he - en to he translation catalogue (637 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
he: מים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
he: מים אפורים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
he: מים עמוקים בינוניים

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
he: מיים טרופיים עמוקים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
he: מים רדודים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
he: מים אפורים רדודים

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
he: מים רדודים בינוניים

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
he: מים טרופיים רדודים

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
he: חציית נהר

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
he: אלמוגים

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
he: שונית אפורה

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
he: שונית טרופית

note: [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp
he: מי ביצה

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
he: ביצה

note: [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=leaf_litter [terrain_type]: id=savanna
en: Grassland
he: אדמת מרעה

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
he: עשב ירוק

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
he: עשב יבש-למחצה

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
he: עשב יבש

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
he: ערמת עלים

note: [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
he: עפר

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
he: עפר כהה

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
he: עפר רגיל

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
he: עפר יבש

note: [terrain_type]: id=cave_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path
en: Road
he: שביל

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
he: שביל אבנים

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
he: שביל אבנים חלקות

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
he: שביל אבנים מכוסה

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
he: קרח

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
he: שלג

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
he: מדבר

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
he: חולות מדבר

note: [terrain_type]: id=sand [terrain_type]: id=sand_beach
en: Sand
he: חול

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
he: חולות ים

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
he: נווה מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
he: חצץ

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
he: מכתש

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
he: פרחים מעורבים

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
he: שדה

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
he: אבנים

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
he: פטריות קטנות

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
he: חוות פטריות

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
he: צמחי מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
he: צמחי מדבר (ללא עצמות)

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
he: טחנת רוח

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
he: גדר

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
he: אבנית עם דיונות חול

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
he: צמחי מים

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
he: פרחי מים

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
he: עץ אדיר

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
he: עץ אדיר מת

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow [terrain_type]: id=forest [terrain_type]: id=mixed_forest_fall [terrain_type]: id=mixed_forest_summer [terrain_type]: id=mixe
en: Forest
he: יער

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
he: יער טרופי

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
he: יער ברושים

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
he: יער ברושים מושלג

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
he: יער נשיר (קיץ)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
he: יער נשיר (סתיו)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
he: יער נשיר (חורף)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
he: יער נשיר (שלג)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
he: יער מעורב (ציק)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
he: יער מעורב (סתיו)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=snow_hills
en: Hills
he: גבעות

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
he: גבעות רגילות

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
he: גבעות יבשות

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
he: דיונות

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
he: גבעות שלג

note: [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Mountains
he: הרים

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
he: הרים יבשים

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
he: הרים מושלגים

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
he: רצפת עץ

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
he: רצפת עץ בסיסית

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
he: מואר

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
he: קרן אור

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave
he: מערה

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
he: רצפת מערה

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
he: רצפת מערה (אדמה)

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
he: אבני-דגל כהות

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
he: שביל מערה

note: [terrain_type]: id=fungus_beam [terrain_type]: id=fungus_grove
en: Mushroom Grove
he: חורשת פטריות

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
he: חורשת פטריות מוארת

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
he: מערה מסולעת

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
he: מסילה במכרה

note: [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
he: תהום

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
he: תהום רגיל

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
he: תהום אדמה

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
he: גהנום אתרי

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
he: תהום לבה

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
he: לבה

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
he: הר געש

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
he: הרים רגילים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
he: הרי מדבר בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
he: הרים מושלגים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Cave Wall
he: קיר מערה

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
he: קיר מערה טבעי

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
he: קיר מערה מסותת

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
he: קיר מערה טבעי מאדמה

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
he: קיר מערה מחוזק מאדמה

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
he: קיר אבן

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
he: קיר אבן מואר

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
he: כיסוי לא עביר

note: [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2 [terrain_type]: id=void
en: Void
he: ריק

note: [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=city_village [terrain_type]: id=city_village_ruin [terrain_type]: id=city_village_wno [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=drake_village [terrain_type]: id=dwarven_village [terrain_type]: id=elv
en: Village
he: כפר

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
he: כפר חימר

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
he: כפר אוהלים (מדבר)

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
he: כפר אוהלים

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
he: כפר אורקי

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
he: כפק אורקי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
he: כפר אלפי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
he: כפר אלפי

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
he: קוטג'

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
he: קוטג' מושלג

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
he: קוטג' הרוס

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
he: עיר אנושית

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
he: כפר + תחנת רוח

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
he: עיר אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
he: עיר אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
he: עיר אבן (גבעות)

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
he: עיר אבן מושלגת (גבעות)

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
he: עיר אבן הרוסה (גבעות)

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
he: כפר טרופי

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
he: כפר דרקודמי

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
he: כפר מערה

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
he: כפר גמדים

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
he: צריף

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
he: צריף מושלג

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
he: בקתה

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
he: בקתה מושלגת

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
he: איגלו

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
he: כפר ביצה

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
he: כיסוי כפר

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
he: מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
he: מחנה מושלג

note: [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=castle_overlay [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Castle
he: טירה

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
he: טירה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
he: טירה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
he: טירת אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
he: טירת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin
en: Ruined Castle
he: טירה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
he: טירה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
he: חורבה אנושית טבועה

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
he: חורבת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
he: טירת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
he: מצודת מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
he: מצודת מחנה גבוהה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
he: מצודת מחנה מושלגת

note: [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=keep_overlay [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Keep
he: מצודה

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
he: מצודה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
he: מצודה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
he: מצודה אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
he: מצודה אלפית

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
he: מצודת גמדים

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Ruined Keep
he: מצודה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה, שקועה

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
he: מצודת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
he: מצודת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
he: כיסוי טירה

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
he: כיסוי מצודה

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_typ
en: Bridge
he: גשר

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
he: גשר עץ

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
he: גשר אבן בסיסי

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
he: גשר מעל בור מערה

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
he: מחוץ למפה

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
he: פינת מפה נסיונית, מזויפת

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
he: ממוסך

note: [terrain_type]: id=fog
en: Fog
he: ערפל

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
he: שטוח

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
he: קפוא

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
he: לא עביר

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
he: בלתי הליך

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=ok
en: Close
he: סגור

note: [column] [label]
en: Connect to Server
he: התחבר לשרת

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
he: בעוד רגע אתה תתחבר לשרת ותוריד חבילות

note: [label]
en: Server:
he: שרת:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
he: הסר חבילות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help [button]: id=show_help
en: Help
he: עזרה

note: [button]: id=ok
en: Connect
he: התחבר

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
he: בטל

note: [label]
en: Version:
he: גרסא:

note: [label]
en: Size:
he: גודל:

note: [label]
en: Author:
he: יוצר:

note: [label]
en: Description:
he: תיאור:

note: [scroll_label]: id=description
en: No description available.
he: לא נמצא תיאור.

note: [label]
en: Translations:
he: תרגומים:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
he: לא נמצאו

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
he: הסר

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: OK
he: אישור

note: [label]: id=title
en: Difficulty
he: דרגת קושי

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
he: בחר דרגת קושי:

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_tod
en: Previous
he: הקודם

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip [button]: id=next_tod
en: Next
he: הבא

note: [label]
en: Filter:
he: מסנן:

note: [label]
en: Name:
he: שם:

note: [label]
en: Red:
he: אדום:

note: [label]
en: Green:
he: ירוק:

note: [label]
en: Blue:
he: כחול:

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
he: נהל נתונים

note: [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
he: בחר את המשחק שברצונך לטעון

note: [label]: id=lblFilter
en: Filter
he: מסנן

note: [label]: id=filename [label]: id=name
en: Name
he: שם

note: [label]: id=date
en: Date
he: תאריך

note: [button]: id=clear
en: Clear
he: נקה

note: [button]: id=restore
en: Restore
he: שחזר

note: [button]: id=backup
en: Backup
he: גבה

note: [label]: id=title
en: Place Label
he: קבע תגית

note: [label]
en: Label:
he: תגית:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
he: לצוות בלבד

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
he: ערפל קרב

note: [label]
en: Generate Random Map
he: צור מפה אקראית

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
he: היוצר הבא

note: [button]: id=settings
en: Settings
he: הגדרות

note: [button]: id=ok
en: Generate
he: צור מפה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
he: מפה חדשה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
he: רוחב:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
he: גובה:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
he: שנה גודל מפה

note: [label]
en: New width:
he: רוחב חדש:

note: [label]
en: Old width:
he: רוחב ישן:

note: [label]
en: New height:
he: גובה חדש:

note: [label]
en: Old height:
he: גובה ישן:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
he: העטק שטח קצה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

note: [label]
en: Formula debugger
he: דבגר של פורמולה

note: [label]
en: Welcome
he: ברוך הבא

note: [label]: id=state
en: state
he: מצב

note: [label]
en: Call stack
he: תוכן מחסנית

note: [label]
en: Actions
he: פעולות

note: [button]: id=step
en: Step operation
he: צעד

note: [button]: id=next
en: Next operation
he: קפוץ

note: [button]: id=stepout
en: Step out
he: החוצה

note: [button]: id=continue
en: Continue
he: המשך

note: [label]
en: Execution trace
he: הצג מחסנית

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit [grid]
en: Quit
he: צא

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
he: מחק שמירה

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק שמירה זו?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
he: כן

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
he: לא

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
he: טען משחק

note: [button]: id=delete
en: Delete
he: מחק

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
he: הצג הקלטה

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
he: בטל פעולות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
he: שמור משחק

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
he: דלג על הכל

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
he: צא מהמשחק

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
he: דרוס?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
he: השמירה כבר קיימתץ לדרוס אותה?

note: [label]
en: Gamestate Inspector
he: בודק מצב

note: [label]: id=typename [label]: id=unit_type
en: Type
he: סוג

note: [grid] [label]
en: Language
he: שפה

note: [label]
en: Choose your preferred language:
he: בחר את השפה המועדפת עליך:

note: [row]
en: Games
he: משחקים

note: [row]
en: Assign sides to players at random
he: בחר צדדים לשחקנים באקראי

note: [row]
en: Requires a password to join
he: המסחק מוגן בסיסמא

note: [row] [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use map settings
he: השתמש בהגדרות המפה

note: [row]
en: Reloaded game
he: משחק טעון מחדש

note: [row]
en: Unknown era
he: עידן לא ידוע

note: [row]
en: Gold per village
he: זהב לכפר

note: [label] [row]
en: Experience modifier
he: מתאם נק"נ

note: [row]
en: Time limit
he: גבול זמן

note: [button]: id=join_global [row]
en: Join
he: הצטרף

note: [button]: id=observe_global [row]
en: Observe
he: צפה

note: [label]
en: Sort players:
he: סדר שחקנים:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
he: חברים קודם

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
he: סדר אלפאבתי

note: [definition]
en: Selected game
he: המשחק הנבחר

note: [definition]
en: Current room
he: החדר הנוככי

note: [definition]
en: Lobby
he: לובי

note: [definition]
en: Other games
he: משחקים אחרים

note: [label]: id=room
en: Rooms
he: חדרים

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
he: הודעות מחקות

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
he: לובי רב-משתתפים

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
he: חברים

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
he: הסר התעלמויות

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
he: מקומות ריקים

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
he: הפוך מסנן

note: [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
he: שלח

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [grid]
en: Preferences
he: העדפות

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
he: עדכן

note: [button]: id=create [label]
en: Create Game
he: צור משחק

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
he: הקלטה מהירה

note: [label]
en: Player Info —
he: מידע משתמש -

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
he: שלח הודעה פרטית

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
he: סמן כחבר

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
he: התעלם ממנו

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
he: הסר מהרשימה

note: [label]
en: Moderation
he: בודקים

note: [button]: id=check_status
en: Check status
he: בדוק מצב

note: [label]
en: Kick / ban reason:
he: סיבה לסילוק:

note: [button]: id=kick
en: Kick
he: סלק

note: [label]
en: Ban time:
he: זמן לאיסור:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
he: סלק/אסור

note: [label]: id=side_title
en: Side
he: צד

note: [label]
en: Change Control
he: החלף שולט

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
he: תיבת פקודות רב-משתתפים

note: [label]
en: Messaging
he: הודעות

note: [label]
en: Message:
he: הודעה:

note: [label]
en: Friends/Ignored List
he: רשימת חברים/התעלמויות

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
he: הוסף כחבר

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
he: התעלם

note: [label]
en: Moderating
he: בודקים

note: [label]
en: Reason:
he: סיבה:

note: [label]
en: Time:
he: זמן:

note: [button]: id=status
en: Status
he: מצב

note: [button]: id=ban
en: Ban
he: אסור

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
he: אתה הולך להתרבר לשרת הרב-משתתפים.

note: [button]: id=list
en: View List
he: הצג רשימה

note: [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
he: שם המשחק:

note: [label]: id=map_players
en: Players:
he: שחקנים:

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
he: גודל המפה:

note: [label]
en: Era:
he: עידן:

note: [button]: id=era
en: Default
he: ברירת מחדל

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
he: בחר סיסמא

note: [label]
en: Map to play:
he: פפת המשחק:

note: [label]
en: Number of turns
he: מספר התורות:

note: [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
he: בלתי מוגבל

note: [label]
en: Village gold
he: זהב לכפר

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
he: זמן התחלה אקראי

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
he: בחר את הסיסמא שאלו הרוצים להצטרף למשחקך חייבים לתת.

note: [label]
en: Password:
he: סיסמא:

note: [column] [label]
en: Host Networked Game
he: ארח משחר רשת

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
he: תיבת כניסה לרב-משתתפים

note: [label]
en: Login
he: הכנס

note: [label]
en: Login:
he: שם:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
he: שמור סיסמא להעדפות (כטקסט לא מוצפן)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
he: תזכורת סיסמא

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Multiplayer
he: רב-משתתפים

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
he: אתה יכול להכנס לשרת הרב-משתתפים הרשמי עם שם המשתמש והסיסמא שלך בפורומים.
    שים לב שהרשמה דרושה רק עם ברצונך להשתמש בשם משתמש רשום.
    
    ניתן למצוא את הפורומים באתר הרשמי: http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join Official Server
he: התחבר לשרת הרשמי

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
he: התחבר לשרת הרשמי של הקרב על ווסנות'

note: [column]
en: Join a different server
he: הצטרף לשרת אחר

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
he: ארח משחק עם השרת "wesnothd"

note: [column]
en: Local Game
he: משחק מקומי

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
he: שחק משרק רב-משתתפים נגד המחשב או חבר באותו מחשב

note: [label]: id=address
en: Address
he: כתובת

note: [button]: id=ok
en: Select
he: בחר

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
he: הצג עזרה לקרב על ווסנות'

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
he: הצג טים קודם

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
he: הצג טיף הבא

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
he: התחל הדרכה בשביל להכיר את המשחק

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
he: הדרכה

note: [grid]
en: Campaign
he: מערכה

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
he: התחל מערכה חדשה לשחקן יחיד

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
he: שחק ברב משתתפים (החלפת כשאות, רשת מקומית, או אינטרנט), או בהתקלות יחידה נגד המחשב

note: [grid]
en: Load
he: טען

note: [grid]
en: Load a saved game
he: טען משחק שמור

note: [grid]
en: Add-ons
he: חבילות

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
he: הורד מערכות, עידנית, או חבילות מפות

note: [grid]
en: Map Editor
he: עורך מפות

note: [grid]
en: Start the map editor
he: התחל את עורך המפות

note: [grid]
en: Change the language
he: החלף שפה

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
he: שנה את הגדרות המשחק

note: [grid]
en: Credits
he: תודות

note: [grid]
en: View the credits
he: הצג תודות

note: [grid]
en: Quit the game
he: צא מהמשחק

note: [button]: id=ok
en: Attack
he: תקוף

note: [label]
en: Attack enemy
he: תקוף אויב

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
he: צור יחידה (דיבוג!)

note: [label]
en: Gender:
he: מין:

note: [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
he: זכר

note: [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
he: נקבה

note: [label]: id=race
en: Race
he: גזע

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
he: שגיאה

en: File:
he: קובץ:

en: Delete File
he: מחק קובץ

en: Deletion of the file failed.
he: מחיקת הקובץ נכשלה.

en: Creation of the directory failed.
he: יצירת התיקייה נכשלה.

en: No server has been defined.
he: לה הוגדר שרת.

en: player
he: שחקן

en: Full screen
he: מסך מלא

en: Accelerated speed
he: מהירות מואצת

en: Skip AI moves
he: אל תציג את מהלכי המחשב

en: Show grid
he: הצג סריג

en: Do not show lobby joins
he: אל תראה הצטרפויות ללובי

en: Show lobby joins of friends only
he: הראה הצטרפות ללובי של חברים בלבד

en: Show all lobby joins
he: הראה את כל ההצטרפות ללובי

en: Sort lobby list
he: הצג את רשימת השחקנים

en: Iconize lobby list
he: הוסף אייקונים לרשימת השחקנים

en: Friends List
he: רשימת חברים

en: Multiplayer Options
he: אפשרויות רב-משתתפים

en: Add As Friend
he: הוסף כחבר

en: Add As Ignore
he: התעלם מ-

en: Show floating labels
he: הצג תגיות מרחפות

en: Turn dialog
he: הודעת תור

en: Enable planning mode on start
he: הפעל מצב תכנון מההתחלה

en: Hide allies’ plans by default
he: הסתר תוכניות בעלי-ברית כברירת מחדל

en: Turn bell
he: צלצול תור

en: Show team colors
he: הצג צבעי צוותים

en: Show haloing effects
he: הצג אפקט הילה

en: Change Resolution
he: שנה רזולוציה

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Hotkeys
he: מקשי קיצור

en: Sound effects
he: אפקטי צליל

en: Music
he: מוסיקה

en: Chat timestamping
he: חתימת זמן בשיחה

en: sound^Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: sound^Standard Options
he: אפשרויות רגילות

en: User interface sounds
he: צלילי ממשק משתמש

en: Custom
he: מתאם משתמש

en: Apply
he: הראה

en: Show unit idle animations
he: הצג אנימציות עמידה

en: Show unit standing animations
he: הנפש יחידות עומדות

en: Animate map
he: הנפש מפה

en: Volume:
he: עוצמת קול:

en: Scroll speed:
he: מהירות גלילה:

en: Sample rate (Hz):
he: קצב דגימה (הרץ)

en: Frequency:
he: תדירות

en: Sound effects on/off
he: אפקטי צליל - מופעל/לא מופעל

en: Change the sound effects volume
he: עדכון עוצמת האפקטים הקוליים

en: Music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

en: Change the music volume
he: שנה את עוצמת המוסיקה

en: Change the bell volume
he: שנה את עוצמת הצילצול

en: Turn menu and button sounds on/off
he: צלילי תפריט וכפתור - מופעל/לא מופעל

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
he: שנה את עוצמת הצליל של לחיצור כפתור וכו'

en: Change the sample rate
he: שנה את קצב הדגימה

en: User defined sample rate
he: קצב דגימה מותאם משתמש

en: Change the buffer size
he: שנה את גודל החוצץ

en: Buffer size:
he: גודל החוצץ:

en: Change the speed of scrolling around the map
he: שנה את מהירות גלילת המפה

en: Set the amount of chat lines shown
he: קבע את מספר שורות השיחה שיוצגו

en: Add a timestamp to chat messages
he: הוסף חותמת זמן להודעות שיחה

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
he: בחר עם המשחק יהיה בחלון או במסך מלא

en: Make units move and fight faster
he: גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר

en: Units move and fight speed
he: מהירות תנועה ולחימה של יחידות

en: Play short random animations for idle units
he: הצג אנימציות קצרות ליחידות עומדות

en: Continuously animate standing units in the battlefield
he: הנפש יחידות עומדות בשדה הקרב

en: Display animated terrain graphics
he: הנפש שטח

en: Set the frequency of unit idle animations
he: בחר את התדירות של הנפשת יחידות

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
he: בחר את המספר המקסימלי של שמירות אוטומטיות

en: Do not animate AI units moving
he: לא תנפיש את תנועת היחידות הנשלטות ע"י מחשב

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
he: ראיית יחידה ידידותית תעצור את תנועת יחידתך

en: Overlay a grid onto the map
he: הצג סריג על גבי המפה

en: Sort the player list in the lobby by player groups
he: סדר את רשימת השחקנים בלובי ללפי קבוצות

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
he: אל תציג הודעות כששחקנים מצטרפים ללובי

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כשחבר מצטרף ללובי

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כששחקן מצטרף ללובי

en: View and edit your friends and ignores list
he: ראה וערוך את רשימות החברים וההתעלמויות שלך

en: Back to the multiplayer options
he: חזור לאפשרויות רב-משתתפים

en: Remove this username from your list
he: הסר שם משתמש זה מהרשימה

en: Insert a username
he: הוסף שם משתמש

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
he: כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם

en: Change the resolution the game runs at
he: שינוי רזולוצית המשחק

en: Change the theme the game runs with
he: שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק

en: Display a dialog at the beginning of your turn
he: הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך

en: Activates Planning Mode on game start
he: מפעיל את מצב תכנון מההתחלה

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
he: הסתר את תוכניות בעלי-בריתך ברב-משתתפים

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
he: השמע צליל כשמגיע תורך

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
he: הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל

en: Use graphical special effects (may be slower)
he: השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)

en: View and configure keyboard shortcuts
he: תצוגת ועדכון מקשי קיצור

en: Speed:
he: מהירות:

en: Maximum auto-saves:
he: מקסימום שמירות אוטומטיות:

en: infinite
he: אינסוף

en: Chat lines:
he: שורות שיחה:

en: Invalid username
he: שם משתמש בלתי-חוקי

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: friend
he: חבר

en: ignored
he: ברשימת התעלמות

en: (empty list)
he: (רשימה ריקה)

en: Prefs section^General
he: כללי

en: Prefs section^Display
he: תצוגה

en: Prefs section^Sound
he: צליל

en: Prefs section^Multiplayer
he: רב-משתתפים

en: Advanced section^Advanced
he: מתקדם

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
he: אין ערכות מראה ידועות. נסה לשנות אחת קיימת.

en: Find $filename server binary to host networked games
he: מצא את קובץ השרת $filename כדי שאוכל להתחיל במשחקי רשת

en: Map Generator
he: יצירת מפה

en: Players:
he: שחקנים:

en: Number of hills:
he: מספר הגבעות:

en: Max hill size:
he: גובה גבעה מירבי:

en: Villages:
he: כפרים:

en: Castle size:
he: גודל טירה:

en: Landform:
he: סוג קרקע:

en: /1000 tiles
he: /1000 מרצפות

en: Coastal
he: חופי

en: Inland
he: יבשתי

en: Island
he: אי

en: Line doesn't fit on canvas.
he: הקו לא נכנס לאיזור.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
he: המלבן לא נכנס לאיזור.

en: Circle doesn't fit on canvas.
he: המעגל לא נכנס לאיזור.

en: Image doesn't fit on canvas.
he: התמונה לא נכנסת לאיזור

en: Text has a font size of 0.
he: לטקסט יש גודל גופן של .0

en: Text doesn't start on canvas.
he: הטקסט לא נכנס באיזור

en: No resolution defined.
he: לא נמצאה רזולוציה.

en: No grid defined.
he: לא נמצא שריג.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
he: לקבוצה המקושרת(linked '$id' group) יש מספר הגדרות.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
he: לקבוצה המקושרת (Linked '$id' group) שריכה שדה 'fixed_width' או 'fixed_height'

en: A row must have a column.
he: לשורה חייבים להיות עמודות.

en: Number of columns differ.
he: מספר העמודות שונה בין שורות.

en: No list defined.
he: ילא נמצאה רשימה.

en: A 'list_definition' should contain one row.
he: 'list_definition' צריך להכיל לפחות שורה אחת

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
he: 'list_data' חייב להכיל מספר עמודות זהה ל 'list_definition'.

en: No page defined.
he: ילא נמצא דף.

en: The number of value_labels and values don't match.
he: מספר ה value_labels וה values שונה.

en: No stack defined.
he: לא נמצאה מחסנית.

en: No nodes defined for a tree view.
he: .לא הוגדרו איברים לתצוגת עץ

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
he: [איבר] השם 'root' שמור לאימפלמנטציה.

en: No node defined.
he: לא הוגדרו איברים.

en: #(Invalid)
he: #(לא-חוקי)

en: Campaign: $campaign_name
he: מערכה: $campaign_name

en: Turn
he: תור

en: Scenario start
he: תחילת התקלות

en: Difficulty:
he: דרגת קושי:

en: Version:
he: גרסא:

en: whisper to $receiver
he: לחש ל $receiver

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
he: משחקים: מציג $num_shown מתוך $num_total

en: Observers allowed
he: צופים אופשרו

en: Observers not allowed
he: צופים לא אופשרו

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
he: סדרת לחישות עם $name התחילה. עם אתה לא רוצה לקבל הודעות מהמשתמש הזה, הקש /ignore $name

en: Room $name joined
he: הצרפנו לחדר $name

en: $player has entered the room
he: $player נכנס לחדר

en: $player has left the room
he: $player עזב את החדר

en: Password Required
he: סיסמא דרושה

en: Joining this game requires a password.
he: כניסה למשחק זה דורשת סיסמא.

en: Password:
he: סיסמא:

en: Side $side
he: צד $side

en: Load Game...
he: טוען משחק...

en: Version
he: גרסא

en: Version
he: גרסא

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
he: חלון חיוני '$id' לא נמצא.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
he: הגדרת החלון '$definition' לא מכילה את ההגדרה ל '$id'.

en: No default gui defined.
he: לא נמצא ממשק ברירת-מחדל.

en: No state or draw section defined.
he: לא נמצא מצוב או איזור ציור.

en: Unknown builder id for tree view node.
he: קוד בונה לא ידוע לאיבר תצוגת עץ.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
he: יציאה בלחיצה דורשת כפתור 'click_dismiss' או 'ok'

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
he: לא ניתן להציג את התיבה מכיוון שאינה מתאימה למסך.

en: Next Unit
he: היחידה הבאה

en: Previous Unit
he: היחידה הקודמת

en: Hold Position
he: המתן במקום

en: End Unit Turn
he: סיים את תור היחידה

en: Undo
he: ביטול פעולה

en: Redo
he: שחזור פעולה

en: Zoom In
he: הגדלה

en: Zoom Out
he: הקטנה

en: Default Zoom
he: גודל רגיל

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Map Screenshot
he: צילום מפה

en: Accelerated
he: מואץ

en: Unit Description
he: תיאור היחידה

en: Rename Unit
he: שנה שם יחידה

en: Save Replay
he: שמור הקלטה

en: Save Map
he: שמור מפה

en: Recruit
he: גייס

en: Repeat Recruit
he: חזור על גיוס

en: Recall
he: החזר

en: End Turn
he: סוף תור

en: Toggle Ellipses
he: הצגה/כיבוי אליפסות

en: Toggle Grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Mute
he: השתק

en: Speak
he: דבר

en: Change Side (Debug!)
he: החלף צד (דיבג!)

en: Scenario Objectives
he: מטרות התרחיש

en: Unit List
he: רשימת יחידות

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Set Team Label
he: קביעת תגית צוות

en: Set Label
he: קביעת תגית

en: Clear Labels
he: נקה תגית

en: Show Enemy Moves
he: הראה מהלכי אויב

en: Best Possible Enemy Moves
he: מהלכי האויב המיטביים

en: Next Turn
he: התור הבא

en: Next Side
he: הצד הבא

en: Full Map
he: מפה מלאה

en: Each Team
he: כול צוות

en: Team 1
he: צוות 1

en: Skip Animation
he: דלג על האנימציה

en: Quit to Desktop
he: צא לשולחן העבודה

en: Close Map
he: סגור מפה

en: Switch Map
he: החלף מפה

en: Partial Undo
he: ביטול חלקי

en: Load Map
he: טען מפה

en: Save Map As
he: שמור מפה בשם

en: Save All Maps
he: שמור את כל המפות

en: Revert All Changes
he: בטל את כל השינויים

en: Map Information
he: מידע מפה

en: Next Tool
he: הכלי הבא

en: Paint Tool
he: כלי ציור

en: Fill Tool
he: גלי מילוי

en: Selection Tool
he: כלי בחירה

en: Next Brush
he: המברשת הבאה

en: Default Brush
he: מברשת ברירת-מחדל

en: Cut
he: גזור

en: Paste
he: הדבק

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
he: העתק את המיקום.

en: Select All
he: בחר הכל

en: Select Inverse
he: בחר את היתר.

en: Select None
he: בטל בחירה

en: Rotate Clipboard Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים עם כיוון השעון

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים נגד כיוון השעון

en: Flip Clipboard Horizontally
he: הפוך את לוח הגזירה לרוחב

en: Flip Clipboard Vertically
he: הפוך את לוח הגזירה לאורך

en: Rotate Selection
he: סובב את הבחירה

en: Flip Selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

en: Fill Selection
he: מלא את הבחירה

en: Rotate Map
he: סובב מפה

en: Generate Map
he: צור מפה

en: Apply a Mask
he: הפעל כיסיו

en: Create Mask
he: צור כיסיו

en: Refresh Display
he: רעןן תצוגה

en: Update Terrain Transitions
he: עדכן את מראה השטחים

en: Auto-update Terrain Transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: Refresh Image Cache
he: רענן מטמון תמונות

en: Draw Hex Coordinates
he: הצג קורדינאטות משבצות

en: Draw Terrain Codes
he: הצג קודי שטח

en: Delay Shroud Updates
he: השהה עדכון הסתרה

en: Update Shroud Now
he: עדכן את ההסתרה עכשיו!

en: Continue Move
he: המשך תנועה

en: Find Label or Unit
he: חיפוש תגית או יחידה

en: Speak to Ally
he: דבר לבן ברית

en: Speak to All
he: דבר לכולם

en: View Chat Log
he: הצג רישום שיחות

en: Enter User Command
he: הכנס פקודת משתמש

en: Custom Command
he: פקודה מותאמת אישית

en: Clear Messages
he: רוקן הודעות

en: Refresh WML
he: עדכן WML

en: Next Tip of the Day
he: הטיפ הבא

en: Previous Tip of the Day
he: הטיפ הקודם

en: Start Tutorial
he: התחל הדרכה

en: Hotkey Settings
he: מקשי קיצור

en: Clear Hotkey
he: בטל מקש קיצור

en: Action
he: פעולה

en: Binding
he: הצמדה למקש

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
he: he,he_IL

en: The maximum text width is less than 1.
he: גודל הטקסט המקסימלי קטן מ-1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
he: מצב התצוגה אינו ניתן לשינוי. מנהל החלונות שלך חייב להיות במצב של 16 ביטים לפיקסל על מנת להריץ את המשחק באופן חלונאי. התצוגה שלך חייבת לתמוך במצב של 1024x768x16 כדי להריץ את המשחק על מסך מלא.

en: There are no alternative video modes available
he: אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים

en: Choose Resolution
he: בחירת רזולוציה

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
he: שטח עם שם של יותר מ-4 תווים נמצא. השתח המושפע הוא:

en: The text contains invalid markup:
he: טקסט זה מכיל סימונים לא חוקיים:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
he: שגיאה כנראה מ-WML לא חוקי נמצאה
    הודעת השגיאה היא:

en: When reporting the bug please include the following error message :
he: בדיווח הבאב הוסף את ההודעה הזו (לא מתורגם בכוונה תחילה):

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
he: השם '$key' מיושן ויוסר בגרסא $removal_version

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
he: השם '$deprecated_key' שונה ל-'$key'. התמיכה ב-'$deprecated_key' תוסר בגרסא $removal_version .
