1.10 - en to uk translation catalogue (138 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
uk: Північне відродження

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
uk: ПВ

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
uk: (Нормальний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
uk: Селянин

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
uk: (Складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
uk: Списник

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
uk: (Дуже складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
uk: Мечник

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
uk: (Неймовірно складний)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
uk: Королівський гвардієць

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
uk: (Для досвідчених гравців, 13 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Tallin
uk: Таллін

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
uk: Злекс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
uk: Ал’Тар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
uk: Гарругч

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
uk: Подолайте ворожих лідерів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
uk: Смерть Талліна

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
uk: Ніколи! Я краще помру!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
uk: Тоді прийшов час битися!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
uk: <i>Так</i>! Ми це зробили! Ми вільні!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
uk: Хрулг

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
uk: Ой!

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Rebels
uk: Повстанці

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
uk: Кнаш

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog
en: Trolls
uk: Тролі

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
uk: Крог

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
uk: Хамель

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=Death Knight, id=Samlan [side]: type=Death Knight, id=Tervor [side]: type
en: Undead
uk: Нежить

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
uk: Тхунг

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
uk: Знайдіть гномів

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
uk: Очистіть печери

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
uk: Смерть Хамеля

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
uk: Ось ми і тут...

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
uk: Ааааа!

note: [side]: type=Great Mage, id=Camerin [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin
en: Camerin
uk: Камерін

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
uk: Аййй! Вогонь!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
uk: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
uk: Вони нас атакують!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
uk: Знищіть їх!

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
uk: ... Вірно.

note: [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Very well.
uk: Чудово.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
uk: Очистіть печери (Бонус)

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
uk: Ну, не зовсім...

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
uk: Я так не думаю, друже.

note: [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Alliance
uk: Альянс

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
uk: Маліфор

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
uk: Торін

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
uk: Херлін

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
uk: Фервін

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
uk: Хелліан

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
uk: ХТО ТАМ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
uk: Так, вірно, друже.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
uk: О ні, він просто... зник.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
uk: Дякую вам, лорд Хамель.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
uk: Гонитва

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
uk: Геттель

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
uk: Тервор

note: [side]: type=Death Knight, id=Author
en: Author
uk: Автор

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
uk: Самлан

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
uk: Боблін

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
uk: Антразіс

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
uk: Удачі, друже.

note: [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin
en: Father Morvin
uk: Батько Морвін

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
uk: Морвін!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
uk: Тера!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
uk: Прошу, хлопці, не зараз.

note: [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera
en: Sister Thera
uk: Сестра Тера

note: [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: Elenia
uk: Єленія

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
uk: ... Дякую.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
uk: Ось, сподіваюсь допоможе.

note: [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash
en: Krash
uk: Краш

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
uk: Ей, воно говорить!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
uk: Дулкатас

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
uk: Антолос

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
uk: Варем

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
uk: Скарбниця

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
uk: 500 золотих! Непогано!

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
uk: Двері, і великий, великий замок, хм...

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Ahhh!
uk: Аххх!

note: [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
uk: Почекай секунду.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
uk: Є хтось вдома?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
uk: ХАХАХАХА!

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Minions
uk: Міньйони

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
uk: Франік

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
uk: Хені

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
uk: Вбийте ватажків тролів

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
uk: Давній друг

note: [story]
en: Thank you, Hamel.
uk: Дякую, Хамель.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Knalgans
uk: Кпалганці

note: [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
uk: Друнг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
uk: Поул

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
uk: Так?

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
uk: О так!

note: [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA!
uk: ХАХАХА!

note: [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
uk: Друг

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
uk: Джеймс

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
en: Aledor
uk: Аледор

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
uk: О Боже! Таллін, це ти?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
uk: Що я зробив...?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
uk: Ельфійська принцеса

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
uk: Мачадор

note: [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]: type=Fire Dragon, id=Machador [side]: type=Troll Warrior, i
en: Monsters
uk: Монстри

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
uk: Гурк

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
uk: Хаха!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
uk: Привіт, Таллін.

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
uk: $betrayed_friend.name, ти?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
uk: Так, Таллін — це я.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
uk: Вкрадене золото

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
uk: Тор

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: Bor
uk: Бор

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: Oof
uk: Ооф

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
en: Glu
uk: Глу

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
uk: Бак’ман

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
uk: ГРРРР!

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: Hidel
uk: Хідель

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
uk: Гор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
uk: Каррон

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
uk: Раш

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
uk: Ал’Мар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
uk: Ха’Танг

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
uk: Де моє золото?!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
uk: Хідель?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
uk: Подолайте орків

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
uk: Ар’Муфф

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
uk: Кальтер

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
uk: Гальтер

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
uk: <i>Що</i>?!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
uk: ЗА ДРУЖБУ!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
uk: ЗА МИР!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
uk: ЗА ХІДЕЛЯ!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
uk: Звучить весело.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
uk: Сталраг?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
uk: Дякую, друже.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
uk: Гарно сказано!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
uk: Аххххххх!

en: Arthian
uk: Артіан
