ca - en to ca translation catalogue (83 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
ca: Camperol

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ca: La bandera ondejarà sobre una ciutat fantasma si no ens arriba prompte ajuda abans.

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ca: No passaran!

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ca: Prepara't, nebot.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ca: No t'acostes, merdós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ca: Cal contar-ho als de Delwyn.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ca: Oh, no! Se'ns ha acabat el temps, arriben els reforços...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ca: Aleshores, vindran per la força.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ca: Ho faràs?

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ca: Quan el sol va caure, els enemics humans de Baldras i els seus aliats van començar a sofrir un canvi aterrador...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ca: Senyor Maddock, ara que hem vençut, ens ajudaràs?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ca: Cap al sud est d'ací hi ha un poblet, i allí potser trobeu una ajuda que jo no sóc capaç de prestar-vos.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
ca: Mitjanit

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ca: Perseguits sense temps ni per a respirar pels genets que patrullaven el camí capa Elensefar, Baldras i els seus hòmens van avançar en secret per les vores pantanoses del Gran Riu fins a la ciutat de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ca: Van amagar-se fins a l'arribada de la nit, després van eixir a buscar l'ajuda que el Senyor Maddock va suggerir es trobava ací.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ca: Estan buscant-nos a nosaltres.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ca: Una vegada aconseguim escapar dels comandos de la mort de Wesnoth, estaré encantat de complir

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ca: Pots vindre si vols, però el capitost només està interessat en entrevistar-se amb Baldras

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ca: El capitost, supose.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ca: Els vostres objectius?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ca: També pots tindre en compte que si puc mantenir la meua organització al 100%, podríem reagrupar-nos i ajudar-te algun dia al camp de batalla quan et faja falta.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ca: Tu diràs.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
ca: Preferiria que m'ajudares en alguna batalla contra les forces de la Reina.

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ca: Mata totes les forces enemigues

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ca: Això sí que són bones notícies!

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
ca: Però si fa no res havies dit que no podies amb tot un exèrcit!

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ca: S'acosta una altra companyia...

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ca: Glòria

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destruix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ca: Cóm ho saps?

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ca: Qui són?

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ca: Aquella vesprada, un altre contingent de l'exèrcit de Wesnoth va arribar...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ca: Un hora després...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ca: Oncle!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ca: Vaig prometre a ton pare que et protegiria... i he fallat.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ca: Arriba la fi del teu regne de terror, General!

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ós

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps arrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [attack]: type=blade
en: axe
ca: destral

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ca: Escuder de la Mort

note: [attack]: type=blade
en: sword
ca: espasa

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ca: Genet esqueletal

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ca: camperol Caçador

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ca: Camperol paranyer

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ca: Creu sagrada

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ca: creu sagrada

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ca: Dieu-li a la meua dona... que l'estimava molt!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ca: Unngh... La nostra gent mai no serà lliure...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ca: Estic acabat... alguna vegada aconseguirem ser lliures?
