Battle for Wesnoth - en to nl translation catalogue (527 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
nl: Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
nl: Grijs Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
nl: Medium Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
nl: Tropisch Diep Water

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
nl: Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
nl: Grijs Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
nl: Medium Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
nl: Tropisch Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
nl: Kustrif

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
nl: Grijs Kustrif

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
nl: Tropisch Kustrif

note: [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp
nl: Moeras

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
nl: Modderig Moeras

note: [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=leaf_litter [terrain_type]: id=savanna
en: Grassland
nl: Grasland

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
nl: Groen Gras

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
nl: Semi-droog Gras

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
nl: Droog Gras

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
nl: Bladafval

note: [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
nl: Vuil

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
nl: Donker Vuil

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
nl: Droog Vuil

note: [terrain_type]: id=cave_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path
en: Road
nl: Weg

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
nl: Schone Grijze Keien

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
nl: Overwoekerde Keien

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
nl: IJs

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
nl: Sneeuw

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
nl: Woestijn

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
nl: Woestijnzand

note: [terrain_type]: id=sand [terrain_type]: id=sand_beach
en: Sand
nl: Zand

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
nl: Strandzand

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
nl: Oase

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
nl: Steenslag

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
nl: Krater

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
nl: Gemengde Bloemen

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
nl: Landbouwland

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
nl: Stenen

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
nl: Kleine Paddenstoelen

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
nl: Paddenstoelenkwekerij

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
nl: Woestijnplanten

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
nl: Windmolen

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
nl: Stenen Met Zandverstuivingen

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
nl: Waterlelies

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
nl: Bloeiende Waterlelies

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
nl: Reuzenboom

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
nl: Dode Reuzenboom

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow [terrain_type]: id=forest [terrain_type]: id=mixed_forest_fall [terrain_type]: id=mixed_forest_summer [terrain_type]: id=mixe
en: Forest
nl: Bos

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
nl: Tropisch Woud

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
nl: Savanne

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
nl: Dennenbos

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
nl: Besneeuwd Dennenbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
nl: Zomer Loofbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
nl: Herfst Loofbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
nl: Winter Loofbox

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
nl: Besneeuwd Loofbos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
nl: Zomer Gemengd Box

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
nl: Winter Gemengd Bos

note: [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=snow_hills
en: Hills
nl: Heuvels

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
nl: Droge Heuvels

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
nl: Duinen

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
nl: Besneeuwde Heuvels

note: [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Mountains
nl: Bergen

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
nl: Droge Bergen

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
nl: Besneeuwde Bergen

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
nl: Verlicht

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
nl: Lichtstraal

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave
nl: Grot

note: [terrain_type]: id=fungus_beam [terrain_type]: id=fungus_grove
en: Mushroom Grove
nl: Paddenstoelenveld

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
nl: Rotsgrot

note: [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
nl: Afgrond

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
nl: Lavakloof

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
nl: Vulkaan

note: [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2 [terrain_type]: id=void
en: Void
nl: Ongeldig

note: [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=city_village [terrain_type]: id=city_village_ruin [terrain_type]: id=city_village_wno [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=drake_village [terrain_type]: id=dwarven_village [terrain_type]: id=elv
en: Village
nl: Dorp

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
nl: Tentendorp

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
nl: Orkendorp

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
nl: Besneeuwd Orkendorp

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
nl: Besneeuwd Elfendorp

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
nl: Elfendorp

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
nl: Windmolendorp

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
nl: Tropisch Dorp

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
nl: Drakendorp

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
nl: Dwergendorp

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
nl: Blokhut

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
nl: Besneeuwde Blokhut

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
nl: Iglo

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
nl: Moerasdorp

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
nl: Meermandorp

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
nl: Kamp

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
nl: Besneeuwd Kamp

note: [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=castle_overlay [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Castle
nl: Kasteel

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
nl: Orkenkasteel

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
nl: Dwergenkasteel

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
nl: Woestijnkasteel

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
nl: Kampdonjon

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
nl: Besneeuwd Kampdonjon

note: [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=keep_overlay [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Keep
nl: Donjon

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
nl: Orkendonjon

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
nl: Elfenkasteeldonjon

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
nl: Dwergenkasteeldonjon

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
nl: Woestijndonjon

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
nl: Houten Brug

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
nl: Rottende Brug

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
nl: Sluier

note: [terrain_type]: id=fog
en: Fog
nl: Mist

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
nl: Vlak

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
nl: Bevroren

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
nl: Onbegaanbaar

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
nl: Onbegaanbaar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=ok
en: Close
nl: Sluiten

note: [column] [label]
en: Connect to Server
nl: Verbind met Server

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
nl: Je zal nu verbinden met een server om add-ons te downloaden.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
nl: Verwijder Add-ons

note: [button]: id=ok
en: Connect
nl: Verbinden

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
nl: Annuleren

note: [label]
en: Size:
nl: Grootte:

note: [label]
en: Author:
nl: Auteur:

note: [label]
en: Description:
nl: Beschrijving:

note: [scroll_label]: id=description
en: No description available.
nl: Geen beschrijving beschikbaar.

note: [label]
en: Translations:
nl: Vertalingen:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
nl: Geen

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
nl: Kies de add-ons die je wil verwijderen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
nl: Verwijderen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: OK
nl: Ok

note: [label]: id=title
en: Difficulty
nl: Moelijkheid

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_tod
en: Previous
nl: Vorige

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip [button]: id=next_tod
en: Next
nl: Volgende

note: [label]
en: Name:
nl: Naam:

note: [label]
en: Red:
nl: Rood:

note: [label]
en: Green:
nl: Groen:

note: [label]
en: Blue:
nl: Blauw:

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
nl: Beheer Gegevens

note: [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
nl: Kies spel om te laden

note: [label]: id=filename [label]: id=name
en: Name
nl: Naam

note: [label]: id=date
en: Date
nl: Datum

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
nl: Enkel team

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
nl: Oorlogssluier

note: [label]
en: Generate Random Map
nl: Willekeurige kaart genereren

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
nl: Volgende Generator

note: [button]: id=settings
en: Settings
nl: Instellingen

note: [button]: id=ok
en: Generate
nl: Genereren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
nl: Nieuwe kaart

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
nl: Breedte:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
nl: Hoogte:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
nl: Dimensies kaart aanpassen

note: [label]
en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

note: [label]
en: Old width:
nl: Oude breedte:

note: [label]
en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

note: [label]
en: Old height:
nl: Oude hoogte:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
nl: Kopieer randterrein

note: [label]: id=title
en: Choose Player
nl: Kies speler

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
nl: Welke speler moet hier starten?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
nl: Nieuwe map

note: [label]
en: Welcome
nl: Welkom

note: [label]: id=state
en: state
nl: toestand

note: [label]
en: Actions
nl: Acties

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit [grid]
en: Quit
nl: Verlaten

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
nl: Savebestand verwijderen

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
nl: Weet je zeker dat je dit spel wilt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
nl: Ja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
nl: Nee

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
nl: Spel laden

note: [button]: id=delete
en: Delete
nl: Verwijder

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
nl: Toon herhaling

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
nl: Annuleer bevelen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
nl: Spel opslaan

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
nl: Negeer Allemaal

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
nl: Spel verlaten

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
nl: Overschrijf?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Savebestand bestaat al. Wil je het overschrijven?

note: [grid] [label]
en: Language
nl: Taal

note: [label]
en: Choose your preferred language:
nl: Kies gewenste taal:

note: [row]
en: Games
nl: Spellen

note: [row]
en: Requires a password to join
nl: Vereist een wachtwoord om toe te treden

note: [row] [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use map settings
nl: Gebruik kaartinstellingen

note: [row]
en: Reloaded game
nl: Herladen spel

note: [row]
en: Unknown era
nl: Onbekend tijdperk

note: [row]
en: Gold per village
nl: Goud per dorp

note: [label] [row]
en: Experience modifier
nl: Ervaring veranderaar

note: [row]
en: Time limit
nl: Tijdlimiet

note: [button]: id=observe_global [row]
en: Observe
nl: Observeer

note: [label]
en: Sort players:
nl: Sorteer spelers:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
nl: Vrienden eerst, genegeerden laatst

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

note: [definition]
en: Selected game
nl: Geselecteerd spel

note: [definition]
en: Current room
nl: Huidige ruimte

note: [definition]
en: Other games
nl: Andere spellen

note: [label]: id=room
en: Rooms
nl: Ruimten

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
nl: Wachtende boodschappen

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
nl: Vrienden

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
nl: Lege plaatsen

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
nl: Inverteer filter

note: [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
nl: Verstuur

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [grid]
en: Preferences
nl: Instellingen

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
nl: Ververs

note: [button]: id=create [label]
en: Create Game
nl: Creëer Spel

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
nl: Snelle herhaling

note: [label]
en: Player Info —
nl: Info Speler —

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
nl: Voeg toe als genegeerd

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
nl: Verwijder van lijst

note: [button]: id=kick
en: Kick
nl: Verwijder

note: [label]
en: Ban time:
nl: Verbanningstijd:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
nl: Verwijder/verban

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
nl: Multiplayer commandodialoog

note: [label]
en: Messaging
nl: Berichten versturen

note: [label]
en: Message:
nl: Bericht:

note: [label]
en: Friends/Ignored List
nl: Vrienden-/Negeerlijst

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
nl: Voeg toe als genegeerd

note: [label]
en: Moderating
nl: Modereren

note: [label]
en: Reason:
nl: Reden:

note: [label]
en: Time:
nl: Tijd:

note: [button]: id=ban
en: Ban
nl: Verban

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
nl: Je zal nu verbinden met de multiplayer server.

note: [button]: id=list
en: View List
nl: Bekijk Lijst

note: [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
nl: Spelnaam:

note: [label]: id=map_players
en: Players:
nl: Spelers:

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
nl: Kaartgrootte:

note: [label]
en: Era:
nl: Tijdperk:

note: [button]: id=era
en: Default
nl: Standaard

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

note: [label]
en: Map to play:
nl: Kaart om te spelen:

note: [label]
en: Number of turns
nl: Aantal beurten

note: [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
nl: Ongelimiteerd

note: [label]
en: Village gold
nl: Dorpgoud

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
nl: Willekeurige starttijd

note: [label]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: [column] [label]
en: Host Networked Game
nl: Host Netwerkspel

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
nl: Multiplayer server inlog dialoog

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
nl: Sla wachtwoord op in voorkeuren (in leesbare vorm)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
nl: Wachtwoordherinnering

note: [column]
en: Join Official Server
nl: Verbinden met Officiële Server

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
nl: Log in op de officiële Wesnoth multiplayer server

note: [column]
en: Join a different server
nl: Verbind met een andere server

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
nl: Host een spel met toegewijde server 'wesnothd'

note: [column]
en: Local Game
nl: Lokaal spel

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
nl: Speel een multiplayer spel met de AI of mensen die dezelfde computer delen

note: [label]: id=address
en: Address
nl: Adres

note: [button]: id=ok
en: Select
nl: Selecteren

note: [label]
en: Choose Theme
nl: Kies thema

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
nl: Toon vorige tip van de dag

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
nl: Toon volgende tip van de dag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
nl: Oefenspel

note: [grid]
en: Campaign
nl: Veldtocht

note: [grid]
en: Load
nl: Laden

note: [grid]
en: Load a saved game
nl: Laad een opgeslagen spel

note: [grid]
en: Map Editor
nl: Kaarteditor

note: [grid]
en: Start the map editor
nl: Start de kaarteditor

note: [grid]
en: Change the language
nl: De taal veranderen

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
nl: Configureer de instellingen van het spel

note: [grid]
en: Credits
nl: Aftiteling

note: [grid]
en: View the credits
nl: Bekijk de aftiteling

note: [button]: id=ok
en: Attack
nl: Val aan

note: [label]
en: Attack enemy
nl: Val vijand aan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
nl: Eenheid maken (Debug!)

note: [label]
en: Gender:
nl: Geslacht:

note: [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
nl: Mannelijk

note: [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
nl: Vrouwelijk

note: [label]: id=race
en: Race
nl: Ras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
nl: Fout

en: File:
nl: Bestand:

en: Delete File
nl: Bestand verwijderen

en: Deletion of the file failed.
nl: Bestand verwijderen mislukt.

en: Creation of the directory failed.
nl: Map aanmaken mislukt.

en: No server has been defined.
nl: Er is geen server gedefinieerd.

en: player
nl: speler

en: Accelerated speed
nl: Versnelde zetten

en: Skip AI moves
nl: Computerzetten overslaan

en: Show grid
nl: Raster

en: Do not show lobby joins
nl: Toon geen lobby binnenkomsten

en: Show lobby joins of friends only
nl: Toon enkel lobby binnenkomsten van vrienden

en: Show all lobby joins
nl: Toon alle lobby binnenkomsten

en: Sort lobby list
nl: Sorteer lobbylijst

en: Iconize lobby list
nl: Iconiseer lobbylijst

en: Set Path to wesnothd
nl: Stel pad naar wesnothd in

en: Friends List
nl: Vriendenlijst

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Add As Friend
nl: Voeg toe als vriend

en: Add As Ignore
nl: Voeg toe als genegeerd

en: Show floating labels
nl: Zwevende labels

en: Turn dialog
nl: Beurtmelding

en: Turn bell
nl: Beurtbel

en: Show team colors
nl: Teamkleuren

en: Show haloing effects
nl: Aura-effecten

en: Change Resolution
nl: Verander resolutie

en: Theme
nl: Thema

en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

en: Sound effects
nl: Geluidseffecten

en: Music
nl: Muziek

en: Chat timestamping
nl: Chat tijdmerken

en: sound^Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: sound^Standard Options
nl: Standaard opties

en: User interface sounds
nl: Gebruikersinterface geluiden

en: Custom
nl: Aangepast

en: Apply
nl: Toepassen

en: Show unit idle animations
nl: Toon animatie inactieve eenheden

en: Show unit standing animations
nl: Toon animaties inactieve eenheden

en: Animate map
nl: Animeer Kaart

en: Scroll speed:
nl: Schuifsnelheid:

en: Sample rate (Hz):
nl: Bemonsteringsfrequentie (Hz):

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Sound effects on/off
nl: Geluidseffecten aan/uit

en: Change the sound effects volume
nl: Het volume van de geluidseffecten

en: Music on/off
nl: Muziek aan/uit

en: Change the music volume
nl: Het volume van de muziek

en: Change the bell volume
nl: Verander het volume van de bel

en: Turn menu and button sounds on/off
nl: Zet menu en knop geluiden aan/uit

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
nl: Verander het volume voor knopklikken, enz.

en: Change the sample rate
nl: De bemonsteringsfrequentie veranderen

en: User defined sample rate
nl: Ingestelde bemonsteringsfrequentie

en: Change the buffer size
nl: De buffergrootte veranderen

en: Buffer size:
nl: Buffergrootte:

en: Change the speed of scrolling around the map
nl: Verander de snelheid waarmee de kaart verschuift

en: Set the amount of chat lines shown
nl: Het aantal chatregels instellen

en: Add a timestamp to chat messages
nl: Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
nl: Instellen of het spel het volledige scherm gebruikt of in een venster draait

en: Make units move and fight faster
nl: Eenheden vechten en bewegen sneller

en: Units move and fight speed
nl: Vecht- en beweegsnelheid eenheden

en: Display animated terrain graphics
nl: Toon geanimeerde terreingraphics

en: Set the frequency of unit idle animations
nl: Zet de frequentie van inactieve eenheidanimaties

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
nl: Zet het maximale aantal automatisch bewaarde spelbeurten

en: Do not animate AI units moving
nl: Zetten van computerspelers niet animeren

en: Overlay a grid onto the map
nl: Een raster op de kaart weergeven

en: Sort the player list in the lobby by player groups
nl: Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
nl: Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

en: View and edit your friends and ignores list
nl: Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst

en: Back to the multiplayer options
nl: Terug naar de multiplayer opties

en: Remove this username from your list
nl: Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst

en: Insert a username
nl: Voer een gebruikersnaam in

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
nl: De toegebrachte schade als tekst boven een eenheid tonen wanneer die geraakt wordt

en: Change the resolution the game runs at
nl: De resolutie instellen

en: Change the theme the game runs with
nl: Het thema instellen

en: Display a dialog at the beginning of your turn
nl: Toon een melding aan het begin van je beurt

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
nl: Speel een belletje aan het begin van je beurt

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
nl: Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij behoort

en: Use graphical special effects (may be slower)
nl: Grafische special effects gebruiken (kan trager zijn)

en: View and configure keyboard shortcuts
nl: De sneltoetsen bekijken en instellen

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Maximum auto-saves:
nl: Maximum autosaves:

en: infinite
nl: oneindig

en: Chat lines:
nl: Chatregels:

en: Invalid username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: friend
nl: Vriend

en: ignored
nl: genegeerd

en: (empty list)
nl: (lege lijst)

en: Prefs section^General
nl: Algemeen

en: Prefs section^Display
nl: Beeld

en: Prefs section^Sound
nl: Geluid

en: Prefs section^Multiplayer
nl: Multiplayer

en: Advanced section^Advanced
nl: Geavanceerd

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
nl: Geen bestaande thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te veranderen.

en: Find $filename server binary to host networked games
nl: Vind $filename serverprogramma om netwerkspellen te hosten

en: Map Generator
nl: Kaartgenerator

en: Players:
nl: Spelers:

en: Number of hills:
nl: Aantal heuvels:

en: Max hill size:
nl: Grootste heuvels:

en: Villages:
nl: Dorpen:

en: Castle size:
nl: Kasteelgrootte:

en: Landform:
nl: Soort gebied:

en: Roads between castles
nl: Wegen tussen kastelen

en: /1000 tiles
nl: /1000 vakjes

en: Coastal
nl: Kust

en: Inland
nl: Vasteland

en: Island
nl: Eiland

en: Line doesn't fit on canvas.
nl: Lijn past niet op canvas.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
nl: Rechthoek past niet op canvas.

en: Circle doesn't fit on canvas.
nl: Cirkel past niet op canvas.

en: Image doesn't fit on canvas.
nl: Afbeelding past niet op canvas.

en: Text has a font size of 0.
nl: Tekst heeft een lettergrootte van 0.

en: Text doesn't start on canvas.
nl: Tekst begint niet op canvas.

en: No resolution defined.
nl: Er is geen resolutie gedefinieerd.

en: No grid defined.
nl: Er is geen rooster gedefinieerd.

en: A row must have a column.
nl: Een regel moet een kolom hebben.

en: Number of columns differ.
nl: Aantal kolommen verschilt.

en: No list defined.
nl: Er is geen lijst gedefinieerd.

en: A 'list_definition' should contain one row.
nl: Een 'list_definition' moet één rij bevatten.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
nl: 'list_data' moet hetzelfde aantal kolommen bevatten als 'list_definition'.

en: No page defined.
nl: Er is geen pagina gedefinieerd.

en: The number of value_labels and values don't match.
nl: Het aantal value_labels en values komt niet overeen.

en: No stack defined.
nl: Er is geen lijst gedefinieerd.

en: No node defined.
nl: Er is geen rooster gedefinieerd.

en: unit_byte^B
nl: B

en: #(Invalid)
nl: #(Ongeldig)

en: Campaign: $campaign_name
nl: Veldtocht: $campaign_name

en: Replay
nl: Herhaling

en: Turn
nl: Beurt

en: Scenario start
nl: Scenario Begin

en: Difficulty:
nl: Moelijkheid:

en: Version:
nl: Versie:

en: whisper to $receiver
nl: fluister naar $receiver

en: Observers allowed
nl: Observators toegestaan

en: Observers not allowed
nl: Observators niet toegestaan

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
nl: Fluistersessie met $name gestart. Als je geen boodschappen van deze gebruiker wil ontvangen, type dan /ignore $name

en: Room $name joined
nl: Toegetreden tot ruimte $name

en: $player has entered the room
nl: $player is de ruimte binnengekomen

en: $player has left the room
nl: $player heeft de ruimte verlaten

en: Password Required
nl: Wachtwoord Nodig

en: Joining this game requires a password.
nl: Om tot dit spel toe te treden heb je een wachtwoord nodig.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Load Game...
nl: Spel laden...

en: Version
nl: Versie

en: Version
nl: Versie

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
nl: Verplicht widget '$id' is niet gedefinieerd.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
nl: Widget definitie '$definition' bevat niet de definitie voor '$id'.

en: No default gui defined.
nl: Er is geen standaardgui gedefiniëerd.

en: No state or draw section defined.
nl: Er is geen status of tekensectie gedefinieerd.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
nl: Kon een dialoog niet laten zien, omdat het niet op het scherm paste.

en: Next Unit
nl: Volgende eenheid

en: Previous Unit
nl: Vorige eenheid

en: Hold Position
nl: Positie bewaren

en: End Unit Turn
nl: Beurt eenheid beëindigen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Default Zoom
nl: Standaardzoom

en: Toggle Full Screen
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Map Screenshot
nl: Kaart Schermafdruk

en: Accelerated
nl: Versneld

en: Unit Description
nl: Profiel eenheid

en: Rename Unit
nl: Eenheid hernoemen

en: Save Replay
nl: Bewaar herhaling

en: Save Map
nl: Kaart opslaan

en: Recruit
nl: Rekruteren

en: Repeat Recruit
nl: Rekrutering herhalen

en: Recall
nl: Oproepen

en: End Turn
nl: Einde Beurt

en: Toggle Ellipses
nl: Ellipsen aan/uit

en: Toggle Grid
nl: Raster

en: Mouse Scrolling
nl: Schuiven met de muis

en: Mute
nl: Dempen

en: Speak
nl: Spreek

en: Change Side (Debug!)
nl: Partij Veranderen (Debug!)

en: Scenario Objectives
nl: Doelstellingen

en: Unit List
nl: Troepenlijst

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Pause Network Game
nl: Pauzeer Netwerkspel

en: Continue Network Game
nl: Vervolg Netwerkspel

en: Set Team Label
nl: Teamlabel plaatsen

en: Set Label
nl: Label plaatsen

en: Clear Labels
nl: Alle labels verwijderen

en: Show Enemy Moves
nl: Toon bereik vijanden

en: Best Possible Enemy Moves
nl: Uiterste bereik vijanden

en: Play Replay
nl: Speel herhaling

en: Stop Replay
nl: Stop herhaling

en: Next Turn
nl: Volgende beurt

en: Next Side
nl: Volgende speler

en: Full Map
nl: Volledige kaart

en: Each Team
nl: Elk team

en: Skip Animation
nl: Animatie overslaan

en: Quit to Desktop
nl: Sluit af naar Desktop

en: Close Map
nl: Sluit Kaart

en: Switch Map
nl: Wissel Kaart

en: Partial Undo
nl: Gedeeltelijk ongedaan maken

en: Load Map
nl: Kaart laden

en: Save Map As
nl: Kaart Opslaan Als

en: Save All Maps
nl: Alle kaarten opslaan

en: Revert All Changes
nl: Draai Alle Wijzigingen Terug

en: Map Information
nl: Kaartinformatie

en: Next Tool
nl: Volgende Instrument

en: Paint Tool
nl: Teken Instrument

en: Fill Tool
nl: Opvul Instrument

en: Selection Tool
nl: Selectie Instrument

en: Next Brush
nl: Volgende Kwast

en: Default Brush
nl: Standaardkwast

en: Cut
nl: Knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
nl: Exporteer de geselecteerde coördinaten naar het systeemklembord.

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select Inverse
nl: Inverteer Selectie

en: Select None
nl: Selecteer Niets

en: Rotate Clipboard Clockwise
nl: Draai klembord met de klok mee

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
nl: Draai klembord tegen de klok

en: Flip Clipboard Horizontally
nl: Spiegel Klembord Horizontaal

en: Flip Clipboard Vertically
nl: Spiegel Klembord Verticaal

en: Rotate Selection
nl: Selectie roteren

en: Flip Selection
nl: Keer Selectie Om

en: Fill Selection
nl: Selectie opvullen

en: Rotate Map
nl: Roteer Kaart

en: Generate Map
nl: Genereer Kaart

en: Apply a Mask
nl: Breng een Masker aan

en: Create Mask
nl: Creëer Masker

en: Refresh Display
nl: Ververs Beeld

en: Update Terrain Transitions
nl: Update Terreintransities

en: Auto-update Terrain Transitions
nl: Update Terreintransities Automatisch

en: Refresh Image Cache
nl: Cache afbeelding vernieuwen

en: Draw Hex Coordinates
nl: Teken Hexcoordinaten

en: Draw Terrain Codes
nl: Teken Terreincodes

en: Delay Shroud Updates
nl: Sluier achteraf bijwerken

en: Update Shroud Now
nl: Sluier nu bijwerken

en: Continue Move
nl: Ga door met zet

en: Find Label or Unit
nl: Label of eenheid vinden

en: Speak to Ally
nl: Met bondgenoot praten

en: Speak to All
nl: Met iedereen praten

en: View Chat Log
nl: Chat-log bekijken

en: Enter User Command
nl: Typ gebruikersopdracht in

en: Custom Command
nl: Aangepaste opdracht

en: Run Formula
nl: Draai formule

en: Clear Messages
nl: Berichten verwijderen

en: Refresh WML
nl: Ververs WML

en: Next Tip of the Day
nl: Volgende tip van de dag

en: Previous Tip of the Day
nl: Vorige tip van de dag

en: Start Multiplayer Game
nl: Start Multiplayerspel

en: Manage Add-ons
nl: Beheer add-ons

en: Show Credits
nl: Toon Aftiteling

en: Show Helptip
nl: Toon helptip

en: Hotkey Settings
nl: Sneltoetsinstellingen

en: Clear Hotkey
nl: Sneltoets verwijderen

en: Action
nl: Actie

en: Binding
nl: Binden

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
nl: Druk op de gewenste sneltoets (Esc annuleert)

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
nl: nl

en: The maximum text width is less than 1.
nl: De maximale tekstbreedte is minder dan 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
nl: De videomode kon niet worden veranderd. Je windowmanager moet geconfigureerd zijn voor 16 bits per pixel indien je het spel in een venster wilt draaien. Je scherm moet 1024x768x16 ondersteunen om het spel op het volledige scherm te draaien.

en: There are no alternative video modes available
nl: Er zijn geen andere videomodes beschikbaar.

en: Choose Resolution
nl: Kies een resolutie

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
nl: Een terrein met een string van meer dan 4 karakters is gevonden, het bedoelde terrein is :

en: The text contains invalid markup:
nl: De tekst bevat ongeldige opmaak:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
nl: Er is een fout opgetreden door mogelijk ongeldige WML
    De foutmelding is :

en: When reporting the bug please include the following error message :
nl: Wanneer je een fout meldt, gelieve de volgende boodschap bij het bericht te voegen :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' waar '$primary_key| = $primary_value' is het verplichte veld '$key|' niet ingevuld.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' is het verplichte veld '$key|' niet gezet.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
nl: De sleutel '$key' is verouderd en ondersteuning zal verwijderd worden in versie $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
nl: De sleutel '$deprecated_key' is hernoemd naar '$key'. Ondersteuning voor '$deprecated_key' zal verwijderd worden in versie $removal_version.
