el_GR - en to el translation catalogue (78 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
el: Ο θρύλος του Γουέσμηρ

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Easy)
el: (εύκολο)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
el: Στρατιώτης

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Normal)
el: (κανονικό)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
el: Αρχοντας

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard)
el: (δύσκολο )

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
el: Ηγεμόνας

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
el: Ο ξεριζωμός

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
el: Πάρε αυτό, ορκίσιο σκουπίδι!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
el: Θάνατος του Κάλεντς

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
el: Θάνατος του  Λάνταρ

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
el: Παραδινόμαστε!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
el: Δεν σας είπα ότι δέν πιάνουμε αιχμάλωτους; Πέθανε!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
el: Δέν θά πάτε μακριά. Κυνηγήστε τους!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
el: Θάνατος του  Όλουρφ

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
el: Τά καταφέραμε. Εμπρός γιά τό Γουέσμηρ!

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
el: Τό θησαυροφυλάκιο των ξωτικών

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
el: Δέν θά ζήσεις νά τό χαρείς!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
el: Θάνατος της Κλεοντίλ

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
el: Τό θησαυροφυλάκιο των Σαυρανθρώπων.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
el: Μπές στό θησαυροφυλάκιο των Σαυράνθρωπων καί βγές μέ τό χρυσάφι.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
el: Η τελευταία μάχη των ξωτικών

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
el: Εμείς νικήσει αυτά αντύναμα ξωτικά καί εγκώ πάρει τοπέτρα.

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
el: Επιτέλους, οι όρκ νικήθηκαν.

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
el:  Όρκ, τό μόνο πού θά βρείτε σέ αυτό τό δάσος είναι ο θάνατος!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
el: Ναί, μείον τά έξοδα

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
el: Τί έξοδα;

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
el: Αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο ατρόμητοι στή μάχη...

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
el: Κυνηγοί Επικηρυγμένων

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
el: Ο Κάλεντς περνάει το ποτάμι

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
el: Γιά τι πράγμα μιλάνε;

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
el:  Τά καταφέραμε. Εμπρός γιά την Θόρια!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
el: Σήλουρ

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
el: Οι θρύλοι είναι αλήθεια! Πλάσματα της θάλασσας μας επιτίθενται!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
en: Kallub
el: Κάλουμπ

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
el: Μας έρχονται από όλες τις μεριές!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
el: Σκάρντιπ

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
en: Kalimar
el: Κάλιμαρ

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
el: Στίς πλαγιές της Θόρια

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
el:  Φτάσε με τον Κάλεντς στήν πινακίδα

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
el: Εμπρός!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
el: Κρούλγκ

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
el: Προσοχή!

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
el: Τράλγκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
el: Θάνατος του Κρελάνου

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
el: Ανόητοι! Τό βιβλίο θά είναι δικό μου!

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
el: Πάει η τελευταία μας ελπίδα!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
el: Αποκαλύψεις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
el: Θάνατος του Αλνταρ

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
el: Η Συνθήκη

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
el: Επιτέλους φτάσαμε. Λάνταρ είσαι σίγουρος ότι θές να τό κάνεις αυτό;

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
el: Οπωσδήποτε! Ας τό κάνουμε!

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
el: Αποστολή εξετελέσθη!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
el: Κανείς δέν θά κλέψει τό θρόνο μου!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
el: Θάνατος του Ουραντρέντια

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
el: Τά ξωτικά του βορρά αντέχουν ακόμα! Ετοιμαστείτε γιά μάχη!

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
el: Τά ξωτικά μας επιτίθενται! Εφεδρείες!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
el: Ζχούκ

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
el: Ντράν

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
el: Χρούγκτ

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
el: Ορχτίμπ

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
el: Η Ωρα της δόξας

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
el: Ακριβή Εκδίκηση

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
el: Φοβάμαι ότι αυτό θά είναι ένα λουτρό αίματος ...

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
el: Ο Κάλεντς φτάνει στήν πινακίδα

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
el: Τί;

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
el: Πολύ αργά! ¨ολοι οι προδότες θά πεθάνουν!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
el: Μάχη στό βορρά

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
el: Επέζησε γιά έξη μέρες

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
el:  Λάνταρ, άκουσέ με! Δέν χρειάζεται να φτάσουμε ως εδώ! Ξέρουμε γιά το φίλτρο. Ασε μας να βοηθήσουμε!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
el: Τά πράγματα δέν πάνε καλά! Υποχώρηση! Θα τα ξαναπούμε προδότες!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
el: Νικήσαμε!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
el: Τό τέλος του πολέμου

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
el: Νίκησε τόν Λάνταρ

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
el: Όχι! Όλα  τελειώνουν εδώ!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
el: Επίλογος

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
el: Στούς υπόλοιπους υποστηρικτές του Λάνταρ χαρίστηκε η ζωή, αλλά εξορίστηκαν στό δάσος του Γκίταμοθ, πού από τότε είναι γνωστό σάν Σιωπηλό δάσος.

note: [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
en: Elvish Horse Archer
el: Ξωτικό-Έφιππος Τοξότης
