bg - en to bg translation catalogue (191 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
bg: Плитки води

note: [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp
bg: Блато

note: [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=leaf_litter [terrain_type]: id=savanna
en: Grassland
bg: Тревист терен

note: [terrain_type]: id=cave_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path
en: Road
bg: Път

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bg: Лед

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
bg: Сняг

note: [terrain_type]: id=sand [terrain_type]: id=sand_beach
en: Sand
bg: Песъчлив терен

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bg: Оазис

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
bg: Отломки

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
bg: Кратер

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
bg: Земеделска земя

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
bg: Велико дърво

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow [terrain_type]: id=forest [terrain_type]: id=mixed_forest_fall [terrain_type]: id=mixed_forest_summer [terrain_type]: id=mixe
en: Forest
bg: Гора

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bg: Джунгла

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
bg: Савана

note: [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=snow_hills
en: Hills
bg: Хълмове

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bg: Дюни

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bg: Снежни хълмове

note: [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Mountains
bg: Планини

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave
bg: Пещера

note: [terrain_type]: id=fungus_beam [terrain_type]: id=fungus_grove
en: Mushroom Grove
bg: Гъбен масив

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
bg: Скалиста пещера

note: [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bg: Бездна

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
bg: Лава

note: [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=city_village [terrain_type]: id=city_village_ruin [terrain_type]: id=city_village_wno [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=drake_village [terrain_type]: id=dwarven_village [terrain_type]: id=elv
en: Village
bg: Селище

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
bg: Лагер

note: [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=castle_overlay [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Castle
bg: Замък

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
bg: Джуджешки замък

note: [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=keep_overlay [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Keep
bg: Крепост

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
bg: Було

note: [terrain_type]: id=fog
en: Fog
bg: Мъгла

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=ok
en: Close
bg: Затваряне

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help [button]: id=show_help
en: Help
bg: Помощ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
bg: Отказ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
bg: Премахване

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: OK
bg: ОК

note: [label]
en: Generate Random Map
bg: Генериране на произволна карта

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
bg: Нова карта

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
bg: Ширина:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
bg: Височина:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
bg: Размер на картата

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
bg: Нова папка

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit [grid]
en: Quit
bg: Изход

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
bg: Да

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
bg: Не

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
bg: Зареждане

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
bg: Запис

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bg: Изход от играта

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [grid]
en: Preferences
bg: Настройки

note: [grid]
en: Change the language
bg: Смяна на езика

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
bg: Създаване на единица(Debug!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
bg: Грешка

en: File:
bg: Файл:

en: Delete File
bg: Изтриване

en: Deletion of the file failed.
bg: Файлът не може да се изтрие.

en: Creation of the directory failed.
bg: Директорията не може да се създаде.

en: player
bg: играч

en: Accelerated speed
bg: Ускорена скорост

en: Skip AI moves
bg: Пропускате ходовете на компютъра

en: Show grid
bg: Мрежа

en: Do not show lobby joins
bg: Скриване на влизанията в чакалнята

en: Show lobby joins of friends only
bg: Показване на влизанията в чакалнята само на приятели

en: Show all lobby joins
bg: Показване на всички влизания в чакалнята

en: Sort lobby list
bg: Сортиране на списъка на чакалнята

en: Iconize lobby list
bg: Иконизиране на списъка на чакалнята

en: Friends List
bg: Списък с приятели

en: Multiplayer Options
bg: Настройки на мрежовата игра

en: Add As Friend
bg: Добавяне като приятел

en: Add As Ignore
bg: Добавяне в черният списък

en: Show floating labels
bg: Показване на летящи надписи

en: Turn dialog
bg: Диалог в началото на ход

en: Turn bell
bg: Ходов звънец

en: Show team colors
bg: Показване цветовете на отборите

en: Show haloing effects
bg: Ефекти

en: Theme
bg: Тема

en: Hotkeys
bg: Горещи клавиши

en: Sound effects
bg: Звукови ефекти

en: Music
bg: Музика

en: Chat timestamping
bg: Времеви маркери на разговорите

en: User interface sounds
bg: Звуци в потребителският интерфейс

en: Custom
bg: По избор

en: Apply
bg: Прилагане

en: Scroll speed:
bg: Скорост на местене на изгледа:

en: Sample rate (Hz):
bg: Честота на обновяване (Hz):

en: Sound effects on/off
bg: Звукови ефекти

en: Change the sound effects volume
bg: Промяна силата на звуковите ефекти

en: Music on/off
bg: Музика

en: Change the music volume
bg: Сила на музиката

en: Change the bell volume
bg: Сила на камбанката

en: Turn menu and button sounds on/off
bg: Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
bg: Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др.

en: Change the sample rate
bg: Настройка на честота на дискретизация

en: User defined sample rate
bg: Честота на дискретизация

en: Change the buffer size
bg: Промяна размера на буфера

en: Buffer size:
bg: Размер на буфера

en: Change the speed of scrolling around the map
bg: Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата

en: Set the amount of chat lines shown
bg: Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват

en: Add a timestamp to chat messages
bg: Добавяне на времеви маркер в разроворите

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
bg: Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец

en: Make units move and fight faster
bg: Кара единиците да се движат и бият по-бързо

en: Units move and fight speed
bg: Скорост на движение и бой на единиците

en: Do not animate AI units moving
bg: Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра

en: Overlay a grid onto the map
bg: Покриване картата с координатна мрежа

en: Sort the player list in the lobby by player groups
bg: Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bg: Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за мрежова игра

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята

en: View and edit your friends and ignores list
bg: Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък

en: Back to the multiplayer options
bg: Назад към настройки на мрежова игра

en: Remove this username from your list
bg: Премахване на този потребител от списъка

en: Insert a username
bg: Добавяне на потребител

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
bg: Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното поражение

en: Change the resolution the game runs at
bg: Промяна на разделителната способност

en: Change the theme the game runs with
bg: Промяна на темата на играта

en: Display a dialog at the beginning of your turn
bg: Показване на диалог в началото на хода

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bg: Звън на камбанка в началото на хода

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
bg: Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя страна е

en: Use graphical special effects (may be slower)
bg: Използване не графични специални ефекти(може да забавя)

en: View and configure keyboard shortcuts
bg: Преглед и настройка на горещите клавиши

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Chat lines:
bg: Редове:

en: yes
bg: да

en: no
bg: не

en: Prefs section^General
bg: Общи

en: Prefs section^Display
bg: Графика

en: Prefs section^Sound
bg: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
bg: Мрежова игра

en: Advanced section^Advanced
bg: Допълнителни

en: Map Generator
bg: Генератор на карти

en: Players:
bg: Играчи:

en: Number of hills:
bg: Брой хълмове:

en: Max hill size:
bg: Максимален размер на хълмовете:

en: Villages:
bg: Селища:

en: Castle size:
bg: Размер на замъците:

en: Landform:
bg: Вид на земята:

en: /1000 tiles
bg: /1000 полета

en: Coastal
bg: Крайбрежна

en: Inland
bg: Континентална

en: Island
bg: Островна

en: Next Unit
bg: Следваща единица

en: Previous Unit
bg: Предишна единица

en: Hold Position
bg: Задържане на позицията

en: End Unit Turn
bg: Край на хода на единицата

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Възстановяване

en: Zoom In
bg: Приближаване на изгледа

en: Zoom Out
bg: Отдалечаване на изгледа

en: Default Zoom
bg: Стандартен изглед

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Accelerated
bg: Ускорено

en: Unit Description
bg: Описание на единицата

en: Rename Unit
bg: Преименуване на единица

en: Save Map
bg: Запис на карта

en: Recruit
bg: Набор

en: Repeat Recruit
bg: Повтаряне на набора

en: Recall
bg: Привикване

en: End Turn
bg: Край на хода

en: Toggle Grid
bg: Мрежа

en: Mute
bg: Без звук

en: Speak
bg: Говор

en: Scenario Objectives
bg: Цел на мисията

en: Unit List
bg: Списък с единици

en: Statistics
bg: Статистика

en: Set Team Label
bg: Надпис на отбор

en: Set Label
bg: Слагане на надпис

en: Clear Labels
bg: Изчистване на надписите

en: Show Enemy Moves
bg: Ходове на противника

en: Best Possible Enemy Moves
bg: Най-добри възможни ходове на противника

en: Next Turn
bg: Следващ ход

en: Next Side
bg: Следваща страна

en: Skip Animation
bg: Прескачане на анимацията

en: Load Map
bg: Зареждане на карта

en: Cut
bg: Отрязване

en: Paste
bg: Поставяне

en: Select All
bg: Избор на всичко

en: Fill Selection
bg: Запълване на селекцията

en: Refresh Image Cache
bg: Обновяване кеша на картинките

en: Delay Shroud Updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: Update Shroud Now
bg: Обновяване на видимостта

en: Continue Move
bg: Продължаване на хода

en: Find Label or Unit
bg: Търсене на надпис или единица

en: Speak to Ally
bg: Говорене със съюзник

en: Speak to All
bg: Говорене на всички

en: View Chat Log
bg: Преглед на дневника на разговорите

en: Enter User Command
bg: Въведете потребителска команда

en: Hotkey Settings
bg: Настройка на горещите клавиши

en: Action
bg: Действие

en: Binding
bg: Връзка

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
bg: Видео режимът не може да бъде сменен. Диспечера на прозорците ви трябва да бъде настроен на 16 бита за пиксел, за да пуснете играта в прозорец. Екранът ви трябва да поддържа разделителна способност 1024х768 и 16 битов цвят, за да пуснете играта на пълен екран.

en: There are no alternative video modes available
bg: Няма други графични режими

en: Choose Resolution
bg: Избор на резолюция
