wescamp-i 18n - en to en_GB translation catalogue (26 entries)

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
en_GB: For days, Kalenz and his small host of followers travelled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
en_GB: They got a taste of their own medicine. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
en_GB: —For an elf...

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
en_GB: Where there’s a contract, our honour is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
en_GB: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honour his contract, next time we will not be there to come to his aid.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
en_GB: You do me great honour. I will strive to be worthy of it.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
en_GB: You do me great honour, but I am not yet ready for this.

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
en_GB: Our answer is still no. Prepare our defences as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
en_GB: $left_behind_[NAME] and $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name
en_GB: $left_behind_[NAME]|, $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
en_GB: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artefact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
en_GB: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philtre. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
en_GB: Yes, I have the philtre of invisibility.

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
en_GB: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philtre ends. Time to drink it down now!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
en_GB: Crelanu’s philtre affecting Kalenz

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
en_GB: Crelanu’s philtre affecting Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
en_GB: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves — they may be able to smell us.

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
en_GB: Our defences are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
en_GB: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philtre had left in Kalenz. The two began to think of having children.

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
en_GB: We have yet to break their defences! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
en_GB: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smouldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
en_GB: Kalenz buried Landar with full honours and made him a monument worthy of a true elvish hero.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
en_GB: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, ageing swiftly to a peaceful end.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
en_GB: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philtre, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succour them with wisdom or magic or his bright keen blade.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
en_GB: elates Kalenz

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
en_GB: heals Kalenz +4
