ga - en to ga translation catalogue (157 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
ga: FW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
ga: Finscéal Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 18 misean)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Easy)
ga: (Socair)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
ga: Saighdiúir

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
ga: Tiarna

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard)
ga: (Deacair)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
ga: Tiarna Mór

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
ga: Spiros, George agus Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ga: Aire-próis agus ullmhú do phríomhlíne

note: [about]
en: WML Assistance
ga: Cúnamh WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ga: Intleacht Shaorga

note: [about]
en: Graphics
ga: Grafaíocht

note: [about]
en: Additional thanks to
ga: Buíochas breise ag

note: [label]
en: River Telfar
ga: Abhainn Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
ga: Plásog na Tealfar

note: [label]
en: Northern Shallows
ga: Tanaíocha Tuaiscirt

note: [label]
en: Dancer’s Green
ga: Plásóg na Rinceoirí

note: [label]
en: Brightleaf Wood
ga: Coill Dhuilleoige Gheal

note: [label]
en: Ford of Alyas
ga: Áth na Alyas

note: [label]
en: West Tower
ga: Túr Iarthair

note: [label]
en: North Bridge
ga: An Droichead Tuaiscirt

note: [label]
en: North Tower
ga: Túr Tuaiscirt

note: [label]
en: South Bastion
ga: Urdhun Deiscirt

note: [label]
en: East Tower
ga: Túr Oirthir

note: [label]
en: Ford of Tifranur
ga: Áth na Tiafranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
ga: Cnocán Cármaith

note: [label]
en: Westwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aniar

note: [label]
en: Southwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aneas

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ga: An Staitheadh

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Haon

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ga: Rugadh agus togadh na laochra eilbh mhóra Cailens is Landar i gcoill chiúin sa Lintanir ar imill an Coille Tuaiscirt Móire.

note: [modify_side] [side] [side]: id=Velon, type=Elvish Captain [side]: type=Dwarvish Steelclad [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [side]: type=Elvish Archer [side]: type=Elvish Captain [side]: type=Elvish Captain, id=East [side]: type=Elvish Fighter [side]: type=Elvish High Lord [side]: type=Elvish Ran
en: Player
ga: Imreoir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ga: Bíodh sin agat, a scroblabhóir orcach!

note: [modify_side] [side] [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan [side]
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ga: Géilligí nó faighigí bás, a pógairí chrainn!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ga: Togha, a Chailens — Treoraigh sinn!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ga: Basaigh ceannfort orchach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ga: Bás Chailens

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ga: Bás Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ga: Géillimid!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ga: Cad é seo? Bhí solamar ag an orc!

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ga: Sliéibhe Naimhdeacha

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad
en: Neutrals
ga: Neodracha

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na troill gránna sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na heilbh bréagacha sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na heilbh bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na troill bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ga: Tuanna suas, agus básaigh na naimhde ar fad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ga: Buaigh ar Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ga: Bás Olúrf

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ga: Eilbh buile!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ga: Ka’lian faoi Léigear

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ga: Ar fheabhas, d'fhill tú. Cad nuacht atá ann?

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
ga: Géillim.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ga: Tá na heilbh seo lag; is feoil do m'fhaolchunna iad! Faighigí iad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ga: Bás Ghailtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ga: Bás Eradion

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ga: Bhuamar! Tá an Ka’lian sláinte!

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ga: Ciste an Stait Eilbh

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
ga: Finscéal Wesmere,
    Caibidil a dó

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
ga: Caibidil a Dó,
    <i>Ciste an Stait</i>

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ga: Bí tapaidh agus ciúin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ga: Bás Chleoidil

note: [label]
en: Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [object]
en: Treasure Chest
ga: Taisce

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ga: Tá na hoirc cloíte faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Kalenz
ga: Cailens

note: [part]
en: Lady Dionli
ga: Bantiarna Dionlaí

note: [part]
en: Aftermath
ga: Athbharr

note: [part]
en: Cleodil
ga: Cleoidil

note: [part]
en: Olurf
ga: Olúrf

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ga: Sealgaire Luacha Saothair

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Trí

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
ga: Caibidil a Trí,
    <i>An Leabhar Chrealanú</i>

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
ga: $left_behind_{NAME} agus $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ga: Cad faoi a bhfuil siad ag labhairt?

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
ga: Créatúir

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ga: Faoi dheaireadh!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
ga: Sealur

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
ga: Scairdíp

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ga: Fainic thú féin ar an naithar!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ga: Na hAillte Thoria

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ga: Treoraí Griofa

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ga: Ar aghaidh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ga: Faichill!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ga: Tá...tá sé arrachtach!

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ga: Cath an Leabhair

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
ga: Acuagar

note: [part] [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
en: Crelanu
ga: Crealanú

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ga: Buaigh ar Acuagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ga: Bás Chrealanú

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ga: A amadáin! Beidh an leabhar liomsa!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ga: Foilsithe

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ga: Ní folair nó gur Landar tú. Tá tú an-chroga, ach an-teanntásach freisin.

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ga: Rachaidh mé leat. Ní teipfimid!

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ga: Nuacht ón bhFronta

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ga: Téigh, a Landar, ach bí cúramach. Tá tú uainn.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ga: A Landar! Tá tú ar ais! Conas atá cúrsaí?

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ga: Cairdeas Daonna

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Cathair

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
ga: Caibidil a Cathair,
    <i>An Cairdeas</i>

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ga: Bás Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ga: Tá an Rí anseo! Beannaigh Haildric II, Rí na Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ga: Titfidh Tath! Theipeamar!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ga: An Chairdine

note: [part]
en: Haldric II
ga: Haildric II

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ga: Bhíodh seoid áirithe ag d'athair. Rúibín na Tine. An bhfuil sé agat go fóill?

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ga: Caithfidh an Taoiseach Bás a Fháil

note: [part]
en: Cleodil...
ga: A Chleoidil...

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ga: Taoiseach Mór Brubar

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ga: Cinnte. Déanaimis é!

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
ga: Déanta!

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
ga: dofheictheacht

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
ga: Mumhur

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ga: An Léigear á Bhriseadh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ga: Bás Úradraidia

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ga: Tá na hEilbh Tuaiscirt saor anois!

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ga: Tá na heilbh dár n-ionsaí! A Chúltacaí!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ga: Uair na Glóire

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ga: Díoltas Daor

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Cuig

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
ga: Caibidil a Cuig,
    <i>Cogadh Cathartha</i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ga: Buaigh ar na naimhde go léir, agus scrios na bailte ar fad

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ga: Rialú Comhairle

note: [part]
en: Galtrid
ga: Gailtrid

note: [part]
en: Uradredia
ga: Úradraidia

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ga: Cladhairí agus brathadóirí!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ga: Feallmharfóirí Eilbh

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ga: Fan a $unit.name|! Troidimid i dteannta Landar!

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ga: Céard a deir tú?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ga: Tá sé ró-dhéanach! Gheobhaidh gach brathadóirí uile bás!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ga: Cath Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ga: Mair ar feadh sé lá

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ga: Bhuamar air!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ga: Ceann Cogaidh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ga: Buaigh ar Landar

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: This is a stub!
ga: Is síol é an t-alt seo!

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: Elvish Horse Archer
ga: Marc-Boghdóir Ealbh

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [attack]: type=pierce
en: bow
ga: bogha

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ga: ardmheannma ar Chailens

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

en: Anduilas
ga: Andúileas

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ga: Déan reidh le bás a fháil, a Chailleach Ealbh!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ga: Táim gonta!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ga: Táim cloíte. Scriosfaidh na hoirc sinn!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ga: Slán agat, a Chailens!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ga: Monuar géar! Táimid ró-dhéanach...
