wescamp-i 18n - en to sk_SK translation catalogue (314 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
sk_SK: Sloboda

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
sk_SK: (ľahká)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
sk_SK: Sedliak

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Normal)
sk_SK: (normálna)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
sk_SK: Štvanec

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
sk_SK: (ťažká)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
sk_SK: Utečenec

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
sk_SK: S narastajúcim tieňom občianskej vojny nad Wesnothom sa do do odboja proti tyranii kráľovnej Aševiery púšťa skupina húževnatých pohraničiarov. V ceste za vytúženou slobodou im však nebudú stáť len ostré čepele kráľovského vojska, ale aj temnejšie hrozby - Orkovia a Nemŕtvi.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
sk_SK: (Stredná úroveň, 8 scén.)

note: [about]
en: Campaign Design
sk_SK: Návrh kampane

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
sk_SK: Úprava textov a príprava pre zaradenie medzi hlavné kampane

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk_SK: Udržiavanie kampane

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sk_SK: Grafika a dizajn kampane

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
sk_SK: Nájazd

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
sk_SK: Vo Veku Zmätku, počas vlády kráľa Gararda II, boli obyvatelia hraničných miest Delwyn a Dallben v provincii Annuvin stále nespokojnejší s kráľovým vládnutím. Kráľ, ktorý bol úplne zaujatý veľkými vojnami, neposlal primerané sily na obranu hraníc krajiny.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
sk_SK: Húževnatí obyvatelia pohraničia sa osamostatnili a osvojili si schopnosti prežitia v boji proti nájazdom orkských bojovníkov a zúrivých jašterov.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
sk_SK: Hoci týmto lesníkom nebolo povolené cvičiť sa v boji s riadnymi zbraňami, boli veľmi zručný v boji s jednoduchými prakmi a palicami. Ich domovom boli lesy a močiare Západných hraníc.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
sk_SK: Potom, ako kráľovná Aševiéra zradila kráľa, vyslala vojská do celého Wesnothu, aby zastrašila provinčných vládcov a zaistila tak svoju vládu.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
sk_SK: Ľud Annuvinu sa však nemienil vzdať ťažko nadobudnutej samostatnosti. A už vôbec nie nejakej podvodníčke...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
sk_SK: Orkovia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
sk_SK: Porazíš všetkých goblinských nájazdníkov

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
sk_SK: Goblini dorazia do Dallbenu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
sk_SK: Umrie Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
sk_SK: Umrie Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
sk_SK: Už sa teším na vypálenie ľudských miest, ale pokiaľ nám naši veľký vodcovia neposkytnú dostatok jednotiek, musia nám stačiť títo dedinčania - nasýtia našich vlkov a utíšia smäd našich čepelí.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
sk_SK: Vpred, vy červy, chcem tento nájazd skončiť skôr než sa poľovnícka skupina vráti do ľudskej dediny.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
sk_SK: Pozrite, približujú sa gobliní jazdci! Mali ste pravdu, chceli vyplieniť Dallben kým sme boli preč.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
sk_SK: Musíme ich zastaviť skôr, než sa dostanú do dediny. Čert vezmi korunu, naši mocipáni na nás tu vonku už dávno zabudli.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
sk_SK: Náčelník goblinov mieri plnou rýchlosťou priamo na Dallben. Musíme ho prenasledovať ak ich chceme zastaviť.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
sk_SK: Učiňte tak. Snažte sa ich zdržať, kým sa ta dostaneme my - veteráni - a dorazíme ich.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
sk_SK: A Harper... nenechaj sa zabiť. Po smrti tvojho otca som za teba zodpovedný a nezneuctím jeho spomienku tým, že poruším svoj sľub ochrániť ťa.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
sk_SK: ...Viem... Tak dobre, poďme zastaviť tých goblinov!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
sk_SK: Sme sotva schopní prežiť nájazdy tých orkov. Minulý týždeň sme stratili dvoch mužom, ďalších dnes... no Weldyn nič nerobí!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
sk_SK: Sme sotva schopní prežiť nájazdy tých orkov. Minulý týždeň sme stratili dvoch mužov, o ďalších sme mohli prísť dnes... no Weldyn nič nerobí!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
sk_SK: Kráľ k nám prestal posielať hliadky odkedy začala vojna. Keď sa tak stalo, celé bremeno padlo na nás. Sme obyvatelia Wesnothu, a kým jeho zástava veje, budeme horde odolávať.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
sk_SK: Zástava bude viať nad mestom duchov, ak pomoc nepríde skoro.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
sk_SK: Približujú sa k našej dedine! Ktovie či nám pomôže nám mestská stráž?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
sk_SK: Zaujmú pozície až uvidia tých jazdcov alebo nás ako prichádzame, no nie je ich veľa... Nespoliehal by som sa na to, že budú schopní brániť dedinu veľmi dlho.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
sk_SK: Čo sa to tu deje? Prečo uháňaš ako blázon, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
sk_SK: Gobliní jazdci sú na love. Nesmieme pustiť žiadneho z nich do dediny!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
sk_SK: Pozrite! Gobliní jazdci sú na love - a smerujú priamo do Dallbenu!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
sk_SK: Stáť!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
sk_SK: Goblini sa dostali k dedine! Potom, ako skončia s rabovaním, tam nezostane kameň na kameni.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
sk_SK: Nikoho veľmi nezaujímal osud malého, odľahlého pohraničného mestečka. Bol však predzvesťou všetkého zla, ktoré mala priniesť Aševiérina krutovláda.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
sk_SK: Občianska neposlušnosť

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
sk_SK: Rebeli

note: [side] [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Dommel [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Asheviere
sk_SK: Aševiéra

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sk_SK: Zabiješ Tarwena, kapitána armády Wesnothu

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
sk_SK: Hľaďte, približujú sa nejakí jazdci.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
sk_SK: Buď silný, synovče.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
sk_SK: Príkazom kráľovnej sa predstavenému tohto mesta nariaďuje cestovať s nami do Elensefaru z dôvodu preverovania.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
sk_SK: Kráľom Wesnothu je Garad. Nám nevládne žiadna kráľovná.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
sk_SK: Nehanební sedliaci, pokľaknete pred vašimi nadriadenými! Aševiéra je kráľovná Wesnothu. Kráľ padol pred troma týždňami v bojoch pri Abeze. Nebudem sa s vami hádať. Pôjdete s nami, živí alebo mŕtvi.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
sk_SK: Strážte bránu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
sk_SK: Harper, uteč odtiaľto. Toto nie je boj pre teba.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
sk_SK: Ja som predstaveným Dallbenu a to <i>vy</i> opustíte Dallben živí alebo mŕtvi.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
sk_SK: Nedovoľuj si ty sedlák!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
sk_SK: Vypadni z mojej dediny!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
sk_SK: Život bol pre nás dosť ťažký i predtým, než si na nás spomenuli na kráľovskom dvore. Teraz sa však veci ešte viac pritvrdia.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
sk_SK: Musíme o tomto upovedomiť ľudí v Delwyne.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
sk_SK: Tak je. Vždy sme si vzájomne pomáhali. Toto je situácia, ktorej by sme mali čeliť spoločne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
sk_SK: Dobre. Pôjdeme sa do Delwynu poradiť. Nikdy som si nemyslel, že by Wesnoth mohol upadnúť do temnoty. Akoby nestačilo, že nás ohrozujú orkovia, s nástupom kráľovnej na trón sa začínajú diať zlovestné veci.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
sk_SK: Dnes už nie sme občanmi Wesnothu. Želám si, aby to bolo ináč, no teraz stojíme mimo zákon.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sk_SK: Ach nie! Náš čas vypršal, ich posily dorazili...

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
sk_SK: Podľa oficiálnej správy to boli len obyčajní zradcovia, ktorých rebéliu právom rozprášila kráľovnina armáda. A v temných rokoch, ktoré nasledovali, sa o tom nikto neodvážil pochybovať.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
sk_SK: Stratégia nádeje

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Evil
sk_SK: Zlo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
sk_SK: Porazíš oboch nepriateľských veliteľov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
sk_SK: Umrie Relana

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
sk_SK: Relana, ďakujem ti za prijatie nášho vyslanca, Relnan, a súhlas stretnúť sa s nami. Za mnoho rokov, ktoré si strávil ako predstavený Delwynu, si nemal mylný úsudok.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
sk_SK: Dávno sme sa nevideli, starý priateľu. Tvoje správy nás znepokojujú. Nie je však taký problém, ktorý by sme neboli vyriešili tu na našom tajnom mieste.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
sk_SK: Nerozumieš. Zaútočili sme na vojenskú hliadku Wesnothu. A nielen to - ich vodca bol muž, ktorého som nikdy predtým v našej provincii nevidel. Ešte nikdy sem neposlali takého bezohľadného a krutého kapitána.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
sk_SK: Ak by boli so sebou vzali môjho strýka, určite by sa ukázali aj v Delwyne, a to s rovnakým ultimátom. Nanešťastie sa ale niekoľkým jazdcom podarilo uniknúť.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
sk_SK: Nuž, nebude trvať dlho kým oznámia v miestnej pevnosti podrobnosti vášho stretnutia.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
sk_SK: A potom sa sem vrátia v plnej sile.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
sk_SK: Toto je urážka čestnosti! Kedy Wesnoth slúžil strachu a zrade? Mali by sme sa poradiť s lordom Maddockom z Elensefaru. Za tie roky čo ho poznáme, konal vždy ušľachtilo a čestne.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
sk_SK: Súhlasím. Lenže čo mu povieš Baldras? Vieme, že vo Wesnothe sa deje niečo zlé, a že je v tom viac než bežná korupcia či neschopnosť. Ale ak dôsledky toho dopadnú na obyčajných sedliakov, z pohľadu šľachtica nemusí byť zlo očividné.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
sk_SK: Potrebujeme dôkazy. Presvedčivé dôkazy... ale počkaj— počujem snáď orkské vojnové bubny?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
sk_SK: Myslím, že áno, starý priateľu. A zápach vo vetre hovorí aj niečo iné: prichádzajú jašteri. Do zbrane!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
sk_SK: Pri všetkých vlkoch, pachová stopa Fal Khagových vrahov tu končí.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
sk_SK: Fal Khag pre nás ničččč neznamená, ork. Ssssľúbil si nám zlato. Blyšššštiace sa zlato.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
sk_SK: Dostaneš svoje zlato. A naši vlci dostanú mäso.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
sk_SK: Niečo nie je v poriadku. Tí orkovia mali so sebou zbrane, pochádzajúce z wesnothských armádnych dielní.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
sk_SK: Tak je. A zlato v ich vreckách vyzeralo ako práve vyrazené v mincovni.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
sk_SK: Že by potom boli najtemnejšie chýry pravdivé? Posiela kráľovstvo—- kráľovná Aševiéra... orkov proti vlastnému ľudu?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
sk_SK: Baldras, tvoja cesta za lordom Maddockom sa práve stala ešte naliehavejšou,  ako sme mysleli. Ja musím ostať tu, aby som dozeral na obranu Delwynu a Dallbenu, ale ty uháňaj do Elensefaru ako o život.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
sk_SK: Zdržali sme sa tu pridlho... Nemáme šancu otočiť to do Elensefaru a vrátiť sa s pomocou skôr, než armáda Wesnothu zničí naše domovy. Ústup!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
sk_SK: Baldras a Relana sa vrátili do svojich dedín a našli ich úplne zničené. Tí, čo odporovali, boli do jedného pobití a tých málo, čo sa vzdali tiež nečakal dobrý osud. Bola to pohroma, no nebolo to ešte najhoršie, čo zažili v do stále väčšej temnoty upadajúcom kráľovstve.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
sk_SK: Nezákonné príkazy

note: [label]
en: Port of Elensefar
sk_SK: Elensefarský prístav

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
sk_SK: Porazíš nepriateľského generála

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
sk_SK: Umrie Maddock

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
sk_SK: Nebolo múdre sem prísť, Baldras. Kráľovnej hliadky chodia po dedinách a prinášajú sem vodcov. Tí, čo prisahajú vernosť kráľovnej, sa môžu vrátiť domov. Avšak tí, čo nie—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
sk_SK: —sú na mieste popravení. Poznám cenu odporu. Ale ako je to s Vami?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
sk_SK: Nuž, do môjho mesta nevojdú. Utáborili sa neďaleko, a ich hlavný stan je ďalej na juh, v Halsteade. Viem, že čas, keď budem musieť zložiť prísahu, tu bude čo nevidieť, no netlačia na mňa. Boja sa, že odmietnem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
sk_SK: A odmietnete?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
sk_SK: Áno. Kráľovná sa dostala na trón pomocou odpornej zrady. Tak či onak, aj keď väčšina mojich ľudí bojovala po boku kráľa proti orkom, stále tu máme dosť silnú posádku na obranu Elensefaru. Kráľovnej muži si dvakrát rozmyslia, či zaútočia.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
sk_SK: Máme tu vydreté prímerie, kým sa nepostarajú o menšie dediny. Potom konečne prídu preveriť moju prísahu. Dohoda o mieri medzi Elensefarom a Wesnothom je tu už celé veky, no veľmi sa na ňu nespolieham. Bolo by naivné veriť tomu, že má ešte nejaký význam v týchto zvláštnych časoch.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
sk_SK: Čo potom môžeme urobiť? Máme tu so sebou mnohých z Annuvinskej provincie, ktorí sú ochotní bojovať, ale naše rodiny sú stále vo svojich domovoch. Ak sa vrátia kráľovské hliadky, nebudú im vládať dlho odolávať.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
sk_SK: Ja by som ale veľmi nerád začal občiansku vojnu. Spolieham sa na to, že kráľovná bude mať plné ruky práce s udržaním poriadku v kráľovstve a naviac bude musieť počítať s možnou inváziou severanov. My sme pre ňu záležitosť, ktorá zatiaľ môže počkať.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
sk_SK: To ste sa prerátal, lord Maddock. Títo muži, s ktorými sa spolčujete sú vzbúrenci a vyhnanci. Sú dobre organizovanou skupinou zločincov a vrahov. Všetkých čaká poprava, a Vás zloženie prísahy vernosti kráľovnej Aševiére.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
sk_SK: Muži, do zbrane! Obrana Elensefaru sa práve začala!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
sk_SK: Ako zapadalo slnko, protivníkov Baldrasa a jeho družiny postihla hrozná zmena...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
sk_SK: Neverím vlastným očiam! Mäso im opadáva z kostí... my tu nebojujeme proti ľudským vojakom. Sú to zlí duchovia prezlečení za ľudí!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
sk_SK: Vracia sa ich ľudská stránka! Čelíme tu temnej mágii, no nie takej, ktorú by sme nemohli poraziť. ZNIČTE ICH!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
sk_SK: Kto ste? Čo ste?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
sk_SK: Sme prekliati. Kedysi sme bojovali pod velením princa Eldreda, kráľovho syna a zradcu. Daňou za našu zradu je toto živorenie na hranici smrti. Nevieme, kto alebo čo spôsobilo túto kliatbu, ale naša smrť je možno len začiatkom utrpenia, ktorým musíme prejsť.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
sk_SK: Lord Maddock, teraz keď sme vyhrali, pomôžete nám?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
sk_SK: Nemôžem. Pokiaľ nechcete, aby som s vami poslal mestských zlodejov, nemám ani vojaka navyše. V tejto časti Wesnothu však nie som  jediný, kto stojí na čele vojenskej sily, schopnej odporu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
sk_SK: Nerozumiem. V týchto končinách predsa okrem Vás predsa nie sú žiadni ďalší šľachtici.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
sk_SK: To nie. Juhovýchodne odtiaľto ale leží mestečko, v ktorom môžete nájsť pomoc, ktorú vám ja nemôžem poskytnúť.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
sk_SK: Budeme potrebovať veľa šťastia. Ak máme čeliť armáde Wesnothu aj druhý krát, kyjaky a praky nám už proti mečom stačiť nebudú.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
sk_SK: Hľa, ďalší jazdci prichádzajú z juhovýchodu. Ďalší útok už neprežijeme. To je náš koniec!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
sk_SK: Skutočne, Aševiérine armády sa zhromaždili a udreli ešte predtým, ako mohla byť rodiaca sa vzbura čo i len naplánovaná. Vzbúrenci u nej milosť nenašli - a to bol len jeden z mnohých prípadov, kedy sa tak stalo.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
sk_SK: Hra na skrývačku

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
sk_SK: Polnoc

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
sk_SK: Privedieš Baldrasa na stretnutie s vodcom vzbúrencov

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
sk_SK: Keďže cesta do Elensefaru bola pod kontrolou kráľovniných hliadok, Baldras a jeho muži sa potajme vydali na cestu pozdĺž močaristých brehov Veľkej rieky, aby sa nakoniec dostali do mesta Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
sk_SK: Skrývali sa až do príchodu noci. Potom začali opatrne skúmať okolie, aby zistili, či tu nájdu pomoc, ktorú lord Maddock spomínal.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
sk_SK: Nie som si istý ako ďalej. Ak pôjdeme do mesta, môžeme sa tam dozvedieť nejaké informácie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
sk_SK: Kto si?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
sk_SK: Mám za úlohu vás nájsť. Musíte sa dostať cez mesto bez toho, aby vás zahliadli. Za zvyčajných okolností sú vojaci vonku a lovia takých, ako som ja, ale pred troma dňami dorazila rota ťažkej pechoty, aby vystriedali stráže.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
sk_SK: Tí zrejme hľadajú nás.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
sk_SK: Ešteže som vás potom našiel ako prvý. Teraz sa ponáhľajte, lebo sa musíte dostať cez mesto až do Šedých lesov. Na juhovýchode od neho je malá cesta, ktorá vedie do jeho útrob; nájdete tam smerovku. Môj brat Hans tam už čaká, a zavedie vás k nášmu vodcovi. No a pokiaľ môžete, vyhnite sa vojakom.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
sk_SK: Zdá sa, že stráže držia svoje pozície - ak budeme dosť opatrný, možno sa nám podarí nepozorovane pomedzi nich prekĺznuť.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
sk_SK: Harper, vy mladí teraz musíte byť našimi očami. Bežte dopredu a skúste nájsť cestu, po ktorej sa môžeme dostať cez stráže. Ale prosím ťa, nech vás nikto neuvidí, lebo inak máme veľký problém...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
sk_SK: Spozorovali nás! <i>Bežte</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
sk_SK: Ústup, rýchlo! Možno sa nám ich ešte podarí striasť!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
sk_SK: Páni, nasledujte ma prosím cestou do lesa. Náš vodca už očakáva stretnutie s vami.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
sk_SK: Hneď ako sa dostaneme z tejto pekelnej situácie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
sk_SK: Už roky som tak nebežal. A ak by si ma ešte včera požiadal, aby som prenikol do ťažko stráženého mesta spoliehajúc len na tmu a zdravý rozum, myslel by som si, že ti preskočilo.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
sk_SK: A teraz podľa všetkého preskočilo mne... Tak nech to už máme aspoň rýchlo za sebou.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
sk_SK: Ak chceš, môžeš prísť, ale veliteľ má záujem hovoriť iba s Baldrasom.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
sk_SK: Bež... možno ich ešte strasieme v Šedých lesoch.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
sk_SK: Tak nás veď.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
sk_SK: Strávili sme tu priveľa času. Kráľovnej sily sa medzitým istotne vrátili do Dallbenu. Naša misia ostáva nedokončená, no musíme sa vrátiť a zúčastniť sa samovražedného boja.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
sk_SK: Šedé lesy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
sk_SK: Porazíš kosteja a jeho prisluhovačov.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
sk_SK: Predpokladám, že ty si vodca.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
sk_SK: Som Helicrom, a vediem tu veľmi nebezpečných chlapov. Moji služobníci sa dostanú nikým nevidení cez mesto, okradnú človeka v spánku či prepadnú karavány čelným útokom. Nie je to ušľachtilá práca, no potrebujeme hromadu zlata v našom úsilí.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
sk_SK: Vašom úsilí?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
sk_SK: Bývalý kráľov dvorný mág sa až príliš staral o kontrolu mágie a jej uplatnenia vo Wesnothe. No a tí, ktorím sa to nepáčilo... vykašľali sme sa na ich plány, ako by ste Vy povedali, a tak trochu z toho neboli nadšení. Stali sme sa zbojníkmi, vyhnancami, pretože sme sa vždy zaujímali o praktizovanie tieňovej mágie. Naše utajenie a bezpečie nie je lacný špás.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
sk_SK: Počul som o takých, ako ste vy. Černokňažníci. "Ľudská" špina, povedal by som.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
sk_SK: Nesprávne. Černokňažníci sa stávajú otrokmi svojich pánov, kostejov, a časom prichádzajú o svoju ľudskú stránku. My sme dôkazom, že praktizovanie temnej mágie nemusí nutne viesť k ceste zatratenia. Zostávame ľuďmi, a hľadáme mystické tajomstvo rovnováhy medzi cestami svetla a temnoty. Stojíme na pomedzí obidvoch ciest, a od každej si udržiavame rovnaký odstup.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
sk_SK: Rozumiem... aspoň myslím. Prečo nám chcete pomôcť?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
sk_SK: Nechceme. To vy ste vyhľadali nás. Vieme ale, v akej situácii sa nachádzate a sme ochotný vám pomôcť. Akékoľvek oslabenie Wesnothského trónu, či už na ňom sedí kráľ alebo kráľovná, je totiž v náš prospech.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
sk_SK: Carcyn je v poslednom čase stále prikrytý hmlou. Je to tak odvtedy, čo sa tieto lesy stali domovom kosteja a jeho dvoch nohsledov - černokňažníkov. Je možné, že sme ho prebudili zo spánku našimi experimentmi... Nie sme si tým celkom istý.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
sk_SK: Takže teraz musíte bojovať na dvoch frontoch.. už rozumiem vašej situácii. Buďte bez obáv, moji muži túto oblasť spoľahlivo vyčistia, ak teda vy pomôžete nám s obranou našej domoviny.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
sk_SK: Táto príšera je konečne mŕtva, no jej zadubení prisluhovači stále odolávajú.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
sk_SK: Kostej je zlikvidovaný a jeho prisluhovači mŕtvi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
sk_SK: Porážka kosteja, ktorý obýval Šedé lesy bola horkým víťazstvom. Helicromova smrť totiž vyvolala v spolku temných mágov veľký zmätok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
sk_SK: Tí členovia, čo prežili, boli ale Baldrasovi veľmi vďační a za jeho pomoc mu ponúkli značný sumu peňazí. Nebolo to to, v čo dúfal, ale vedel, že mu to bude musieť v nastávajúcom boji stačiť.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
sk_SK: Teraz, keď už sú nemŕtvi preč, môžeme tu nažívať v relatívnom mieri a pokračovať v našich štúdiách. Som vám za to vďačný, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
sk_SK: Štúdium? Mier? Chceli ste povedať, že sa budete ďalej priživovať na riadnych občanoch Wesnothu. Oni žiť v mieri rozhodne nebudú.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
sk_SK: Nemyslím si, že niekto z nás môže súdiť správnosť konania toho druhého. Tak či onak, dnes ste nám urobili veľkú službu a sme vám hlboko zaviazaní. Pomôžeme vám, ako len budem môcť.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
sk_SK: Plánoval som Vás odmeniť zlatom. Každá dobrá armáda je finančne zabezpečená, a teraz, keď je kostej preč, môžeme si to dovoliť.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
sk_SK: Myslím si však, že by viac pomohlo, keby sa k vám pripojilo niekoľko mojich mužov. Kráľovná sem už nejaký čas posiela mágov a moji muži sa nevedia dočkať odplaty.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
sk_SK: Na druhej strane, ak si tu ponechám svoju silu pohromade, možno budeme schopní preskupiť sa a pridať sa k vám na bojovom poli, až nadíde čas.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
sk_SK: Rozhodnutie prenechávam Vám.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
sk_SK: Vezmem si zlato. Čo takto 500?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
sk_SK: Súhlasím. Veľa šťastia a zbohom, majster Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
sk_SK: Pošlite s nami Vašich mužov. Budú nám cennou pomocou pri prípravách na napadnutie Wesnothskej armády.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
sk_SK: Vybavené. Máte k dispozícii mojich najlepších mágov a zlodejov. Nech sú vám na osoh.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
sk_SK: Želám si, aby ste sa k nám pridal v boji proti kráľovniným silám.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
sk_SK: V poriadku. Potrebujem ale nejaký čas, aby som dočistil tento les a zvolal svojich mužov z okolia. Na pochod budeme pripravení za sedem dní. Teraz všetko stojí len na vás! Tak zatiaľ...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
sk_SK: Moji muži... ma nedokázali ochrániť! To je môj koniec...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
sk_SK: Lovci

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
sk_SK: Baldras a jeho muž rýchlo opustili Šedé lesy, ktorý aj po tom, ako odstránili kosteja, nepovažovali za veľmi bezpečné miesto.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
sk_SK: Ako pochodovali, pridávalo sa k nim stále viac mužov i žien z osád, roztrúsených po krajine v okolí Carcynu a Šedého lesa. Spôsob, akým sa kráľovná dostala na trón a ako vládla nebol mnohým občanom pochuti, a nemálo z nich sa nebálo jej otvorene postaviť.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
sk_SK: Vedomí si toho, že i oni tak budú považovaný za zločincov, neochotne prijímal ich pomoc. 
    <b>Poznámka:</b>Baldras odteraz môže verbovať Štvancov.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
sk_SK: Utáborili sa na kraji lesa, odkiaľ v tichosti pozorovali presuny jednotiek od Aldrilu, blízkeho mesta, niekam na severozápad. Znepokojení týmto vývojom, uvažovali, čo podniknúť ďalej...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
sk_SK: Zničíš všetky nepriateľské jednotky

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
sk_SK: Počas týchto posledných dní na mňa doľahli slová lorda Maddocka. Pochopil som, že nikdy nemôžeme zvíťaziť. Nikdy sa nám nepodarí poraziť celú Wesnothskú armádu. Taká naivita! Ak sa vznešený vládca Elensefaru obáva otvorene kráľovnej odporovať, ako som mohol myslieť, že ja môžem?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
sk_SK: Aby to bolo ešte horšie, zdá sa, že si nás už všimla. Iba počas posledných dvoch hodín sme napočítali dohromady päť čiat ťažkej pechoty, pochodujúcich smerom k opevneniu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
sk_SK: Opevnenie. Veže Halsteadu sú viac než len opevnenie, synovče - je to riadna pevnosť. Slúžila na ochranu tejto oblasti pred nepriateľmi Wesnothu. Nikdy by mi nenapadlo, že práve nepriateľov Wesnothu z nej musíme vyhnať.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
sk_SK: <i>Baldras!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
sk_SK: Strýko, má na sebe znak Elensefarských. Mali by sme odpovedať.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
sk_SK: Jazdec! Nekrič, kým nás niekto neobjaví! Poď k nám, ale potichu!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
sk_SK: Majster Baldras, prinášam správy zo severu. Počas minulého týždňa sa opäť niekoľko hliadok odvážilo prebrodiť Veľkú rieku do Annuvinu. Istá Relana sa im ale postavila s malým počtom mužov. Bitku vyhrala.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
sk_SK: To sú isto dobré správy!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
sk_SK: Obávam sa, že nie. Kráľovná posiela časť svojej hlavnej armády priamo z Weldynu. Akonáhle dorazia, spália každú dedinu do tla. Nik neprežije.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
sk_SK: Už mi je jasné, kam smerujú všetky tie jednotky. Musíme zabrániť tomu, aby táto armáda posilnila posádku. Nemôžeme ich zničiť naraz, ale kúsok po kúsku. Ani na chvíľu ich nenecháme na pokoji - každý krok vpred si budú musieť tvrdo vybojovať. A keď aj dorazia do Halseadu, musia byť na hranici síl či smrti.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
sk_SK: Práve si povedal že celú armádu nedokážeme poraziť!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
sk_SK: A chceš sa radšej vzdať? Je to buď toto alebo nič. keď sem už raz začali, musíme to dotiahnuť až do konca.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
sk_SK: Nech vás šťastie sprevádza vo vojne i mieri. Ja sa teraz musím čo najrýchlejšie vrátiť späť, predtým, ako ma spozorujú tak ďaleko od hraníc môjho pána.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
sk_SK: Blíži sa ďalšia čata...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
sk_SK: Až tu budeme hotoví, už nik sa nebude musieť báť ciest a nočnej oblohy viac ako armáda uzurpátora. Udrite rýchlo a v tichosti... a nenechajte nikoho nažive.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
sk_SK: Je to pasca! Držte pozície!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sk_SK: Nasledujúce ráno sa miestna nočná hliadka vracala do blízkej základne. Boli prekvapení, keď videli svojich spolubojovníkov bojovať na život a na smrť s bandou zločincov, o ktorých toho už toľko počuli.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
sk_SK: Vojaci, do zbrane! Tento sedliacky odpad si myslí, že stojí nad zákonom. Ukážme im teda, že ešte stále platí!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
sk_SK: Au-au! Akože chápem, že má hráč sadomasochistické sklony, no prečo musím do ohňa práve ja???

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
sk_SK: Sme v riadnej kaši. Nedá sa nič robiť, našim ďalším cieľom musí byť Halstead. Ak budeme čakať, stanú sa nezničiteľnými. Ale pokiaľ sa nám ho podarí vypáliť ešte predtým, naši ľudia budú mať šancu. Dnes si dobre oddýchnite - v zajtrajšej bitke sa totiž rozhodne o osude našich domovov, rodín a slobody.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
sk_SK: Odkážte Helicromovi, že sme pripravený. Je čas aby splatil svoj dlh.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
sk_SK: Už sme tu strávili priveľa času. Celá armáda Wesnothu už zrejme pochoduje naším smerom. Sme odpísaní!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
sk_SK: Víťazstvo

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
sk_SK: V Roku Wesnothu 161 chcel práve korunovaný kráľ raz a navždy spraviť z divočiny, oddeľujúcej ľudské mestá okolo Weldynu od pobrežných oblastí Elensefaru, bezpečné miesto.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
sk_SK: Veľká armáda Wesnothu, ktorej velila Veľká rada arcimágov, prečistila zem od každej živej duše, ktorá sa nechcela podriadiť - či už to bola nejaká zver, ork alebo elf. Mestský štát Elensefar bol oficiálne prehlásený za súčasť Wesnothu. Vtedy konečne vznikol Wesnoth v podobe, v akej ho poznáme dnes.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
sk_SK: Pamätník tohoto víťazstva bol vystavaný v srdci divočiny. Pri príležitosti tradičného dvanásťročného rituálu ukázala Veľká rada arcimágov, čoho až je ľudská mágia schopná - nový pamätník vytvorili priamo na mieste, zo živej skaly pod nimi.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
sk_SK: Stovky metrov vysoká, nová hora sa týčila vysoko nad okolitými planinami. Už len jej steny pôsobili ako povzbudivo, tak desivo. Pracovali na nej muži zo širokého vidieka, stavajúc tú najpôsobivejšiu citadelu akú kedy kto videl. Tak vznikla pevnosť Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
sk_SK: Tento obranca západných plání poskytoval Wesnothu ochranu, vďaka ktorej krajina dlhé stáročia prosperovala. Nikdy ho nepokorila žiadna vojna, a jeho múry neboli nikdy prelomené. Krv útočníkov pokrýva jeho hradby a kosti porazených sa rozpadajú pri základoch zamrznutých Halsteadských vĺn z kameňa.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
sk_SK: Zničíš pevnosť Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
sk_SK: Tam to je. Pevnosť Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
sk_SK: Pozrite, aká je vysoká! Jej veže vyrastajú priamo kolmo zo zeme, akoby vyzdvihnuté nejakou magickou silou.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
sk_SK: Možno nie si ďaleko od pravdy. Za čias veľkých wesnothských kráľov bola táto zem skrotená mocnou mágiou. Mágovia dávnej éry utvorili hradby pevnosti Halstead priamo zo skaly pod ňou.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
sk_SK: Nevidím spôsob ako zvíťaziť. Tam vnútri sú nezraniteľní!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
sk_SK: Nie, mladý priateľ. Halstead má skutočne jednu slabinu. Viem to, pretože mám prístup k tajomstvám, ktoré sú v celom Wesnothe známe len veľmi malému počtu vyvolených.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
sk_SK: Ako vidíš, skala, na ktorej stojí pevnosť je pevná. Hrad na jej vrchu bol už ale od svojho vzniku mnohokrát prestavovaný. Nie je taký nezraniteľný ako si myslíš.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
sk_SK: Pod stavbou sa nachádza systém katakomb, ktorý spája všetky štyri veže s hlavnou časťou hradu v strede. Časom, po mnohých vojnách a obliehaniach, sa stala pevnosť v strede nestabilnou a bolo ju treba zaistiť podperami.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
sk_SK: Takže... zničíme podpery a pevnosť Halstead jednoducho zboríme. Bude to skutočne fungovať?

note: [message]: speaker=Baldras [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
sk_SK: Verím tomu že áno. Každá z veží má vlastný vstup do systému katakomb. Ak sa dostaneme do stredu každej z nich, jeden z našich mužov môže preniknúť do útrob hory a zničiť tam podpery. Na dobytie pevnosti ale bude treba zničiť podpery v katakombách, prístupných zo všetkých štyroch veží.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
sk_SK: Nie, chlapče. Halstead má skutočne jednu slabinu.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
sk_SK: Ako vieš?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
sk_SK: Keď som bol ešte chlapec, môj otec - tvoj starý otec - priviedol mňa a tvojho otca do mesta Aldril po tom, čo orkovia vyplienili našu dedinu. Tu sme vyrástli a veľa sme sa pri tom naučili.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
sk_SK: Napríklad to, že pod celou budovou sú katakomby. Pomocou nich sú pospájané všetky štyri veže s centrálnou baštou. Ako boli katakomby rozširované, rástla potreba pridať podpory, aby sa to celé nezrútilo. Takže pokiaľ zničíme podpery, pevnosť sa zrúti.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
sk_SK: Dúfam, že sa nemýliš. Koniec koncov, za niekoľko hodín sadne tma, a potom zistíme, či to bude stačiť.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
sk_SK: Musíme byť opatrní. Pozrite, na Halstead postupuje i neveľká armáda Orkov. Asi si myslia, že Wesnothská armáda je rozptýlená po celom kráľovstve a na obranu pevnosti toho veľa nezostalo.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
sk_SK: Hehe. Tak to budú prekvapení. Nám to ale hrá do kariet.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
sk_SK: Pozrite, tam v diaľke... prichádzajú jazdci!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
sk_SK: Kto je to?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
sk_SK: Dúfam, že pomoc. Nemôžeme si dovoliť dostať sa do ešte horšej pozície.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
sk_SK: Blížia sa jazdci zo severozápadu! Muži, pripravte sa.

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
sk_SK: Trúbte na postup!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
sk_SK: Elensefarskí rytieri, hľa: bitka sa už začala! Ihneď tu postavte tábor. Potom vezmeme pevnosť útokom!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
sk_SK: Neuveriteľné. Lord Maddock poslal svoju osobnú stráž... jeho najlepších z najlepších! Elensefar musí byť teraz prakticky bezbranný. Na výsledku bitky tak záleží ešte viac, ako som si myslel.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
sk_SK: Baldras, Gwydion je syn lorda Maddocka. Tento boj sa už netýka len provincie Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
sk_SK: Popoludní dorazila ďalšia predsunutá zložka hlavnej Wesnothskej armády...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
sk_SK: Myslím... Myslím, že sa pokúšajú dobyť samotnú pevnosť Halstead... čo si o sebe tí hlupáci myslia!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
sk_SK: Prerazili bránu pevnosti! Odrazte ich!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
sk_SK: Som vo veži! Idem dolu do katakomb - kryte ma.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
sk_SK: Približne po hodine...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
sk_SK: Hotovo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
sk_SK: Pevnosť Halstead sa roztriasla...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
sk_SK: Nemôžme tu ostať. Pevnosť sa začala rúcať!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
sk_SK: Funguje to! Všetci von,  a to <i>hneď</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
sk_SK: Doprevádzané ohromným zemetrasením a mohutnými mračnami prachu, tisíce ton kameňa a dreva sa zrútili do stredu bývalej pevnosti. Časť sa zvalila dolu strmými útesmi, no väčšina skončila stovky metrov pod zemou, v ľuďmi vyhĺbených útrobách hory.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
sk_SK: Nikto, kto zostal v pevnosti to nemohol prežiť.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
sk_SK: Po viac než týždni ťažkých bojov dorazila z Weldynu hlavná časť Aševiérinej armády. Boj potom už netrval dlho. Po ňom boli muži z provincie Annuvin do jedného popravení.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
sk_SK: Chlapi, vytiahnite ma odtiaľto! Som privalený kusom kameňa.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sk_SK: Nik sa nestihol dostať k Baldrasovi včas. On i mnoho jeho druhov ukončilo svoju životnú púť toho dňa pod zvyškami slávnej pevnosti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
sk_SK: Dúfam, že táto obeť nie je zbytočná... no to sa asi nikdy nedozvieme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
sk_SK: Náš sen o slobode... je preč... oogh...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
sk_SK: Povstanie stavilo všetko na víťazstvo pri Halsteade, no úspech ani porážka nepomohli obyčajným vidiečanom, ktorí sa ocitli v zovretí Aševiérinho hnevu.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
sk_SK: Strýko!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
sk_SK: NIE!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
sk_SK: Sľúbil som tvojmu otcovi, že dám na teba pozor... no zlyhal som.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
sk_SK: Ale sme už tak blízko ku koncu tohto všetkého. Musíme to dokončiť. Je mi veľmi ľúto, že si nebudeš môcť vychutnať našu slobodu. Zbohom, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
sk_SK: Pokračujte, priatelia. Bojovať po vašom boku je tou najväčšou cťou, akej sa mi kedy dostalo...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
sk_SK: Generál, vaša hrôzovláda skončila.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
sk_SK: Nikto nedokáže dlho čeliť Aševiére. Jej moc je príliš veľká... Toto malé víťazstvo je len malým oddialením utrpenia, ktoré vás čaká... Na vlastnej koži pocítite, čo to je skutočný hnev kráľovnej!

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
sk_SK: Toto nebolo malé víťazstvo. Podceňuješ totiž silu túžby po slobode.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
sk_SK: Ty... podceňuješ... krutosť a ctižiadosť svojej kráľovnej... Uungh..

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
sk_SK: Malé víťazstvo? Pche! Teraz zrovnáme tú pevnosť zo zemou, z ktorej kedysi vzišla.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
sk_SK: Sloboda - Epilóg

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
sk_SK: Zbytok bitky prebehol rýchlo. Šok z toho, čo sa stalo, každého ohromil.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
sk_SK: Baldras a jeho muži ušli z plání západného Wesnothu pod rúškom noci. Pred očami mali stále pohľad na skazu Halsteadu, symbol moci Wesnothu. Ohromenie nad touto udalosťou ich neopustilo ani počas dlhej cesty na sever cez Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
sk_SK: Zbytok armády orkov bol Elensefarskou jazdou rozprášený a zahnaný naspäť cez Veľkú rieku. Potom sa však aj oni rozpŕchli po okolí a viac o nich nebolo počuť. Baldras nerozumel prečo, a rozmýšľal, čo to malo znamenať.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
sk_SK: Hlavná časť Aševiérinej armády zatiaľ napredovala k vtedy už len troskám Halsteadu. Začali sa však diať čudné veci. Každú noc zmizlo bez stopy niekoľko mužov. Ďaľších našli rozsekaných na kusy. Počas pochodu nemali vojaci ani chvíľu pokoja - každú chvíľu sa niekto zrútil na zem, mŕtvy, zasiahnutý neviditeľným útočníkom. Radami vojska sa začali šíriť správy o prítomnosti nemŕtvych.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
sk_SK: Keď nakoniec armáda našla slávnu pevnosť Halstead v troskách, bolo to na nich priveľa. Šok z toho, že sa niečo také vôbec mohlo stať, posilnený desom z neviditeľných vrahov, ktorí sledovali každý ich krok, presvedčil Aševiérinho generála o tom, že celá krajina je prekliata. Ihneď sa obrátil a ustúpil na bezpečné územie, kde nechal postaviť silné opevnenia proti možnému útoku zo západu.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
sk_SK: Tieto zvesti zastihli Baldrasa tesne po prekročení Veľkej rieky. Uvedomil si, že muži lorda Maddocka úspešne používali taktiku, ktorú on ovládal a použil počas svojho povstania.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
sk_SK: Dedinčania, z ktorých sa stali štvanci, nakoniec dosiahli Dalben. Bol do tla vypálený. V panike sa ponáhľali cez les do Delwynu. Ten na tom však bol podobne. Našli ale odkaz, ktorý im naznačil, čo sa asi stalo...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
sk_SK: ...a to špinavý lístok pribitý na obhorený stĺp, na ktorom stálo: <i>“Baldras, bol by si na nás hrdý. Bili sme ich ako hadov. Nakoniec to ale nestačilo.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
sk_SK: <i>“V noci sme ušli z osady ako zločinci, a postarali sme sa o to, aby nás už nikto neprenasledoval.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
sk_SK: <i>“Ak nás chceš nájsť, vyraz na juhozápad. Až dôjdeš na koniec krajiny, len pokračuj ďalej. Uvidíme sa v hostinci u Troch sestier, starý priateľu. ― Relana”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
sk_SK: Kostlivý rytier

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
sk_SK: Kedysi obávaní bojovníci širokých plání, títo jazdci na kostlivých koňoch boli vyvolaní zo záhrobia nečistou mágiou aby šírili strach a skazu.

note: [attack]: type=blade
en: axe
sk_SK: sekera

note: [attack]: type=impact
en: trample
sk_SK: udupanie

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
sk_SK: Panoš smrti

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
sk_SK: Kedysi najslávnejší bojovníci a vojvodcovia, prekliati nenávisťou a hnevom, sa vrátili do tohto sveta ako Rytieri Smrti. Im slúžia panoši, ktorí si pritom hromadia dostatok nečistej sily, aby sa mohli stať jednými z rytierov. Počas toho sa od rytierov mnoho naučia, vrátane schopnosti veliť podriadeným.

note: [attack]: type=blade
en: sword
sk_SK: meč

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
sk_SK: Túlavý mág

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
sk_SK: Sú takí, ktorí sú vylúčení z uznávaného spoločenstva mágov kvôli pokusom o praktizovanie zakázanej časti mágie. Teraz, postavení úplne mimo zákon, sú títo lotri sú schopní čohokoľvek, čo im umožní hlbšie preniknúť do tajomstiev čiernej mágie. Aj keď nie sú tak zdatní ako mágovia, ktorí prešli bežným štúdiom, ich kúzla sú rozhodne smrtonosné, a ako banditi navyše dobre ovládajú aj boj s mečom.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sk_SK: krátky meč

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
sk_SK: ľadová vlna

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
sk_SK: Pán tieňov

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sk_SK: Málo je takých, ktorí porozumejú tajomstvám bielej a čiernej mágie a zostanú plne pri zmysloch. Tí, ktorí túto rovnováhu dokážu dosiahnuť sa stávajú Pánmi tieňov, nežijúcimi ani vo svete svetla, ani vo svete temnoty. Nepotrebujú už žiadne fyzické zbrane, a obávajú sa ich ako nepriatelia, tak ich podriadení.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
sk_SK: hviezdna čepeľ

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
sk_SK: tieňový blesk

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
sk_SK: tieňová vlna

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
sk_SK: Tieňový mág

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sk_SK: Roky násilia a surovostí, spojených so štúdiom zakázanej mágie, spravili z tieňových mágov obávaných bojovníkov. Stali sa zdatnými v používaní tejto sily a vo svojom okolí tak získali značnú autoritu. V boji na blízko proti iným, im podobným mágom sú neprekonateľní, keďže namiesto bežných zbraní aj tu používajú ničivé magické útoky. Avšak aj keď majú veľkú útočnú silu, používanie temnej mágie sa postupom času začalo prejavovať na ich zdraví.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
sk_SK: Kostlivý jazdec

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
sk_SK: Títo zruční jazdci, ktorí kedysi vládli rozsiahlym planinám, boli i po smrti povolaní naspäť do boja, aby slúžili svojím novým pánom a ich nečistým úmyslom.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
sk_SK: Dedinčan

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sk_SK: Dedinčania žijú v malých osadách a dedinách, rozptýlených po Wesnothskom vidieku.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
sk_SK: Dedinský starší

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
sk_SK: Každá z dedín, rozptýlených po Wesnothskom vidieku je obyčajne spravovaná skupinou starších, čo sú jej najmúdrejší a najskúsenejší obyvatelia.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
sk_SK: Dedinský starešina

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sk_SK: Celá dedina dôveruje úsudku dedinského starešinu. Mocní a múdri starešinovia preberajú zodpovednosť za blaho spoločenstva na svoje plecia. Správcovia provincii obyčajne udeľujú dedinským starešinom funkciu predstaveného obce, aby sa tak posilnila ich autorita a bol zabezpečený poriadok.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
sk_SK: Staršia správkyňa dediny

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
sk_SK: Mladík

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sk_SK: Strapatí mladíci sú veľmi podobní svojim rovesníkom po celom Wesnothe: sú bezstarostní, namyslení a dychtiví po skúmaní neznámeho.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
sk_SK: Dievčina

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
sk_SK: Strážca

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sk_SK: Strážnici sú muži a ženy ktorí chránia osadu pred záškodníkmi, ľudskými či inými, ktorí sa v noci zakrádajú Wesnothským vidiekom.

note: [female]
en: female^Watchwoman
sk_SK: Strážkyňa

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
sk_SK: Pohraničiar

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
sk_SK: Pohraničné osady si udržujú domobrany, určené na odrážanie nepriateľov. Aj keď títo pohraničiari nie sú vycvičení a vyzbrojení podľa vojenských štandardov, ich vrodená neoblomnosť a znalosť miestnych pomerov z nich robia na domácej pôde neľahkých súperov.

note: [female]
en: female^Borderer
sk_SK: Pohraničiarka

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
sk_SK: Poľovník

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sk_SK: Osady, hlavne v divokých oblastiach blízko hraníc, potrebujú poľovníkov, ktorí im zabezpečujú veľkú časť zásob. Ich nenápadnosť a dokonalá znalosť terénu sú v boji cenným prínosom.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
sk_SK: Pasciar

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sk_SK: Pasciari sú skúsení lovci, ktorí dodávajú jedlo a kožušinu niekoľkým osadám. Ich skúsenosť s lovom ich robí najcennejšími v noci, hlavne v lesoch a močiaroch.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
sk_SK: Tulák

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
sk_SK: Tuláci strávili väčšinu života odrezaní od sveta v hlbokej divočine, v hustých lesoch a močiaroch. S lukom tak vedia narábať s neuveriteľnou zručnosťou a vystopovať dokážu čokoľvek, čo sa hýbe na ich území.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
sk_SK: Svätý ank

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
sk_SK: Našiel si robustný prívesok, ležiaci na zvláštnom a hrozivo vyzerajúcom oltári. Keď ho zdvihneš, začne jasne žiariť!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
sk_SK: Našiel som zvláštny oltár a na ňom akýsi amulet. Dotýkať sa toho však veľmi nechcem.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
sk_SK: svätý ank

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
sk_SK: Odkážte mojej žene... že som ju miloval!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
sk_SK: Ooghr... Naši ľudia teraz už nikdy neokúsia slobodu...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
sk_SK: To je môj koniec... budeme vôbec ešte niekedy slobodní?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
sk_SK: Ako sa to len mohlo stať? Prehrali sme.

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
sk_SK: Vrátili sa do dediny, ktorú však našli úplne zničenú. Bojovníci ležali mŕtvi na zemi, a tých niekoľko, čo ešte stále žilo si prialo, aby už neboli na tomto svete. Bola to hrozná udalosť, a to ešte nevideli to najhoršie, čoho je schopná Aševiéra.
