ga - en to ga translation catalogue (596 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
ga: Uisce Domhain

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ga: Uisce Domhain Liath

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
ga: Uisce Domhain Ríalta

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ga: Uisce Domhain Teocreasach

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
ga: Tanalacht

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ga: Tanalacht Liath

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
ga: Meán-Tanalacht

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ga: Tanalacht Teocreasach

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ga: Áth

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
ga: Sceir Cósta

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Liath

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Teochreasach

note: [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp
ga: Corcach

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ga: Scraith Ghlugair

note: [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=leaf_litter [terrain_type]: id=savanna
en: Grassland
ga: Talamh Féaraigh

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ga: Féar Glas

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ga: Féar leath-tirim

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ga: Féar Tirim

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ga: Easair Dhuillí

note: [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
ga: Salachar

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ga: Salachar Dorcha

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ga: Salachar Rialta

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
ga: Salachar Tirim

note: [terrain_type]: id=cave_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path
en: Road
ga: Bóthar

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ga: Duirleoga Rialta

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ga: Duirleoga Glan

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ga: Duirleoga Mothracha

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ga: Oighear

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ga: Sneachta

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
ga: Fásach

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ga: Gaineamh Fásaigh

note: [terrain_type]: id=sand [terrain_type]: id=sand_beach
en: Sand
ga: Gaineamh

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
ga: Gaineamh Trá

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ga: Tamhnach

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ga: Brablach

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
ga: Cráitéar

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ga: Bláthanna Measctha

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
ga: Clós Feirme

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
ga: Clocha

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ga: Beacáin Beaga

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ga: Feirme Beacán

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ga: Plandaí Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ga: Plandaí Fásaigh gan Chnámha

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
ga: Muileann

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
ga: Fál

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
ga: Clocha le Síobain Ghainimh

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ga: Duilleog Bháite

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ga: Duilleog Bháite faoi Bhláth

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ga: Crann Mór

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ga: Crann Mór Marbh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow [terrain_type]: id=forest [terrain_type]: id=mixed_forest_fall [terrain_type]: id=mixed_forest_summer [terrain_type]: id=mixe
en: Forest
ga: Foraois

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ga: Foraois Teocreasach

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=snow_hills
en: Hills
ga: Cnocán

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
ga: Cnocán Rialta

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
ga: Cnocán Tirim

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ga: Dumhcha

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ga: Cnocán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Mountains
ga: Sléibhte

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
ga: Sléibhte Tirim

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ga: Sléibhte Sneachtúil

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ga: Solais

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
ga: Léas Solais

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave
ga: Uaimh

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe Créúil

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
ga: Leaca Dorcha

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ga: Cósan Uaimhe

note: [terrain_type]: id=fungus_beam [terrain_type]: id=fungus_grove
en: Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin Solais

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ga: Aolchoinnle

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
ga: Ráille Mianach

note: [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ga: Gáibéal

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
ga: Gáibeal Rialta

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
ga: Gáibeal Créúil

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
ga: Duibheagán Aerga

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ga: Gáibeal Laibhe

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
ga: Laibhe

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
ga: Bolcán

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ga: Sléibhe Rialta Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
ga: Sléibhe Fásaigh Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ga: Sléibhe Sneachtúil Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Cave Wall
ga: Balla Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Gearrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Créúil Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Créúil Threisithe

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
ga: Balla Cloiche

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
ga: Balla Cloiche Solais

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
ga: Tocht Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2 [terrain_type]: id=void
en: Void
ga: Folamh

note: [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=city_village [terrain_type]: id=city_village_ruin [terrain_type]: id=city_village_wno [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=drake_village [terrain_type]: id=dwarven_village [terrain_type]: id=elv
en: Village
ga: Baile

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
ga: Baile Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
ga: Baile Pubaill Fásaigh

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
ga: Baile Pubaill

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ga: Baile Orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
ga: Baile Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
ga: Baile Sneachtúil Eilbh

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ga: Baile Eilbh

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ga: Teachín

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ga: Teachín Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ga: Teachín Fothraigh

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ga: Cathair Daonna

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ga: Baile Mhuileann Gaoithe

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ga: Cathair Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
ga: Cathair Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
ga: Baile Fothraigh Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ga: Baile Teocreasach

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
ga: Baile Dragúinín

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ga: Baile Uaimhe

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ga: Baile Abhcach

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
ga: Bothán

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ga: Bothán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid Sneachtùil

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ga: Ioglú

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ga: Baile Bogaigh

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ga: Baile Luchta Mara

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
ga: Tocht Baile

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
ga: Foslongfort

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ga: Foslongfort Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=castle_overlay [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Castle
ga: Caisleán

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ga: Caisleán Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
ga: Caisleán Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Daonna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
ga: Caisleán Abhcach

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin
en: Ruined Castle
ga: Caisleán Fothraigh

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ga: Caisleán Daonna ina bhFothracha

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ga: Caisleán Daonna Fothraigh Slogtha

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ga: Fothrach Caisleán Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ga: Caisleán Fásaigh

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
ga: Caisleán Fásaigh Fothraigh

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Ard

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=keep_overlay [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Keep
ga: Daingean

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ga: Daingean Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
ga: Daingean Orchach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ga: Daingean Eilbh

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
ga: Daingean Abhcach

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Ruined Keep
ga: Daingean Fothraigh

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ga: Daingean Slogtha Daonna

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ga: Daingean Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh Fothraigh

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
ga: Tocht Caisleáin

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
ga: Tocht Daingin

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_typ
en: Bridge
ga: Droichead

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ga: Droichead Adhmaid

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ga: Droichead ag Lobhadh

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
ga: Driochead Cloiche

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
ga: Driochead thar Gáibéal Uaimhe

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
ga: Lasmuigh an Léarscáil

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
ga: Léarscáil Ciumhaise Thurgnamhach

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
ga: Dorcha

note: [terrain_type]: id=fog
en: Fog
ga: Ceo

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
ga: Machaire

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
ga: Reoite

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
ga: Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ga: Neamhbhealaigh

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=ok
en: Close
ga: Dún

note: [column] [label]
en: Connect to Server
ga: Nasc le Friothálaí

note: [label]
en: Server:
ga: Freastalaí:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
ga: Díshuiteáil Forlíontáin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help [button]: id=show_help
en: Help
ga: Cabhair

note: [button]: id=ok
en: Connect
ga: Ceangail

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: [label]
en: Version:
ga: Insint:

note: [label]
en: Size:
ga: Méid:

note: [label]
en: Author:
ga: Údar:

note: [label]
en: Description:
ga: Cuntas:

note: [scroll_label]: id=description
en: No description available.
ga: Níl tuairisc ann.

note: [label]
en: Translations:
ga: Aistriúcháin:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
ga: Nialas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
ga: Bain

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: OK
ga: Ta go maith

note: [label]: id=title
en: Difficulty
ga: Deacracht

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
ga: Roghnaigh leibhéal deacrachta:

note: [label]
en: Chat Log
ga: Loga Comhrá

note: [label]
en: Page:
ga: Leathanach:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
ga: Deireanach

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_tod
en: Previous
ga: Roimhe

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip [button]: id=next_tod
en: Next
ga: Ar Aghaidh

note: [label]
en: Filter:
ga: Scagaire:

note: [label]
en: Name:
ga: Aimn:

note: [label]
en: Red:
ga: Dearg:

note: [label]
en: Green:
ga: Uaine:

note: [label]
en: Blue:
ga: Gorm:

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
ga: Bainistigh Sonraí

note: [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
ga: Roghnaigh an cluiche le lódáil

note: [label]: id=lblFilter
en: Filter
ga: Scagaire

note: [label]: id=filename [label]: id=name
en: Name
ga: Ainm

note: [label]: id=date
en: Date
ga: Dáta

note: [button]: id=clear
en: Clear
ga: Glan

note: [button]: id=restore
en: Restore
ga: Aischuir

note: [button]: id=backup
en: Backup
ga: Cúltaca

note: [label]: id=title
en: Place Label
ga: Suigh Lipéad

note: [label]
en: Label:
ga: Lipéad

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ga: Foireann Amháin

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
ga: Ceo an Cogaidh

note: [label]
en: Generate Random Map
ga: Gin Léarscáil Randamach

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
ga: Gineadóir Eile

note: [button]: id=settings
en: Settings
ga: Socruithe

note: [button]: id=ok
en: Generate
ga: Gin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
ga: Léarscáil Nua

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
ga: Leithead:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
ga: Airde:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ga: Athraigh Méid an Léarscáile

note: [label]
en: New width:
ga: Leithead Nua:

note: [label]
en: Old width:
ga: Seanleithead:

note: [label]
en: New height:
ga: Airde Nua:

note: [label]
en: Old height:
ga: Seanairde:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
ga: Cóipeáil tír-raon ciumhaise

note: [label]: id=title
en: Choose Player
ga: Roghnaigh Imreoir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

note: [label]
en: Formula debugger
ga: Dífhabhtóir foirmle

note: [label]
en: Welcome
ga: Fáilte

note: [label]: id=state
en: state
ga: staid

note: [label]
en: Call stack
ga: Staca Glao

note: [label]
en: Actions
ga: Gníomhuithe

note: [button]: id=step
en: Step operation
ga: Oibríocht chéime

note: [button]: id=next
en: Next operation
ga: Oibríocht Eile

note: [button]: id=stepout
en: Step out
ga: Imigh ón chluiche

note: [button]: id=continue
en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

note: [label]
en: Execution trace
ga: Lorg reatha

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit [grid]
en: Quit
ga: Dún

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
ga: Scrios Sábháil

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a scriosadh?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
ga: Is ea

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
ga: Ni hea

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
ga: Lódáil Cluiche

note: [button]: id=delete
en: Delete
ga: Scrios

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
ga: Taispeáin athfhéachaint

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
ga: Cealaigh orduithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ga: Sábháil Cluiche

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
ga: Díbir iad uile

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ga: Scoir Cluiche

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
ga: Forscríobh?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Sábháil ann cheana. Forscríobh?

note: [label]
en: Gamestate Inspector
ga: Cigire Staidcluiche

note: [label]: id=typename [label]: id=unit_type
en: Type
ga: Sórt

note: [grid] [label]
en: Language
ga: Teanga

note: [label]
en: Choose your preferred language:
ga: Roghnaigh do rogha béarla:

note: [row]
en: Games
ga: Cluichí

note: [row]
en: Assign sides to players at random
ga: Sann foirne d'imreoirí go randamach

note: [row] [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use map settings
ga: Úsáid roghanna léarscáile

note: [row]
en: Reloaded game
ga: Cluiche athlódáilte

note: [row]
en: Unknown era
ga: Aois anaithnid

note: [row]
en: Gold per village
ga: Óir ó gach baile

note: [label] [row]
en: Experience modifier
ga: Mionathraitheoir taithí

note: [row]
en: Time limit
ga: Teorainn ama

note: [button]: id=join_global [row]
en: Join
ga: Téigh isteach

note: [button]: id=observe_global [row]
en: Observe
ga: Comhlíon

note: [label]
en: Sort players:
ga: Sórtáil imreoirí:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
ga: Cairde ar dtús, daoine díbeartacha deireanach

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
ga: De réir na haibítre

note: [definition]
en: Selected game
ga: Cluiche roghnaithe

note: [definition]
en: Current room
ga: Seomra reatha

note: [definition]
en: Lobby
ga: Forsheomra

note: [definition]
en: Other games
ga: Cluichí eile

note: [label]: id=room
en: Rooms
ga: Seomraí

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
ga: Teachtaireachtaí ag fanacht

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ga: Forhalla Ilimreora

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
ga: Cairde

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
ga: Níl aon dhíbeartach ar bith ann

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
ga: Sliotáin folamh

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
ga: Inbhéartaigh scagaire

note: [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
ga: Seol

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [grid]
en: Preferences
ga: Sainroghanna

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
ga: Athnuaigh

note: [button]: id=create [label]
en: Create Game
ga: Cruthaigh Cluiche

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
ga: athfhéachaint tapa

note: [label]
en: Player Info —
ga: Eolas Imreora —

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ga: Seol Teachtaireacht Príobháideach

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
ga: Cuir ar liosta Carad

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
ga: Cuir ar liosta Díbeartach

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ga: Bain as liosta

note: [label]
en: Moderation
ga: Modhnóireacht

note: [button]: id=check_status
en: Check status
ga: Seiceáil stádas

note: [label]
en: Kick / ban reason:
ga: Fáth do Cic / Toirmeasc

note: [button]: id=kick
en: Kick
ga: Cic

note: [label]
en: Ban time:
ga: Fad Toirmeasc:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
ga: Cic / Toirmeasc

note: [label]: id=side_title
en: Side
ga: Foireann

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
ga: Leasainm

note: [label]
en: Change Control
ga: Athraigh Rial

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
ga: Dialóg ordaithe ilimreora

note: [label]
en: Messaging
ga: Cur Teachtaireachtaí

note: [label]
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

note: [label]
en: Friends/Ignored List
ga: Liosta carad/díbeartach

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
ga: Cuir mar Chara

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
ga: Cuir mar Dhíbeartach

note: [label]
en: Moderating
ga: Maolú

note: [label]
en: Reason:
ga: Fáth:

note: [label]
en: Time:
ga: Aimsir:

note: [button]: id=status
en: Status
ga: Stádas

note: [button]: id=ban
en: Ban
ga: Toirmeasc

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ga: Nascfaidh tú chuig an bhfriothálaí ilimreora anois.

note: [button]: id=list
en: View List
ga: Féach ar Liosta

note: [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
ga: Ainm cluiche:

note: [label]: id=map_players
en: Players:
ga: Imreoirí:

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
ga: Méid léarscáile:

note: [label]
en: Era:
ga: Aois:

note: [button]: id=era
en: Default
ga: Loiceadh

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
ga: Socraigh Pasfhocal

note: [label]
en: Map to play:
ga: Léarscáil le haghaidh imeartha

note: [label]
en: Number of turns
ga: Uimhir na sealanna

note: [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: [label]
en: Village gold
ga: Ór baile

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
ga: Tús randamach

note: [label]
en: Password:
ga: Pasfhocal:

note: [column] [label]
en: Host Networked Game
ga: Óstáil Cluiche Gréasánach

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
ga: Dialóg logáil friothálaí ilimreora

note: [label]
en: Login
ga: Logáil Isteach

note: [label]
en: Login:
ga: Logáil Isteach:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
ga: Sábháil pasfhocal do socruithe (glan téacs)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
ga: Meabhrúchán Pasfhocail

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Multiplayer
ga: Ilimreoir

note: [column]
en: Join Official Server
ga: Dul Isteach i bhFreastalaí Oifigiúil

note: [column]
en: Join a different server
ga: Dul isteach i bhfreastalaí eile

note: [column]
en: Local Game
ga: Cluiche Áitiúil

note: [label]: id=address
en: Address
ga: Seoladh

note: [button]: id=ok
en: Select
ga: Roghnaigh

note: [label]
en: Choose Theme
ga: Roghnaigh Téama

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ga: Taispeáin Cabhair Chath ar son Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae roimhe

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae eile

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
ga: Teagaisc

note: [grid]
en: Campaign
ga: Feachtas

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ga: Tosaigh feachtas aonimreora nua

note: [grid]
en: Load
ga: Lódáil

note: [grid]
en: Load a saved game
ga: Lódáil cluiche sábháilte

note: [grid]
en: Add-ons
ga: Forlíontáin

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ga: Íoslódáil feachtais úsáidcheaptha, aioseanna, nó pacaí léarscáile

note: [grid]
en: Map Editor
ga: Eagarthóir Léarscáile

note: [grid]
en: Start the map editor
ga: Tosaigh an eagarthóir léarscáile

note: [grid]
en: Change the language
ga: Athraigh teanga an chomhéadain

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
ga: Cumraigh na socruithe cluiche

note: [grid]
en: Credits
ga: Teidil Chreidiúna

note: [grid]
en: View the credits
ga: Féach ar na creidiúna

note: [grid]
en: Quit the game
ga: Scoir Cluiche

note: [button]: id=ok
en: Attack
ga: Ionsaigh

note: [label]
en: Attack enemy
ga: Ionsaigh an namhaid

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
ga: Cruthaigh Aonad (Dífhabhtaigh!)

note: [label]
en: Gender:
ga: Inscne:

note: [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
ga: Fireann

note: [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
ga: Baineann

note: [label]: id=race
en: Race
ga: Cine

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
ga: Earráid

en: File:
ga: Comhad:

en: Delete File
ga: Scrios Comhad

en: player
ga: imreoir

en: Full screen
ga: Lánscáileán

en: Accelerated speed
ga: Luas Luathaithe

en: Skip AI moves
ga: Scipeáil gluaiseachtaí IS

en: Show grid
ga: Taispeáin Greille

en: Do not show lobby joins
ga: Ná Taispeáin Comhcheangail Forhalla

en: Show all lobby joins
ga: Taispeáin Comhcheangail Forhalla Uile

en: Sort lobby list
ga: Sórtáil Liosta Forhalla

en: Iconize lobby list
ga: Iócánaigh Liosta Forhalla

en: Save password to preferences (plain text)
ga: Sábháil pasfhocal go socruithe (glan téacs)

en: Set Path to wesnothd
ga: Socraigh Cosán go wesnothd

en: Friends List
ga: Liosta Carad

en: Multiplayer Options
ga: Roghanna Ilimreora

en: Add As Friend
ga: Cuir Mar Chara

en: Add As Ignore
ga: Cuir Mar Dhíbeartach

en: Show floating labels
ga: Taispeáin Lipéid Scaoilte

en: Turn dialog
ga: Dialóg Seala

en: Enable planning mode on start
ga: Cumasaigh mód pleanála i dtosach

en: Turn bell
ga: Cloigín Seala

en: Show team colors
ga: Taispeáin Dathanna na Foirne

en: Show haloing effects
ga: Taispeáin Iarmhairtí Fháinneacha

en: Change Resolution
ga: Athraigh Taifeach

en: Theme
ga: Téama

en: Hotkeys
ga: Eochracha Aicearra

en: Sound effects
ga: Maisíocht fuaime

en: Music
ga: Ceol

en: Chat timestamping
ga: Stampáil-Ama Comhra

en: sound^Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: sound^Standard Options
ga: Rogha Caighdeánach

en: User interface sounds
ga: Fuaimeanna Comhéadan Úsáideora

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Apply
ga: Feidhm a Bheith

en: Show unit idle animations
ga: Taispeáin beochan aonaid díomhaoin

en: Animate map
ga: Ainmnigh Léarscáil

en: Volume:
ga: Airde:

en: Scroll speed:
ga: Luas Scrollú:

en: Sample rate (Hz):
ga: Ráta Samplála (Hz):

en: Frequency:
ga: Minicíocht:

en: Sound effects on/off
ga: Éifeacht fuaime oscailt/druidte

en: Change the sound effects volume
ga: Athraigh an airde maisíocht fuaime

en: Music on/off
ga: Ceol oscailte/laistiar

en: Change the music volume
ga: Athraigh an airde ceoil

en: Change the bell volume
ga: Athraigh an airde cloigín

en: Change the sample rate
ga: Athraigh an ráta samplála.

en: User defined sample rate
ga: Ráta samplála sainithe ag an úsáideoir

en: Change the buffer size
ga: Athraigh an méid maolán

en: Buffer size:
ga: Méid Maolan:

en: Change the speed of scrolling around the map
ga: Athraigh an luas scrollaithe timpeall an léarscáil

en: Add a timestamp to chat messages
ga: Cuir stampa-ama ar teachtaireachtaí comhrá

en: Display animated terrain graphics
ga: Taispeán grafaice tír-raonta beoite

en: Do not animate AI units moving
ga: Ná beoigh aonaid IS ag gluaiseacht

en: Overlay a grid onto the map
ga: Forleag eangach ar an léarscáil

en: View and edit your friends and ignores list
ga: Féach ar agus cuir in eagar do líosta carad agus díbeartach

en: Back to the multiplayer options
ga: Siar go roghanna ilimreoir

en: Remove this username from your list
ga: Bain an t-ainm úsáideora seo as do liosta.

en: Insert a username
ga: Ionsáigh ainm úsáideora

en: View and configure keyboard shortcuts
ga: Feic agus cumraigh na haicearra méarchláir

en: Speed:
ga: Luas:

en: Maximum auto-saves:
ga: Uasmhéid Uath-Sábháilte:

en: infinite
ga: dochuimsithe

en: Chat lines:
ga: Línte Comhra:

en: Invalid username
ga: Ainm úsáideora neamhbhailí

en: yes
ga: is ea

en: no
ga: ni hea

en: friend
ga: cara

en: ignored
ga: díbeartha

en: (empty list)
ga: (liosta folamh)

en: Prefs section^General
ga: Ginearálta

en: Prefs section^Display
ga: Roghanna Taispeántas

en: Prefs section^Sound
ga: Ionaid Fuaime

en: Prefs section^Multiplayer
ga: Ilimreoir

en: Advanced section^Advanced
ga: Ard-Tosaiocht

en: Map Generator
ga: Gineadóir Léarscáileanna

en: Players:
ga: Imreoirí:

en: Number of hills:
ga: Uimhir Cnoic:

en: Max hill size:
ga: Uasmhéid Cnoic:

en: Villages:
ga: Bailte:

en: Castle size:
ga: Méid Chaisleáin:

en: Landform:
ga: Tírghné:

en: Roads between castles
ga: Bóithre idir Chaisleáin

en: /1000 tiles
ga: /1000 tíl

en: Coastal
ga: Cósta

en: Inland
ga: Intíre

en: Island
ga: Oileán

en: Line doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an líne seo ar an gcanbhás.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an dronuilleog seo ar an gcanbhás.

en: Circle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an ciorcal seo ar an gcanbhás.

en: Image doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an íomhá seo ar an gcanbhás.

en: Text has a font size of 0.
ga: Tá clómhéid 0 ag téacs.

en: Text doesn't start on canvas.
ga: Ní oireann na téacsanna ar an gcanbhás.

en: No resolution defined.
ga: Níl taifeach sainithe.

en: No grid defined.
ga: Níl greille shainithe.

en: No list defined.
ga: Níl liosta sainithe.

en: No page defined.
ga: Níl leathanach sainithe.

en: No stack defined.
ga: Níl cruach sainithe.

en: No node defined.
ga: Níl nód sainithe.

en: unit_byte^B
ga: B

en: #(Invalid)
ga: #(Neamhbhailí)

en: Campaign: $campaign_name
ga: Feachtas: $campaign_name

en: Test scenario
ga: Misean tástála

en: Replay
ga: Athfhéachaint

en: Turn
ga: Seal

en: Scenario start
ga: Tús Misean

en: Difficulty:
ga: Deacracht:

en: Version:
ga: Leagan:

en: whisper to $receiver
ga: cogar a thabhairt do $receiver

en: Observers allowed
ga: Breathnóirí ceadaithe

en: Observers not allowed
ga: Níl breathnóirí ceadaithe

en: $player has entered the room
ga: Théigh $player isteach an seomra

en: $player has left the room
ga: D'fhág $player an seomra

en: Password Required
ga: Pasfhocal Riachtanach

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Side $side
ga: Foireann $side

en: Load Game...
ga: Lódáil Cluiche...

en: Version
ga: Leagan

en: Version
ga: Leagan

en: Animate Map
ga: Beoigh Léarscáil

en: Next Unit
ga: Aonad Eile

en: Previous Unit
ga: Aonad Roimhe

en: Hold Position
ga: Suíomh Coinneála

en: End Unit Turn
ga: Chrióchnú Aonad Seal

en: Undo
ga: An Beart a Chealú

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

en: Default Zoom
ga: Zúmáil Réamhshocrú

en: Toggle Full Screen
ga: Scoránaigh Lánscáileán

en: Screenshot
ga: Seat den Scáileán

en: Map Screenshot
ga: Seat den Scáileán Léarscáil

en: Accelerated
ga: Luathaithe

en: Unit Description
ga: Cuntas Aonad

en: Rename Unit
ga: Athainmnigh Aonad

en: Save Replay
ga: Sábháil Athfhéachaint

en: Save Map
ga: Sábháil Léarscáil

en: Recruit
ga: Earcaigh

en: Repeat Recruit
ga: Athdhéan Earcaigh

en: Recall
ga: Athghair

en: End Turn
ga: Críochnaigh Seal

en: Toggle Ellipses
ga: Scoránaigh Éilipsí

en: Toggle Grid
ga: Scoránaigh Greille

en: Mouse Scrolling
ga: Scrollú Luiche

en: Mute
ga: Maolaím

en: Speak
ga: Labhair

en: Change Side (Debug!)
ga: Athraigh Foireann (Dífhabhtaigh!)

en: Scenario Objectives
ga: Aidhmeanna an Misin

en: Unit List
ga: Liosta Aonad

en: Statistics
ga: Staitistic

en: Pause Network Game
ga: Sos Cluiche Líonra

en: Continue Network Game
ga: Lean ar aghaidh Cluiche Líonra

en: Set Team Label
ga: Suigh Lípéad Foirne

en: Set Label
ga: Suigh Lipéad

en: Clear Labels
ga: Glan Lipéid

en: Show Enemy Moves
ga: Taispeáin Gluaiseachtaí Naimhdeacha

en: Play Replay
ga: Seinn Athfhéachaint

en: Reset Replay
ga: Athshocraigh Athfhéachaint

en: Stop Replay
ga: Stad Athfhéachaint

en: Next Turn
ga: Seala Eile

en: Next Side
ga: Foireann Eile

en: Full Map
ga: Léarscáil chomhiomlán

en: Each Team
ga: Gach foireann

en: Team 1
ga: Foireann 1

en: Skip Animation
ga: Scipeáil bheochana

en: Quit to Desktop
ga: Scoir go Deasc

en: Close Map
ga: Dún Léarscáil

en: Switch Map
ga: Lasc Léarscáil

en: Partial Undo
ga: Páirt-Cealaithe

en: Load Map
ga: Lódáil Léarscáil

en: Save Map As
ga: Sábháil Léarscáil Mar

en: Save All Maps
ga: Sábháil Léarscáileanna Uile

en: Revert All Changes
ga: Téigh Athruithe Uile Ar Ais

en: Map Information
ga: Eolais Léarscáil

en: Next Tool
ga: Uirlis Eile

en: Paint Tool
ga: Uirlis Phéinteála

en: Fill Tool
ga: Uirlis Líonadh

en: Selection Tool
ga: Uirlis Roghnúchán

en: Next Brush
ga: Scuab Eile

en: Default Brush
ga: Scuab Réamhshocrú

en: Cut
ga: Gearr

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select Inverse
ga: Roghnaigh Inbhéartach

en: Select None
ga: Roghnaigh Dada

en: Rotate Clipboard Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Deiseal

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Tuathal

en: Flip Clipboard Horizontally
ga: Cas Fáisc-chlár go Cothrománach

en: Flip Clipboard Vertically
ga: Cas Fáisc-chlár go hIngearach

en: Rotate Selection
ga: Rothlaigh Roghnúchán

en: Flip Selection
ga: Cas Roghnúchán

en: Fill Selection
ga: Líonadh Roghnúchán

en: Rotate Map
ga: Rothlaigh Léarscáil

en: Generate Map
ga: Gin Léarscáil

en: Apply a Mask
ga: Cuir Masc an Léarscáil

en: Create Mask
ga: Cruthaigh Masc

en: Refresh Display
ga: Athnuaigh teaispeáint

en: Update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Auto-update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Refresh Image Cache
ga: Athnuaigh Taisc Íomhá

en: Draw Hex Coordinates
ga: Tarraing Comhordanáidí Heics

en: Draw Terrain Codes
ga: Tarraing Cóid Tír-raon

en: Delay Shroud Updates
ga: Moilligh Nuashonraithe Dorcha

en: Update Shroud Now
ga: Nuashonraigh Dorcha Anois

en: Continue Move
ga: Lean Gluaiseacht

en: Find Label or Unit
ga: Faigh Aonad nó Lipéad

en: Speak to Ally
ga: Labhair ar Comhghuaillí

en: Speak to All
ga: Labhair le Uile

en: View Chat Log
ga: Féach Loga Comhrá

en: Enter User Command
ga: Iontráil ordú úsáideora

en: Custom Command
ga: Ordú saincheaptha

en: Run Formula
ga: Rith Foirmle

en: Clear Messages
ga: Glan Teachtaireachtaí

en: Change Language
ga: Athraigh Teanga

en: Refresh WML
ga: Athnuaigh WML

en: Next Tip of the Day
ga: Leid an lae eile

en: Previous Tip of the Day
ga: Leid an lae roimhe

en: Start Tutorial
ga: Tosaigh teagaisc

en: Start Campaign
ga: Tosaigh Feachtas

en: Start Multiplayer Game
ga: Tosaigh Cluiche Ilimreora

en: Manage Add-ons
ga: Bainistigh Forlíontáin

en: Start Editor
ga: Tosaigh Eagarthóir

en: Show Credits
ga: Taispeáin na Teidil Creidiúna

en: Show Helptip
ga: Taispeáin Leid Chabhrach

en: Hotkey Settings
ga: Socruithe Eochair Aicearra

en: Clear Hotkey
ga: Glan Eochair aicearra

en: Action
ga: Gníomhú

en: Binding
ga: Ceangal

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ga: ga_IE

en: Choose Resolution
ga: Roghnaigh Taifeach

en: The text contains invalid markup:
ga: Tá marcáil neamhbhailí ann:
