, yang memakan waktu yang cukup lama.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
id: Apa yang dia inginkan? Dan kenapa kamu harus menutup pintu gerbang?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
id: Dia ingin membuat kesepakatan dengan kita. Dia memberi kita sebuah batu ajaib, yang disebut 'Ruby Api', dan menyuruh kami untuk membuat tongkat kerajaan dari itu, untuk menahannya dari sihir buruk, atau sesuatu seperti itu. Kami menutup pintu karena para elf menyerang kita.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
id: Apa imbalannya bagi kita untuk itu, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
id: Dia membayar kita lima ribu perak di muka, dan dia akan memberi kita lima ribu lagi ketika kita memberikan sceptrenya jika kita sudah menyelesaikannya sebelum ia meninggal.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
id: Apa?! Kau sudah terima? Anak bodoh, kau seharusnya datang menemui salah satu tetua! Kita bisa mendapatkan lebih dari sepuluh ribu perak dari dia! Ini adalah tugas yang akan memakan waktu bertahun-tahun, dan sekarang semua pekerjaan kita dengan waktu lama itu akan memperoleh sangat sedikit keuntungan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
id: Maaf, Tuanku, tapi ia mengatakan ia akan pindah ke suku lain jika aku pergi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
id: Tidak bisakah kamu mengatakan gertak sambal ketika kamu mendengarnya?! Dia tahu kita adalah pengrajin terbaik, dan ia tidak akan pergi ke suku lain jika kita mengulur-ngulurnya selama setahun. Oh baiklah, apa yang sudah terlajur biarlah. Kita harus bekerja untuk hasil yang kurang dari yang saya suka...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
id: Nah, karena penawaran anak ini begitu buruk, mengapa tidak menyuruhnya memenuhi kontrak itu sendiri? Jika ia gagal, itu tanggungjawabnya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
id: Ide bagus, Baglur! Dia akan butuh bantuan, meskipun, dan akan membutuhkan tukang besi ahli untuk membuat sceptre. Mengapa kita tidak mengirim dia untuk menemukan Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
id: Maksudmu si dwarf gila yang tinggal di ujung utara?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
id: Ya. Dia adalah satu-satunya dwarf yang saya tahu yang bisa membuat kerajinan sceptre sesuai dengan keinginan Haldric . Dan dia sedang tidak ada pekerjaan; ia akan baik-baik saja dengan membuang 25 tahun hidupnya demi tugas ini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
id: Baiklah, Tuanku. Kami akan pergi ke utara untuk menemukan Thursagan. Apakah anda punya gambaran di mana dia?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
id: Pergi ke pintu utara terjauh dari gua, dan kemudian pergi ke utara. Dia di suatu tempat di perbukitan.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
id: Apa yang saya lewatkan, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
id: Demi setan Siapa kamu? Nah, anda tampaknya bersama dengan Rugnur... ikuti dia ke utara.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
id: Mencari Ahli Tulisan Kuno

note: [side]
en: Monsters
id: Para Monster

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
id: Perjalanan jauh ke tanah kosong utara lama dan penuh bahaya. Karena terowongan yang berkelok-kelok dan berbahaya, dan jalur yang tidak aman dari orc, atau lebih buruk. Meskipun demikian, mereka sampai di daerah utara, dan mulai untuk mencari pandai besi bernama Thursagan — seorang yang bijaksana.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
id: Cari Thursagan dan yakinkan dia untuk kembali ke kota dwarf

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
id: Sekarang kemana kita pergi, sih? Kita telah berkali-kali melewati jalan yang salah dan melawan orc selama berbulan-bulan. Perjalanan ini lebih baik memiliki hasil yang baik seimbang dengan kesulitannya.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
id: Kita harus menemukan penyihir Thursagan dan meyakinkan dia untuk kembali ke benteng dengan kita. Dia di suatu tempat di sini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
id: Nah, bagaimana kita seharusnya menemukannya?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
id: Rumahnya mungkin akan menjadi satu-satunya rumah di sini. Tidak ada orang lain yang cukup gila untuk hidup sejauh ini di utara! Bahkan elf tidak akan menantang kita di sini.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
id: Kecuali untuk para troll dan ogre, bukan? Mereka tinggal jauh di daerah utara . Mereka mungkin mengintai di sekitar sini.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
id: Benar. Kami mungkin harus berjuang dengan cara kami menuju ke rumahnya.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
id: Kmoo kmau berbicr dgn ktaaa?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
id: Aah! Apa itu?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
id: Apakah itu ... adalah seekor Gryphon?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
id: Knar! Kmoo berbicr dgn ktaaa tak?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
id: Ia berbicara dengan kita! Apa yang anda inginkan, Gryphon?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
id: NAMM Kuu Krawgg. Kmoo seedg mcaari seoorng ruunmasta?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
id: Nah, um, ya. Mengapa, bisakah anda membantu kami?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
id: Yee... jika kmoo membnuuh trool dan ogree, ktaa akn membantuu kmoo!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
id: Tentu, kami akan membantu anda melawan para troll dan ogre.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
id: Cari Thursagan dan yakinkan dia untuk kembali ke kota dwarf, kemudian membawanya kembali ke gua

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
id: Kematian Krawg

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
id: Saya melihat sebuah rumah di kejauhan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
id: Pergilah, kau burung! Atau aku akan membakar mu di udara!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
id: Dia tidak ingin berbicara dengan gryphon, tampaknya. Saya pikir kita harus menempatkan seseorang di sana agar ia dapat membujuknya...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
id: Apa yang kalian inginkan?! Tinggalkan aku sendiri!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
id: Penyihir tua, kita datang membawa pesan dari Tuan Durstorn. Dia meminta anda untuk datang kembali ke kota.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
id: Ha! si bodoh itu mengira dia bisa memerintah saya. Mengapa ia ingin aku kembali, sih?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
id: Kita telah menerima suatu permintaan raja Wesnoth untuk membuat kerajinan sceptre baginya.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
id: Oh, dan sekarang saya kira Durstorn ingin aku membuat kerajinan itu, eh? Yah aku tidak akan mau.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
id: Anda tidak ingin membuat sceptre untuk menahan kekuatan ruby api? Baiklah, itu pilihan anda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
id: Batu rubi api, apa itu, sesuatu permata orang-orang Wesnoth yang berharga?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
id: Ini adalah permata orang-orang Wesnoth, tetapi juga diduga artefak magis yang paling kuat yang pernah dilihat. Bahkan tangan tak terlatih dapat menggunakannya untuk melemparkan ledakan berapi-api yang sehebat penyihir arch mage lakukan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
id: Oh, begitu? Dan apa yang Haldric ingin kita lakukan dengan itu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
id: Menahan dan mengintensifkan kekuatannya.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
id: Saya mengerti. Baiklah, saya akan membantu anda untuk membuat kerajinan sceptre ini... menjadi artefak sihir yang paling kuat yang pernah dilihat. Ini akan menjadi ujian sebenarnya keterampilan saya. Saya kira itu akan memakan waktu bertahun-tahun.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
id: Bagus. Sekarang, masih ada binatang-binatang liar di sini... kita harus kembali ke dalam gua.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
id: Pindahkan Thursagan ke penunjuk jalan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
id: Kematian Thursagan

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
id: Nah, sekarang kita berada dalam gua lagi! Ayo, kembali ke selatan, ke kota.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
id: Berkumpul Kembali dengan Dewan

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
id: Jalan kembali itu kurang berbahaya daripada tahun sebelumnya. Tidak membuat mereka terlalu lama. Jadi, mereka segera kembali ke kota Dwarven, dengan dua anggota baru kelompok mereka — satu yang diharapkan, dan yang satu tidak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
id: Tuan Durstorn, kami telah berhasil dalam misi kami. Thursagan ada di sini.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
id: Apa? Maksudmu menemukan Thursagan dan menyuruhnya kembali denganmu? Mengejutkan! Tapi apa yang Gryphon lakukan di sana?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
id: Ya, kami yang membawanya. Dan itu adalah Krawg, yang membantu kami di daerah utara.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
id: Yaa! Akuu Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
id: Sekarang, di mana batu ruby yang ingin ku kerjakan, eh Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
id: Di dalam perbendaharaan. Dan biarkan di sana sampai anda siap untuk bekerja dengan itu — saya masih tidak percaya dengan anda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
id: Ha! <i>Anda</i> tidak mempercayai <i>aku</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
id: Tepat! Kenapa aku tidak percaya? Dan aku memerintahkan anda untuk menjauh dari perbendaharaan, jauhi ruby itu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
id: Anda tidak mendikte apa yang saya lakukan, Durstorn! Saya akan melakukan yang saya senangi, dan jangan menghentikan ku jika anda ingin saya untuk membuat sceptre ini.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
id: Ruby itu adalah miliku, dan jangan menyentuhnya!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
id: Eh, secara teknis itu milik Haldric, dan aku berpikir bahwa jika Thursagan perlu melihatnya untuk merencanakan sceptre ini, kita harus mengizinkannya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
id: Baiklah kalau memang harus, seperti itu. (<i>Ngomel ngomel</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
id: Hm... sebuah permata yang paling menarik. Aku bisa merasakan kekuatan magis nya. Saya akan mulai menyusun rencana untuk membuat sceptre segera.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
id: Sekarang, saya akan membutuhkan bahan tertentu untuk membuat sceptre ini.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
id: Oh, apa itu?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
id: Aku akan mengatakan mungkin sepuluh batu artefak berkualitas emas dan dua puluh batubara terbaik, dan banyak dari permata terbaik di seluruh negeri — kita akan membutuhkan orang lain untuk mencarinya, meskipun. Saya juga harus memiliki pemotong perhiasan ruby sebelum rencana ku dilakukan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
id: Gunakan saja emas dan batubara ku, Saya memiliki cukup banyak! Atau, jika itu 'tidak cukup' untuk mu, carilah barang-barang itu sendiri.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
id: Anda menguji kesabaran saya, Durstorn. Anda tahu milikmu tidak cocok, tetapi anda harus memberikan ku sesuatu atau saya tidak bisa membuat sceptre itu!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
id: Tunggu, tunggu. Emas dan batubara... Saya pikir kita bisa menemukannya di tambang timur yang ditinggalkan, utara Arkan-thoria. Para Troll telah menyerbunya, tetapi sebelumnya tempat itu adalah sumber bahan-bahan pandai besi terbaik.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
id: Jadi, kita akan pergi ke tambang timur!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
id: Bagus. Sedangkan untuk permata, saya perlu bantuan orang lain untuk memperolehnya. Itu akan membutuhkan biaya cukup sedikit dari pembayaran kita, tetapi ini tidak dapat membantu. Orang-orang kita tidak menambang permata.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
id: Itu dapat diterima. Durstorn, kirim beberapa penambang bersama kami ke tambang timur, dan Aku akan membawa beberapa ahli tulisan kuno yang sedang dalam pelatihan dari akademi untuk membantu memerangi musuh-musuh ini.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
id: Dua pandai besi dari akademi telah bergabung dengan anda!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
id: Baik, anda semua pergi ke tambang timur. Aku, Aku akan tinggal di sini. Tidak ada gunanya pergi dimana aku tidak bisa membantu!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
id: Ak' 'jg!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials [settings]
en: Gathering Materials
id: Mengumpulkan Bahan

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
id: Mereka yang pergi ke tambang timur memang berani. Tambang itu penuh dengan troll dan makhluk keji lainnya, yang tumbuh dalam kegelapan dan kesuraman dari gua-gua.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
id: Dan masih lebih berani Rugnur dan para sahabatnya, yang harus menghabiskan dua tahun di terowongan tersebut. Demi pertambangan yang merupakan bisnis yang lama. Tetapi mereka bisa untuk sebagian besar menghindari musuh. Mereka hanya sekali harus berusaha ke jantung wilayah troll.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
id: Bawa emas dan batu bara yang diperlukan untuk menciptakan sceptre ke benteng awal

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
id: 1 muatan emas dan 2 muatan batubara yang diperlukan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
id: Nah, ini adalah tambang timur. Para Troll dan ogre tinggal di sini, bersiaplah untuk memerangi mereka; juga harus siap untuk menghabiskan banyak waktu di sini — menambang bisa berlangsung agak lama.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
id: Bagi saya untuk membuat artefak yang Haldric inginkan, saya membutuhkan jenis khusus dari emas. Saya tidak tahu di mana itu bisa ditemukan, tapi Baglur mengatakan tambang ini adalah sumbernya.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
id: Selain itu, satu-satunya batubara yang akan mencairkan emas ini ada di sini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
id: Jadi kita ke sini untuk, apa, menambang emas dan batubara ini? Itu pasti cukup mudah.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
id: Ya, meskipun kami harus mempekerjakan para penambang — mereka tidak bekerja gratis. Tetapi waspadalah, ada banyak troll dan serupa itu di bawah sini...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
id: Jangan lupa untuk merekrut para penambang. Prajurit kita dapat membersihkan terowongan-terowongan dari troll dan makhluk-makhluk yang lebih buruk lagi, tapi begitu kita menemukan emas dan batubara kita membutuhkan penambang untuk memperolehnya.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
id: Ini adalah beberapa batubara yang kita butuhkan! Bawa penambang untuk mengambilnya!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
id: Saya telah mengambil semua batubara yang dapat saya bawa...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
id: Ini adalah tambang emas berharga! Kirim penambang kemari.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
id: Saya telah membawa semua emas yang dapat saya bawa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
id: Muatan batubara saya telah sampai!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
id: Itu muatan terakhir batubara yang kita butuhkan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
id: Ini adalah semua yang kita butuhkan dari tambang ini. Sekarang kita harus kembali lebih jauh ke barat, di mana tidak ada banyak troll dan ogre, dan menambang di sana.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
id: Disini emasnya.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
id: Tukang Emas

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
id: Rugnur dan teman-temannya kembali ke rumah. Sekarang, saya tidak ingin memberi kesan bahwa hanya Rugnur dan Thursagan yang mengerjakan karya agung ini. Ada yang lain — banyak yang lain. Jadi saya hadirkan Theganli, tukang emas. Perannya kecil, tapi penting.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
id: Jadi, anda telah kembali. Saya harap anda telah memperoleh bahan-bahan yang diperlukan? Tukang emasku Theganli telah menghabiskan dua tahun terakhir membeli permata dari beberapa klan utara. Jadi sekarang pergilah menempa dan buat sceptrenya. Apa lagi yang anda butuhkan untuk menjengkelkan saya?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
id: Kami tidak membutuhkan apa-apa. Tidak semuanya tentang anda. Kita perlu berbicara dengan Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
id: Itu masuk akal, saya kira anda akan merencanakan desain sceptre itu... apa khususnya yang anda ingin dia lakukan?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
id: Saya perlu membuat perencanaan sceptre, lalu menyuruhnya memotong ruby untuk mencocokkannya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
id: Kau akan memotong permata?! Apakah kamu gila?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
id: Apa yang anda bicarakan, pak? Anda tahu seluruh permata harus dipotong untuk mencocokannya dengan sceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
id: Oh ... benar, benar. Baik. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
id: Dia di tokonya, di terowongan selatan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
id: Apapun. Kuhnar, pergi, panggil dia kemari.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
id: Theganli! Keluarlah dari sana, Durstorn memerintahkan anda untuk datang ke benteng.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
id: Aku datang... Aku datang... berhenti menggedor-gedor pintu ...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
id: Dia tidak perlu datang ke sini, aku akan mengambil permata ke tokonya. Dia akan membutuhkan alatnya pula.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
id: Nah, Theganli, apa pendapat mu tentang permata ini?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
id: Eh, um, ya, ya, permata yang sangat mengesankan, mengesankan, ya...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
id: Apakah anda pikir anda bisa memotongnya sesuai dengan perencanaan yang saya tentukan?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
id: Yah, uh, um, mungkin... mungkin... akan sulit... biarkan aku melihatnya...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
id: Baiklah. Lihat apa yang dapat anda lakukan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
id: Theganli menghabiskan waktu berbulan-bulan memotong permata yang akan dimasukkan ke Sceptre Api, dan terakhir Ruby Api yang ingin dipotongnya. Tapi ia tidak bisa memotongnya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
id: Nah, apakah anda masih memiliki sesuatu yang lain?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
id: Ah, nah, eh, tidak ... tidak, belum punya... sayangnya ... tampaknya ... tidak dapat dipotong ... atau tergores ... atau rusak sama sekali ... setidaknya tidak dengan alat saya ...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
id: Jadi apa yang anda usulkan kita lakukan? Kita perlu memotong permata ini dengan cara yang sangat spesifik untuk memastikan... baik, tidak masalah mengapa.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
id: Yah... mungkin... klan Shorbear? Mereka memiliki alat yang baik... ya, ya, mereka punya...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
id: Siapakah mereka?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
id: Kelompok lain... dari dwarf... tinggal di selatan dari sini ... di atas tanah... ya... tukang emas terbaik yang saya tahu... memiliki alat khusus... alat-alat, ya ...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
id: Nah, Rugnur, apa yang kamu tunggu? Pergi dan dapatkan alat itu dari mereka, dan potong permatanya!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
id: Kita tidak bisa begitu saja masuk ke sana dan mengambil milik mereka. Kita harus membeli, atau menyewa, itu dari mereka.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
id: Baik. Pergi sewa itu dari mereka.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
id: Baiklah. Kita akan pergi ke selatan sekarang.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
id: Tunggu! Terakhir kali anda membuat penawaran sendiri merugikan kita lima ribu keping perak. Aku pergi dengan mu kali ini!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
id: Apakah anda yakin bahwa ini adalah bijaksana, tuan?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
id: Tentu saja! Untuk amannya, bagaimanapun, anda dan Noiraran akan ikut bersama kami.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
id: Ya pak... (<i>Mendesah</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
id: Perbukitan dari Klan Shorbear

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Enemies
id: Musuh-musuh

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
id: Semua dwarf terkenal karena mencintai emas dan berhati batu. Para Shorbear tak terkecuali. Mereka adalah perajin dari para perajin — mereka membuat peralatan. Yang terbaik di seluruh negeri. Dan itu ditukar dengan baik.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
id: Kalahkan Glonoin, pemimpin klan Shorbear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
id: Kematian Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
id: Di sini kita; perbukitan dari klan Shorbear. Untuk apa kita di sini, sih?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
id: Jika saya memahaminya dengan benar, kita di sini untuk tawar-menawar dengan orang-orang Shorbear, dan mengusahakan agar kita dapat menggunakan alat mereka untuk memotong batu ruby.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
id: Tepat.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
id: Dan aku yang akan melakukan perundingan; aku ingat apa yang terjadi terakhir kali anda menegosiasikan kesepakatan! Kita kehilangan lima ribu keping perak.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
id: Och, beberapa dwarf gua rupanya. Urusan apa yang membawa anda datang kemari?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
id: Aku Tuan Durstorn, Raja dari suku saya. Saya telah diberitahu kamu adalah  tukang emas yang hebat, dan begitulah kami datang untuk menyewa alat anda untuk waktu yang singkat, beberapa tahun paling banyak.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
id: Kau seorang raja? Pastilah dari sebuah kerajaan yang cukup kecil sehingga anda datang sendiri tawar-menawar dengan kami!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
id: Anda menghina saya! Apakah anda ingin berbisnis dengan saya, atau tidak?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
id: Nah, baik, saya akan mendengar tawaran anda.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
id: Kami ingin menyewa alat terbaik untuk jangka waktu yang singkat. Kami hanya akan memotong satu permata dengan itu. Tawaran awal saya adalah dua ratus perak.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
id: Pastinya bernilai banyak bagi anda untuk datang kemari dan menawarkan sebanyak itu! Berapa banyak yang akan anda minta bila menjualnya, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
id: Itu bukan urusan anda!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
id: Aku akan meminta dua ribu lima ratus, minimum.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
id: Durstorn, itu berarti seperempat dari seluruh keuntungan kita!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
id: Aku tahu itu. Eh, Glonoin, bagaimana kalau lima ratus?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
id: Dua ribu tiga ratus adalah tawaran terendah saya. Aku tahu aku tidak membutuhkan uang sebanyak yang anda perlukan untuk memotong permata!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
id: Anda pasti gila! Saya akan menawarkan seribu, tetapi tidak lebih tinggi!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
id: Dua ribu, dan aku tidak mau lebih rendah!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
id: Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa menawar jauh lebih tinggi!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
id: Tawarkan dia seribu lima ratus, tetapi jangan naik, bahkan jika ia menolak.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
id: Bah! Mendapatkan pemotong ini tidak layak sebanyak itu; apalagi dengan kesalahan Rugnur sebelumnya, dan semua biaya lain, jika kita membayar lebih dari seribu kita nyaris tidak akan membuat keuntungan!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
id: Jadi apa yang akan anda lakukan?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
id: Lawan dia, dan ambil alatnya secara paksa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
id: Apakah anda gila?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
id: Tentu saja tidak! Sekarang, Glonoin; seribu merupakan tawaran terakhir saya. Jika anda tidak menerimanya, kami akan mengambil alat itu dari anda dengan paksa!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
id: Saya ingin melihat anda mencobanya!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
id: Anda membuat kesalahan, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
id: Diam, kalian semua! Serang mereka!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
id: Aha! Saya telah menghabiskan bertahun-tahun untuk mencari anda dwarf, tapi sekarang aku sudah menemukan anda! Bersiaplah untuk mati!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
id: Demi setan siapa kamu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
id: Saya pikir kami meninggalkan elf di belakang gerbang empat tahun yang lalu! Tampaknya kita memiliki dua musuh sekarang.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
id: Jadi, para elf, apakah anda memerangi para dwarf ini juga? Mereka menyerang suku saya sama sekali tanpa alasan!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
id: Saya mengerti. Jadi anda tidak memiliki ruby itu?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
id: Tidak, mereka yang punya. Mereka ingin menyewa alat saya untuk memotongnya, tetapi mereka tidak menawarkan saya harga yang pantas!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
id: Bagaimana bila begini — saya bantu mengalahkan mereka, dan kau biarkan aku membawa rubynya ketika kita miliki?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
id: Setuju!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
id: Ah, mereka tidak menakut-nakuti aku! Kita dapat mengatasi keduanya!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
id: Jangan bodoh! Kita tidak bisa mengatasi elf, dan adalah sebuah kesalahan untuk menyerang para dwarf ini, tetapi jika kita harus berperang kita harus mundur begitu kita mendapatkan apa yang kita inginkan, alat-alatnya!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
id: Pindahkan seluruh pahlawan di gua-gua Shorbear sementara tidak ada musuh yang berada di gua

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
id: Ha! Sekarang kita dapat mendapatkan alatnya dengan mudah, dan kembali ke gua kita sendiri.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
id: Dan bagaimana anda berencana untuk melakukan hal itu? Ada banyak elf mengerumuni bukit-bukit ini, mencoba membunuh kami.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
id: Anda benar... baik, kita harus bisa keluar secepatnya, dan sementara kita di sini, kita akan dapat akhirnya membuat sceptre.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
id: Nah, kembali ke pertempuran — kita semua di gua, tapi masih ada banyak musuh di sini juga!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
id: Memang. Bunuh mereka! Dan pastikan tidak ada lagi yang masuk. Kemudian kita dapat menutup gerbang.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
id: Kami telah menekan seluruh dwarf dan elf keluar dari gua. Mereka tidak seperti kita, meskipun, dan kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
id: Benar. Saya menduga para elf ini akan mencoba mengepung kita di sini.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
id: Nah, kembali ke pertempuran — kita perlu semua orang untuk masuk ke dalam gua-gua Shorbear. Dan kemudian menghentikan musuh yang datang ke sini.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
id: Tentu saja. Semua orang ke gua, dan bunuh mereka yang masih di dalam!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
id: Kami telah menekan semua dwarf dan elf keluar dari gua! Sekarang, segel gerbang!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
id: Menuju Gua

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
id: Tindakan gegabah Durstorn menyebabkan banyak masalah. Tidak sedikit para dwarf yang sedang dikepung oleh elf.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
id: Para dwarf menghabiskan beberapa tahun terjebak di dalam gua, para elf mengepung mereka. Para dwarf tidak bisa pergi, karena ada terlalu banyak elf, dan tidak ada jalan keluar dari gua lain selain di atas tanah. Namun para elf tidak bisa masuk, karena gerbang magis dwarven ditutup.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
id: Selama waktu ini, Thursagan membuat Sceptre Api, pertama memotong permata, lalu meletakkannya, emas dan baja dingin di panaskan dengan api. tongkat itu dibuat, tapi ada sesuatu yang tidak benar. Tidak peduli apa pesona tulisan-tulisan kuno yang ia kenakan pada Sceptre, hal itu tidak memenuhi tujuan aslinya.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
id: Pindahkan Rugnur ke pintu gua timur laut

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
id: Pindahkan alanin ke perbatasan selatan timur sungai

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
id: Yah, Thursagan telah mencapai kesimpulan. Dia tidak bisa membuat tongkat dengan bahan-bahan yang ia miliki di sini, tapi dia punya rencana akhir untuk itu, dan semua permata dan emas yang dia butuhkan. Akankah kita pergi sekarang?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
id: Selama ini dan ia tidak bisa membuatnya? Baik, kita harus mencoba untuk pergi... tapi tidak seperti kita bisa meninggalkan tempat ini jika kita ingin. Kita dikepung!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
id: Jika anda mengizinkan saya untuk berbicara, pak, anda salah. Kita bisa—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
id: Diam, Baglur! Anda tidak tahu apa yang anda bicarakan. Aku telah menganalisis situasi, dan kita sudah mendekati ajal. Harapan terbaik kita adalah untuk menyerah. Mungkin jika kita memberikan elf perencanaan untuk Sceptre Api mereka akan membiarkan kita hidup.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
id: Jika anda mengizinkan saya untuk berbicara, pak, anda salah. Kita bisa —

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
id: Diam, Rugnur! Anda tidak tahu apa yang anda bicarakan. Aku telah menganalisis situasi, dan kita sudah ditakdirkan. Harapan terbaik kita adalah untuk menyerah. Mungkin jika kita memberikan elf perencanaan untuk Sceptre Api mereka akan membiarkan kita bertahan hidup.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
id: Ya, tentu saja, mari kita semua menjadi pengecut! Apa yang terjadi dengan kehormatan anda, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
id: Anda sedikit bodoh, kehormatan kurang penting daripada kehidupan! Jadi, aku memerintahkan Thursagan untuk memberikan rencana dan rubi ke para elf, sebagai isyarat damai. Kemudian mungkin kita akan berjalan keluar dari sini hidup-hidup.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
id: Anda tidak memiliki otoritas atas saya, Durstorn. Dan aku tidak akan memberikan Sceptre kepada mereka bahkan jika anda memaksanya. Ini bukan wewenangmu untuk memberi, ini wewenangku, dan Rugnur, dan Baglur. Krawg telah melakukan lebih banyak untuk mempertahankan keberadaannya daripada anda! Namun, anda masih mendapatkan keuntungan dari penjualannya ke Haldric.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
id: Lalu apa, kalian semua ingin mati? Baiklah, tapi saya tidak mau mati bersama kalian! Dan jika anda tidak mau memberikan Sceptre kepada elf, aku akan mengambilnya dari anda!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
id: Usaha yang bagus, Durstorn, tapi anda meleset. Sekarang, saya akan mengatakan bahwa menyerang sekutu merupakan pengkhianatan, bukan?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
id: Kau bukan sekutu saya. Kau lebih menentang aku daripada para elf; yang mereka inginkan adalah ruby, tapi anda ingin kita mati!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
id: Jika itu yang anda pikirkan, anda tidak cocok menjadi penguasa atas kami! Jadi mundurlah, atau kami akan memaksa anda.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
id: Tidak akan pernah!

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
id: <i>Gedebuk!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
id: Nah, saya kira kita benar untuk mendiamkan dia, tapi aku tidak suka ini. Dalam kasus apapun, sekarang kita harus mencoba untuk keluar dari sini.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
id: Ya. Jadi, lihatlah daerah di timur laut dari kita?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
id: Itu adalah daerah dimana ada sedikit penjagaan elf, sehingga kita memiliki kesempatan terbesar sukses di sana. Saya pikir kita harus mencoba untuk sampai ke sana.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
id: Rencana ini, tidak lebih buruk daripada tinggal di sini untuk dibunuh, tetapi tidak mungkin berhasil baik. Bahkan jika ini berhasil, apa yang dapat kita capai? Kita akan terpojok di sana.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
id: Saya tidak tahu apakah kita akan terpojok. gua itu tampaknya terlihat sangat dalam, dan kita bisa mengalahkan elf di gua-gua, mereka bergerak begitu lambat di sana. Begitu kita keluar, kita akan membuat perjalanan kembali ke Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
id: Negeri antara daerah ini dan Knalga akan dipenuhi dengan elf. Kita lebih baik kembali ke tambang yang ditinggalkan utara Arkan-thoria, di mana kita mengumpulkan emas dan batubara. Setidaknya disana Alanin akan memiliki sedikit harapan menemukan kita.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
id: Itu bagus untuk anda, anda dapat berjalan cepat di gua-gua, tapi aku tidak bisa! Apa yang harus saya lakukan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
id: Nah, anda adalah anggota tentara Wesnoth. Mengapa anda tidak bergabung kembali dengannya? Lihatlah apakah anda dapat berlari melewati elf di arah tenggara kami...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
id: ... dan kemudian berkuda ke selatan sampai anda mencapai salah satu dari pos terdepan anda.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
id: Aku tidak akan melakukan itu, itu bunuh diri! Dan bagaimanapun juga, aku sudah bersama dengan anda selama 10 tahun, hampir selama aku berada di tentara Wesnoth; saya lebih memilih untuk bertarung bersama anda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
id: Anda akan memiliki kesempatan lebih sukses ke selatan bagi anda daripada tinggal di sini atau pergi kembali ke tambang! Dan memberikan berita kepada Haldric dari apa yang telah terjadi juga merupakan cara terbaik untuk mencarikan bantuan bagi kami.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
id: Saya kira itu benar...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
id: Keluar, para dwarf, dan menyerahlah! Atau mati di dalam gua, adalah pilihan anda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
id: Alanin, berkudalah secepat yang anda bisa ke selatan. Katakan kepada Haldric kita sedang menuju timur laut, ke arah tambang tua di timur, dan jika dia ingin tongkat berharganya, ia harus mengirim pasukan untuk bertemu kita di sana secepat dia bisa!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
id: Saya telah berhasil melewati para elf itu, tapi mereka akan mengejar saya, dan kuda elf lebih cepat dari saya.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
id: Rugnur, saya akan selatan. Apa yang harus saya katakan kepada Haldric?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
id: Katakan padanya untuk mengirim pasukan ke utara untuk membantu kami dan memerangi para elf, tetapi kami mungkin akan mati. Kami akan berjalan ke arah timur laut menuju tambang tua di timur, dan jika dia ingin nya tongkat utuh ia lebih baik mengirim pasukannya untuk menemui kami di sana.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
id: Aku tidak tahu apa yang ada di gua ini, tapi apa pun tidak dapat lebih buruk daripada tinggal di sini untuk mati.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
id: Berkuda Lebih Cepat dari Pengendara Kuda

note: [part]
en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
id: Rugnur telah melarikan diri melintasi Arkan-thoria, tapi Alanin tidak bisa melakukannya. Dia pergi ke selatan — kembali ke perbatasan Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
id: Para elf mengikuti keduanya. Pertama saya akan bercerita tentang pengejaran mereka terhadap Alanin, sebelum kita turun ke dalam gua-gua untuk mendengar nasib Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
id: Capailah pos terdepan Wesnoth di selatan

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
id: Nah, para elf berada di belakang saya untuk saat ini, tetapi mereka akan mengirimkan pengendara untuk menangkap saya, dan pengendara elf lebih cepat dari saya.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
id: Satu-satunya harapan saya adalah untuk meyakinkan para petani untuk menghentikan para elf dari melewati tanah mereka, sehingga saya bisa menjauh dari mereka.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
id: Tuan Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
id: Anda tidak dapat mendahului kami, penunggang kuda Wesnoth! Apa pun pesan yang anda bawa, itu tidak akan terkirimkan!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
id: Kita lihat saja nanti!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
id: Warga desa di sini setia kepada Wesnoth. Mereka pasti bersedia membantu saya melarikan diri para elf ini!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
id: Kami pasti akan membantu setiap prajurit Wesnoth yang membutuhkan bantuan kami!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
id: Siapa itu?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
id: Aku seorang dragoon, adalah pengawal pribadi Haldric II. Aku dikirim pada sebuah misi di daerah utara, dan sekarang penunggang kuda elf sedang mengejar saya. Aku nyaris tidak dapat menghindari mereka.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
id: Saya mengerti. Nah, ayo masuk. Aku ragu mereka mampu merebut benteng ini, bahkan jika mereka memang ingin memulai perang, yang saya meragukannya.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
id: Sang Naga

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
id: Demikian Alanin melarikan diri dari pengejar-pengejar elfnya. Tapi para dwarf tidak begitu beruntung. Saya akan mengatakan bahwa, mungkin, pengkhianatan mereka kepada Durstorn datang kembali menghantui mereka. Di bagian timur tambang lama yang mereka kunjungi di pelarian mereka sudah lama menjadi sarang dari Khrakrahs... sang naga.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
id: Pindahkan semua pahlawan ke ujung terowongan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
id: Nah, Thursagan, kami telah mencapai tambang timur, tapi para elf mengikuti jejak kita. Apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
id: Yah, kita memiliki dua pilihan. Kita mungkin bertahan disini dan berjuang, dan pasti mati, atau berjalan secepat mungkin ke jalan ini ke kedalaman gua, di mana kita mungkin menemukan sesuatu yang akan membantu kita. Juga, ingat, para elf tidak dapat berlari secepat yang kita bisa di gua-gua, sehingga kita mungkin bisa mendahului di depan mereka dan mungkin memasang perangkap.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
id: Mngpaa kmoo tidak mnyerahh? Yang mreeka inginkaan adlaaah tongkattt sihiier!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
id: Jika kita memberi mereka ruby, lalu apa? Mereka mungkin akan membunuh kita pula. Dan, ruby ini memiliki kekuatan untuk melakukan hal yang hebat, hal-hal yang jahat. Kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
id: Kemudian kita akan berlari. Saya menyarankan memanggil setiap kekuatan dwarf terakhir yang mungkin kita  dapatkan di sini. Ini mungkin kesempatan terakhir yang akan kita lakukan.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
id: Jadi kita melarikan diri, eh? Saya tidak suka itu, tapi sepertinya itu satu-satunya pilihan kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
id: Jika itu membuat anda merasa lebih baik, kita mungkin akan mati dengan cara ini juga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
id: Lihat, ada naga di dalam gua!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
id: Ah, daging segar!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
id: Dan naga hebat yang manakah anda?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
id: Saya Khrakrahs, naga terbesar sepanjang masa! Haldric membunuh adikku Shek'kahan, tapi ia lebih lemah dari saya, dan anda tidak akan menemukan saya begitu mudah untuk dikalahkan. Sekarang keluar dari gunung berapi saya!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
id: Saya lebih suka menghadapi salah satu naga terkuat daripada ratusan elf perkasa. Lanjutkan!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
id: Apa ini? Seorang dwarf berperang melawan kita bersama para elf?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
id: Itu pasti salah satu dari tentara bayaran Surghan mereka. Saya berani bertaruh mereka elf telah mempekerjakan lebih banyak dari mereka. Itu berita buruk bagi kita, karena mereka akan berlari secepat seperti yang kita lakukan di dalam gua-gua.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
id: Raaaawww! Lihaaaat! Tempat menempa disiniii!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
id: Terlihat seperti tempat menempa, dipanaskan oleh lava. Kelihatannya sihir, dan tampaknya cukup panas untuk membuat Sceptre tersebut.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
id: Lihat, aku telah menemukan sesuatu di sini. Ini terlihat seperti tempat menempa, dipanaskan oleh lava. Seperti sihir, dan tampaknya cukup panas untuk membuat sceptre.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
id: batu logam cantik itu adalah milikku! Pergi dari situ!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
id: Pindahkan Thursagan ke tempat menempa

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
id: Pertahankan Thursagan sampai Sceptre Api selesai

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
id: Tempat menempa ini akan bekerja sempurna. Beri aku beberapa hari di sini, dan aku bisa menempa kembali Sceptre Api untuk memenuhi tujuannya.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
id: Bertahan sampai akhir giliran

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
id: Seorang musuh bergerak ke tempat penempaan

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
id: Kalian bodoh, kalian membiarkan musuh mendapatkan aku ketika aku tidak bersenjata!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
id: Saya telah menyelesaikan pekerjaan saya. Sekarang ini adalah Sceptre Api yang sesungguhya, artefak magis yang kuat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
id: Bagus. Sekarang, mari kita keluar dari gua ini, sebelum elf, dwarf atau kelelawar membunuh kita!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
id: Gua besar yang Berkobar

note: [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior
en: Orcs
id: Para Orc

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
id: Tidak ada jalan keluar dari gua-gua Knalga. Mereka tiba di kerajaan para orc, dengan elf mencari jejak mereka. Dan tidak ada jalan keluar dari gua-gua itu.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
id: Jadi para dwarf tidak memiliki jalan keluar. Mereka tidak bisa meninggalkan gua-gua yang mereka telah masuki.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
id: Menjelajahi sebanyak mungkin gua

note: [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian [unit]: type=Troll, role=Guardian
en: Guardian
id: Pelindung

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
id: Nah, saya pikir kita sudah cukup jauh di depan para elf. Apa yang kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
id: Kita harus terus berjalan. Ingat apa yang dikatakan Khrakrahs, tentang gunung berapi ini? Saya pikir kita harus mencoba untuk menyebabkan gunung ini meletus. Ini akan membunuh semua elf, dan kita mungkin bisa menemukan tempat yang aman sehingga lava tidak membunuh kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
id: Ini terdengar... masuk akal.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
id: Ya, rencana yang menarik. Bagaimana anda bermaksud melakukan ini?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
id: Aku punya kecurigaan bahwa ada pemicunya di suatu tempat di dekat sini yang mengarah ke permukaan. Di suatu tempat di dekat sana, mungkin ada benda ajaib dari beberapa jenis yang akan menyebabkan lava mengalir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
id: Sangat baik. Kami akan terus menjelajah sampai kita menemukannya.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
id: Krawg bbrp' o'cz di g 'ua!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
id: Memang, mungkin ada orc mengintai di sini. Kita harus berhati-hati terhadap mereka.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
id: Kita telah menyusul para dwarf. Sekarang, bersiaplah untuk menghancurkan mereka!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
id: Thursagan! Para elf tepat di belakang kita; apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
id: Kita bisa mencoba untuk mengaktifkan gunung berapi sesegera mungkin. Sementara itu, kita harus memancing elf lebih jauh ke dalam gua-gua, sehingga mereka tidak dapat melarikan diri ketika terjadi letusan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
id: Para orc ini tampaknya menjaga sesuatu.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
id: Ini mungkin adalah objek magis. Serang mereka!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
id: Pindah ke abjad kuno di tengah gunung berapi

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
id: Itu dia! Gunung berapi akan meletus sebentar lagi anda telah memicunya.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
id: Lihat, gunung berapi telah meruntuhkan beberapa dinding! Para orc itu memiliki jalan keluar sekarang!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
id: Yah, kita sudah berhasil menghentikan para elf dari mendapatkan Sceptre, Saya akan mengatakan. Tapi apa yang kita lakukan sekarang?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
id: Sekarang, kita harus memerangi orc sampai kita mati, itu satu-satunya pilihan kita.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
id: Kita tidak bisa membiarkan para elf atau tentara bayaran mereka melarikan diri; mereka akan mengatakan di mana Sceptre Api ini. Pastikan mereka semua mati!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
id: Kita harus membunuh mereka dengan cepat, sebelum mereka menyadari apa yang terjadi. Dan ingat, lava menyebar dengan cepat, tiba-tiba, dan berbahaya. Satu-satunya tempat yang aman dari itu adalah daerah dekat dengan abjad kuno itu.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
id: Tunggu, apa yang terjadi? Gunung ini akan meletus! Semua orang, cobalah untuk keluar dari gua!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
id: Saya harus pergi melaporkan kepada atasan saya!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
id: Kita telah membiarkan musuh melarikan diri; kita telah gagal.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
id: Aghh!! Gunung ini meletus, dan sekarang jalan keluar kita telah diblokir!!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
id: Kami telah menyembunyikan Sceptre dengan baik, tapi sekarang gunung berapi akan meletus dan membunuh kita semua.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
id: Bunuh semua elf sebelum salah satu dari mereka keluar dari gua

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
id: Hm... Ak pe'gi sk'rg!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
id: Dan dengan demikian Rugnur mati — kematian yang mulia, di mata orang bijak dwarven. Tapi kisah kita belum lengkap. Alanin masih hidup, seperti yang dilakukan Krawg Gryphon tersebut.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
id: Alanin berpergian ke selatan, ke Wesnoth, ke Haldric II. Untuk melaporkan peristiwa-peristiwa lima belas tahun terakhir.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
id: Dan Krawg — baik, Krawg mengikutinya. Aku tidak tahu bagaimana. Tapi Krawg berhasil sampai di selatan, ke Weldyn, dan sampai di sana sesaat setelah Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
id: Kapten Penjaga

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
id: Penjaga pintu

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
id: Berhenti! Apakah urusan anda di Weldyn, ibukota Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
id: Minggirlah. Saya Alanin, pengawal kerajaan Haldric, dan aku membawa kabar dari daerah utara.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
id: Baiklah. Anda boleh lewat.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
id: Saya mendengar keinginan anda untuk berbicara dengan raja, Alanin. Apa yang anda harus beritahu padanya?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
id: Aku membawa kabar tentang Sceptre Api, yang ditugaskan padaku lima belas tahun lalu oleh raja kita. Aku telah pergi untuk waktu yang lama, jangan menundaku lagi.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
id: Masuklah, Alanin, dan berikan raja pesan anda.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
id: Raja ku, lima belas tahun lalu anda mengirim ku pada sebuah misi ke daerah utara. Saya telah kembali. Apa yang anda ingin ketahui dari misi saya?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
id: Nah, Apakah Sceptrenya selesai? Apakah anda memilikinya? Berikan padaku!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
id: Saya percaya itu sudah selesai, tapi, aku tidak memilikinya. Scepter itu terkubur jauh di dalam pegunungan di Daerah Utara.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
id: Mengapa? Mengapa tidak kembali kepada saya? Apakah para dwarf mengingkari janji mereka, dan menyimpannya?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
id: Tuanku, para dwarf sudah mati, dibunuh oleh api dan asap dari lahar yang berhamburan keluar dari salah satu gunung. Aku melihat letusan dari kejauhan saat aku kembali kepada anda.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
id: Mengapa kau kembali tanpa sceptre itu, lalu?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
id: Kami telah dikepung oleh elf, di sebuah istana dwarf yang bukan milik Rugnur. Sceptre tidak dapat diselesaikan di sana, tetapi bisa di dalam sebuah gua yang terletak di timur laut dari tempat itu. Rugnur mengirim aku kembali, dengan pesan bahwa itu telah selesai, tapi ia dan semua sisa dwarf pergi ke gua-gua, dan segera diikuti oleh ratusan elf.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
id: Jika sceptre tersebut belum terselesaikan dalam penglihatan anda, apa yang membuat anda begitu yakin itu ada?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
id: Aku akan membiarkan Krawg menjelaskannya.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
id: Siapa?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
id: Tuanku, Gryphon terbang melewati dinding kita! Ini mungkin sebuah tanda serangan!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
id: Tidak, itu teman saya... Krawg. Dia pergi dengan Rugnur ke dalam gua, tetapi melarikan diri melalui lubang di atap tepat sebelum gua diisi lava.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
id: Ya, ya! Sayh lehat zeptahur nya. Hrugnaar tlah. Mtee de gua.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
id: Demi iblis apa yang dia katakan?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
id: Dia mengatakan bahwa ia telah melihat Sceptre tersebut. Rugnur memilikinya, tetapi ia hilang di dalam gua. Dia datang untuk memberitahu anda, sehingga anda mengetahui bahwa dwarf memenuhi janji mereka.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
id: Saya mengerti. Yah... apa yang anda ingin saya lakukan sekarang? Sceptre Api telah dibuat, ya, tapi aku tidak tahu di mana itu, para pembuat sudah mati, dan orc mungkin sudah menemukannya dan menyembunyikannya di tempat lain.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
id: Aku tidak tahu. Saya hanya membawa berita itu, saya tidak menyebabkan itu, juga tak sepenuhnya memahami implikasi-implikasinya. Tapi, saran saya tidak perlu melakukan apa-apa. Saya yakin anda tidak akan menemukannya, meskipun anda mengirimkan seratus pasukan untuk mencarinya. Kecuali catatan di buku-buku sejarah bahwa Sceptre Api itu ada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
id: Saran anda sepertinya baik menurutku. Aku akan mengikutinya. Dan untuk anda, dan gryphon, anda bebas untuk pergi. Alanin, anda telah bertugas di tentara cukup lama untuk pensiun, dan bahkan jika anda tidak menginginkannya, anda telah melihat cukup banyak pertempuran. Jadi, pergilah. Kembalilah ke desa anda. Anda berhak mendapatkan pensiun.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
id: Baiklah, Tuanku.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
id: Sceptre tidak ditemukan sampai banyak generasi setelah Haldric II, pada masa Asheviere Ratu Kegelapan. Selama waktu itu, bertengger di gua di Daerah Utara, tidak ditemukan tetapi tidak terhancurkan, dipindahkan oleh para orc disekitar yang tidak pernah mengerti kekuatan sceptre yang sesungguhnya.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
id: Namun sebelum sceptre ditemukan, legenda tumbuh mengenainya, dan tentang para pembuatnya — Thursagan, yang paling pandai diantara orang-orang bijaksana dwarven, dan Rugnur, Pahlawan Dwarven kuno yang terbesar.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
id: Kafilah

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
id: Kafilah digunakan untuk membawa emas atau pasokan jarak jauh. Karena besar sekali berat dari kargo yang dibawa kafilah ini, sehingga gerakanya sangat lambat.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
id: Dwarf Penambang

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
id: Dwarf Penambang adalah para pekerja muda masyarakat Dwarf. Mereka mengambil bijih berharga keluar dari tanah, tapi tidak pernah mengambil bagian dalam kerajinan senjata atau artefak.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
id: mencungkil

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
id: Raja

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
id: Raja Wesnoth.

note: [attack]: type=blade
en: sword
id: pedang
