Legend_of_Wesmere-1.12 - en to fr translation catalogue (598 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
fr: LdW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
fr: La Légende de Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
fr: L'épopée de Kalenz, le Haut Seigneur qui rassembla son peuple après la deuxième invasion du Grand Continent par les orcs, et devint le héros le plus célèbre de l'Histoire des elfes.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 18 scénarios.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Easy)
fr: (Facile)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
fr: Soldat

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
fr: Seigneur

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard)
fr: (Difficile)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
fr: Haut Seigneur

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
fr: Créateur et concepteur

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
fr: Spiros, George et Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
fr: Travail du texte et adaptation à la trame du jeu

note: [about]
en: WML Assistance
fr: Aide à la programmation WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
fr: Intelligence Artificielle

note: [about]
en: Graphics
fr: Graphismes

note: [about]
en: Additional thanks to
fr: Nous remercions également

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
fr: Et le reste de la communauté de Wesnoth pour ses commentaires,
    ses critiques, son aide conçernant le code WML et les graphismes.

note: [label]
en: River Telfar
fr: Fleuve Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
fr: Lande de Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
fr: Marais du nord

note: [label]
en: Dancer’s Green
fr: Lande du danseur

note: [label]
en: Brightleaf Wood
fr: Bois de Clairefeuille

note: [label]
en: Ford of Alyas
fr: Gué d'Alyas

note: [label]
en: West Tower
fr: Tour de l'Ouest

note: [label]
en: North Bridge
fr: Pont du nord

note: [label]
en: North Tower
fr: Tour du nord

note: [label]
en: South Bastion
fr: Bastion du sud

note: [label]
en: East Tower
fr: Tour de l'Est

note: [label]
en: Ford of Tifranur
fr: Gué de Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
fr: Collines de Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
fr: Bois d'Ostevent

note: [label]
en: Southwind Wood
fr: Bois de Sudevent

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
fr: Le Déracinement

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
fr: Chapitre Un : Fuite et Combat

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
fr: <i>La Légende de Wesmere</i>
    Chapitre Un

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and Fight</i>
fr: Chapitre Un
    <i>Fuite et combat</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
fr: Les grands héros elfes Kalenz et Landar sont nés dans un bois verdoyant et paisible de Lintanir, à la lisière de la Grande Forêt du Nord.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
fr: Bien que n'étant pas noble de naissance, Kalenz se révéla prometteur dans les arts de son peuple. Sa vivacité d'esprit lui permit de gagner le respect des anciens, normalement peu enclins envers les jeunes âgés de moins d'un siècle.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
fr: Landar et Kalenz étaient des amis d'enfance. Lui aussi a attiré l'attention des aînés, tout d'abord en raison d'un don pour les méfaits et les facéties. Mais il n'y avait pas de méchanceté réel chez le garçon, et ses blagues l'ont rendu populaire parmi les elfes les plus jeunes.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
fr: Peut-être les anciens sentaient-ils que les temps changeants allaient nécessiter des esprits frais. C'était l'époque de l'installation des humains de l'Île Verte au sud du Grand Fleuve. Le monde changeait à un rythme bien plus rapide qu'au cours du millénaire précédent.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
fr: Certains changements furent bénéfiques. Ainsi les elfes, comme réveillés d'un long rêve, commencèrent à voir croître leur population. Mais d'autres furent des plus néfastes, et le pire d'entre eux fut l'arrivée des orcs, les destructeurs, les tueurs d'arbres. Les longues années d'enfance avaient vu un âge d'or, la dernière période de paix avant les troubles.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
fr: Les elfes n'avaient jamais été un peuple guerrier et ils n'étaient pas prêts pour la guerre qui s'annonçait inévitable contre les orcs. Les amis devinrent adultes l'année même où Erlornas de Wesmere combattit les premiers assaillants orcs. La décennie suivante, les raids orcs s'intensifièrent et leur ombre s'étendait toujours plus loin sur le destin des elfes.
    
    Ceci est l'histoire de Kalenz et des elfes à l'époque où les humains arrivèrent à Wesnoth.

note: [modify_side] [side] [side]: id=Velon, type=Elvish Captain [side]: type=Dwarvish Steelclad [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [side]: type=Elvish Archer [side]: type=Elvish Captain [side]: type=Elvish Captain, id=East [side]: type=Elvish Fighter [side]: type=Elvish High Lord [side]: type=Elvish Ran
en: Player
fr: Joueur

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
fr: Tu vas voir à qui tu as affaire !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
fr: Prends ça, espèce de vermine orc !

note: [modify_side] [side] [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan [side]
en: Enemies
fr: Ennemies

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
fr: Les orcs nous assaillent de toutes parts ! Aux armes !

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
fr: Un instant, Kalenz. Le conseil de Ka'lian doit discuter de la situation. Nous pouvons peut-être parvenir à un accord avec eux !

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
fr: Rendez-vous ou mourez, crétins des arbres !

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
fr: Ils sont trop nombreux. Nous n'avons d'autre choix que de nous rendre !

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
fr: Les elfes ne se rendront jamais à ces bêtes répugnantes ! Qui est avec moi ?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
fr: Nous sommes prêts à te suivre, Kalenz...  Mais pour aller où ?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
fr: Nous devons atteindre Ka'lian et réclamer l'aide du conseil elfique pour reconquérir notre terre.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
fr: Nous sommes cernés !

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
fr: Ensuite, nous devons prendre d'assaut l'un des avant-postes des orcs pour briser l'encerclement avant que plus d'ennemis n'arrivent !

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
fr: D'accord Kalenz, nous te suivrons !

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
fr: Tuer un des chefs orc

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
fr: Garder Velon vivant

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
fr: Mort de Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
fr: Mort de Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
fr: Nous nous rendons !

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
fr: N'ai-je pas précisé que nous ne faisions pas de prisonniers ? Mourez !

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
fr: Kalenz avait raison et j'avais tort. Allez, rejoignez Kalenz tant que vous le pouvez. Les anciens ayant survécu et moi-même couvrirons votre retraite du mieux que nous le pourrons.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
fr: Fuis, Kalenz... Venge-nous !

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
fr: Velon, je jure sur la vie d’Irdya que vous ne tomberez pas dans l'oubli, tant qu'il restera aux Elfes assez de souffle pour chanter.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
fr: Les épées nous seront à présent plus utiles que les chansons, Kalenz, vous l'avez perçu bien avant moi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
fr: Vous aurez les spadassins que vous demandez, dès que je serai en mesure d'en rassembler suffisamment.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
fr: Velon est tombé. C'était un piètre conseiller, mais il ne méritait pas une mort aussi horrible. Nous reviendrons mieux armés pour le venger !

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
fr: Vous n'irez pas bien loin ! À leurs trousses !

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
fr: Soyez maudits, crétins des arbres ! Vos enfants finiront jetés en pâture aux loups !

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
fr: Qu'est ce que c'est ? Le butin d'un pillage orc !

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
fr: Fuis, Kalenz... nos espoirs résident en toi...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
fr: Des montagnes hostiles

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
fr: Kalenz et sa bande franchirent le premier front orc et découvrirent alors que les routes menant à Ka'lian était déjà infestées d'orcs. Leur assaut sur la patrie de Kalenz, à ce qu'il semblait, n'était qu'un simple aperçu de leur grande migration vers le sud. Il n'y avait d'autre choix que de faire un détour par des territoires que les elfes auraient préféré éviter.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad
en: Neutrals
fr: Neutres

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
fr: Ces trolls puants ont posé l'pied sur <i>notre</i> territoire !

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
fr: Ces menteurs d'elfes ont mis l'pied sur <i>notre</i> territoire !

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
fr: Combattez pour maîtriser, et ne tuez pas, sauf si vous le devez. Nous avons assez d'adversaires comme ça, sans se faire des ennemis de sang de ces nains.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
fr: C’est un spectacle que l’on ne voit pas tous les jours… Faites juste attention de ne pas empiéter sur notre territoire.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
fr: Sortez les haches, et mort aux elfes !

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
fr: Sortez les haches, et mort aux trolls !

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
fr: Sortez les haches, et tuez tous les intrus !

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
fr: Défendez nos frontières ! Tuez tous ceux qui les franchissent !

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
fr: J'espérais pouvoir éviter ces chemins... La route de l'est, la plus courte, passe en territoire nain. J'espère que les nains nous accorderont un sauf-conduit, car l'autre chemin est en territoire troll...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
fr: Même pas en rêve, l'elfe ! Ces terres sont naines. Nous ne voulons pas d'toi et d'tes problèmes ! Dégagez et ne r'mettez pas les pieds ici !

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
fr: Nos problèmes sont également les vôtres, que vous le vouliez ou non. Les orcs déferlent du nord et, si nous continuons à nous quereller, ils vont profiter de notre discorde.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
fr: Bah, encore un de ces stratagèmes elfes, hein ? Nous connaissons vot'engeance. Et qui aurait besoin de vot'aide de toute manière, avortons ? Partez maintenant, ou tâtez d'ma hache ! Quiconque pénétrera en territoire nain s'ra accueilli par l'acier d'son tranchant. Nous n'craignons personne. Quiconque mettra un pied sur la rive orientale l'regrettera vraiment !

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
fr: Ils sont encore plus teigneux que les trolls.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
fr: Hum... Peut-être l'intransigeance des nains peut-elle nous être d'un certain secours. En avant et quoi qu'il arrive, <i>ne mettez pas</i> un pied sur la rive est de la rivière !

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
fr: Kalenz ou Landar doit atteindre le panneau.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
fr: Vaincre Grugl !

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
fr: Mort d'Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
fr: Nous avons réussi ! En avant pour Wesmere !

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
fr: Ils sont fous ces elfes ! Mais au moins ils auront tué quelques trolls avant de partir.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
fr: Ils sont fous ces elfes !

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
fr: Urgh ! Grugl voulait manger des nains, mais il s'est étouffé en dégustant le tranchant de leurs vilaines haches.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
fr: Urgh ! Grugl voulait savourer de la bonne viande elfe bien tendre, mais il s'est étouffé en dégustant la pointe de leurs vilaines lances.

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
fr: Ka'lian Attaqué

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
fr: Avant que Kalenz et sa bande ne puisse arriver à Ka'lian, les événements y prirent une tournure inquiétante...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
fr: Chef ! Ces maudit crétins des arbres sont en train de nous battre à plate couture !

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
fr: Nous mourons, mais d'autres viendront après nous. Les orcs vaincront !

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
fr: Bien, vous êtes de retour. Quelles nouvelles ?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
fr: Les pourritures elfiques refusent de se rendre, Seigneur. Nous avons commencé l'attaque, comme prévu.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
fr: Avez-vous été capables d'ouvrir une brèche dans leur citadelle ?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
fr: Oui. Nous en avons tués un grand nombre.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
fr: Non, notre attaque a été repoussée.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
fr: Ils nous ont farouchement résisté , la bataille n'est pas encore terminée.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
fr: Allez, transmettez ces nouvelles au seigneur Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
fr: À vos ordres.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
fr: Ces elfes sont des minables, ça fera du rab de viande pour mes loups ! Attrapez-les !

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
fr: Maudits crétins des arbres et leurs arcs immondes ! Nous attendrons le gros des troupes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
fr: Vaincre tous les chefs ennemis.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
fr: Mort de Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
fr: Mort de Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
fr: Kalenz et sa petite armée de partisans cheminèrent pendant des jours, se rapprochant peu à peu de Ka'lian. Grâce à un épais brouillard et à la connaissance qu'avaient les elfes des bois et des forêts, le groupe réussit à échapper aux chasseurs orcs. Alors qu'ils étaient sur le point d'arriver à destination, le vent du nord se leva, et le brouillard se dissipa pour révéler une vision bien sombre...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
fr: De grandes colonnes d'orcs convergent vers Ka'lian ! Mais si nous leurs tombons dessus en les prenant à revers alors qu'ils sont en plein combat avec les défenseurs, avec leurs aides, nous pourrions les vaincre.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
fr: Êtes-vous l'avant-garde de notre armée ? Dépêchez-vous, nous sommes attaqués !

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
fr: Non, nous fuyons une attaque sur notre patrie, le Lintanir. Nous pourrons en parler plus tard. Dans l'immédiat, nous devons unir nos forces pour défaire ces orcs, ou tout du moins les retenir suffisamment longtemps pour que les humains aient le temps de se porter à notre secours.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
fr: Vous n'avez donc pas entendu la funeste nouvelle. Le roi Haldric a rompu le traité. Les humains ne viendront pas à notre secours !

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
fr: Comment osent-ils rompre le traité !

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
fr: Nous n'avons pas réussi à venir en aide aux défenseurs, et il vient de plus en plus de nouvelles troupes d'orcs. Tout est perdu !

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
fr: Tenir jusqu'à la fin des tours.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
fr: Chut ! Quelqu'un est en train de se faufiler à travers la brume.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
fr: Hé, vous les elfes ! Donnez nous la pierre et nous <i>pourrions</i> ne pas détruire votre joli petit théâtre, et <i>peut-être</i> vous épargner. Ou, au moins, nous vous promettons une mort rapide et sans douleur.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
fr: Quelle « pierre » ? Espèce d'orc débile. Tes lèvres ne sont même pas dignes de prononcer le nom de la citadelle de Ka'lian,  construite bien avant que votre espèce ne rampe hors des entrailles de la terre, et qui perdurera longtemps après que vous ayez été jetés dans l’oubli !

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
fr: Avant de vous tuer, nous allons vous faire ravaler vos paroles fanfaronnes. Sale elfe, fils de wose !

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
fr: Aux armes, frères elfes ! Ils sont nombreux, mais notre armée est sur le chemin du retour ; elle n’est sûrement plus très loin. Nous devons seulement tenir jusqu'à leur arrivée !

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
fr: Au début de ce scénario, vous aurez une liste de vétérans et une somme d’or autres que celles auxquelles vous vous attendez, car vous ne commencez pas avec l'armée de Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
fr: Nous avons gagné ! Ka'lian est hors de danger !

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
fr: La salle du trésor elfe est attaquée ! Ils ont désespérément besoin d'aide !

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
fr: Galtrid, tes compagnons sont épuisés par ces longs combat. Les miens sont plus en forme, j'irai.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
fr: Hâtez-vous ! Nous étions sur le point d'être submergés quand je suis parti.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
fr: Allez Kalenz. Je garderai Ka'lian jusqu'à ce que notre armée revienne du front.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
fr: Le Trésor des elfes

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
fr: Chapitre Deux : Le Trésor

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
fr: <i>La Légende de Wesmere</i>
    Chapitre Deux

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
fr: Chapitre Deux
    <i>Le Trésor</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
fr: Kalenz et ses forces se précipitèrent au secours des forces assiégées de la salle du trésor des elfes...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
fr: Il semble que nous arrivons trop tard. La salle du trésor est tombée aux mains des sauriens...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
fr: Et je vois que le reste de la garnison a été fait prisonnier.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
fr: Il nous faut les libérer et faire payer les sauriens. À l'attaque et que personne n'en réchappe !

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
fr: Je ferai comme vous dites, me faufiler et les libérer. Souhaitez-moi bonne chance et pas de mauvaise rencontre !

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
fr: Allez rapidement et silencieusement.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
fr: D'autres elfes arrivent ! Trop tard, nous avons pris tout votre or et en recevrons encore davantage de la part des orcs pour l'aide que nous leur avons apportée !

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
fr: Vous ne vivrez pas assez longtemps pour en profiter !

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
fr: Nous sommes libres ! Messire Kalenz, à compter de ce jour, mes hommes et moi-même sommes à votre services. Et voici ce que vous devez savoir à propos de ce trésor que les orcs recherchent...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
fr: J'accepte avec reconnaissance vos services, car j’aurai besoin de tous les bretteurs, archers et magiciens possibles pour vaincre ces envahisseurs. Il sera temps de parler plus tard, maintenant, nous devons nous battre.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
fr: Mort de Cléodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
fr: Privés de leurs chefs, les sauriens s'enfuient dans la panique. Libérons la garnison avant qu'ils aient suffisamment repris leurs esprits pour rassembler leurs troupes et revenir!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
fr: Nous avons vaincu les sauriens et libéré la garnison, c'est déjà bien... mais notre or a disparu.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
fr: Les sauriens ont emporté toutes les richesses de notre trésor; mais ils étaient venus pour une autre raison : ils cherchaient un objet particulier, une certaine... « loupière ». Je suis désolé monseigneur, je n'ai pu comprendre un mot de plus de leur baragouinage.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
fr: La guerre contre les Orcs tourne en notre défaveur. Ka'lian aura besoin de récupérer cet or pour acheter des armes et de la nourriture, engager des artisans et pour payer les salaires de ses armées.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
fr: Nous allons traquer ces sauriens et récupérer notre or. Et nous devons leur montrer quelle erreur fatale ils ont commise en nous attaquant, ou ils continueront à nous harceler !

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
fr: Quelle honte ! Mourir de la main de ces crétins des arbres !

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
fr: Quand vous croiserez les vôtres en enfer, dites-leur bien que ce sont les mains des elfes de Kalenz qui ont mis fin à vos jours !

note: [label]
en: Saurian Treasury
fr: Trésor des Sauriens

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
fr: Le Trésor des sauriens

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
fr: Les éclaireurs elfes suivirent la trace des sauriens sans difficulté. Elle conduisait directement au trésor des sauriens...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
fr: Entrer dans la salle du trésor des sauriens et repartir avec l'or

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
fr: Les voilà. Ils ont transféré notre or dans leur salle du trésor. Nous devons frapper vite et repartir avec l'or avant qu'ils ne puissent appeler des renforts.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
fr: Transporter autant d'or n'est pas une mince affaire. Nous aurons besoin de chevaux pour tout ramener à la maison.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
fr: Sssss ! Les elfes nous ont suivis ! Nous devons garder le trésor jusqu'à ce que les renforts arrivent.

note: [object]
en: Treasure Chest
fr: Coffre au trésor

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fr: Le porteur de ce coffre voit son déplacement et ses attaques ralentis par le même effet que la capacité spéciale de ralentissement. Ses attaques infligent moitié moins de dégâts et le coût de son déplacement est doublé. L'effet de ralentissement est rappelé par une icône d'escargot dans la barre latérale d'information quand l'unité est sélectionnée.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
fr: Nous avons atteint le trésor. Couvrez-moi pendant que je ramène le fruit de notre larcin.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
fr: Nouvel Objectif : Amener le trésor jusqu'au panneau indicateur

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
fr: Aargh ! Je ne verrai plus la blancheur de la lune !

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
fr: Nous avons récupéré notre or, fort bien.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
fr: Non, nous avons récupéré bien plus que notre or. Il semblerait que les sauriens avaient fait du pillage une activité à temps plein.

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
fr: Ils ont pris tout notre or ! Vite, montez des embuscades sur toutes les routes menant à Wesmere. J'offre une récompense de 500 pièces d'or à celui qui tuera leur chef. Ils ne doivent pas s'échapper.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
fr: C'est un juste retour des choses. Maintenant que nous avons récupéré notre or, regagnons Wesmere en vitesse et ramenons l'or comme le souhaite Cléodil. Mais les routes directes doivent grouiller de sauriens, nous ferons donc un détour par le nord.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
fr: Mais Kalenz, c'est une aubaine inattendue ! Avec le surplus d'or nous pourrions partir en guerre immédiatement contre les orcs. Nous pourrions tomber sur eux comme la foudre pendant qu'ils nous croient encore affaiblis par leur invasion !

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
fr: Mais l'or du Ka'lian appartient au Ka'lian. Voudriez-vous diviser notre armée, les uns ramenant le trésor tandis que les autres iront tenter votre coup de Jarnac ?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
fr: Cléodil a raison de douter. Un commandant serait bien insensé de diviser ses forces en présence d'un ennemi supérieur en nombre ; ce serait une invitation pour nous faire battre à plate couture.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
fr: Landar, les décisions prises sous le coup de l'émotion sont rarement judicieuses.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
fr: C'est... d'accord. Encore une fois vous parlez avec sagesse. Très bien ; à Ka'lian !

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
fr: Une connaissance dans le besoin

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
fr: Les sauriens bloquant l'accès est à Wesmere, Kalenz et sa troupe s'approchèrent de la forêt de Wesmere par une autre direction...

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
fr: Qu'est-ce donc ? Il semblerait que les orcs aient encerclé une enclave naine. Et à entendre ces hurlements, je pense que notre vieil ami Olurf s'y trouve également.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
fr: Encore vous ? Pt'être n'aviez-vous pas complètement tort en disant qu' les orcs nous attaqueraient. Nous avons été chassés de chez nous et sommes maintenant encerclés.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
fr: Apportons leur notre aide. Ils en ont assurément besoin !

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
fr: Les aider ? Ils n'ont même pas voulu nous accorder le passage sur leurs terres pour éviter les trolls. Tu te souviens, Kalenz ?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
fr: Ce sont les orcs notre problème, pas les nains. De toute manière, les orcs nous barrent la route. Olurf, nous n'allons pas vous laisser vous amuser seul avec ces orcs !

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
fr: Un elfe qui raisonne comme un nain ! Je crois que je t'aime bien !

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
fr: Pour un elfe...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
fr: Les orcs sont vaincus. Monseigneur, nous sommes vos obligés.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
fr: Nous devons oublier nos différences et nous allier contre la menace orc. Olurf, joignez-vous à nous !

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
fr: Les nains, alliés des elfes ? Je vous dois pt'être la vie, mais ça n'va pas suffire pour motiver les aut' nains.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
fr: Il y aura très prochainement un grand combat contre les orcs à Wesmere. Si vous pouvez couvrir notre flanc nord, je vous paierai 400 pièces d'or.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
fr: Un contrat en bonne et due forme et de l'or à la clé ? C'est une autre histoire ; je suis sûr de pouvoir trouver quelques uns des miens que cela intéressera !

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
fr: Quoi ? Kalenz, as-tu perdu la tête ? Tu ne vas sûrement pas gaspiller 400 pièces d'or pour ce fourbe de mercenaire !

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
fr: Quand il y a un contrat, notre honneur est en jeu. Nous serons présents pour couvrir votre flanc nord, sinon, je vous rendrai votre or !

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
fr: Je ne sens aucune fausseté derrière son discours, monseigneur.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
fr: Moi aussi, je le crois. Les nains sont des... rustres... de notre point de vue, mais ce ne sont pas des menteurs. Je pense qu'il sait maintenant que s'il n'honore pas sa part du marché, nous ne serons pas là pour venir à son secours la prochaine fois.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
fr: Le Dernier Baroud des elfes

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
fr: Le voyage du retour vers Wesmere fut étonnamment calme, les orcs s'étant apparemment repliés pour reformer leurs rangs après leurs défaites. Kalenz et sa bande arrivèrent juste à temps...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
fr: Vous devez dominer le terrain et être en mesure de submerger vos adversaires. (Le(s) joueur(s) a (ont) plus de 25 unités tandis que le nombre des ennemis tombe en dessous de 15.)

note: [message]
en: Flee! They have broken us!
fr: Fuyez ! Ils nous ont enfoncés !

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
fr: Traquez-les et tuez-les tous jusqu'au dernier !

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
fr: Il n'est pas sage de pousser un ennemi affaibli dans une situation désespérée, il ne se battra qu'avec davantage d'énergie. Brisez leur volonté et laissez-les fuir, ainsi ils répandront la peur chez leurs semblables.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
fr: Elle a raison. Ne les laissez pas vous attirer loin de Ka'lian, nous devons plutôt nous préparer à les voir revenir en nombre.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
fr: Nous n'avons toujours pas vaincu les orcs, nos troupes sont à bout et nos vivres sont épuisées. C'est la fin !

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
fr: Les orcs nous ont repoussés jusqu'à Ka'lian. Il n'y a pas d'échappatoire. Nous devons vaincre !

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
fr: C'est notre dernière chance. S'ils s'emparent de Ka'lian, tout est perdu !

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
fr: Galtrid, ne parle pas de défaite. L'elficité triomphera ! Nos ennemis périront dans le sang et le feu !

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
fr: C'est un jour sombre en effet, lorsque les elfes doivent brandir l'acier avec des rêves de carnages.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
fr: Nous allons écraser ces avortons d'elfes et loupierre sera mienne !

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
fr: Ce sont des vétérans orcs et trolls aguerris. Compagnons, préparez-vous à un combat long et difficile.

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
fr: Enfin ! Les orcs sont vaincus.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
fr: Les elfes nous ont battus sans utiliser lou pierre. Ils l'ont peut-être pas ? Grand Chef va pas aimer la mauvaise nouvelle !

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
fr: Kalenz, une nouvelle fois, nous te devons la vie. Tu es revenu juste à temps.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
fr: Et nous avons aussi ramené ce qu'il reste du trésor elfe!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
fr: Peut-être l'or donnera-t-il de poids à notre parole au Conseil.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
fr:  a laissé l'or récupéré dans les coffres elfiques. Vous commencerez le scénario suivant avec le montant d'or prédéfini.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
fr: Aargh ! J'aurais mieux fait de rester dans ma montagne plutôt que de m'allier aux orcs !

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
fr: Orcs, tout ce que vous trouverez dans cette forêt, c'est la mort !

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
fr: Je meurs sans avoir lou pierre ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
fr: Soyez reconnaissants, crétins des arbres, car je vous épargne la douleur de voir votre précieuse citadelle brûlée et rasée.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
fr: Galtrid, mon ami. Faites que ma mort ne soit pas vaine. Détruisez ces maudits orcs, et chantez pour moi dans la forêt verte lorsque que nous aurons gagné.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
fr: Nous vous vengerons dix fois !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
fr: Il est mort. Trop rapide. Ses hurlements étaient doux.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
fr: Poursuivons l'orc qui a assassiné $unit.name| !

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
fr: Non, ne quittez pas votre formation. Un elfe a été tué par une bête. Qu'importe l'identité de cette bête ? Nous devons tous les tuer.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
fr: Vous pensiez qu'on vous laiss'rait tout seul à faire mumuse avec les orcs ?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
fr: Les troupes qu'il amène avec lui... on ne peut pas vraiment appeler ça une armée...

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
fr: Pas une armée ? Ce sont là des nains aux haches puissantes ; chacun d'eux vaut trois de vos elfes avec leurs arcs ridicules.

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
fr: Olurf, sont-ce là tous les nains que vous avez pu trouver ? Vous n'avez pas eu assez d'or ?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
fr: Ils ne combattent pas pour l'or, ils combattent pour la rigolade. J'en aurais eu beaucoup plus si l'un de mes nains avait su tenir sa langue à propos d'aider des elfes. Quoi qu'il en soit, le reste des membres de mon clan devrait nous rejoindre dans quelques jours.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
fr: Dans quelques jours ? C'est trop tard ! Rendez-nous notre or !

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
fr: Bien sûr, moins les frais.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
fr: Quels frais ?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
fr: Eh bien, c'est une vieille tradition naine de payer un coup aux guerriers avant la bataille... Donc moins les frais et nous sommes à peu près quittes.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
fr: Voilà qui explique pourquoi ils sont si téméraires sur le champ de bataille...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
fr: ... Suffit, messieurs, la bataille nous attend !

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
fr: Kalenz, malgré votre jeune âge, vous êtes le plus expérimenté d'entre nous. Acceptez-vous de prendre le commandement de toutes nos troupes ?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
fr: C'est là un très grand honneur. Je tâcherai d'en être digne.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
fr: Ce serait là un très grand honneur, mais je ne me sens pas encore prêt pour cela.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
fr: Le Conseil des choix ardus

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
fr: Kalenz, vous avez remporté une grande victoire ! Wesmere est maintenant sauvée. Mais... pour quelle raison avez-vous invité un nain devant le conseil elfique ? Voilà qui est très inhabituel !

note: [part]
en: Lady Dionli
fr: Dame Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
fr: Messeigneurs, je vous présente Olurf. Il a combattu à nos côtés avec ses troupes et il mérite vraiment sa place dans cette réunion. Le conflit qui nous attend concerne l'ensemble des peuples de Wesnoth : elfes, nains et humains.

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
fr: Vous pouvez oublier les humains. Le roi Haldric a décidé de rompre le traité que nous avions signé avec lui il y a onze ans et il a renvoyé tous nos émissaires. Lorsqu'il arriva sur l'île, il était empli d'humilité ; mais aujourd'hui son arrogance est sans limite. Il est persuadé que les orcs n'oseront pas le combattre.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
fr: Messeigneurs, les orcs ont été repoussés hors de Wesmere ; mais ils sont loin d'être vaincus. Nous devons porter le combat chez eux, récupérer les territoires que nous avons perdus et en finir une bonne fois pour toutes avec eux.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
fr: Trop d'elfes sont déjà morts. Mener la guerre jusque chez les orcs signifie jeter toutes nos forces restantes dans une seule bataille. Et nous sommes peu habitués à nous battre hors de nos forêts. Nous avons déjà montré aux orcs que nous attaquer est une folie ; le plus prudent serait de reconstituer nos forces.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
fr: Ceux d'entre nous qui ont suivi Kalenz ont prouvé que c'était possible. Nous n'avons cessé de combattre depuis que nous avons été chassés de notre patrie du nord, sur toutes sortes de terrains. Et nous sommes prêts à mourir pour nous débarrasser de ces orcs répugnants.

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
fr: Notre réponse reste négative. Préparez nos défenses du mieux que vous pouvez, mais ne lancez pas d'offensive. Ainsi en a décidé le conseil.

note: [part]
en: Aftermath
fr: Le Jour d'après

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
fr: Après avoir quitté le conseil, nos amis discutèrent en privé...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
fr: Peut-être étiez-vous plus sage que moi, Landar. Si nous avions divisé nos forces, nous ne serions pas voués à l'inaction aujourd'hui.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
fr: Et notre foyer ? Comment pouvons-nous libérer Lintanir sans partir en guerre contre les orcs ?

note: [part]
en: Cleodil
fr: Cléodil

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
fr: Moi aussi, je suis troublée par la passivité du Conseil. Mais ce n'était pas à nous de prendre cette décision.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
fr: C'est de la folie ! Si nous leur en laissons le temps, les orcs vont reconstituer leurs forces et attaquer de nouveau ! Il nous faut trouver de l'aide ailleurs. Olurf, nous serait-il possible de passer un accord militaire avec les nains ?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
fr: J'crois pas qu'ce soit possible, Kalenz. Mon peuple se méfie trop d' vous les elfes. Nous pourrions peut-être envisager une aut' solution. Des histoires circulent au sujet d'un puissant mage qui vivrait dans les montagnes. La légende prétend qu'il a aidé not' peuple dans le passé. Peut-être pourrait-il nous aider à nouveau.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
fr: Et où trouver ce mage, à supposer qu'il existe ?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
fr: Ce s'ra pas facile. On raconte qu'Il habite dans les montagnes de Thoria et qu'il n'accorde jamais son aide gratuitement. Thoria est un lieu très dangereux, en particulier pour les elfes. Même les nains et les trolls l'évitent.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
fr: Je pense que les orcs ne seront pas en état de nous attaquer pour un bon moment. Peut-être pourrions-nous aller voir ce mage. Olurf, pourriez-vous nous y mener ?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
fr: Je pense en être capable. Mais ce ne sera pas sans danger !

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
fr: Alors c'est d'accord. Mais nous laisserons ici nos meilleures troupes et notre or, au cas où les orcs attaqueraient à nouveau Wesmere.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
fr: Chasseurs de prime

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
fr: Chapitre Trois : Le Livre de Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
fr: <i>La Légende de Wesmere</i>
    Chapitre Trois

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
fr: Chapitre Trois
    <i>Le Livre de Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
fr: Persuadés que Wesmere n'était guère en sécurité, Kalenz et Olurf laissèrent suffisamment de troupes et de ressources pour assurer sa protection et se lancèrent dans le long et périlleux voyage à la rencontre du grand mage de Thoria. Mais le danger était bien plus proche qu'ils ne le pensaient.

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
fr: des guerriers expérimentés

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
fr: $left_behind_{NAME} et $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
fr: Kalenz franchit la rivière

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
fr: Oui ! Ce sssont ces elfes qui ont ont volé notre or ! À moi la prime !

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
fr: Je les ai vus le premier ! La prime est pour moi.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
fr: De quoi parlent-ils ?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
fr: Apparemment les sauriens ont mis nos têtes à prix pour avoir osé récupérer l'or qu'ils nous avaient volé. Cela t'intéresse ?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
fr: Non, mais ma hache s'intéresserait bien à quelques têtes de sauriens ! Ils se sont montrés bien trop amicaux avec ces fichus orcs !

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
fr: N'oublie pas, nous sommes ici en mission. Nous combattrons les sauriens s'il le faut, mais notre mission est de gagner Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
fr: Ils sont beaucoup trop nombreux pour risquer une bataille contre eux. Traversons le fleuve !

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
fr: Nous pouvons les distancer dans les bois et les montagnes au-delà de la rive nord. Mais traverser la rivière sans pont ? Nous les nains savons que l'eau est un élément très dangereux !

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
fr: En effet, cette rivière est, je crois, Arkan-Thoria. Nombre de légendes sinistres circulent à son sujet. Même s'il s'agit sans doute de contes pour effrayer les enfants... Pourtant, soyez prudents lorsque vous la traverserez.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
fr: Vous m'ôtez les mots de la bouche, Cléodil. Restez bien derrière moi : je vous protégerai moi-même. Préparez vos armes pour la traversée, tous ! Et soyez prudents.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
fr: Avant que Kalenz ne laisse Ka'lian, il avait ordonné à $left_behind_kalenz de rester en arrière et d'y monter la garde.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
fr: Avant que Kalenz ne laisse le Ka'lian, il avait ordonné à $left_behind_landar de rester en arrière et d'y monter la garde.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
fr: Créatures

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
fr: Nous avons réussi. En avant vers Thoria !

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
fr: Enfin !

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
fr: Nous devons vraiment régler leur compte à ces sauriens une bonne fois pour toutes !

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
fr: N'y a-t-il pas eu assez de sang versé ? Je pense que nous pouvons faire affaire avec eux, maintenant que la menace des orcs est avérée.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
fr: Les légendes disaient vrai ! Des monstres marins sont sur nous !

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
fr: Ils nous assaillent de toutes parts !

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
fr: Attention au serpent !

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
fr: Falaises de Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
fr: Laissant Arkan-Thoria derrière eux, Kalenz et sa bande s'aventurèrent dans les dangereuses montagnes de Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
fr: Roi griffon

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
fr: Atteindre le panneau avec Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
fr: J'ai du mal à distinguer quoi que ce soit avec toute cette brume, mais je peux pressentir le danger.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
fr: J' t'avais prévenu que ce ne s'rait pas une partie de plaisir, elfounet. Tu n'as pas assez d' tripes pour continuer ?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
fr: Tout doux, messieurs. Nous ne pouvons plus faire demi-tour maintenant. Mais soyez sur vos gardes, cet endroit ne me dit rien qui vaille.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
fr: Moi aussi, je pense que nous sommes en grand danger.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
fr: Cléodil, restez près de moi. S'il y a quelque chose de réel derrière cette atmosphère de terreur, votre sens aigu pourra sans doute le détecter avant tout le monde et je voudrai le savoir aussitôt.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
fr: En avant !

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
fr: Tu t'en sors pas mal, elfounet !

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
fr: J'aperçois de la fumée devant nous ! Kalenz... mon seigneur...  J'ai le sentiment qu'il se passe quelque chose de terrible.

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
fr: Si je me souviens bien, la demeure de Crelanu ne doit plus être bien loin. Vite, par ici !

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
fr: Attention !

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
fr: C'est... c'est monstrueux !

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
fr: Je ne sens aucune perfidie ; ce sont nous les intrus ici. Épargnez-le si possible.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
fr: Faites comme Cléodil dit. Nous avons suffisamment d’ennemis pour ne pas nous en faire de nouveaux.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
fr: La Bataille du livre

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
fr: Hâtant le pas, les elfes et les nains se précipitèrent vers la fumée...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
fr: Je sens une présence qui n'est pas une créature de Aquagar. Qui êtes-vous, et que faites vous ici ?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
fr: Lui, ce doit être le magicien dont a parlé Olurf. Mais ce n'est pas lui dont j'ai senti la présence quand nous nous sommes approchés de ce lieu...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
fr: L'ombre de la destinée pèse sur mon âme. Mon destin m'a guidé ici pour accomplir quelque chose, mais je ne sais pas de quoi il s'agit.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
fr: Si vous êtes le mage Crelanu, nous sommes venus pour demander votre aide.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
fr: C'est bien moi Crelanu... mais si vous voulez mon assistance, vous devez commencer par me porter secours, car je suis assiégé ici et pas en état d’aider qui que ce soit.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
fr: Ahhh. Un combat! C'est peut-être mon destin. Allons, Kalenz, montons une opération de secours.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
fr: Vaincre Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
fr: Mort de Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
fr: Il semblerait que votre ami le mage ait des ennuis. Une horde de dracans est en train de l'attaquer.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
fr: En effet. Avant qu'il puisse nous aider, il va nous falloir le sortir de là.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
fr: Insensés ! Le livre sera mien !

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
fr: Là ... Je peux sentir une force magique émanant de ce donjon de pierre à l'est du lac. C'est là que nous trouverons le magicien.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
fr: Je meurs, mais on me vengera ! Sois maudit Kalenz ! Que jamais tu ne trouves durablement la paix. Et que tu perdes ceux qui te sont le plus chers. Quant à toi, Crelanu, que ton livre t'apporte le malheur et hante tous ses futurs possesseurs ! Tel sera le prix à payer pour m'avoir tué, moi, Aquagar, le grand sorcier dracan de Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
fr: Quel type effrayant que cet Aquagar ! Venez maintenant, je crois que Crelanu nous doit sa tournée.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
fr: Voilà notre dernier espoir qui s'envole !

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
fr: Révélations

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
fr: Ainsi c'est vous qui avez vaincu Aquagar et ses dracans. Olurf, je vous reconnais ; vous êtes déjà venu ici alors que nous étions tous deux bien plus jeunes. Mais les elfes ne viennent normalement jamais en Thoria. Cependant notre pays connait actuellement des temps bien peu ordinaires. Je savais que cela arriverait. Je l'avais prédit.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
fr: Voici Kalenz, le chef des elfes. Je l'ai amené ici pour qu'il puisse bénéficier de vos conseils, et solliciter votre aide contre les orcs.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
fr: Elfes, vous avez vaillamment combattu et remporté une grande victoire dans la forêt de Wesmere. Cependant les forces qui vous assaillent ne sont pas encore vaincues. De fait, elles gagnent en puissance chaque jour. Vous luttez contre le destin. Mais pour le moment vous avez réussi à détourner leur attention.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
fr: Qu'entendez-vous par « détourner leur attention » ?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
fr: Cela dépasse tout ce que vous pouvez imaginer. Pourquoi donc pensez-vous que les orcs ont fait tout ce chemin pour vous attaquer ?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
fr: Parce que ce sont des orcs ! Écoutez vieil homme, pouvez-vous nous aider à les vaincre oui ou non ?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
fr: Vous devez être Landar, très brave, mais aussi très impétueux.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
fr: Landar a beau être impétueux, il résume bien ce pourquoi nous sommes venus ici. Je ne comprends pas, moi non plus, de quoi vous parlez. Olurf m'a dit que vous êtiez d'une grande sagesse, mais que vous n'offriez pas votre assistance sans contrepartie. Si c'est ce que vous attendez, dites-nous vos conditions.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
fr: Êtes-vous en train de dire que les orcs nous ont attaqués parce qu'ils cherchaient quelque chose ?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
fr: Oui, c'est bien ce que je vous ai dit.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
fr: Tout s'éclaire maintenant. Les sauriens se posaient des questions au sujet d'une loupière. Et après notre victoire à Wesmere, il y avait aussi un orc marmonnant à propos d'une loupière.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
fr: Ce n'est pas une « loupière », c'est LA pierre. Ils veulent dire le Rubis de Feu...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
fr: Qu'est-ce donc et quel rapport avec nous ?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
fr: C'est la source de vos ennuis. Il s'agit d'un artéfact magique très puissant que ce tyran d'Haldric a en sa possession. Il a fait croire aux orcs que c'étaient les elfes qui le détenaient. Mais maintenant ceux-ci se doutent qu'on s'est joué d'eux. Haldric va devoir payer pour son arrogance.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
fr: Hum... Vous semblez apprécier le roi Haldric encore moins que les seigneurs elfes du Ka'lian... Comment savez-vous tout cela ?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
fr: Dans le temps, Haldric comptait parmi mes amis, mais c'est lui qui m'a banni de Wesnoth. Il a prétendu que j'avais essayé de voler le rubis et de m'approprier son pouvoir... En vérité, ce rubis enferme l'esprit de Haldric, ce qui l'a rendu encore plus méfiant envers ceux qui furent ses alliés. La pierre est aisée à utiliser au cœur de la bataille, lorsque sa nature destructrice se mêle à la furie de son porteur. Mais en temps de paix, seul un véritable maître de la magie, ou quelqu'un dont le cœur est entièrement pur, peut l'utiliser sans danger. Haldric est sans protection contre les ondes magiques de la pierre, qui le transforment un peu plus à chaque fois qu'il s'en approche.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
fr: Alors les orcs vont maintenant attaquer les humains pour s'emparer du Rubis ?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
fr: Oui, mais une fois les humains vaincus, vous serez les suivants sur la liste. Puis viendra le tour des nains.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
fr: Ne vous faites pas de soucis pour nous. Vous semblez avoir des problèmes de votre côté.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
fr: Nous vous remercions pour ces précieuses informations. Mais pouvez-vous nous aider ? Existe-t-il un moyen d'arrêter les orcs ?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
fr: Vous ne parviendrez jamais à les vaincre avec les forces dont vous disposez actuellement. Tout ce que vous pourriez accomplir, c'est gagner du temps, en espérant que cela suffise pour reconstituer vos forces.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
fr: Comment ? Ne me dites pas que nous avons dû combattre les sauriens, traverser Arkan-Thoria et se frotter à tous ses monstres marins, et lutter contre trolls et yétis en chemin, tout cela pour rien !

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
fr: Vous devez tuer leur chef et faire en sorte que cela semble être l'œuvre des orcs. Ceci devrait déclencher une guerre civile pour la succession, car les prétendants ne manquent pas  Cela vous assurera un répit jusqu'à ce qu'un nouveau chef parvienne à les unir sous sa férule.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
fr: Tuer un chef orc ? Mais il sera mieux gardé qu'un repaire de trolls !

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
fr: En effet, ce sera très difficile, mais j'ai peut-être un moyen de vous aider...

note: [part]
en: But you want something in return...
fr: Mais vous voulez quelque chose en retour...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
fr: C'est exact. Ces dracans en voulaient à mon livre. Ce livre contient tous les tours de magie, les philtres et les sorts que je connais. Ils sont extrêmement puissants, mais incapables de me permettre de lutter contre le grand âge. Tout au plus m'offrent-ils la tentation de prolonger mon existence par des moyens sombres et maléfiques... Cependant il s'agit de l'œuvre de toute ma vie et je n'ose pas le détruire. Bien qu'Aquagar ait été tué, d'autres viendront. L'un de mes associés m'a trahi. Trop nombreux sont ceux qui connaissent désormais l'existence de ce livre.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
fr: Si vous venez avec nous, nous vous protégerons...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
fr: Non, mon heure est venue... Mais vous, Kalenz, pouvez veiller à ce que mon livre ne tombe pas entre des mains qui n'en sont pas dignes. Trouvez quelqu'un qui puisse le protéger sans se laisser corrompre par son pouvoir. Et trouvez quelqu'un digne non seulement de le posséder mais aussi de l'utiliser !

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
fr: Si votre livre est aussi puissant que vous le dites, pourquoi ne pas s'en servir contre les orcs ?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
fr: Le livre est tel le Rubis de Feu : n'importe quel inconscient peut utiliser sa magie, mais seul un maître peut contrôler la soif de pouvoir qu'il fera naître en lui. Celui qui échoue à cette épreuve connaitra le même sort qu'Haldric, si ce n'est pire...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
fr: Cléodil a le cœur pur, elle pourrait garder votre livre sans être corrompue par ses secrets...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
fr: Je suis sûre que tous ces secrets dépassent de loin mes talents. Mon art se résume aux soins et je...

note: [part]
en: There is no other option.
fr: Il n'y a pas d'autre option.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
fr: D'accord, supposons que Cléodil accepte de garder votre livre. Comment allez-vous nous aider à tuer le chef orc ?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
fr: Il y a un moyen, mais c'est très dangereux : deux d'entre vous devront s'introduire  discrètement dans le camp orc et tuer leur chef. Il existe une potion capable de vous rendre invisibles pour quelques temps.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
fr: Les légendes elfes mentionnent effectivement une telle chose. Je suppose donc que vous possédez cette potion ?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
fr: Je l'ai en effet, mais son utilisation est des plus périlleuses. Elle est concoctée à partir des yeux d'une liche, un mort-vivant très puissant. Elle vous rendra invisibles, mais elle risque d'avoir aussi des effets secondaires néfastes, certains temporaires, d'autres permanents.

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
fr: Non ! C'est trop sombre et dangereux ! J'ai peur pour toi Kalenz ! Je... ne veux pas qu'il t'arrive du mal.

note: [part]
en: What undesirable effects?
fr: Quels effets néfastes ?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
fr: Votre force physique diminuera, mais en retour votre maîtrise de la magie sera décuplée. Cléodil vous montrera. Mais le réel danger viendra de l'influence maléfique de la liche qui coulera directement dans vos veines. Il vous faudra la combattre et la maîtriser, faute de quoi vous vous transformerez vous-même lentement en demi-liche... C'est pourquoi vous ne devrez prendre qu'une dose infime et accomplir la mission rapidement. Le moindre retard serait synonyme d'échec ; prendre une dose trop importante vous ferait partager le destin de la liche.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
fr: C'est un chemin sombre et désespéré que vous me tracez là, mais je ne vois pas d'autre moyen : les orcs doivent être stoppés. En ma qualité de chef, je ne peux pas demander à mes hommes de courir un risque auquel je refuserais moi-même de m'exposer. Je serai l'un des deux qui partirons tuer le chef. Mais je ne peux forcer personne à m'accompagner et courir le risque d'être submergé par le mal. Y a-t-il un volontaire ?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
fr: Je viendrai avec toi. Nous n'échouerons pas !

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
fr: Cela ne me semble pas être un choix très judicieux.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
fr: Landar a beau être impétueux, c'est un grand guerrier et un ami de confiance.  Je pense que nous devrions y aller maintenant. Crelanu, votre livre sera en sécurité avec nous. Cléodil le gardera jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un qui soit digne d'en être le détenteur.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
fr: Venez, je vais vous donner la potion, et vous montrer un endroit où traverser la rivière en sécurité.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
fr: Des nouvelles du front

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
fr: Chapitre Quatre : L'Alliance

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
fr: En possession du livre de Crelanu, Kalenz et sa troupe prirent le chemin du retour vers Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
fr: Oh, non, j'ai oublié ma dose du philtre d'invisibilité de Crelanu. Je vais retourner la chercher. Je vous rattraperai plus tard !

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
fr: Quelques-uns de mes nains peuvent peut-être vous escorter...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
fr: D'accord, Landar, mais sois prudent. Nous avons besoin de toi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
fr: Plusieurs semaines plus tard, alors que Kalenz et ses compagnons se dirigeaient vers le sud, descendant des hauteurs des Montagnes du Cœur vers leurs contreforts...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
fr: Enfin je vous ai trouvés, vivants et en bonne santé ! Vous devez rentrer immédiatement ! Les orcs ont attaqué les humains.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
fr: Cela signifie que nous sommes pour le moment en sécurité, non ?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
fr: Qui plus est, le roi Haldric est mort. Son successeur souhaite renouer notre ancienne alliance et a demandé notre aide.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
fr: Comme par hasard ! Voilà qu'ils réclament notre aide maintenant !

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
fr: Landar ! Tu es de retour ! Tout va bien ?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
fr: Oui, j'ai la potion d'invisibilité.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
fr: Voilà un choix bien difficile. Je sais que les humains ne nous ont pas aidés lorsque nous fûmes attaqués, mais les orcs sont les ennemis de tous. Si les humains tombent, nous serons les suivants sur la liste.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
fr: Les forces orcs ont établi leur camp au sud du Grand Fleuve, et ont encerclé la ville fortifiée de Tath. Les humains sont en train d'y envoyer l'ensemble de leurs forces. Nous devons décider si nous allons les aider ou non.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
fr: Allez dire au conseil et au roi des humains que nous serons au rendez-vous ! Maintenant dépêchons-nous !

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
fr: L'Alliance humaine

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
fr: <i>La Légende de Wesmere</i>
    Chapitre Quatre

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
fr: Chapitre Quatre
    <i>L'Alliance</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
fr: L'alliance entre humains et elfes ainsi ravivée, nos héros se hâtèrent vers le champ de bataille...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
fr: Tenir jusqu'au dernier tour

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
fr: Mort d'Aldar

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
fr: Tremblez, orcs ! La vengeance des Elfes sera terrible !

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
fr: C'est donc vrai ! Les elfes sont venus à notre secours !

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
fr: Hé ! Est-ce que j'ai l'air d'un elfe ?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
fr: J'ai peine à croire que je me bats à côté de ces traîtres.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
fr: Nous ne pouvons pas faire la fine bouche sur nos alliés, nous en avons dramatiquement besoin.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
fr: C'est vrai. Gardez donc votre courroux pour nos ennemis, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
fr: Je le ferai. Mais lorsque nos besoins ne seront plus aussi désespérés, il y aura un règlement de comptes...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
fr: Une armée d'elfes au nord ? Et ils ont avec eux des nains ? Nous devons détruire nos ennemis un par un avant qu'ils ne puissent unir leurs forces, ce qui signifie attaquer avant que nos renforts n'arrivent. Peut-être pouvons-nous battre les humains avant que les elfes n'interviennent. Foncez vers la ville et le château !

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
fr: Au loin, on entend le hurlement perçant des cornes de guerre.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
fr: Le général Aldar a reçu le message annonçant votre arrivée. Il vous demande de couper la route aux renforts orcs venant du nord. Il faut absolument les empêcher de se joindre à la bataille. Nos renforts seront là d'ici quelques jours.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
fr: D'accord, mais avez-vous des nouvelles des troupes elfes ? Nous sommes trop peu nombreux pour tenir sans elles !

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
fr: Nous n'avons pas de nouvelles de Ka'lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
fr: Kalenz ! Nous venons combattre à vos côtés !

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
fr: Où est le reste de l'armée des elfes ? Elle devrait être ici !

note: [message]: id=Eradion [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
fr: Le conseil a décidé qu'il serait trop risqué d'envoyer des troupes ici. Mais nous ne pouvions vous laisser résister seuls, nous combattrons à vos côtés.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
fr: C'est bien ! Si Ka'lian est trop craintive ou aveugle pour voir ce qui est nécessaire, nous devons le faire nous-mêmes.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
fr: Il est regrettable que nous nous soyons autant divisés.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
fr: C'est vrai. Mais si nous ne sommes pas capables de défaire ces orcs, ici et maintenant, nous aurons d'autres soucis que nos divisions. Je vais rassembler tous les bras capables de porter une épée et je ferai avec.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
fr: J'aperçois des orcs puants à exterminer ! Chargez !

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
fr: Des renforts ! Maudits cavaliers ! Courez, fichons le camp !

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
fr: Au loin, on entend faiblement le son des cornes de guerre.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
fr: Nous avons arrêté les orcs une fois de plus !

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
fr: Et nous avons ressuscité l'alliance avec les humains, ce n'est pas rien.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
fr: Vous avez raison. Comme toujours, Cléodil, vous parlez avec la sagesse et la responsabilité qui sied à une guérisseuse. C'est un bon rappel pour ceux qui doivent marcher sur le chemin de l'acier et de la guerre, et cela me va droit au cœur.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
fr: Un bon combat contre des ennemis ignobles. Ces orcs hérissent les poils d’un nain. Je pourrais même les combattre gratuitement, la prochaine fois.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
fr: Le roi est ici ! Vive Haldric II, roi de Wesnoth !

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
fr: Tath va tomber, nous avons échoué !

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
fr: Je meurs ? Grand chef n'a jamais dit que nous devrions combattre des elfes et des nains !

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
fr: Le Traité

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
fr: Mes amis, aujourd'hui nous avons remporté une grande victoire, même si de nombreux valeureux combattants sont tombés. Que ce jour marque le début d'une nouvelle alliance entre nos peuples.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
fr: Votre altesse Haldric II, ces paroles me ravissent. Nous faisons face à des adversaires très dangereux. Nous avons l'intention de mettre un terme à cette menace, et tous ceux qui désirent se rallier à notre cause sont les bienvenus.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
fr: Quoi ? Nous ne pouvons faire confiance à ces humains ! Où étaient-ils donc lorsque nous étions tout seuls à combattre les orcs ? Le roi nous trahira comme l'a fait son père !

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
fr: Silence ! Comment osez-vous vous adresser au roi de la sorte !

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
fr: Du calme, Aldar ! L'elfe est dans son droit. Mon père ne vous a pas aidés quand les orcs vous ont attaqués. Mais mon père est mort. Il y a beaucoup de choses que mon père a faites que je ne comprends pas, et il vécu ses dernières heures dans la folie et la paranoïa. Mais <i>je</i> suis le roi de Wesnoth, maintenant, plus mon père ! Et j'ai bien l'intention de renouveler notre alliance en signant un traité ici-même, avec vous.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
fr: Voici des paroles empruntes de sagesse. Nous ne pouvons réécrire le passé. Et nous avons besoin les uns des autres pour combattre les orcs. Nous signerons le traité au nom des elfes.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
fr: Votre père possédait une certaine pierre, le Rubis de Feu. Est-elle toujours en votre possession ?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
fr: Comment se fait-il que vous connaissiez l'existence du Rubis de Feu ?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
fr: Nous avons appris, ô roi, que l'énergie qui émane du rubis peut avoir des effets néfastes sur son porteur. C'est vraisemblablement la raison pour laquelle votre père se détourna de son peuple. Afin de vous préserver, vous et votre royaume, nous vous suggérons d'envelopper le rubis dans une dentelle d'or pur chargée de magie lumineuse.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
fr: Oui... voilà qui expliquerait bien des choses. Je m'en occuperai, merci de m'avoir averti.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
fr: Maintenant que nous avons signé le traité, nous aurons besoin de votre aide. Nous porterons la bataille chez les orcs avant l'hiver et nous avons besoin d'une diversion pour les éloigner des routes du nord. Pouvons-nous compter sur vous ?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
fr: Eh bien, je ne suis pas sûr... Mon défunt père ne prêtait guère d'attention à l'état de l'armée et nous avons déjà perdu trop d'hommes...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
fr: Je le savais ! Je vous ai toujours dit que nous nous retrouverions seuls !

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
fr: Le chef doit mourir

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
fr: Après la bataille de Tath, Kalenz et Landar savaient qu'il leur restait à accomplir la dangereuse mais indispensable mission suggérée par Crelanu. Cléodil commença également, à contrecœur, à enseigner à Kalenz certains des secrets du livre du mage...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
fr: Je vous ai enseigné autant que possible. Monseigneur... Kalenz... je prie pour que vous reveniez sain et sauf. Mon cœur est meurtri à l'idée que vous avanciez au devant d'un tel danger. Ce n'est pas uniquement votre enveloppe charnelle que vous mettez en péril, mais surtout l'essence de votre être.

note: [part]
en: Cleodil...
fr: Cléodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
fr: Je ne pense pas que je pourrais supporter votre mort. Et encore moins pourrais-je supporter la corruption de votre âme ; je serais dévastée par le chagrin.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
fr: Je vois clairement. Le danger, et... vous aussi. Vous brillez comme une étoile dans la nuit, Cléodil. Vous me guiderez hors des ténèbres.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
fr: Grand chef Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
fr: Tuer le chef orc et amener Kalenz jusqu'au panneau

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
fr: Nous y voici enfin. Landar, es-tu certain de vouloir aller jusqu'au bout ?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
fr: Absolument. Allons-y !

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
fr: Nous devons tuer le chef et repartir avant que les effets de la potion ne se dissipent. Buvons donc nos potions !

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
fr: Le philtre de Crelanu exerce son effet sur Kalenz

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
fr: Le philtre de Crelanu exerce son effet sur Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
fr: Quelle sensation étrange ! Landar, n'oublie pas de rester à l'écart des loups : ils pourraient nous sentir.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
fr: Le chef orc est mort ! Maintenant arrangeons-nous pour que sa mort semble être l'œuvre d'un orc !

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
fr: Il est trop tard, les effets de la potion se sont dissipés et nous sommes visibles !

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
fr: Notre stratagème est dévoilé, les orcs vont maintenant s'en prendre à nos forêts au lieu de se battre entre eux.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
fr: C'est fait !

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
fr: Le grand chef a été assassiné ! Celui qui a fait ça devra me passer sur le corps pour obtenir c'te trône !

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
fr: Je suis le plus fort des seigneurs de guerre  ! C'et moi qui sera chef !

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
fr: Pas question qu'un autre me vole mon trône !

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
fr: Mon heure est arrivée et personne ne se mettra en travers de mon chemin !

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
fr: Le plan fonctionne ! Maintenant reprenons ce qui nous appartient !

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
fr: Doucement, Landar. Nous devons encore sortir d'ici...

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
fr: Les unités ennemies ne peuvent pas voir cette unité et ne l'attaqueront donc pas, sauf les unités de loups qui pourront la sentir si elle est assez proche. La défense est de 80 % sur tous les terrains, à l'exception de l'eau où elle est de 70 %.

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
fr: Briser le siège

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
fr: Une fois les orcs plongés dans une guerre civile, Kalenz saisit la chance de reprendre la patrie chère à son cœur. Dans le même temps, des rapports étaient arrivés au sujet d'une enclave d'Elfes du Nord qui résistait toujours aux envahisseurs orcs. La décision fut rapidement prise d'envoyer une expédition à leur secours. Mais le rude temps hivernal la rattrapa en chemin...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
fr: Mort d'Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
fr: Je vois des troupes arriver du sud ! C'est sûrement notre armée qui a défait ces elfes et ces humains et qui vient maintenant nous aider à nous débarrasser des elfes restants !

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
fr: Nos lignes de défense sont étirées à la limite de la rupture. Compagnons, préparez-vous à subir une nouvelle attaque des orcs !

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
fr: Les Elfes du Nord tiennent toujours. Préparez-vous à la bataille !

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
fr: Les Elfes du Nord sont libres désormais !

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
fr: Merci à vous Kalenz, fils de Kliada. Nos troupes sont à vos ordres.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
fr: Les elfes attaquent ! Troupes de réserve !

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
fr: Avant de mourir, sachez que vous avez perdu à Wesmere, que vous avez perdu à Tath, que vous allez perdre ici et que votre chef est mort !

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
fr: L'Heure de gloire

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
fr: Kalenz, vous avez mené à bien votre mission : le chef des orcs est mort et vous avez reconquis votre patrie. Pourtant, je sens que votre esprit n'est pas apaisé...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
fr: Il en est ainsi que vous le dites, Cléodil. C'est cette potion qui me dévore. Je ne puis apprécier nos victoires, ni trouver le repos. Je dois la combattre à chaque instant.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
fr: Crelanu nous avait prévenus que cela pouvait arriver...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
fr: Il n'existait pas d'autre choix. Même si nous mourons, cela en valait la peine.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
fr: Vous ne mourrez pas. Vous devez la combattre. J'ai foi en vous Kalenz... mon amour... vous saurez la contrer et vous en rendre maître. Ce sera difficile et douloureux mais vous saurez vaincre la potion. Mais ce qui m'inquiète davantage c'est Landar...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
fr: Il semble s'en accommoder mieux que moi...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
fr: Il semble ne s'en accommoder que trop bien, Kalenz. Mais j'ai peur que les apparences soient trompeuses. L'esprit de Landar est devenu sombre, et mes sens de guérisseuse ne parviennent pas à toucher son âme.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
fr: Je comprends trop bien ce que cela peut signifier, mon amour, mais je me refuse à y croire. Landar est mon ami, presque aussi cher à mon cœur que vous l'êtes.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
fr: Des nains ont été retrouvés morts dans notre campement. Landar se montre extrêmement hostile à leur égard et le ressentiment s'accroit. Je pense que les nains nous quitteront bientôt.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
fr: J'essaierai d'arranger les choses entre eux...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
fr: Je vois que je ne peux vous convaincre. Soit, faites comme vous l'entendez, mais soyez prudent Kalenz. Je crains pour nous tous...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
fr: Coûteuse Vengeance

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
fr: Chapitre Cinq : Guerre civile

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
fr: <i>La Légende de Wesmere</i>
    Chapitre Cinq

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
fr: Chapitre Cinq
    <i>Guerre civile</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
fr: Mais Kalenz ne parvint pas à convaincre les nains. Ils partirent et Landar insista pour que les elfes marchent sur l'empire des sauriens...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
fr: Kalenz… Les fées et les druides n'approuvent pas. Les sauriens sont déjà vaincus, et il y a trop de haine dans le cœur de Landar. Quelque chose ne va pas.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
fr: Je ne suis pas encore totalement à l’aise avec moi-même, Cléodil. Mais il y a du vrai dans ce que dit Landar : le monde entier doit comprendre qu’il y a un prix à payer, un prix très élevé, pour avoir osé mettre à sac la forêt de Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
fr: Alors vous qui foulez la terre et portez l'acier, allez donc prendre votre butin. Les créatures féeriques refusent de rester à vos côtés pour cette fois.

note: [part]
en: We do as we must.
fr: Nous ferons ce que nous avons à faire.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
fr: C'était le dernier. Cette journée me laisse comme un gout amer... il n'y a pas de quoi être fier.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
fr: Quel dommage d'avoir raté l'occasion de débarrasser également la forêt des nains.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
fr: Vaincre toutes les unités ennemies, et détruire tous les villages.

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
fr: Nous avons enfin atteint Saurgrath, leur capitale. Souvenez-vous dans quel camp ils étaient pendant la guerre que nous venons de mener.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
fr: C'est là notre chance d'en finir avec eux...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
fr: Je crains que cela ne tourne au bain de sang.

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
fr: Anéantissez-les, des racines jusqu'aux branches. Brûlez leurs maisons. Que personne n'en réchappe !

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
fr: Kalenz n'est pas en mesure de recruter ou de rappeler des chamans dans ce scénario.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
fr: Ce ne sont que des œufs et des nouveau-nés.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
fr: Pas de pitié. Une fois adultes, ils seraient susceptibles de souiller nos forêts à nouveau.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
fr: Ils brisent même nos œufs !

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
fr: Mais ... tuer leurs enfants ? Devons-nous vraiment aller aussi loin ?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
fr: Halte. Je ne veux pas avoir le sang de ces enfants sur nos mains.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
fr: Apparemment, vous êtes trop sensible pour accomplir ce qui est nécessaire, mais beaucoup d'entre nous n'ont pas de tels scrupules.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
fr: Je ne dresserai pas les Elfes les uns contre ls autres. Mais, Landar, j’ai peur qu’un jour tu paies un prix terrible pour tes actes.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
fr: Restez à l'écart. Je ferai ce qui est nécessaire.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
fr: Leur vengeance est terrible ! Je crains pour notre espèce.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
fr: Ne fuyez pas. Nous ne pouvons pas abandonner notre capitale.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
fr: Décision du Conseil

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
fr: Après la destruction de leur empire, autrefois si puissant, les sauriens se trouvèrent réduits à l'état de bandes éparses vivant dans l'ombre. Mais les elfes avaient toujours leurs propres problèmes...

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
fr: Kalenz, vous vous tenez aujourd'hui devant le conseil pour vous excuser de vos actions. Vous avez décidé d'aider les humains à Tath au risque de ranimer la guerre contre les orcs ; de frapper les orcs au nord ; et enfin d'attaquer les sauriens. Ces décisions relevaient du Conseil, non par un commandant sur le terrain !

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
fr: Avec tout le respect que je vous dois, Mes seigneurs, nous étions, et nous sommes encore, en guerre. Nous n'avions tout simplement pas le temps de vous consulter, à moins de risquer de perdre les quelques avantages tactiques dont nous pûmes bénéficier, qui nous ont permis de terminer le conflit plus rapidement, et à un coût moindre. D'ailleurs, toutes nos actions se sont avérées bénéfiques pour notre cause : les orcs sont maintenant en proie à une guerre civile pour régler la succession, les Elfes du Nord sont libres et les sauriens ne constituent plus une menace.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
fr: Le Conseil a pris ces dénouements bénéfiques en considération. Il n'en demeure pas moins que vous ne pouvez pas prendre des décisions concernant les affaires d'État au nom des Elfes. Nous ne pouvons pas le permettre.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
fr: Sans Kalenz et ses compagnons, aucun d'entre nous ne serait en vie aujourd'hui pour discuter de ce sujet.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
fr: Je suis d'accord. Ce qui est fait est fait. Concentrons-nous sur le futur, pas sur le passé.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
fr: Kalenz, le Conseil a décidé de vous relever de toute autorité militaire. Vous pouvez disposer.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
fr: C'est avec soulagement et dans l'humilité que je me retire. Mais nous devons constituer une armée forte, car les orcs reviendront !

note: [part]
en: Cowards and traitors!
fr: Bande de lâches, traîtres !

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
fr: Assassins elfes

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
fr: Une fois la décision du Conseil prise, Kalenz et Cléodil se retirèrent dans le Nord...

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
fr: Libérés de l'emprise de la guerre, ils purent passer du temps ensemble. Les liens qu'ils avaient formés dans les moments périlleux au contact de la mort se renforcèrent et permirent de vaincre les derniers maléfices du philtre de Crelanu. Ils commencèrent à envisager de fonder une famille...

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
fr: Mais leur tranquillité fut de courte durée. Dans le monde extérieur, les marées de la destruction étaient ascendantes. Et dans le cœur de Landar, qui avait été leur ami, le mal, loin d'être vaincu, proliférait...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
fr: Kalenz commence le scénario à partir de sa retraite, et ne peut pas rappeler de vétérans.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
fr: À vos ordres, monseigneur.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
fr: Vous vous dressez contre nous ? Je ne peux pas le croire ! Comment un elfe peut-il en arriver à se retourner contre les siens ?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
fr: Le mal prend de nombreuses formes, mon amour. Aujourd'hui, nous voyons une autre de ses facettes ... et nous devons le vaincre à nouveau. Préparez-vous à mourir, $betrayer| !

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
fr: Seul Landar possède la volonté d'accomplir ce qui doit être fait pour le salut des Elfes !

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
fr: Un moment, $unit.name| ! À partir de maintenant, nous nous battrons aux côtés de Landar !

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
fr: Un instant,  $unit.name| ! $second_unit.name| est de notre côté !

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
fr: Je ne vais pas rester les bras croisés pendant que Kalenz trahit son peuple, avec les humains et les nains. Nous suivrons Landar à partir de maintenant !

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
fr: Kalenz atteint le panneau.

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
fr: Messire Kalenz, vous courez un grand danger ! Vous devez partir immédiatement.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
fr: Comment !?

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
fr: Landar a pris les commandes de l'armée. Il a éliminé le Conseil et s'est proclamé Grand Seigneur de Guerre des Elfes. Pire encore, le bruit court qu'il a déjà donné des ordres pour vous faire assassiner.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
fr: Trop tard ! Tous les traîtres vont mourir !

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
fr: Écoutez-moi ! Nous avons combattu et souffert côte à côte. Nous devons nous faire confiance et affronter les orcs ensemble !

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
fr: N'écoutez pas ce traître ! Vous avez tous entendu les ordres !

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
fr: Vous devriez essayer de rejoindre Uradredia et les Elfes du Nord. Lui aussi a refusé de se joindre à Landar. La rumeur prétend que des troupes qui vous restent loyales s'y dirigent également.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
fr: Nous devons maintenant nous hâter en direction des terres des Elfes du Nord !

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
fr: La Bataille du Nord

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
fr: Il devint clair pour Kalenz et Cléodil qu'ils ne trouveraient jamais la paix tant que Landar vivrait. Mais, au cours de leurs années d’isolement, leur renommée n'avait fait que croître. De nombreux guérisseurs et sorcières répondirent à l'appel de Cléodil, et de nouvelles recrues s’engagèrent volontiers sous les ordres de Kalenz, comme si il n'avait jamais cessé d'avoir un nom de haute noblesse.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
fr: Les vétérans fidèles à Kalenz parvinrent à rejoindre les Elfes du Nord, et se rangèrent sous la bannière d'Uradredia. Peu après, l'armée de Landar apparut...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
fr: Kalenz ne peut rappeler que les chamans de son ancienne armée, le reste de ses hommes a rejoint Uradredia avant son arrivée.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
fr: Survivre six jours

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
fr: Landar, écoute-moi ! Il n'est pas nécessaire d'en arriver là. Je suis au courant pour la potion. Laisse-nous t'aider !

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
fr: Voilà Kalenz. On ne discute pas avec les traîtres ! Qu'aucun d'eux n'en réchappe !

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
fr: Les choses tournent mal ! Battez en retraite ! Nous nous retrouverons, traîtres !

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
fr: Nous n'avons pas encore brisé leurs défenses ! Pendant que nous nous affaiblissons, l'ennemi lui se renforce. Battez en retraite !

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
fr: Nous avons gagné !

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
fr: La Fin de la guerre

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
fr: On raconte que la bataille contre les Elfes du Nord marqua le début de la fin pour la révolte de Landar. En vérité, la guerre civile continua pendant de nombreuses années, aucun camp ne disposant de forces suffisantes pour obtenir une victoire décisive. Mais, au bout du compte, les manières de plus en plus arrogantes de Landar retournèrent contre lui nombre de ses fidèles. Après avoir rassemblé la plus large armée possible, Kalenz marcha contre son ancien ami Landar, devenu son ennemi mortel, dans la forêt de Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
fr: Vaincre Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
fr: Landar, ne versons pas davantage de sang elfe. Abandonne. Nous pouvons t'aider !

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
fr: Non ! C'est ici que tout prend fin !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
fr: Pardonnez-moi  $unit.name|. Je chanterai des louanges à votre nom parmi les étoiles !

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
fr: Nous devons tous partir un jour, $second_unit.name|. Que ton chant soit beau...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
fr: Pardonnez-moi, $unit.name|, cette victoire ne me remplit pas de joie.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
fr: Faites respecter ma mémoire parmi les arbres, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
fr: C'en est fait de moi. Maintenant je peux reposer en paix !

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
fr: Je suis vraiment désolé que les événements aient pris cette tournure, Landar. Tu étais mon meilleur ami. Je n'ai pas su voir ce que la potion était en train de te faire. J'en combattais moi-même les effets !

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
fr: Je sais. Mais je ne me suis pas contenté d'une seule fiole. Je voulais être certain que nous parviendrions à tuer le chef orc et j'en ai pris une deuxième. Aujourd'hui, j'ai incité nos alliés nains à nous quitter et j'ai apporté mort et désastre à notre propre peuple. J'ai même essayé de tuer mon propre ami. Je suis une honte pour le peuple elfe.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
fr: Ce n'était pas entièrement de ta faute. Peut-être était-ce la malédiction d'Aquagar ou tout simplement le prix à payer pour que nous goûtions à la victoire. Repose en paix, mon ami. Repose en paix Landar, Héros des Elfes.

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
fr: Épilogue

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
fr: Kalenz enterra Landar avec tous les honneurs qui lui étaient dûs, et lui éleva un monument digne d'un véritable héros elfe.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
fr: Les derniers fidèles de Landar furent épargnés mais furent bannis dans la forêt de Gitamoth, connue depuis sous le nom de Forêt du Silence.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
fr: Comme Landar avait décimé le conseil elfique, Kalenz fut choisi comme Seigneur des Elfes à l'unanimité. Les Elfes du Nord et du Sud lui prêtèrent allégeance.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
fr: Kalenz prit soin d'organiser les elfes pour qu'ils soient mieux préparés à la guerre. Il savait que la menace orc n'était pas levée, car les elfes avaient laissé passer une occasion en or d'y mettre un terme, et que les troubles ne tarderaient pas à reprendre.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
fr: Quand Kalenz considéra qu'il avait fait tout son possible, il se retira avec Cléodil dans sa demeure dans la forêt de Lintanir.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
fr: Cléodil donna à Kalenz de grands et beaux enfants, qui héritèrent aussi bien des dons de guérisseur de leur mère que de l'esprit talentueux et curieux de leur père. À un âge avancé et après une vie remplie de réussites, d'amour et de joie, Cléodil mourut à la manière des elfes, vieillissant subitement avant de décéder en paix.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
fr: Mais l'histoire de Kalenz n'était pas encore arrivée à son terme. La malédiction d'Aquagar s'accomplit : sa vie prolongée par le philtre de Crelanu, il survécut non seulement à sa bien-aimée mais aussi à ses enfants. Confronté à la mortalité des elfes, fuyant le reflet des êtres chers dans leurs yeux, il quitta sa demeure et vagabonda de nombreuses années à travers le Grand Continent. Souvent, quand son peuple était dans le désarroi, il arrivait de nulle part et les secourait avec sa sagesse, sa magie ou sa lame brillante.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
fr: Pour connaître les derniers et peut-être les plus hauts faits de Kalenz et ceux dans lesquels il fut le plus seul, partez à la rencontre de l'histoire de Delfador le Grand et de la chute de l'usurpatrice, la Reine Asheviere.

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: This is a stub!
fr: C'est une ébauche !

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: Elvish Horse Archer
fr: Archer à cheval elfe

note: [attack]: type=blade
en: sword
fr: épée

note: [attack]: type=pierce
en: bow
fr: arc

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
fr: exaltation de Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
fr: exaltation de Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
fr: Grâce au lien spécial qui les unit, Cléodil exalte Kalenz au combat.
    À ses côtés, Kalenz infligera 25 % de dégâts supplémentaires pendant la bataille.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
fr: soins pour Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
fr: soins pour Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
fr: Si une nymphe a développé un lien spécial avec quelqu'un, ses capacités de guérison augmentent pour lui. Cela permet à Cléodil de donner des points de guérison supplémentaires à Kalenz au début de votre tour.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
fr: Préparez-vous à mourir, sorcière elfe !

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
fr: Je massacrerai quiconque la blesse sans aucune pitié.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
fr: Et je ne me laisserai pas faire non plus !

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
fr: Je suis blessée !

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
fr: Cléodil ! Non ! Je vais vous aider.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
fr: Je suis vaincu. Maintenant les orcs vont nous détruire !

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
fr: Je suis vaincu ! Je peux enfin reposer en paix !

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
fr: Adieu, Kalenz !

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
fr: Nooon ! Nous ne pouvons continuer sans Landar !

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
fr: Je suis navré d'avoir échoué, Kalenz... mon aimé...

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
fr: Non... Cléodil ! Sans vous je ne peux continuer.

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
fr: Je vais retrouver mon souverain dans les couloirs de la Mort

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
fr: Notre cause est perdue. Après la disparition d'Uradredia, les Elfes du Nord ne continueront pas le combat !

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
fr: Je ne peux pas combattre les orcs tout seul ! Tout est fini !

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
fr: Je regrette de vous avoir failli, monseigneur Kalenz...

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
fr: Adieu $unit.name. Votre loyauté ne sera pas oubliée.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
fr: Oh non ! Nous arrivons trop tard...
