Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (599 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
vi: TTW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
vi: Truyền thuyết Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
vi: Câu chuyện về chủ tướng cấp cao Kalenz, người đã tập hợp nhân dân sau cuộc xâm lược Đại Lục Địa lần thứ hai của người thú và trở thành vị anh hùng nổi tiếng nhất trong sử sách của thần tiên.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
vi: (Mức độ trung bình, 18 màn chơi)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Easy)
vi: (Dễ)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
vi: Lính

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Normal)
vi: (Bình thường)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
vi: Chủ tướng

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard)
vi: (Khó)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
vi: Chủ tướng cấp cao

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
vi: Người tạo và thiết kế chính

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
vi: Spiros, George và Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
vi: Duyệt lại lời thoại và sửa đổi để phát hành chính thức

note: [about]
en: WML Assistance
vi: Hỗ trợ WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
vi: Trí tuệ nhân tạo

note: [about]
en: Graphics
vi: Đồ họa

note: [about]
en: Additional thanks to
vi: Ngoài ra còn cảm ơn

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
vi: Và những người còn lại trong cộng đồng Wesnoth đã phản hồi,
    phê bình, giúp đỡ với mã WML và đồ họa.

note: [label]
en: River Telfar
vi: Sông Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
vi: Bãi cỏ Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
vi: Nước nông phía bắc

note: [label]
en: Dancer’s Green
vi: Bãi cỏ Vũ Công

note: [label]
en: Brightleaf Wood
vi: Rừng Lá Tươi

note: [label]
en: Ford of Alyas
vi: Khúc cạn Alyas

note: [label]
en: West Tower
vi: Tháp phía tây

note: [label]
en: North Bridge
vi: Cầu phía bắc

note: [label]
en: North Tower
vi: Tháp phía bắc

note: [label]
en: South Bastion
vi: Pháo đài phía nam

note: [label]
en: East Tower
vi: Tháp phía đông

note: [label]
en: Ford of Tifranur
vi: Khúc cạn Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
vi: Đồi Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
vi: Rừng Gió Tây

note: [label]
en: Southwind Wood
vi: Rừng Gió Nam

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
vi: Đánh bật gốc

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
vi: Chương một: Chạy trốn và chiến đấu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
vi: <i>Truyền thuyết Wesmere</i>,
    Chương một

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and Fight</i>
vi: Chương một,
    <i>Chạy trốn và chiến đấu</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
vi: Hai người anh hùng thần tiên vĩ đại Kalenz và Landar sinh ra trong một khu rừng xanh yên tĩnh ở Lintanir, ngoài rìa khu rừng lớn phương bắc.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
vi: Dù không có dòng dõi quý tộc, Kalenz đã sớm thể hiện triển vọng trong các nghề của thần tiên. Trí thông minh sắc sảo giúp anh giành được sự nể phục nhiều hơn bình thường từ nhiều người lớn tuổi, những người có xu hướng ít chú ý đến bất kỳ ai trẻ hơn một trăm tuổi.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
vi: Landar và Kalenz là bạn từ thời thơ ấu. Landar cũng thu hút sự chú ý của những người lớn tuổi, bởi sở trường phá phách và nghịch ngợm. Nhưng cậu bé thực sự không có ý xấu, và những trò đùa khiến anh nổi tiếng trong số các thần tiên trẻ.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
vi: Có lẽ những người lớn tuổi cảm nhận rằng thời thế thay đổi cần những quyết định linh động hơn. Đó là những năm tháng khi con người từ đảo Xanh định cư ở phía nam Dòng Sông Lớn, và thế giới đang thay đổi nhanh hơn một nghìn năm trước đây.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
vi: Một số thay đổi là tốt. Các thần tiên, như thức dậy từ một giấc mộng dài, bắt đầu gia tăng dân số. Nhưng một số thay đổi rất xấu, xấu nhất trong số đó là luồng di cư đến của bọn người thú, bọn cướp phá, bọn chặt cây. Những năm tháng của thời thơ ấu dài là một thời đại vàng, và thời kỳ yên bình cuối cùng.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
vi: Các thần tiên chưa bao giờ từng là những người theo đường lối quân sự, và họ không được chuẩn bị cho cuộc chiến tranh không thể tránh khỏi với bọn người thú. Bạn bè đến từ thời kỳ vào năm mà Erlornas của Wesmere chiến đấu với bọn người thú cướp bóc đầu tiên. Trong thập kỷ kế tiếp, các cuộc tấn công của bọn người thú tăng lên đáng kể, hình bóng của chúng hiện ra ngày càng rõ với các thần tiên.
    
    Đây là câu chuyện về Kalenz, Landar và các thần tiên vào những ngày đầu của con người ở Wesnoth.

note: [modify_side] [side] [side]: id=Velon, type=Elvish Captain [side]: type=Dwarvish Steelclad [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [side]: type=Elvish Archer [side]: type=Elvish Captain [side]: type=Elvish Captain, id=East [side]: type=Elvish Fighter [side]: type=Elvish High Lord [side]: type=Elvish Ran
en: Player
vi: Người chơi

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
vi: Ngươi đã đùa cợt với thần tiên!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
vi: Nhận lấy này, đồ cặn bã người thú!

note: [modify_side] [side] [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan [side]
en: Enemies
vi: Kẻ thù

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
vi: Bọn người thú đang tấn công chúng ta từ mọi phía! Vào vị trí!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
vi: Khoan đã, Kalenz. Hội đồng Ka’lian nên thảo luận về phản ứng của chúng ta. Chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận với họ!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
vi: Đầu hàng hay là chết, bọn khốn!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
vi: Chúng quá đông. Chúng ta không còn lựa chọn nào ngoài chịu khuất phục.

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
vi: Thần tiên không bao giờ được đầu hàng bọn súc vật bẩn thỉu đó! Ai sẽ chiến đấu với chúng bên cạnh tôi?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
vi: Chúng tôi sẽ theo anh, Kalenz - nhưng chúng ta có thể đi đâu?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
vi: Chúng ta phải đến được hội đồng thần tiên ở Ka’lian và tranh thủ sự giúp đỡ của họ để đoạt lại nhà của chúng ta.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
vi: Chúng ta đang bị bao vây!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
vi: Thế thì chúng ta phải đột chiếm một trong các tiền đồn của bọn người thú để phá vòng vây trước khi kẻ thù kéo đến!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
vi: Được rồi, Kalenz - hãy dẫn dắt chúng tôi!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
vi: Giết bất kỳ tên thủ lĩnh người thú nào

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
vi: Giữ Velon sống sót

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
vi: Kalenz chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
vi: Landar chết

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
vi: Bọn ta đầu hàng!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
vi: Ta đã nói bọn ta không bắt giữ tù nhân chưa nhỉ? Chết đi!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
vi: Kalenz đã đúng và ta đã sai. Đi đi. Hãy tham gia cùng Kalenz chừng nào các cậu còn có thể. Ta và những người lớn tuổi còn lại sẽ che chắn đường rút lui của các cậu hết sức có thể.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
vi: Chạy đi, Kalenz... hãy tìm cách trả thù cho chúng tôi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
vi: Velon, tôi thề đến tận cùng Irdya rằng tôi sẽ không để các ngài bị lãng quên chừng nào thần tiên còn lấy hơi thở để ca hát.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
vi: Kiếm sẽ giúp chúng tôi nhiều hơn các bài hát, Kalenz. Anh đã thấy điều đó trước tôi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
vi: Các ngài sẽ có lính kiếm, ngay khi tôi có thể tìm thấy họ và trở về.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
vi: Velon đã gục ngã. Ông ấy khuyên bảo điều khó chấp nhận, nhưng không đáng phải chịu một cái chết như thế. Chúng ta sẽ trở về với kiếm để trả thù cho ông ấy!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
vi: Các ngươi sẽ không đi xa được đâu! Đuổi theo chúng!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
vi: Nguyền rủa các ngươi, đồ khốn! Bọn ta sẽ lấy trẻ con của các ngươi làm thức ăn cho lũ sói của bọn ta!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
vi: Cái gì đây? Tên người thú giữ của ăn cắp!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
vi: Chạy đi, Kalenz... Hy vọng của chúng tôi đi cùng anh...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
vi: Dãy núi thù địch

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
vi: Kalenz và đội quân của mình thoát khỏi vòng vây của bọn người thú, chỉ để nhận ra rằng vùng quê trên con đường trực tiếp đến Ka’lian đã tràn ngập bọn người thú. Hình như cuộc tấn công vào quê hương của Kalenz, chỉ là một phần nhỏ của luồng di cư lớn về phía nam. Không còn lựa chọn nào ngoài việc đi đường vòng qua lãnh thổ mà các thần tiên đều muốn tránh...

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad
en: Neutrals
vi: Trung lập

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
vi: Bọn quỷ núi hôi thối đó đã bước lên đất <i>của chúng ta</i>!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
vi: Bọn thần tiên dối trá đó đã bước lên đất <i>của chúng ta</i>!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
vi: Hãy chiến đấu để chinh phục, nhưng đừng giết trừ khi bắt buộc. Chúng ta đã có đủ kẻ thù mà không cần phải vấy máu người lùn rồi.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
vi: Hiếm khi ta tử tế... Chỉ cần đảm bảo đừng xâm phạm vào đất của bọn ta.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
vi: Cầm rìu lên, bọn thần tiên phải chết!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
vi: Cầm rìu lên, bọn quỷ núi phải chết!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
vi: Cầm rìu lên, và giết tất cả những kẻ xâm phạm!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
vi: Hãy bảo vệ biên giới của chúng ta! Giết tất cả những kẻ xâm phạm!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
vi: Tôi cứ hy vọng tránh được những con đường này... Con đường phía đông đi qua lãnh thổ của người lùn và ngắn hơn. Tôi cầu mong các người lùn sẽ cho phép chúng ta an toàn băng qua, vì con đường còn lại đi qua lãnh thổ của quỷ núi...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
vi: Không, kể cả trong mơ, thần tiên. Đây là vùng đất của người lùn, và bọn ta không muốn rắc rối phía sau ngươi. Cút đi và tránh xa!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
vi: Rắc rối của chúng tôi cũng sẽ là của các ông, dù muốn hay không. Bọn người thú đã tràn xuống từ phía bắc như một trận lụt. Nếu chúng ta cãi nhau, chúng sẽ ăn mừng trên mối bất hòa của chúng ta.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
vi: Hừ. Lại là những lời nói và thủ đoạn xảo trá. Bọn ta biết nòi giống các ngươi... và ai cần sự giúp đỡ của các ngươi chứ, bọn yếu đuối? Đi mau, hoặc cảm nhận lưỡi rìu của ta! Nụ hôn thép đó sẽ chào đón tất cả những kẻ xâm nhập. Bất kỳ kẻ nào đặt chân lên bờ phía đông của dòng sông sẽ hối hận ngày hắn được sinh ra!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
vi: Tôi không thể nhìn thấy cách bọn quỷ núi có thể kém thân thiện hơn.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
vi: Hừm... Có lẽ sự không nhượng bộ của người lùn có thể phục vụ cho mục đích của chúng ta. Lên đường, và bất kể các bạn làm gì, <i>đừng</i> bước lên bờ phía đông của dòng sông!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
vi: Kalenz hoặc Landar phải đến được biển chỉ đường

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
vi: Đánh bại Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
vi: Olurf chết

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
vi: Chúng ta đã làm được. Lên đường đến Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
vi: Bọn thần tiên điên khùng! Nhưng ít nhất chúng cũng hạ được một vài tên quỷ núi trước khi rời đi.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
vi: Bọn thần tiên điên khùng!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
vi: Ựa! Grugl đã tìm cách ăn thịt người lùn, nhưng tắt thở trước những lưỡi rìu sắc dơ bẩn của chúng.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
vi: Ựa! Grugl muốn nếm thịt thần tiên, nhưng tắt thở trước những mũi tên nhọn dơ bẩn của chúng!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
vi: Ka’lian bị tấn công

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
vi: Những sự kiện ở Ka’lian đã chuyển biến xấu trước khi Kalenz và đội quân của mình có thể đến đó...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
vi: Thủ lĩnh, bọn khốn đáng nguyền rủa đang đánh bại chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
vi: Bọn ta chết, nhưng nhiều người khác sẽ đến. Người thú sẽ thống trị tất cả!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
vi: Tốt, ngươi đã trở về. Có tin gì?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
vi: Bọn cặn bã thần tiên không chịu đầu hàng, thưa tư lệnh. Chúng đã bắt đầu tấn công, như kế hoạch lập ra.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
vi: Ngươi có đột nhập được vào thành trì của chúng không?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
vi: Có. Chúng tôi đã giết rất nhiều bọn chúng.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
vi: Không, cuộc tấn công của chúng tôi đã bị đẩy lùi.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
vi: Chúng kháng cự chúng tôi một cách mãnh liệt. Trận chiến vẫn chưa kết thúc.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
vi: Đi mau, báo cáo tin này cho tư lệnh Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
vi: Tuân lệnh.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
vi: Bọn thần tiên này yếu, chỉ là thịt cho lũ sói của ta! Thanh toán chúng!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
vi: Bọn khốn đáng nguyền rủa và những cây cung bẩn thỉu của chúng! Chúng ta sẽ chờ quân đội chính.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
vi: Galtrid chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
vi: Eradion chết

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
vi: Trong nhiều ngày, Kalenz và đội quân nhỏ của mình di chuyển, mỗi lúc một đến gần Ka’lian. Nhờ màn sương mù dày đặc và tài đi rừng của thần tiên, đội quân tránh được bọn người thú săn lùng. Sau đó, khi họ gần đến đích, gió bắc thổi, và màn sương mù tan đi, để lộ ra một cảnh tượng hãi hùng...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
vi: Các đạo quân người thú lớn cùng kéo về Ka’lian! Nếu chúng ta xông vào chúng từ đằng sau khi chúng đang tập trung giao chiến với những người phòng thủ, chúng ta và họ có thể đánh bại chúng.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
vi: Các anh là lực lượng tiên phong trong quân đội của chúng ta phải không? Mau lên, vì chúng tôi đang bị tấn công dồn dập ở đây.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
vi: Không, chúng tôi đang chạy trốn khỏi một cuộc tấn công vào quê nhà chúng tôi ở Lintanir. Có đủ thời gian để nói chuyện sau. Chúng ta phải cùng nhau đánh bại bọn người thú này, hoặc ít nhất cũng giữ chân chúng đủ lâu để con người đến giúp chúng ta.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
vi: Thế thì anh không nghe tin xấu rồi. Vua Haldric đã phá vỡ hiệp ước. Con người sẽ không đến giúp chúng ta!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
vi: Sao chúng dám phá vỡ hiệp ước!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
vi: Chúng ta đã thất bại, không thể cứu trợ những người phòng thủ, còn quân đội của người thú lại đang kéo đến. Tất cả thế là hết!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
vi: Phòng thủ đến khi hết lượt

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
vi: Suỵt! Có ai đó đang lén lút trong sương mù.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
vi: Hô, thần tiên! Hãy trao hon đa, bọn ta <i>có thể</i> không phá hủy nhà hát nhỏ bé xinh xắn của các ngươi, và <i>có thể</i> tha cho các ngươi. Hoặc, ít nhất, bọn ta cũng hứa cho các ngươi một cái chết nhanh chóng và không đau đớn.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
vi: ‘Hon đa’ gì, tên người thú bẩn thỉu vụng về? Mồm của ngươi thậm chí còn không đáng để gọi tên thành trì Ka’lian, vì nó đã đứng vững từ trước khi nòi giống các ngươi bò ra ngoài ánh nắng mặt trời và sẽ kéo dài lâu sau khi các ngươi bị lãng quên!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
vi: Bọn ta sẽ nhồi những lời kiêu ngạo đó trở lại cổ họng ngươi trước khi giết ngươi, tên sâu bọ thần tiên!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
vi: Vào vị trí, mọi người! Chúng đông, nhưng quân đội của chúng ta đang trở về và chắc chắn sắp đến. Chúng ta chỉ phải phòng thủ đến khi họ tới!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
vi: Bạn sẽ có một danh sách gọi lại và lượng vàng bắt đầu có thể khác so với mong đợi ở đầu màn chơi này, khi bạn không bắt đầu với quân đội của Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
vi: Chúng ta đã thắng! Ka’lian được an toàn!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
vi: Kho bạc của thần tiên đang bị tấn công! Họ rất cần giúp đỡ!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
vi: Galtrid, người của ông đã mệt mỏi sau trận chiến dài. Người của tôi khỏe hơn, tôi sẽ đi.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
vi: Mau lên! Chúng tôi đã gần bị áp đảo khi tôi rời đi.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
vi: Được, đi đi, Kalenz. Tôi sẽ bảo vệ Ka’lian đến khi quân đội của chúng ta trở về từ mặt trận.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
vi: Kho bạc của thần tiên

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
vi: Chương hai: Kho bạc

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
vi: <i>Truyền thuyết Wesmere</i>,
    Chương hai

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
vi: Chương hai,
    <i>Kho bạc</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
vi: Kalenz và lực lượng của mình chạy nhanh đến giải vây cho kho bạc của thần tiên...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
vi: Hình như chúng ta đến quá muộn. Kho bạc đã rơi vào tay bọn thằn lằn...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
vi: Tôi cũng thấy những người còn lại của đồn trú đã bị bắt làm tù nhân.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
vi: Chúng ta phải giải phóng họ và bắt bọn thằn lằn trả giá. Tấn công và đừng để kẻ nào sống sót!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
vi: Tôi sẽ làm như anh nói, lẻn đi và giải phóng họ. Hãy chúc tôi may mắn và không bị phát hiện!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
vi: Hãy đi thật nhanh và yên lặng.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
vi: Nhiều thần tiên đang đến! Quá muộn rồi, bọn ta đã lấy toàn bộ vàng của các ngươi và sẽ có thêm vàng từ người thú vì giúp đỡ họ!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
vi: Các ngươi sẽ không sống để tận hưởng điều đó đâu!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
vi: Chúng ta đã được tự do! Chủ tướng Kalenz, từ hôm nay trở đi, tôi và người của tôi thề sẽ theo anh. Và có một điều mà anh nên biết về kho báu bọn người thú đang tìm kiếm...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
vi: Tôi rất biết ơn và chấp nhận lời đề nghị của các cô, vì tôi sẽ cần mọi kiếm, cung và phép thuật để đánh bại bọn xâm lược này. Sẽ có thời gian để nói chuyện sau, còn giờ, chúng ta phải chiến đấu.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
vi: Cleodil chết

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
vi: Không có chỉ huy, bọn thằn lằn đang chạy trốn trong hoảng loạn. Chúng ta hãy giải phóng đồn trú của kho bạc trước khi chúng có thể tập hợp và quay lại.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
vi: Chúng ta đã đánh bại bọn thằn lằn và giải phóng đồn trú, nhưng có một điều không nhỏ... vàng của chúng ta đã ra đi.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
vi: Bọn thằn lằn đã đánh cắp vàng trong kho bạc, nhưng chúng đến đây tìm một thứ gì đó cụ thể hơn... một vật đặc biệt nào đó chúng gọi là ‘hon đa’. Tôi xin lỗi, chủ tướng Kalenz, tôi không thể hiểu rõ cách nói méo mó của chúng.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
vi: Cuộc chiến với bọn người thú đang trở nên nguy cấp. Ka’lian cần lấy lại số vàng đó để mua vũ khí và thức ăn, để thuê thợ, để nuôi quân.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
vi: Chúng ta sẽ truy đuổi bọn thằn lằn đó và lấy lại vàng. Ngoài ra, chúng ta phải dạy cho chúng biết rằng tấn công chúng ta là hành động dại dột chết người, nếu không chúng sẽ gây tai họa cho chúng ta như những con chuột.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
vi: Ta thật hổ thẹn vì chết dưới tay bọn khốn!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
vi: Khi ngươi gặp đồng loại ở địa ngục, hãy cho chúng biết ngươi đã bỏ mạng dưới tay các thần tiên của Kalenz!

note: [label]
en: Saurian Treasury
vi: Kho bạc của thằn lằn

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
vi: Kho bạc của thằn lằn

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
vi: Các trinh sát thần tiên dễ dàng tìm thấy dấu vết của đội quân thằn lằn. Con đường trở lại kho bạc của thằn lằn vắng người...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
vi: Vào kho bạc của thằn lằn và rời đi với số vàng

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
vi: Chúng kia rồi. Chúng đã trút vàng của chúng ta vào kho bạc của chúng. Chúng ta phải đánh nhanh và rời đi với số vàng trước khi chúng có thể triệu tập toàn bộ đạo quân.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
vi: Chuyển nhiều vàng thế không phải là vấn đề nhẹ nhàng. Chúng ta sẽ cần ngựa để chở vàng về nhà.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
vi: Bọn thần tiên đã theo ssssau chúng ta! Chúng ta phải giữ vàng đến khi quân tiếp viện tới.

note: [object]
en: Treasure Chest
vi: Hòm kho bạc

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
vi: Người mang hòm này di chuyển và tấn công với cùng hiệu quả như khi bị chậm: lượng thiệt hại gây ra bởi các đòn tấn công giảm một nửa và chi phí di chuyển cho đơn vị tăng gấp đôi. Một đơn vị bị chậm sẽ có biểu tượng ốc sên trong thông tin bên phải màn hình khi nó được chọn.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
vi: Chúng ta đã đến được kho bạc. Hãy bảo vệ tôi khi tôi mang của về nhà.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
vi: Mục tiêu mới: Vận chuyển kho của bằng một kỵ binh đến biển chỉ đường

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
vi: Á! Ta sẽ chẳng bao giờ thấy mặt trăng rực rỡ nữa!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
vi: Chúng ta đã giành lại vàng, tốt rồi.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
vi: Chúng ta đã giành lại nhiều hơn hẳn kho vàng của chúng ta. Hình như bọn thằn lằn này đã lấy trộm cướp làm nghề nghiệp!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
vi: Chúng đã lấy toàn bộ kho vàng của chúng ta! Nhanh lên, bố trí mai phục trên tất cả mọi con đường từ đây đến Wesmere. Ta sẽ tặng 500 lượng vàng cho bất kỳ ai giết được chỉ huy của chúng. Chúng không được trốn thoát.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
vi: Đòi lại là công bằng. Giờ chúng ta đã lấy được vàng, hãy nhanh chóng trở lại Wesmere và mang vàng trở về như Cleodil mong muốn. Bọn thằn lằn nhiều khả năng sẽ quấy phá lộ trình trực tiếp, nên chúng ta sẽ đi đường vòng về phía bắc.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
vi: Nhưng Kalenz, đây là một lợi ích ngoài mong đợi! Với lượng vàng thặng dư, chúng ta có thể tiến hành chiến tranh trực tiếp với bọn người thú. Chúng ta có thể xông vào chúng nhanh như chớp khi chúng tin chúng ta vẫn đang chạy trốn khỏi cuộc xâm lược của chúng!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
vi: Nhưng vàng của Ka’lian là của Ka’lian. Anh muốn chúng ta phân chia lực lượng, một số người trở về để trả lại vàng cho họ trong khi những người khác thực hiện cuộc tấn công sấm chớp của anh ư?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
vi: Nghi ngờ của Cleodil là hợp lý. Chỉ một người chỉ huy ngốc nghếch mới phân chia lực lượng của mình trước số địch thủ đông hơn hẳn. Làm thế chắc chắn là thất bại.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
vi: Landar, những suy nghĩ ấp ủ trong máu nóng hiếm khi được xem xét cẩn thận.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
vi: Đúng... vậy. Anh lại nói rất có lý. Thôi được, đến Ka’lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
vi: Kết bạn bất đắc dĩ

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
vi: Để tránh bọn thằn lằn đang chặn các lối vào phía đông Wesmere, Kalenz và đoàn quân của mình di chuyển vào khu rừng Wesmere từ một hướng khác...

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
vi: Cái gì đây? Hình như bọn người thú đã bao vây vùng đất của người lùn. Dựa vào tiếng kêu tôi nghe được, tôi nghĩ người bạn cũ của chúng ta, Olurf, ở đây.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
vi: Lại là ngươi sao? Có lẽ ngươi đã không hoàn toàn sai khi tiên đoán bọn người thú sẽ tấn công bọn ta. Bọn ta buộc phải rời bỏ quê nhà và giờ đang bị bao vây.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
vi: Chúng ta hãy giúp đỡ họ - rõ ràng họ đang cần!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
vi: Giúp chúng? Chúng thậm chí đã không để chúng tôi đi qua đất của chúng để tránh quỷ núi. Anh nhớ chứ, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
vi: Kẻ thù của chúng ta là người thú, không phải người lùn. Ngoài ra, người thú đang ở trên đường của chúng ta. Olurf, chúng tôi không thể để ông vui đùa một mình ở đây!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
vi: Đối với một thần tiên, anh suy nghĩ như một người lùn! Ta thích anh!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
vi: - Đối với một thần tiên...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
vi: Bọn người thú đã bị đánh bại. Chủ tướng, chúng tôi nợ ơn anh.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
vi: Chúng ta phải đặt các bất hòa sang một bên và liên minh chống lại mối đe dọa từ bọn người thú. Olurf, hãy tham gia cùng chúng tôi!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
vi: Người lùn, liên minh với thần tiên? Tôi nợ ơn anh, nhưng người của tôi sẽ không vui với ý tưởng đó.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
vi: Chẳng bao lâu nữa sẽ có một trận chiến lớn với bọn người thú ở Wesmere. Nếu các ông có thể che chắn sườn phía bắc, chúng tôi sẽ trả các ông 400 lượng vàng.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
vi: Một hợp đồng vì tiền sao? Đó là một vấn đề khác. Tôi chắc chắn có thể tìm được một số người sẵn sàng chiến đấu với điều kiện đó!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
vi: Cái gì? Kalenz, anh mất trí rồi sao? Chắc chắn anh sẽ không vứt bỏ 400 lượng vàng vào bọn lính đánh thuê đầy mưu mô này!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
vi: Nơi nào có hợp đồng, nơi đó có danh dự của chúng tôi. Chúng tôi sẽ ở đó để che chắn sườn phía bắc, nếu không tôi sẽ trả lại vàng!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
vi: Tôi không cảm thấy sự dối trá nào sau lời nói của ông ta, thưa chủ tướng.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
vi: Tôi cũng tin ông ta. Người lùn có thể... thô lỗ... theo tiêu chuẩn của chúng ta, nhưng họ không phải là những kẻ dối trá. Tôi nghĩ ông ta biết rằng nếu ông ta không tôn trọng hợp đồng của mình, lần sau chúng ta sẽ không có mặt để giúp đỡ ông ta.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
vi: Lần cầm cự cuối cùng của thần tiên

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
vi: Hành trình trở lại Wesmere yên ổn một cách đáng ngạc nhiên, bọn người thú hình như đã rút lui để tập hợp lại sau khi bại trận. Kalenz và đoàn quân của mình trở về vừa kịp lúc...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
vi: Bạn phải sở hữu chiến trường và có khả năng áp đảo đối thủ. (Người chơi sở hữu nhiều hơn 25 đơn vị trong khi số lượng của kẻ thù xuống dưới 15)

note: [message]
en: Flee! They have broken us!
vi: Chạy mau! Chúng đã đánh tan chúng ta!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
vi: Đuổi theo chúng và giết từng đứa một!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
vi: Đặt kẻ thù bị thương vào một tình huống tuyệt vọng không phải là điều khôn ngoan, chúng sẽ chỉ chiến đấu liều lĩnh hơn. Hãy đập tan ý chí của chúng và để chúng chạy trốn, như thế chúng sẽ truyền bá nỗi sợ chúng ta cho đồng loại của chúng.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
vi: Cô ấy nói đúng. Đừng để chúng nhử các anh ra xa khỏi Ka’lian, chúng ta phải chuẩn bị cho thời điểm chúng kéo đến nhiều hơn.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
vi: Bọn người thú không bị đánh bại, còn quân lính và nguồn tiếp tế của chúng ta đã cạn kiệt. Thế là hết!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
vi: Bọn người thú đã đẩy lùi chúng ta trở lại Ka’lian. Không còn cách nào để thoát ra. Chúng ta phải chiến thắng ở đây!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
vi: Đây là lần cầm cự cuối cùng của chúng ta. Nếu chúng chiếm được Ka’lian, chúng ta sẽ mất tất cả!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
vi: Galtrid, đừng nói về thất bại. Thần tiên sẽ đứng lên! Kẻ thù của chúng ta sẽ bỏ mạng trong máu và lửa!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
vi: Quả là một ngày đen tối khi thần tiên phải trui rèn bản thân với những giấc mơ giết chóc.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
vi: Chúng ta sẽ tiêu diệt bọn thần tiên yếu đuối đó và lấy hon đa!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
vi: Đó là những chiến binh người thú và quỷ núi dày dạn kinh nghiệm. Mọi người, hãy chuẩn bị cho một trận chiến dài, khó khăn...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
vi: Cuối cùng! Bọn người thú đã bị đánh bại.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
vi: Bọn thần tiên đã đánh bại chúng ta và chúng không sử dụng hon đa. Có thể chúng không có nó? Đại thủ lĩnh sẽ không thích nghe tin xấu đâu!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
vi: Kalenz, chúng tôi lại nợ ơn anh. Anh trở về vừa kịp lúc.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
vi: Và chúng tôi mang theo những thứ có trong kho bạc của thần tiên!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
vi: Có lẽ số vàng sẽ giúp lời nói của chúng ta có trọng lượng với hội đồng.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
vi:  đã bỏ số vàng giành lại vào kho bạc của thần tiên. Bạn sẽ bắt đầu màn chơi kế tiếp với một lượng cho trước.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
vi: Á! Lẽ ra ta nên ở lại trong núi thay vì tham gia cùng bọn người thú!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
vi: Bọn người thú, cái chết là tất cả những gì các ngươi sẽ tìm thấy trong khu rừng này!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
vi: Ta chết mà không có hon đa ư?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
vi: Hãy biết ơn ta đi, đồ khốn, vì ta đã tha cho ngươi nỗi đau chứng kiến cảnh thành trì quý giá của mình bị đốt trụi và san bằng.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
vi: Galtrid, bạn của tôi. Đừng để cái chết của tôi trở thành vô ích. Hãy tiêu diệt bọn người thú bẩn thỉu này, và ca hát cho tôi trong khu rừng xanh khi chúng ta chiến thắng.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
vi: Chúng tôi sẽ báo thù cho anh gấp mười lần!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
vi: Hắn đã chết. Quá nhanh. Tiếng thét của hắn thật ngọt ngào.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
vi: Chúng ta hãy đuổi theo tên người thú đã sát hại $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
vi: Không, đừng rời bỏ đội hình. Một thần tiên bị súc vật giết. Súc vật đó là gì có quan trọng không? Chúng ta phải giết hết bọn chúng.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
vi: Các anh nghĩ chúng tôi để cho các anh vui vẻ một mình với bọn người thú sao?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
vi: Hừm, đội quân mà ông ta mang theo không có nhiều.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
vi: Không có nhiều? Đây là những người lùn với lưỡi rìu hùng mạnh, mỗi người đáng giá ba người các anh và những cây cung ngớ ngẩn của các anh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
vi: Olurf, đó là toàn bộ những người lùn ông có thể tìm thấy sao? Vàng không đủ ư?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
vi: Họ không chiến đấu vì vàng, họ ở đây vì trò vui. Lẽ ra tôi có thể mang tới nhiều người hơn nếu người của tôi giữ yên lặng về việc giúp đỡ các thần tiên! Nhưng những người còn lại trong thị tộc của tôi sẽ tham gia cùng chúng tôi trong vài ngày tới.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
vi: Trong vài ngày tới? Thế thì quá muộn! Chúng tôi muốn lấy lại vàng!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
vi: Tất nhiên, trừ chi phí.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
vi: Chi phí gì?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
vi: Mua cho các chiến binh ít đồ uống trước trận đấu là một truyền thống cổ xưa của người lùn... Do đó trừ chi phí đồ uống, thế là vừa đủ.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
vi: Điều đó giải thích tại sao họ lại liều lĩnh khi chiến đấu như vậy...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
vi: ... Đủ rồi, mọi người, chúng ta có một trận chiến cần chiến đấu!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
vi: Kalenz, dù còn trẻ, nhưng anh lại là người có kinh nghiệm thử thách trận mạc nhiều hơn bất kỳ ai trong số chúng ta. Anh sẽ chỉ huy tất cả quân lính của chúng ta chứ?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
vi: Tôi rất vinh dự. Tôi sẽ cố gắng để xứng với điều đó.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
vi: Tôi rất vinh dự, nhưng tôi chưa sẵn sàng cho điều này.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
vi: Hội đồng các lựa chọn khó khăn

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
vi: Kalenz, anh đã giành một chiến thắng vĩ đại! Wesmere đã được an toàn. Nhưng... vì nguyên nhân gì anh lại mời một người lùn đến hội đồng của thần tiên? Điều này thật không bình thường!

note: [part]
en: Lady Dionli
vi: Phu nhân Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
vi: Thưa các vị, đây là Olurf. Ông ấy cùng các người lùn đã chiến đấu bên cạnh chúng tôi và xứng đáng giành được một chỗ trong cuộc họp này. Cuộc chiến tranh đến với chúng ta phải được giải quyết bởi tất cả mọi người ở Wesnoth: thần tiên, người lùn và con người.

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
vi: Bỏ con người ra ngoài. Vua Haldric đã phá vỡ hiệp ước chúng ta ký với hắn cách đây mười một năm, và đã gửi trả toàn bộ các phái viên của chúng ta. Khi đến bờ biển của chúng ta, hắn rất khúm núm, nhưng giờ tính kiêu ngạo của hắn không biết giới hạn. Hắn tin bọn người thú sẽ không dám đánh hắn.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
vi: Thưa các vị, bọn người thú đã bị đẩy lùi ra khỏi Wesmere, nhưng còn lâu chúng mới bị đánh bại. Chúng ta phải chiến đấu với chúng, giành lại những vùng đất đã mất và đập tan đại binh đoàn của chúng để chúng không đe dọa chúng ta lần nữa.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
vi: Quá nhiều thần tiên đã chết. Để tiến hành chiến tranh với bọn người thú, chúng ta sẽ phải đánh liều với toàn bộ số đấu sĩ còn lại của chúng ta. Và chúng ta không giỏi chiến đấu ngoài rừng. Chúng ta đã cho bọn người thú thấy rằng tấn công chúng ta là hành động dại dột. Chiều hướng thận trọng sẽ là xây dựng lại sức mạnh của chúng ta.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
vi: Chúng tôi, những người theo Kalenz đã chứng tỏ điều đó có thể thực hiện được. Chúng tôi đã chiến đấu kể từ khi bị buộc phải rời bỏ quê nhà, trên tất cả các kiểu vùng đất. Và chúng tôi sẵn sàng chết để đánh bại bọn người thú bẩn thỉu!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
vi: Câu trả lời của chúng tôi vẫn là không. Hãy chuẩn bị lực lượng phòng thủ hết sức có thể, nhưng đừng nhắc lại kế hoạch tấn công. Đây là quyết định của hội đồng.

note: [part]
en: Aftermath
vi: Sau cuộc họp

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
vi: Sau khi rời khỏi hội đồng, những người bạn của chúng ta nói chuyện riêng...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
vi: Có lẽ anh thông thái hơn tôi, Landar. Nếu chúng ta phân chia lực lượng, giờ chúng ta đã không bị buộc phải án binh bất động.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
vi: Còn quê nhà của chúng ta? Chúng ta có thể giải phóng Lintanir bằng cách nào nếu không tiến hành chiến tranh với bọn người thú?

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
vi: Tôi cũng lo lắng trước tinh thần bị động của hội đồng. Nhưng đó không phải là quyết định của chúng ta.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
vi: Điều này thật điên rồ! Bọn người thú sẽ chỉ giành lại sức mạnh và tấn công một lần nữa, nếu chúng ta cho chúng thời gian! Chúng ta phải có một cách nào đó khác. Olurf, chúng tôi có thể thực hiện một hiệp ước thời chiến với người lùn được không?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
vi: Tôi không nghĩ điều đó là có thể, Kalenz. Người của tôi quá nghi ngờ về thần tiên các anh. Nhưng chúng tôi có thể làm một điều gì đó khác. Tôi đã nghe câu chuyện về một pháp sư hùng mạnh ở vùng núi, người trước đây đã giúp chúng tôi. Có lẽ ông ấy sẽ lại giúp đỡ chúng ta.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
vi: Vậy chúng tôi tìm vị pháp sư này ở đâu, nếu ông ấy tồn tại?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
vi: Điều đó sẽ không dễ dàng. Ông ấy sống trong dãy núi Thoria và chẳng bao giờ giúp bất kỳ ai miễn phí. Thoria rất nguy hiểm, đặc biệt cho các thần tiên. Kể cả người lùn và quỷ núi cũng hiếm khi đến đó.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
vi: Tôi nghĩ bọn người thú sẽ không tổ chức tấn công chúng ta trong thời gian tới. Có lẽ chúng ta nên đến gặp vị pháp sư này. Olurf, ông có thể dẫn chúng tôi đến đó được không?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
vi: Tôi nghĩ mình có thể. Nhưng sẽ rất nguy hiểm!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
vi: Được rồi. Chúng ta sẽ để những binh lính giỏi nhất và vàng của mình ở đây trong trường hợp bọn người thú tấn công Wesmere một lần nữa.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
vi: Những kẻ săn tiền thưởng

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
vi: Chương ba: Cuốn sách của Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
vi: <i>Truyền thuyết Wesmere</i>,
    Chương ba

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
vi: Chương ba,
    <i>Cuốn sách của Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
vi: Tin rằng tính an toàn vẻ ngoài của Wesmere có thể là một ảo tưởng tai hại, Kalenz, Landar và Olurf để đủ quân lính và tài nguyên ở lại để bảo vệ thành trì trước khi bắt đầu hành trình dài và nguy hiểm đến gặp vị pháp sư vĩ đại ở Thoria. Họ sớm thấy rằng tai họa ở gần hơn họ nghĩ.

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
vi: một số chiến binh có kinh nghiệm

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
vi: $left_behind_{NAME} và $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
vi: Kalenz băng qua dòng sông

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
vi: Đúng! Đó là bọn thần tiên đã đánh cắp vàng của chúng ta! Tiền thưởng là của ta!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
vi: Ta thấy chúng trước, đồ ngu! Tất cả tiền thưởng là của ta.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
vi: Chúng đang nói về cái gì vậy?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
vi: Hình như bọn thằn lằn đã treo tiền thưởng trên đầu của chúng tôi vì đã cả gan lấy lại vàng sau khi chúng đánh cắp. Ông có quan tâm không?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
vi: Không, nhưng lưỡi rìu của tôi quan tâm đến đầu của bọn thằn lằn! Theo ý của tôi, chúng quá thân thiện với bọn người thú!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
vi: Hãy nhớ, chúng ta ở đây để thực hiện nhiệm vụ. Chúng ta sẽ chiến đấu với bọn thằn lằn này nếu bắt buộc, nhưng nhiệm vụ của chúng ta là đến Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
vi: Chúng cũng quá đông để liều lĩnh chiến đấu. Chúng ta hãy băng qua sông!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
vi: Chúng ta có thể chạy nhanh hơn chúng trong rừng và trên núi ở bờ phía bắc bên kia. Nhưng băng qua sông mà không có cầu ư? Người lùn chúng tôi biết nước là một thứ rất nguy hiểm!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
vi: Đúng vậy, tôi tin dòng sông này là Arkan-Thoria. Có vô số truyền thuyết về nó. Có lẽ chúng chỉ là những câu chuyện để dọa trẻ con... Nhưng hãy cẩn thận khi băng qua.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
vi: Cô nói đúng suy nghĩ của tôi, Cleodil. Hãy ở sau lưng tôi, tôi sẽ bảo vệ cô trước mọi nguy hiểm. Tất cả hãy nhìn vào vũ khí của mình khi chúng ta băng qua! Và hãy cẩn thận.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
vi: Trước khi Kalenz rời Ka’lian, anh đã ra lệnh cho $left_behind_kalenz ở lại để bảo vệ thành trì.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
vi: Trước khi Landar rời Ka’lian, anh đã ra lệnh cho $left_behind_landar ở lại và bảo vệ thành trì.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
vi: Sinh vật

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
vi: Chúng ta đã làm được. Lên đường đến Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
vi: Cuối cùng!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
vi: Chúng ta sẽ cần giải quyết mọi thứ với bọn thằn lằn này một lần và mãi mãi!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
vi: Chúng ta đổ máu chưa đủ hay sao? Tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết mọi vấn đề với chúng sau khi mối đe dọa từ bọn người thú đã được xử lý.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
vi: Truyền thuyết là có thật! Các sinh vật biển đang nhằm vào chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
vi: Chúng đang tiến đến chúng ta từ mọi phía!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
vi: Coi chừng con thuồng luồng!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
vi: Vách đá Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
vi: Rời Arkan-Thoria, Kalenz và đội quân của mình mạo hiểm vào trong dãy núi Thoria nguy hiểm...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
vi: Chỉ huy sư tử đầu chim

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
vi: Kalenz đến được biển chỉ đường

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
vi: Tôi gần như không thể nhìn thấy gì với màn sương mù xung quanh, nhưng tôi có thể cảm thấy nguy hiểm.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
vi: Tôi đã nói với anh đây không phải chuyến dã ngoại, chàng trai. Anh không dám tiếp tục sao?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
vi: Mọi người, đừng cãi nhau. Giờ chúng ta không thể quay lại. Nhưng hãy cẩn thận, tôi không thích cảm nhận về xứ sở này một chút nào.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
vi: Tôi cũng thế, tôi cảm thấy chúng ta đang gặp nguy hiểm.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
vi: Cleodil, hãy ở gần tôi. Nếu có thứ gì đó đằng sau màn sương đáng sợ này, nhiều khả năng các giác quan nhạy bén của cô sẽ tìm thấy nó trước, và tôi muốn biết ngay lập tức cô đã phát hiện ra điều gì.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
vi: Lên đường!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
vi: Anh làm tốt lắm, chàng trai!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
vi: Có khói bốc lên phía trước chúng ta! Kalenz... chủ tướng... tôi cảm thấy một điều gì đó rất không ổn đang xảy ra!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
vi: Như tôi nhớ, nơi ở của Crelanu phải ở gần gây. Nhanh lên, lối này!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
vi: Coi chừng!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
vi: Đó là... đó là một con quái vật!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
vi: Tôi không cảm nhận thấy ác tâm trong nó. Chúng ta là những người xâm phạm ở đây. Hãy tha cho nó nếu có thể.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
vi: Hãy làm như Cleodil nói. Chúng ta đã có đủ kẻ thù rồi, không cần phải kích động thêm kẻ thù mới.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
vi: Trận chiến giành cuốn sách

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
vi: Tăng tốc độ, thần tiên và người lùn chạy đua về hướng làn khói...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
vi: Ta có thể cảm nhận sự hiện diện không phải là một trong các sinh vật của Aquagar. Các ngươi là ai, và mục đích của các ngươi ở đây là gì?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
vi: Tôi nghĩ đó hẳn phải là vị pháp sư mà Olurf nói tới. Nhưng ông ấy không phải là người tôi cảm nhận được khi chúng ta đến gần nơi này...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
vi: Tôi cảm nhận được hình bóng của định mệnh trên tâm hồn của mình. Có một điều gì đó tôi nhất định phải làm ở đây, nhưng tôi không biết là gì.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
vi: Nếu ông là pháp sư Crelanu, chúng tôi đến để tìm sự giúp đỡ của ông.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
vi: Tôi là Crelanu... nhưng nếu các anh muốn có sự giúp đỡ của tôi, các anh phải bắt đầu bằng cách giúp tôi, vì tôi bị bao vây ở đây và ở trong tình trạng không thể giúp được người nào khác.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
vi: À. Một trận chiến! Có lẽ đây là định mệnh của tôi. Đi thôi, Kalenz, chúng ta hãy thực hiện cuộc giải cứu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
vi: Đánh bại Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
vi: Crelanu chết

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
vi: Hình như ông bạn pháp sư của anh đang gặp rắc rối. Có một đạo quân người rồng đang tấn công ông ấy!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
vi: Quả vậy. Trước khi ông ấy có thể giúp chúng ta, chúng ta sẽ phải giúp ông ấy.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
vi: Bọn ngu ngốc! Cuốn sách sẽ là của ta!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
vi: Ở kia... Tôi cảm nhận được phép thuật đang phát ra từ pháo đài bằng đá phía đông hồ nước kia. Đó là nơi chúng ta sẽ tìm thấy vị pháp sư.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
vi: Ta chết, nhưng ta sẽ không ra đi mà không được trả thù! Nguyền rủa ngươi Kalenz! Ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy hòa bình bền vững suốt cuộc đời. Ngươi sẽ mất người thân yêu nhất. Và ngươi, Crelanu, cuốn sách của ngươi sẽ mang tai họa đến với ngươi và ám ảnh tất cả những kẻ sở hữu tương lai của nó đến khi xuống mồ! Đây sẽ là cái giá phải trả vì đã giết ta Aquagar, pháp sư người rồng vĩ đại của Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
vi: Tên Aquagar này nghĩ hắn là một gã đáng sợ! Đi thôi, tôi nghĩ Crelanu nợ chúng ta một số đồ uống.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
vi: Hy vọng cuối cùng của chúng ta đã ra đi!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
vi: Tiết lộ

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
vi: Vậy các người là những người đã đánh bại Aquagar và bọn người rồng của hắn. Olurf, tôi biết ông. Ông đã từng ở đây khi cả hai chúng ta trẻ hơn nhiều. Nhưng thần tiên chưa bao giờ đến Thoria. Đây không phải thời điểm bình thường cho vùng đất này. Tôi biết hết, tôi đã biết trước điều này sẽ xảy ra.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
vi: Đây là Kalenz, chỉ huy của các thần tiên. Tôi đưa anh ấy đến đây để nhờ ông khuyên bảo và giúp đỡ trong việc xử lý bọn người thú.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
vi: Thần tiên, các anh đã chiến đấu dũng cảm và đã giành chiến thắng vĩ đại trong khu rừng Wesmere. Nhưng lực lượng chống lại các anh vẫn chưa bị đánh bại. Quả thực, chúng mạnh lên mỗi ngày. Các anh chiến đấu chống lại số phận. Nhưng hiện tại, các anh đã đánh lạc hướng sự chú ý của bọn người thú.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
vi: ‘Đánh lạc hướng sự chú ý’, ý ông là sao?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
vi: Anh không thể tưởng tượng được đâu. Anh nghĩ tại sao bọn người thú lại đến tận đây để tấn công các anh?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
vi: Bởi vì chúng là người thú! Nhìn lão già đó kìa, ông có thể giúp chúng tôi đánh chúng hay không?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
vi: Anh hẳn phải là Landar. Rất dũng cảm, nhưng cũng rất hỗn xược.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
vi: Landar hỗn xược, nhưng anh ấy đã nói thẳng lý do chúng tôi đến đây. Tôi cũng không hiểu ông đang nói về điều gì. Olurf nói với tôi ông rất thông thái, nhưng chỉ giúp đỡ khi được trả phí. Chúng tôi sẽ trả bất kỳ phí nào trong phạm vi của chúng tôi, chỉ cần cho chúng tôi biết.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
vi: Ông nói bọn người thú tấn công chúng tôi để tìm kiếm một thứ gì đó phải không?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
vi: Đúng vậy, đó là điều tôi đang nói.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
vi: Giờ tôi hiểu rồi. Bọn thằn lằn đã hỏi về hon đa, và sau khi chúng ta thắng ở Wesmere, có một tên người thú cũng lầm bầm điều gì đó về hon đa...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
vi: Không phải hon đa, mà là hòn đá. Ý chúng là viên đá lửa...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
vi: Đó là cái gì, và nó có gì liên quan đến chúng tôi?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
vi: Đó là nguồn gốc rắc rối của các anh. Đó là một bảo bối có phép thuật rất mạnh. Tên bạo chúa Haldric có nó, nhưng hắn đã đánh lừa bọn người thú để chúng tin rằng thần tiên đang giấu nó. Nhưng giờ, chúng nghi chúng đã bị đánh lừa. Haldric và người của hắn sẽ trả giá vì tính kiêu ngạo của mình.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
vi: Hừm... Ông có vẻ không ưa vua Haldric thậm chí còn nhiều hơn các chủ tướng thần tiên của Ka’lian. Làm sao ông biết tất cả những điều này?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
vi: Tôi từng là một người bạn của Haldric, nhưng hắn là kẻ đã trục xuất tôi khỏi Wesnoth. Hắn buộc tội tôi tìm cách đánh cắp viên đá, để tìm kiếm sức mạnh của nó cho bản thân... nhưng sự thực là viên đá đang làm sa đọa tinh thần của Haldric, khiến hắn cáu kỉnh và ngờ vực nhiều hơn với những người từng là đồng minh. Bất kỳ ai cũng có thể sử dụng viên đá để chiến đấu khi cơn giận dữ của mình hợp nhất với bản chất nóng như lửa của viên đá, nhưng chỉ một bậc thầy pháp thuật thực sự, hoặc một người trong sáng một cách phi thường, mới có thể cầm nó một cách an toàn khi không chiến đấu. Không được che chắn, bức xạ phép thuật của nó thay đổi Haldric từng chút một, cứ mỗi lần hắn đến gần.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
vi: Vậy bọn người thú đang tìm kiếm viên đá, giờ sẽ tấn công con người?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
vi: Đúng. Nhưng sau khi chúng chiến thắng, sẽ đến người của các anh. Và sau các anh, sẽ là người lùn.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
vi: Đừng lo quá nhiều về chúng tôi. Rõ ràng ông có rắc rối của riêng mình.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
vi: Chúng tôi rất biết ơn vì lời khuyên này. Nhưng ông có thể giúp chúng tôi trực tiếp được không? Có cách nào ngăn chặn bọn người thú không?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
vi: Các anh không thể đánh bại chúng bằng lực lượng tập hợp được bây giờ. Các anh chỉ có thể giành được thời gian, với hy vọng rằng các anh có thể sử dụng nó để mạnh trở lại.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
vi: Bằng cách nào? Đừng nói với tôi chúng tôi phải chiến đấu với bọn thằn lằn, băng qua Arkan-Thoria, đối mặt với bọn quái vật trên sông, đánh bọn quỷ núi và người tuyết để đến đây mà chẳng được gì cả!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
vi: Các anh cần giết tên đại thủ lĩnh của chúng và làm cho mọi thứ giống như hắn bị người thú sát hại. Theo cách đó, bọn người thú sẽ bắt đầu một cuộc nội chiến để giành ngôi vị, vì nhiều kẻ cũng muốn chiếm vị trí của tên đại thủ lĩnh. Các anh sẽ được an toàn đến khi một thủ lĩnh mới xuất hiện, đủ mạnh để thống nhất bọn chúng một lần nữa.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
vi: Giết tên đại thủ lĩnh người thú? Nhưng hắn được bảo vệ tốt hơn một hang quỷ núi!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
vi: Đúng vậy, điều đó sẽ không dễ dàng chút nào. Nhưng tôi có thể giúp các anh...

note: [part]
en: But you want something in return...
vi: Nhưng ông muốn đổi lại một thứ gì đó...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
vi: Đúng như anh nói. Bọn người rồng muốn cuốn sách của tôi. Cuốn sách này chứa tất cả các phép thuật và thần chú mà tôi biết. Chúng rất mạnh, nhưng có một kẻ thù mà người ta không thể đánh bại là tuổi già. Tri thức đã xúi giục tôi kéo dài sự sống bằng những biện pháp xấu xa và đen tối... Nhưng đây là công việc của đời tôi và tôi không thể phá hủy nó cũng như không thể giết đứa con của riêng mình. Aquagar đã bị giết, nhưng nhiều kẻ khác sẽ đến. Một trong các đồng minh của tôi đã phản bội tôi, và giờ quá nhiều người đã biết về cuốn sách này.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
vi: Nếu ông đi với chúng tôi, chúng tôi sẽ bảo vệ ông...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
vi: Không, thời đại của tôi đã kết thúc... Nhưng trách nhiệm tôi giao cho anh, Kalenz, là nhận cuốn sách của tôi và giữ nó tránh xa những bàn tay không xứng đáng. Tìm ai đó để giữ nó, người sẽ không bị sức mạnh của nó hủy hoại. Sau đó tìm ai đó xứng đáng không chỉ để giữ nó, mà để sử dụng nó!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
vi: Nếu cuốn sách mạnh như ông nói, sao không sử dụng nó để chống lại người thú?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
vi: Bởi vì cuốn sách cũng giống như viên đá lửa. Bất kỳ kẻ ngốc nghếch nào cũng có thể sử dụng phép thuật trong cuốn sách, nhưng chỉ một bậc thầy mới có thể chế ngự tham vọng quyền lực mà nó mang đến. Kẻ nào không thể làm được điều đó sẽ biến thành một thứ gì đó giống như Haldric, hoặc tệ hơn...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
vi: Cleodil là người trong sáng. Cô ấy có thể giữ cuốn sách mà không bị những bí mật của nó làm vẩn đục...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
vi: Tôi chắc chắn tất cả những bí mật này vượt quá khả năng của tôi. Khả năng của tôi là điều trị và tôi...

note: [part]
en: There is no other option.
vi: Không còn lựa chọn nào khác.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
vi: Thôi được, giả sử Cleodil chấp nhận trách nhiệm bảo vệ cuốn sách, vậy ông sẽ giúp chúng tôi giết tên đại thủ lĩnh người thú bằng cách nào?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
vi: Có một cách, nhưng nó sẽ rất nguy hiểm. Hai người trong số các anh phải lẻn vào trại của bọn người thú và giết tên đại thủ lĩnh. Có một liều thuốc thần sẽ giúp các anh trở nên vô hình trong một khoảng thời gian.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
vi: Thần tiên có nhiều truyền thuyết về những đồ vật như vậy. Tôi cho là ông có liều thuốc thần này, đúng không?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
vi: Đúng vậy, nhưng nó rất nguy hiểm khi sử dụng. Nó được làm từ mắt của một tên thây ma hùng mạnh. Nó sẽ giúp các anh trở nên vô hình, nhưng nhiều khả năng cũng có những hiệu ứng không mong muốn, một số là tạm thời, một số là vĩnh viễn!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
vi: Không! Quá đen tối và nguy hiểm! Tôi lo sợ cho anh, Kalenz! Tôi... không muốn chứng kiến anh chịu tai họa.

note: [part]
en: What undesirable effects?
vi: Những hiệu ứng không mong muốn gì?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
vi: Sức mạnh cơ thể của các anh sẽ giảm sút, nhưng bù lại các anh sẽ có thể sử dụng phép thuật dễ dàng hơn và mạnh mẽ hơn. Cleodil sẽ chỉ cho các anh. Nhưng nguy hiểm thực sự sẽ là tác động từ bản chất xấu xa của tên thây ma chảy qua mạch máu của các anh. Các anh sẽ cần chiến đấu và làm chủ cái ác này trong chính bản thân mình, nếu không các anh có thể từ từ biến thành một nửa thây ma. Đó là lý do tại sao các anh chỉ nên dùng một liều lượng nhỏ và kết thúc công việc nhanh chóng. Nếu chậm trễ, các anh sẽ không hoàn thành nhiệm vụ, nếu sử dụng liều lượng quá lớn, các anh sẽ trở thành một kẻ như tên thây ma.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
vi: Ông đã bày cho tôi một con đường đen tối và khủng khiếp, nhưng tôi không nhìn thấy cách nào khác. Chúng tôi phải ngăn chặn bọn người thú. Với tư cách là nhà lãnh đạo, tôi không thể đề nghị người của tôi liều một việc mà mình không nhận, vì thế tôi sẽ là một trong hai người đi giết tên đại thủ lĩnh. Nhưng tôi sẽ không buộc bất kỳ ai khác phải đi cùng tôi, phải chịu rủi ro bị ma thuật chôn vùi từ bên trong. Có ai tình nguyện không?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
vi: Tôi sẽ đi cùng anh. Chúng ta sẽ không thất bại!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
vi: Đây có vẻ không phải lựa chọn khôn ngoan nhất.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
vi: Landar có thể bốc đồng, nhưng anh ấy là một đấu sĩ giỏi và người bạn đáng tin cậy của tôi. Tôi nghĩ chúng tôi nên thực hiện nhiệm vụ bây giờ. Crelanu, quyển sách của ông sẽ được an toàn với chúng tôi. Cleodil sẽ bảo vệ nó đến khi chúng tôi tìm được một người xứng đáng để sử dụng.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
vi: Đi đi, tôi sẽ cho anh và Landar liều thuốc thần, cũng như chỉ anh một điểm an toàn để băng qua sông.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
vi: Tin tức từ mặt trận

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
vi: Chương bốn: Liên minh

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
vi: Với cuốn sách của Crelanu trong tay, Kalenz và đội quân của mình bắt đầu hành trình dài về phía nam đến Ka’lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
vi: Ôi, không, tôi đã quên bùa phép vô hình của Crelanu. Tôi sẽ quay lại để lấy nó. Tôi sẽ đuổi kịp các anh sau!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
vi: Một vài người lùn của tôi có thể hộ tống anh...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
vi: Đi đi, Landar, nhưng hãy cẩn thận. Chúng tôi cần anh.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
vi: Vài tuần sau, khi Kalenz và những người bạn của mình đang trên đường tiến về phía nam từ những đỉnh cao của dãy núi Trái Tim vào vùng đồi chân núi...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
vi: Cuối cùng tôi đã tìm thấy, các anh vẫn sống và ổn! Chúng tôi cần các anh trở lại một lần nữa! Bọn người thú đã tấn công con người.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
vi: Điều này có nghĩa là hiện tại chúng ta đang an toàn, đúng không?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
vi: Còn nữa, vua Haldric đã chết. Người kế vị ông ta muốn nối lại hiệp ước liên minh và đã cầu viện sự giúp đỡ của chúng ta.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
vi: Đúng lúc làm sao! Giờ chúng cần sự giúp đỡ của chúng ta, chúng lại chạy đến!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
vi: Landar! Anh đã trở lại! Mọi việc ổn chứ?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
vi: Ổn, tôi đã có bùa phép vô hình.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
vi: Chúng ta đang đối mặt với một lựa chọn khó khăn. Tôi biết con người đã không giúp đỡ chúng ta khi bọn người thú tấn công, nhưng bọn người thú là kẻ thù của tất cả mọi người. Khi con người thất thủ, sẽ đến lượt chúng ta.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
vi: Lực lượng người thú cắm trại ở phía nam Dòng Sông Lớn, chúng đã bao vây khu dân cư của con người ở Tath. Con người đang điều toàn bộ lực lượng đến đó. Chúng ta cần quyết định có giúp họ hay không.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
vi: Đi báo cho hội đồng và vua của con người rằng chúng tôi sẽ ở đó! Giờ, chúng ta hãy mau lên!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
vi: Đồng minh con người

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
vi: <i>Truyền thuyết Wesmere</i>,
    Chương bốn

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
vi: Chương bốn,
    <i>Liên minh</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
vi: Với liên minh con người - thần tiên sống lại, những người anh hùng của chúng ta vội vã đến chiến trường...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
vi: Cầm cự đến khi hết lượt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
vi: Aldar chết

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
vi: Hãy run sợ đi, bọn người thú! Đòn trả thù của thần tiên sắp giáng xuống các ngươi!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
vi: Vậy là đúng! Thần tiên đã đến để giúp đỡ chúng ta!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
vi: Ê! Trông ta giống một thần tiên lắm sao?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
vi: Tôi khó có thể tin chúng ta đang chiến đấu bên cạnh những kẻ phản bội.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
vi: Chúng ta không thể kén cá chọn canh về đồng minh của mình khi tình cảnh thảm khốc.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
vi: Đúng là không thể. Hãy dành cơn giận dữ của anh cho kẻ thù của chúng ta, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
vi: Tất nhiên. Nhưng khi tình cảnh của chúng ta không quá thảm khốc, phải có một sự tính sổ...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
vi: Một quân đội thần tiên ở phía bắc? Và chúng có người lùn đi cùng? Chúng ta phải đánh bại chúng trước khi chúng kết hợp, có nghĩa là tấn công trước khi quân tiếp viện của chúng ta đến. Chúng ta có thể đập bọn con người trước khi lũ thần tiên có thể can thiệp. Hãy tàn phá thành phố và lâu đài!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
vi: Tiếng tù và văng vẳng từ xa.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
vi: Tướng Aldar đã nhận được thông điệp của các anh. Ông ấy đề nghị các anh giao chiến với quân tiếp viện của bọn người thú từ phía bắc, ngăn chặn chúng tham gia cùng đồng đội ở đây. Bọn lính mới đó không được phép vào trận! Quân tiếp viện của chúng tôi sẽ đến trong vài ngày nữa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
vi: Được rồi... Nhưng anh có tin tức gì về quân lính thần tiên đang hành quân đến gặp chúng tôi không? Chúng tôi quá ít để đánh bại kẻ thù nếu không có họ.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
vi: Chúng tôi không có tin tức gì từ Ka’lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
vi: Kalenz! Chúng tôi đến để chiến đấu bên cạnh anh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
vi: Những người còn lại trong quân đội thần tiên đâu? Họ đã hứa sẽ ở đây!

note: [message]: id=Eradion [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
vi: Đại hội đồng đã quyết định quá mạo hiểm khi điều quân lính đến đây. Nhưng một vài người trong số chúng tôi bất đồng quan điểm và đã đến để chiến đấu bên cạnh anh.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
vi: Được rồi! Nếu Ka’lian quá lo sợ hoặc không thể nhìn ra điều gì là cần thiết, thì chúng ta phải tự làm điều đó.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
vi: Chúng ta trở nên chia rẽ như thế này thật không hay.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
vi: Tất nhiên là không. Nhưng nếu chúng ta không đánh bại bọn người thú ở đây, tất cả những chia rẽ của chúng ta sẽ trở thành thảm họa. Tôi sẽ nhận mọi cánh tay phải tôi có thể có.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
vi: Ta thấy cần đè chết bọn người thú bẩn thỉu các ngươi dưới chân ngựa! Tấn công!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
vi: Lại là bọn khốn cưỡi ngựa đáng nguyền rủa! Chạy mau, hãy ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
vi: Tiếng tù và rút lui văng vẳng từ xa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
vi: Chúng ta đã cản trở bọn người thú một lần nữa!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
vi: Và chúng ta đã làm sống lại liên minh với con người, đó không phải một điều tầm thường.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
vi: Đúng vậy. Như mọi khi, Cleodil, cô luôn phát biểu với trí tuệ và sự quan tâm thích hợp với một điều trị viên. Đó là một lời nhắc nhở cho những ai phải bước trên con đường đao kiếm và chiến tranh, điều đó làm lay động trái tim tôi.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
vi: Một trận chiến tuyệt vời chống lại những kẻ thù bẩn thỉu. Bọn người thú đó làm cho râu tóc của một người lùn dựng lên. Lần sau thậm chí tôi có thể chiến đấu với chúng miễn phí.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
vi: Nhà vua ở đây! Hãy chào Haldric đệ nhị, vua của Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
vi: Tath sẽ thất thủ! Chúng ta đã thất bại!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
vi: Ta chết ư? Đại thủ lĩnh chẳng nói gì về việc chiến đấu với bọn thần tiên và người lùn!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
vi: Hiệp ước

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
vi: Các bạn, hôm nay chúng ta đã giành một chiến thắng vĩ đại, dù phải chịu tổn thất to lớn. Hãy để đây là khởi đầu cho một liên minh mới giữa những người của chúng ta.

note: [part]
en: Haldric II
vi: Haldric đệ nhị

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
vi: Vua Haldric đệ nhị, tôi rất vui mừng khi nghe lời nói đó. Chúng ta đang đối mặt với những đối thủ nguy hiểm. Chúng tôi định kết liễu mối đe dọa này và chào mừng bất kỳ đồng minh nào chống lại nó.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
vi: Cái gì? Chúng ta không thể tin bọn con người! Chúng đã ở đâu khi chúng ta chiến đấu với bọn người thú một mình? Tên vua này chắc chắn sẽ phản bội chúng ta như cha hắn đã làm!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
vi: Im đi! Sao ngươi dám nói thế với đức vua!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
vi: Bình tĩnh nào, Aldar! Tên thần tiên đúng khi trách mắng chúng ta. Cha tôi đã không giúp đỡ khi bọn người thú tấn công các anh. Nhưng cha tôi đã chết. Có nhiều thứ cha tôi làm mà tôi không thể hiểu. Ông ấy trở nên đa nghi và kỳ lạ trong những ngày cuối cùng. Nhưng giờ <i>tôi</i> là vua của Wesnoth, không phải cha tôi! Và mục đích của tôi là nối lại liên minh của chúng ta bằng cách ký một hiệp ước mới ở đây, với các anh.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
vi: Nhà vua phát biểu rất đúng. Chúng ta không thể đảo ngược quá khứ. Và chúng ta cần lẫn nhau để chiến đấu với bọn người thú. Tôi sẽ ký hiệp ước thay mặt các thần tiên.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
vi: Cha anh có một hòn đá nào đó, viên đá lửa. Anh vẫn có nó chứ?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
vi: Làm sao cô biết về viên đá lửa?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
vi: Ồ, chúng tôi đã biết được rằng năng lượng mà viên đá phát ra có thể tác động xấu đến người sử dụng nó. Đây có thể là lý do cha anh trở nên khép kín. Vì lợi ích của chính anh và vương quốc của anh, chúng tôi khuyên anh nên bọc nó trong một tấm lưới hay lớp vỏ bằng vàng nguyên chất chứa phép thuật ánh sáng.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
vi: Đúng... điều này giải thích được nhiều thứ. Tôi sẽ làm như cô nói, và tôi rất biết ơn vì đã cảnh báo.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
vi: Giờ chúng ta đã ký hiệp ước, hãy thực hiện nó. Chúng ta sẽ tiến hành chiến tranh với bọn người thú trước khi mùa đông đến, chúng tôi cần các anh biểu dương lực lượng chống lại chúng, kéo chúng ra khỏi những con đường phía bắc. Chúng tôi có thể trông cậy ở các anh không?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
vi: Tôi không chắc chắn... Cha tôi đã không chú ý nhiều đến những vấn đề quân sự, và chúng tôi đã mất nhiều người...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
vi: Tôi biết mà! Tôi luôn nói với anh chúng ta phải đứng một mình!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
vi: Tên thủ lĩnh phải chết

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
vi: Với trận chiến ở Tath kết thúc, Kalenz và Landar biết thời điểm để thực hiện kế hoạch nguy hiểm nhưng cần thiết của Crelanu đã đến. Trong lúc đó, Cleodil miễn cưỡng đào tạo cho Kalenz một ít bí mật được tuyển chọn trong cuốn sách của Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
vi: Tôi đã dạy cho anh tất cả những gì tôi dám. Chủ tướng... Kalenz... tôi cầu mong anh bình an trở về. Trái tim tôi đau nhói khi nghĩ đến việc anh đi vào nơi nguy hiểm như thế. Không chỉ nguy hiểm cho cơ thể, mà còn cho cả bản tính của anh.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
vi: Tôi nghĩ tôi không thể chịu đựng được nếu anh chết. Tôi cũng không thể chịu đựng được nếu tâm hồn anh bị lầm lạc, nỗi đau buồn sẽ hủy hoại tôi.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
vi: Đôi mắt tôi đang mở. Trước nguy hiểm, và trước... em. Em rực rỡ như một ngôi sao trong đêm, Cleodil. Em sẽ là người dẫn đường đưa tôi ra khỏi bóng tối.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
vi: Đại thủ lĩnh Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
vi: Giết tên đại thủ lĩnh người thú và Kalenz phải đến được biển chỉ đường

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
vi: Cuối cùng chúng ta ở đây. Landar, anh có chắc muốn thực hiện nhiệm vụ này không?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
vi: Chắc chắn. Tiến hành thôi!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
vi: Chúng ta cần giết tên đại thủ lĩnh và thoát ra trước khi hiệu lực của bùa phép kết thúc. Đã đến lúc uống nó!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
vi: Bùa phép của Crelanu tác động đến Kalenz

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
vi: Bùa phép của Crelanu tác động đến Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
vi: Tôi cảm thấy thật kỳ lạ! Landar, nhớ tránh xa khỏi bọn chó sói - chúng có thể đánh hơi thấy chúng ta.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
vi: Tên thủ lĩnh người thú đã chết! Giờ chúng ta phải làm cho mọi thứ như thể hắn bị giết dưới một bàn tay người thú!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
vi: Muộn mất rồi, hiệu lực của liều thuốc thần đã hết tác dụng, chúng ta đã hiện hình!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
vi: Mưu kế của chúng ta đã bị lộ, bọn người thú sẽ tấn công các khu rừng của chúng ta thay vì đánh nhau.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
vi: Xong!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
vi: Đại thủ lĩnh đã bị sát hại! Bất kể kẻ nào làm thế, hắn sẽ chỉ có được ngai vàng khi bước qua xác của ta!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
vi: Ta là tư lệnh mạnh nhất! Ta sẽ là thủ lĩnh!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
vi: Không đời nào có kẻ đánh cắp ngai vàng của ta!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
vi: Giờ là lúc của ta và ta sẽ giết bất kỳ kẻ nào tranh chấp nó!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
vi: Kế hoạch thành công! Giờ chúng ta sẽ lấy lại những gì của chúng ta!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
vi: Mau lên, Landar. Chúng ta vẫn phải ra khỏi đây...

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
vi: vô hình

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
vi: Các đơn vị kẻ thù không thể nhìn thấy đơn vị này, trừ các đơn vị cưỡi sói có thể đánh hơi thấy nó nếu đủ gần. Do đó, trừ các đơn vị cưỡi sói, các đơn vị kẻ thù sẽ không chủ động tấn công đơn vị này. Khả năng phòng thủ là 80% trên mọi địa hình trừ nước, ở đó là 70%.

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
vi: Phá vỡ vòng vây

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
vi: Với việc bọn người thú bị lôi kéo vào một cuộc nội chiến, Kalenz nắm lấy cơ hội đòi lại quê hương yêu dấu của mình. Có tin báo cáo một vùng đất của các thần tiên phương Bắc vẫn đang cầm cự trước bọn người thú xâm lược. Kalenz nhanh chóng quyết định điều một lực lượng đến giúp đỡ họ. Nhưng thời tiết mùa đông khắc nghiệt đã trút xuống khi họ lên đường...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
vi: Uradredia chết

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
vi: Ta thấy quân lính đang đến từ phía nam! Quân đội của chúng ta hẳn đã đánh nhừ tử bọn thần tiên và con người, giờ họ sẽ giúp chúng ta tiêu diệt đám thần tiên còn lại này!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
vi: Lực lượng phòng thủ của chúng ta đang bị dàn mỏng. Mọi người, chuẩn bị đối mặt với một cuộc tấn công khác của bọn người thú!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
vi: Các thần tiên phương Bắc vẫn cầm cự. Chuẩn bị chiến đấu!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
vi: Các thần tiên phương Bắc giờ đã được tự do!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
vi: Chúng tôi cảm ơn anh, Kalenz, con trai của Kliada. Quân lính của chúng tôi sẽ do anh chỉ huy.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
vi: Bọn thần tiên đang tấn công chúng ta! Viện binh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
vi: Trước khi chết, ngươi nên biết rằng các ngươi đã thua ở Wesmere, các ngươi đã thua ở Tath, các ngươi sẽ thua ở đây và đại thủ lĩnh của các ngươi đã chết!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
vi: Giờ phút vinh quang

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
vi: Kalenz, nhiệm vụ của anh đã hoàn thành. Tên đại thủ lĩnh người thú đã chết và anh đã giành lại quê nhà của mình. Nhưng tôi cảm thấy có sự rối loạn trong tâm trí của anh...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
vi: Đúng như cô nói, Cleodil. Chính liều thuốc thần đó đang gặm nhấm tôi. Tôi không thể tận hưởng chiến thắng của chúng ta, cũng không thể nghỉ ngơi. Tôi đang chiến đấu với nó mỗi khoảnh khắc.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
vi: Crelanu đã cảnh báo chúng ta điều này có thể xảy ra...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
vi: Không có lựa chọn nào khác. Kể cả khi chúng tôi chết, điều đó cũng xứng đáng.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
vi: Anh sẽ không chết. Anh phải chiến đấu với nó. Tôi tin ở anh, Kalenz... yêu dấu... Anh sẽ chế ngự và làm chủ nó. Điều đó sẽ khó khăn và đau đớn, nhưng anh sẽ đánh bại liều thuốc thần. Landar mới thực sự là người khiến tôi lo lắng...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
vi: Anh ấy dường như xử lý nó tốt hơn tôi...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
vi: Hình như vậy, Kalenz. Nhưng tôi sợ mọi thứ có thể không như vẻ bên ngoài. Tâm trí của Landar đã trở nên đen tối và bị che mờ theo cảm quan của tôi.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
vi: Tôi cũng hiểu rõ điều có thể xảy ra, em yêu dấu, nhưng tôi không muốn tin. Landar là bạn tôi, cũng thân thiết với tôi như em.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
vi: Một số người lùn được phát hiện đã chết trong trại của chúng ta. Landar cực kỳ không thân thiện với họ, và mối ác cảm đang lớn dần. Tôi nghĩ người lùn sẽ sớm rời bỏ chúng ta.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
vi: Tôi sẽ tìm cách giải quyết những vấn đề giữa họ...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
vi: Tôi thấy mình không thể thuyết phục anh. Đi đi, làm điều anh phải làm, nhưng hãy cẩn thận Kalenz, vì tôi lo sợ cho tất cả chúng ta...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
vi: Sự trả thù đắt giá

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
vi: Chương năm: Nội chiến

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
vi: <i>Truyền thuyết Wesmere</i>,
    Chương năm

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
vi: Chương năm,
    <i>Nội chiến</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
vi: Nhưng Kalenz không thể thuyết phục các người lùn. Người lùn rời đi, và Landar kiên quyết rằng thần tiên phải tiến đến đế chế của bọn thằn lằn...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
vi: Kalenz... các tiên nữ cánh chuồn và đạo sĩ không hài lòng với điều này. Bọn thằn lằn đã bị trừng trị rồi, có quá nhiều hận thù trong trái tim của Landar. Có điều gì đó không ổn ở đây.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
vi: Bản thân tôi hoàn toàn không dễ dãi với điều này, Cleodil. Nhưng có điều gì đó trong những lời Landar nói, thế giới xanh rộng lớn phải biết có một cái giá, một cái giá nặng nề khi tấn công khu rừng Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
vi: Thế thì các anh, những người bước đi trên con đường cõi trần và mang kiếm có thể thu mức giá đó. Những người trên con đường cõi tiên sẽ không đi cùng anh. Không vào lúc này.

note: [part]
en: We do as we must.
vi: Chúng tôi làm điều chúng tôi phải làm.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
vi: Đó là tên cuối cùng. Công việc của một ngày cay đắng, và không có kỷ niệm gì để tự hào.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
vi: Thật đáng xấu hổ, chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội trừ khử bọn người lùn khỏi các khu rừng.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
vi: Đánh bại tất cả các kẻ thù, và phá hủy mọi ngôi làng

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
vi: Cuối cùng, chúng ta đã đến Saurgrath, thủ phủ của chúng. Hãy nhớ chúng đã theo phe của ai trong cuộc chiến chống lại chúng ta.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
vi: Giờ là cơ hội để chúng ta kết liễu chúng...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
vi: Tôi sợ đây sẽ là một cuộc thảm sát...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
vi: Tiêu diệt chúng, nhổ tận gốc. Đốt nhà của chúng. Đừng để kẻ nào sống sót!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
vi: Kalenz không thể tuyển hoặc gọi lại các pháp sư hay bất kỳ nâng cấp nào của họ trong màn chơi này.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
vi: Đây chỉ là trứng và con non.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
vi: Đừng tha cho chúng. Chúng sẽ chỉ làm bẩn các khu rừng của chúng ta khi lớn lên.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
vi: Chúng còn đập vỡ trứng của chúng ta!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
vi: Nhưng... giết con non của chúng ư? Chúng ta có cần đi xa đến thế không?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
vi: Thôi đi. Anh không cần vấy máu trẻ con lên tay của mình, và tôi cũng không.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
vi: Có lẽ anh quá nhạy cảm khi làm điều cần phải làm, nhưng nhiều người chúng tôi thì không.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
vi: Tôi sẽ không để thần tiên chống lại thần tiên. Nhưng Landar, tôi sợ anh đang tạo ra một mức giá kinh hoàng cho chính mình.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
vi: Thôi đi. Tôi sẽ làm điều cần thiết phải làm.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
vi: Sự trả thù của chúng thật khủng khiếp! Tôi lo sợ cho người của chúng ta.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
vi: Đừng chạy trốn. Chúng ta không thể từ bỏ thủ phủ của chúng ta.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
vi: Quyết định của hội đồng

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
vi: Với việc đế chế thằn lằn hùng mạnh bị tiêu diệt, bọn thằn lằn tan tác thành các nhóm rải rác ẩn nấp ở những nơi hoang vu. Nhưng thần tiên vẫn có những vấn đề của riêng họ...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
vi: Kalenz, hội đồng gọi anh đến đây để yêu cầu anh xin lỗi vì những hành động của mình. Anh đã quyết định giúp con người ở Tath, do đó tiếp tục liều lĩnh tiến hành chiến tranh với bọn người thú, đánh vào bọn người thú ở phía bắc, và cuối cùng, tấn công bọn thằn lằn. Đây là những quyết định cần được chỉ thị bởi hội đồng, chứ không phải một người chỉ huy trên chiến trường!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
vi: Với tất cả lòng kính trọng, thưa các vị, chúng ta đã và vẫn ở trong một cuộc chiến. Chúng tôi không có thời gian để hỏi ý kiến các vị, sợ rằng cơ hội của chúng tôi sẽ tuột khỏi tay và làm cho cuộc chiến trở nên dài hơn và đắt giá hơn. Ngoài ra, tất cả các hành động của chúng tôi đều có lợi cho sự nghiệp của chúng ta: bọn người thú giờ đang mắc vào cuộc nội chiến giành ngôi vị, các thần tiên phương Bắc được tự do và bọn thằn lằn không còn là mối đe dọa nữa.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
vi: Hội đồng không mù trước các lợi ích này. Nhưng anh không thể quyết định những vấn đề cấp cao của nhà nước thay mặt cho các thần tiên. Chúng tôi không thể cho phép điều đó.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
vi: Nếu không có Kalenz và người của anh ấy, sẽ chẳng có ai trong số chúng ta ở đây để cãi lý.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
vi: Tôi đồng ý. Điều gì phải làm đã làm. Chúng ta hãy tập trung vào tương lai, không phải quá khứ.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
vi: Kalenz, hội đồng đã quyết định rằng anh bị tước bỏ mọi quyền lực quân sự. Giờ anh có thể đi.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
vi: Tôi sẵn sàng hạ bỏ gánh nặng. Nhưng chúng ta cần có một quân đội mạnh, vì bọn người thú sẽ trở lại!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
vi: Bọn hèn nhát và phản bội!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
vi: Kẻ ám sát thần tiên

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
vi: Sau quyết định của hội đồng, Kalenz và Cleodil ẩn dật ở phương Bắc.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
vi: Thoát khỏi áp lực chiến tranh, họ vui vẻ với nhau. Mối liên kết tình cảm họ đã tạo ra giữa hiểm nguy và chết chóc trở nên gần gũi hơn, mọi tàn dư tai hại từ bùa phép của Crelanu trong người Kalenz đã bị chế ngự. Hai người bắt đầu nghĩ đến việc có con.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
vi: Nhưng thời kỳ yên bình của họ không kéo dài. Ở thế giới bên ngoài, những đợt sóng khổng lồ đang trỗi dậy. Và trong trái tim Landar, người đã từng là bạn của họ, cái ác không bị chế ngự, mà mưng mủ và lớn dần...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
vi: Kalenz bắt đầu màn chơi này khi nghỉ hưu, và không thể gọi lại quân lính kỳ cựu của mình.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
vi: Tuân lệnh, thưa ngài.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
vi: Anh trở mặt với chúng tôi ư? Thật không thể tin được! Làm sao thần tiên có thể đánh thần tiên?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
vi: Cái xấu có nhiều hình dạng, em yêu... Hôm nay chúng ta thấy một khuôn mặt khác của nó... chúng ta phải đánh bại nó một lần nữa. Chuẩn bị chết đi, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
vi: Chỉ Landar mới có ý chí làm điều cần phải làm để giải cứu các thần tiên!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
vi: Khoan đã, $unit.name|! Giờ chúng tôi chiến đấu cho Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
vi: Dừng tay, $unit.name|! $second_unit.name| ở phe chúng ta!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
vi: Tôi sẽ không ủng hộ khi Kalenz bội phản đem chúng tôi nộp cho bọn con người và người lùn. Giờ chúng tôi theo Landar!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
vi: Kalenz đến được biển chỉ đường

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
vi: Chủ tướng Kalenz, anh đang gặp nguy hiểm! Anh phải rời khỏi đây ngay lập tức.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
vi: Cái gì?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
vi: Landar đã chiếm quyền chỉ huy quân đội. Hắn đã thủ tiêu hội đồng và tự xưng là tư lệnh cấp cao của các thần tiên. Điều tồi tệ hơn, có tin rằng hắn đã ra lệnh ám sát anh.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
vi: Quá muộn rồi! Tất cả những kẻ phản bội sẽ chết!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
vi: Hãy nghe tôi! Chúng ta đã chiến đấu và đổ máu bên nhau. Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau và cùng nhau đối mặt với bọn người thú!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
vi: Đừng nghe tên phản bội! Tất cả các ngươi đã nghe mệnh lệnh rồi đó!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
vi: Anh nên tìm cách đến chỗ Uradredia và các thần tiên phương Bắc. Ông ấy cũng đã từ chối tham gia cùng Landar. Có tin rằng một số quân lính vẫn trung thành với anh đang hướng đến đó.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
vi: Giờ chúng ta phải mau chóng đến gặp các thần tiên phương Bắc!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
vi: Trận chiến phương bắc

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
vi: Đối với Kalenz và Cleodil, rõ ràng sẽ không có nơi trú ẩn cho họ khi Landar còn sống. Nhưng trong những năm tháng ẩn dật, tiếng tăm từ các hành động của họ đã lớn mạnh. Nhiều điều trị viên và nữ phù thủy hưởng ứng lời kêu gọi của Cleodil, Kalenz cũng thấy rằng các lính mới sẵn sàng đến với anh như thể anh vẫn còn giữ chức danh chủ tướng cấp cao.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
vi: Các chiến binh kỳ cựu của Kalenz gia nhập đạo quân thần tiên phương Bắc dưới sự chỉ huy của Uradredia. Chẳng bao lâu sau, quân đội của Landar xuất hiện...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
vi: Kalenz chỉ có thể gọi lại các pháp sư và nâng cấp của họ từ quân đội trước đây, những người còn lại đã tham gia cùng Uradredia trước khi anh đến.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
vi: Sống sót trong sáu ngày

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
vi: Landar, hãy nghe tôi! Không thể như thế này. Tôi biết về liều thuốc thần. Để chúng tôi giúp!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
vi: Đây là Kalenz. Không thể nói chuyện với những kẻ phản bội! Đừng để kẻ nào trong số chúng sống sót!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
vi: Mọi thứ không ổn! Rút lui! Chúng ta sẽ gặp lại nhau, bọn phản bội!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
vi: Chúng ta chưa phá vỡ hàng phòng thủ của chúng! Chúng ta đang yếu đi, trong khi kẻ thù lại mạnh lên! Rút lui!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
vi: Chúng ta đã thắng!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
vi: Kết thúc chiến tranh

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
vi: Người ta nói rằng trận chiến với các thần tiên phương Bắc là kết thúc cuộc nổi dậy của Landar. Nhưng cuộc nội chiến vẫn cháy âm ỉ trong nhiều năm nữa, không có bên nào tập hợp đủ sức mạnh để đạt được chiến thắng quyết định. Rốt cuộc, những biện pháp tàn nhẫn và kiêu ngạo ngày một tăng của Landar đã khiến hắn mất nhiều người đi theo. Sau khi tập hợp toàn bộ quân lính, Kalenz dẫn quân đến gặp người bạn cũ và giờ là kẻ thù, Landar, trong khu rừng Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
vi: Đánh bại Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
vi: Landar, chúng ta hãy ngừng đổ máu. Từ bỏ đi. Chúng tôi có thể giúp anh!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
vi: Không! Tất cả sẽ kết thúc ở đây!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
vi: Tha thứ cho tôi, $unit.name|.

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
vi: Chúng tôi phải qua, $second_unit.name|.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
vi: Tha thứ cho tôi, $unit.name|, chiến thắng này không mang lại cho tôi niềm vui nào.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
vi: Gửi lời chào của tôi đến cây cối, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
vi: Ta đã thua. Giờ ta có thể nghỉ ngơi!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
vi: Tôi vô cùng đau lòng khi mọi thứ lại như thế này, Landar. Anh là người bạn tốt nhất của tôi. Tôi đã mù quáng trước những gì liều thuốc thần làm với anh. Chính tôi đã chiến đấu với nó!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
vi: Tôi biết. Nhưng anh không có lỗi, vì tôi không uống chỉ một chai. Tôi muốn đảm bảo chúng ta có thể giết tên đại thủ lĩnh người thú, vì thế tôi đã trở lại để lấy chai thứ hai và uống chai đó nữa. Giờ tôi đã đuổi các đồng minh người lùn đi, mang chết chóc và thảm họa đến với người của chúng ta. Thậm chí tôi còn tìm cách giết người bạn của mình. Tôi là điều ô nhục đối với họ hàng thần tiên.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
vi: Đó không phải là lỗi của anh. Có lẽ lời nguyền của Aquagar đã đúng, hoặc anh là định mệnh phải trả bằng máu cần để chúng ta chiến thắng. Yên nghỉ nhé, bạn của tôi, Landar, người anh hùng của các thần tiên!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
vi: Kalenz chôn cất Landar với lòng tôn kính và xây cho anh ấy một công trình kỷ niệm xứng với một người anh hùng thực sự của thần tiên.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
vi: Những người còn lại đã theo Landar được tha mạng, nhưng họ bị trục xuất đến khu rừng Gitamoth, từ nay về sau được biết với cái tên khu rừng Yên Lặng.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
vi: Do Landar đã trừ khử hội đồng thần tiên, Kalenz được chọn một cách đồng lòng làm chủ tướng cấp cao. Các thần tiên phương Bắc và phương Nam thề trung thành với anh.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
vi: Kalenz tổ chức lại các thần tiên để họ có thể sẵn sàng cho chiến tranh. Anh biết rằng hiểm họa người thú vẫn chưa kết thúc. Thần tiên, vì do dự, đã mất một cơ hội vàng để kết thúc mối hiểm họa, và rắc rối đó sẽ trở lại vào một ngày nào đó.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
vi: Khi Kalenz cảm thấy công việc của mình đã hoàn thành như mong đợi, ông nghỉ hưu cùng Cleodil ở quê nhà của họ trong khu rừng Lintanir.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
vi: Cleodil sinh cho Kalenz những người con cao lớn, xinh đẹp và thừa hưởng đầy đủ phẩm chất từ cả năng khiếu của mẹ lẫn tài trí sâu sắc của cha. Theo thời gian, sau một cuộc đời dài đầy tình yêu và tiếng cười, Cleodil chết theo cách của thần tiên, lão hóa nhanh chóng và yên bình ra đi.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
vi: Nhưng câu chuyện của Kalenz chưa kết thúc. Lời nguyền của Aquagar đã có tác dụng. Với cuộc đời kéo dài do bùa phép của Crelanu, ông sống lâu hơn không chỉ người bạn đời yêu dấu mà cả các con của mình. Bị chia ly khỏi những người trong gia đình khi họ chết, chạy trốn hình ảnh phản chiếu trong mắt họ về người bạn đời đã mất, ông rời quê nhà và lang thang nhiều lần một năm trên khắp Đại Lục Địa. Ông thường đến bất thình lình vào những lúc và những nơi khi người của ông ở trong tình cảnh nguy cấp, và giúp đỡ họ bằng tri thức, phép thuật hoặc lưỡi kiếm sắc sáng chói của mình.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
vi: Để biết về những việc làm cuối cùng và có lẽ là vĩ đại nhất của Kalenz, cũng như những việc làm trong đó ông gần như hành động một mình, hãy tìm câu chuyện về Delfador Vĩ đại và sự sụp đổ của nữ hoàng Asheviere cướp ngôi.

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: This is a stub!
vi: Đây là một cái gốc cây!

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: Elvish Horse Archer
vi: Cung thủ thần tiên cưỡi ngựa

note: [attack]: type=blade
en: sword
vi: kiếm

note: [attack]: type=pierce
en: bow
vi: cung

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
vi: khích lệ Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
vi: khích lệ Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
vi: Thông qua mối liên kết đặc biệt giữa Kalenz và Cleodil, cô ấy sẽ khích lệ anh chiến đấu tốt hơn.
    Đứng cạnh Cleodil, Kalenz sẽ gây nhiều hơn 25% lượng thiệt hại khi chiến đấu.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
vi: hồi máu Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
vi: hồi máu Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
vi: Khi một tiên nữ cánh chuồn phát triển một mối liên kết đặc biệt với một người, khả năng trị thương của cô sẽ tăng lên đối với anh ấy. Điều này cho phép Cleodil cho Kalenz thêm điểm hồi máu ở đầu lượt của bạn.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
vi: Chuẩn bị chết đi, mụ phù thủy!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
vi: Ta sẽ giết không thương xót bất kỳ kẻ nào làm hại cô ấy.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
vi: Ngươi sẽ thấy ta không phải là địch thủ dễ dàng đâu!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
vi: Tôi bị thương!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
vi: Cleodil! Không! Tôi sẽ giúp cô.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
vi: Tôi đã bị đánh bại. Giờ bọn người thú sẽ tiêu diệt chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
vi: Thế là hết! Cuối cùng tôi có thể yên nghỉ!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
vi: Vĩnh biệt, Kalenz!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
vi: Khôôông! Chúng ta không thể tiếp tục nếu không có Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
vi: Tôi xin lỗi đã làm anh thất vọng, Kalenz... yêu dấu...

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
vi: Khôôông! Cleodil! Không có cô, tôi không thể đi tiếp!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
vi: Tôi đi gặp lại tổ tiên của tôi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
vi: Sự nghiệp của chúng ta đã mất. Khi Uradredia ra đi, các thần tiên phương Bắc sẽ không chiến đấu nữa!

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
vi: Tôi không thể chiến đấu với bọn người thú một mình! Tất cả thế là hết!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
vi: Tôi rất đau lòng vì đã làm ngài thất vọng, chủ tướng Kalenz...

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
vi: Vĩnh biệt $unit.name. Sự phục vụ trung thành của anh sẽ không bao giờ bị lãng quên.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
vi: Ôi, không! Muộn mất rồi...
