Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (200 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
lt: Laisvė

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
lt: (Lengva)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
lt: Valstietis

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Normal)
lt: (Normalu)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
lt: (Sudėtinga)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
lt: Bėglys

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
lt: Per Vesnoto žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės tironiją. Kad iškovotų sau laisvę, jiems teks nugalėti ne tik apmokytus Vesnoto dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir nemirėlius.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 8 scenarijai)

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
lt: Prozos tvarkymas ir paruošimas publikavimui

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
lt: Užpuolimas

note: [label]
en: Dallben
lt: Dalbenas

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
lt: Neramumų laikmečiu, valdant karaliui Garardui II, pasienio miestuose Delvyne ir Dalbene Anuvino provincijoje pasitenkinimas karaliaus valdymu vis mažėjo. Karalius buvo užsiėmęs didžiaisiais karais ir nesugebėjo parūpinti pasienio gyventojams reikalingos apsaugos.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
lt: Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė stengėsi sutelkti neteisėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
lt: Anuvino žmonės nenorėjo atiduoti savo sunkiai užtarnautos savivaldos, o ypač neteisėtai valdovei...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
lt: Fal Khagas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
lt: Orkai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
lt: Nugalėkite visus goblinų plėšikus

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
lt: Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
lt: Baldro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
lt: Harperio mirtis

note: [event]
en: Gatrakh
lt: Gatrakhas

note: [event]
en: Thurg
lt: Turgas

note: [event]
en: Krung
lt: Krungas

note: [event]
en: Gorokh
lt: Gorokhas

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
lt: Svajoju degint žmonių miestus, bet kol didieji vadai nedavė mums pakankamai jėgų, tenka malšinti vilkų alkį ir ašmenų troškulį šitais kaimiečiais.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
lt: Jokit, kirmėlės, aš noriu užbaigti reidą kol dar į kaimą nesugrįžo medžiokliai.

note: [event]
en: Jalak
lt: Džalakas

note: [event]
en: Delurin
lt: Delurinas

note: [event]
en: Red
lt: Redas

note: [event]
en: Teneor
lt: Teneoras

note: [event]
en: Treagh
lt: Treaghas

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
lt: Harperis

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
lt: Žiūrėkit, artėja raitieji goblinai! Tu buvai teisus, jie ruošėsi užpulti Dalbeną kol mūsų nebus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
lt: Reikia neleisti jiems pasiekti kaimą. Po velnių tą karūną, jie jau seniai pamiršo, kad mes čia esam.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
lt: Anas goblinų vadas visu greičiu skuodžia tiesiai į Dalbeną. Bet jei norim juos sustabdyti, teks sugaudyti juos visus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
lt: Taip ir darykit. Pabandykit juos sulaikyti kol mes, senimas, nesugrįšim jų pribaigti.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
lt: Ir Harperi... Nesileisk užmušamas. Dabar, kai tavo tėvo nebėra, aš už tave atsakingas ir neketinu paniekinti jo atminimą, sulaužydamas priesaiką tave prižiūrėti.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
lt: ... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
lt: Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome dviejų vyrų, šiandien netekome dar... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
lt: Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome dviejų vyrų, dar keli galėjo žūti šiandieną... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
lt: Karalius nustojo siųsti čia patrulius kai prasidėjo karas. Kad jau taip nutiko, našta tenka mums. Mes Vesnoto piliečiai, ir kol plazda mūsų vėliava, laikysimės prieš užpuolikus.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
lt: Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
lt: Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
lt: Jie išeis, kai pamatys artėjančius raitelius — arba mus — bet jų nėra daug... Nesitikėčiau, kad jie gali ilgai ginti kaimą.

note: [event]
en: Remald
lt: Remaldas

note: [event]
en: Wolmas
lt: Volmas

note: [event]
en: Jasken
lt: Džaskenas

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
lt: Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
lt: Raitieji goblinai medžioja. Negalime įsileisti nė vieno į kaimą!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
lt: Žiūrėkit! Raitieji goblinai medžioja — ir taikosi tiesiai į Dalbeną!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
lt: Stot!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
lt: Goblinai prasibrovė į miestą! Po to, kai jie jį apiplėš, ten tikrai neliks akmens ant akmens.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
lt: Niekas nepasigedo dingusio mažo, atokaus pasienio miestelio. Tai tebuvo tik pranašas to blogio, kurį nešė artėjanti Aševierės tironija.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
lt: Sukilėliai

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
lt: Tarvenas

note: [side] [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Dommel [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Asheviere
lt: Aševierė

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
lt: Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
lt: Žiūrėk, artėja raiteliai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
lt: Laikykis, sūnėne.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
lt: Karalienės vardu, miesto seniūnui įsakyta keliauti su mumis į Elensefarą patikrinimui.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
lt: Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
lt: Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar mirusi.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
lt: Saugokite vartus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
lt: Harperi, spruk iš čia. Šita kova ne tau.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
lt: Aš esu Dalbeno seniūnas, ir tai <i>jūs</i> keliausit lauk iš Dalbeno – gyvi ar mirę.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
lt: Sugrįžk, šunie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
lt: Dink iš mano kaimo!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
lt: Mūsų gyvenimai buvo sunkūs, kai Karūna mūsų nematė. Bet dabar, bijau, bus tik blogiau.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
lt: Reikia perspėti Delvyno žmones.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
lt: Teisybė. Mes visada ateidavome vieni kitiems į pagalbą. Šią bėdą turim pergyventi kartu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
lt: Teisingai. Keliausime į Delvyną ir pasitarsim su jais. Niekada nesitikėjau, kad Vesnotas nugrims į tamsą. Dabar gi, ne tik orkai puldinėja mūsų žemes, bet su karalienės atėjimu į sostą prasideda ir daugiau blogio.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
lt: Šiai dienai nebegalime likti Vesnoto piliečiais. Norėčiau, kad būtų kitaip, bet dabar mes už įstatymo ribų.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
lt: O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas...

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
lt: Juos minės tik kaip išdavikus, kuriuos teisėtai pamovė ant karalienės iečių. O artėjančiais tamsos metais, vargas tam, kas manys kitaip.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
lt: Vilties strategija

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
lt: Urk Delekas

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Evil
lt: Blogis

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
lt: Tstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
lt: Nugalėkite abu priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
lt: Relanos mirtis

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
lt: Relana, ačiū, kad priėmei mūsų pasiuntinį ir sutikai su mumis susitikti. Per daugelį metų, kai esi Delvyno seniūnė, niekada negirdėjau iš tavęs klaidingų parėdymų.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
lt: Ilgai nebesimatėm, senas drauge. Tavo naujienos tikrai neramina. Tačiau nebuvo dar tokios problemos, kurios neišspręstume čia, mūsų slaptame susitikime.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
lt: Tu nesupranti. Mes užpuolėme Vesnoto armijos patrulį. Maža to, jiems vadovavo vyras, kurio anksčiau nesu matęs Anuvino provincijoje. Niekada iki šiol patruliui nevadovavo toks nuožmus ir žiaurus kapitonas.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
lt: Jei jie būtų sučiupę dėdę, šiandien tikrai pasirodytų Delvyne su tokiu pačiu ultimatumu. Bet taip gavosi, kad keletas raitelių pabėgo.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
lt: Na, tuomet jie netruks pranešti apie jūsų susirėmimą vietiniam garnizonui.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
lt: O tada jie grįš su didesnėm pajėgom.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
lt: Tai pasityčiojimas! Nuo kada Vesnotas valdomas baimėmis ir išdavyste? Mums derėtų pasitarti su lordu Maddoku iš Elensefaro. Daugel metų žinom jį esant kilmingą ne tik vardu, bet ir veiksmais.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
lt: Mums reikia įrodymų. Tvirtų įrodymų... Bet palaukit, kas ten dunda? Ar ne orkų karo būgnai?

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
lt: Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
lt: Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
lt: Kažkas čia labai negerai. Tie orkai buvo ginkluoti ginklais su Armijos ženklinimu.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
lt: Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
lt: Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė— Negi karalienė Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
lt: Neteisėti įsakymai

note: [label]
en: Elensefar
lt: Elensefaras

note: [label]
en: Port of Elensefar
lt: Elensefaro uostas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
lt: Lordas Maddokas

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
lt: Kestrelas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
lt: Nugalėkite priešų generolą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
lt: Maddoko mirtis

note: [event]
en: Rothel
lt: Rotelis

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
lt: O tu priešinsies?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
lt: Neapdairi klaida, lorde Maddokai. Šie žmonės, su kuriais susidėjai, yra už įstatymo ribų. Jie – gerai organizuota nusikaltėlių ir žudikų gauja. Mes juos nužudysime, o tada tikimės sulaukti tavo ištikimybės karalienei Aševierei priesaikos.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
lt: Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
lt: Kas jūs? Kokie jūs?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
lt: Slėpynės

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
lt: Vidurnaktis

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
lt: Kventinas

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
lt: Hansas

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
lt: Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
lt: Linkas

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
lt: Kas jūs?

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
lt: Jie ieško mūsų.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
lt: Regis, sargybiniai laiko nuolatines pozicijas, tad jeigu būsime atsargūs, turėtume praslysti tarp jų nepastebėti.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
lt: Jie mus pamatė! <i>Bėgam</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
lt: Atsitraukiame, greitai! Galbūt dar galime atsiplėšti nuo jų!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
lt: Ponai, praeikite čionai ir eikite tuo taku į mišką. Mūsų vadas nekantrauja su jumis susitikti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
lt: Jau daug metų nesu taip lakstęs. Jei lieptum man įsmukti į kruopščiai saugomą miestą, pasikliaunant vien tik tamsos prieglobsčiu ir nuojauta, pasakyčiau, kad kuoktelėjai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
lt: O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
lt: Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
lt: Rodyk kelią.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
lt: Pilkoji giria

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
lt: Helikromas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
lt: Mal-Džarrofas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
lt: Mal-Džerodas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
lt: Nugalėkite ličą ir jo pakalikus

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
lt: Jūs vadas, jei neklystu?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
lt: Jūsų tikslai?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
lt: Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
lt: Mes nenorime. Tai jūs mus susiradote. Bet man žinoma jūsų padėtis ir aš noriu jums padėti. Bet kokia žala Vesnoto Karūnai, būk ten karalius ar karalienė, mums naudinga.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
lt: Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
lt: Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
lt: Palieku tau teisę spręsti.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
lt: Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
lt: Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas.

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
lt: Medžiotojai

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
lt: Arčarelis

note: [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
en: Linneus
lt: Linėjus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
lt: Nugalėkite priešų pajėgas

note: [event]
en: Jingo
lt: Džingo

note: [event]
en: Majel
lt: Majelis

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
lt: Pičeris

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
lt: <i>Baldrai!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
lt: Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
lt: Tai tikrai geros naujienos!

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
lt: Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
lt: O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim padaryti, tai ištverti visa tai iki galo.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
lt: Tai pasala! Laikykit pozicijas!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
lt: Garbė

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
lt: 161-aisiais Vesnoto metais naujai karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir visiems laikams saugiomis paversti dykas žemes, skiriančias žmonių miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro pakrantės valdas.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
lt: Domelis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
lt: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
lt: Sunaikinkite Halstedo tvirtovę

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
lt: Štai ji. Halstedo tvirtovė.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
lt: Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
lt: Iš kur žinai?

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
lt: Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
lt: Kas tai?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
lt: Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
lt: Seras Gvydionas

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
lt: Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
lt: Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
lt: Kažkur po valandos...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
lt: Baigta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
lt: Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
lt: Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
lt: Atrodo, veikia! Visi tučtuojau <i>lauk</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
lt: Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
lt: Po daugiau nei savaitės įtemptos kovos, iš Veldyno atvyko pagrindinės Aševierės pajėgos. Kova greitai buvo baigta. Visi Anuvino provincijos vyrai buvo išžudyti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
lt: Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
lt: Niekas nesugebėjo laiku pagelbėti Baldrasui. Jis ir daugelis jo bendražygių tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
lt: Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
lt: Dėde!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
lt: NE!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
lt: Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
lt: Jums niekada nepavyks sėkmingai priešintis Aševierei. Jos galia per didelė. Šis mažas laimėjimas šiandien yra tik nedidelis atokvėpis prieš neįsivaizduojamą skausmą, kurį patirsite, kai jus užgrius visa jos pykčio galia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
lt: Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
lt: Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och...

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
lt: Laisvė – Epilogas

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
lt: Likusią kovą visi prisimena kaip pro rūką. Tai, kas įvyko, pribloškė visus iki paskutinio.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
lt: Elensos raiteliai išlydėjo orkų armijos likučius ir išgrūdo juos už Didžiosios upės. Tuomet jie išsisklaidė po apylinkę ir daugiau jų nesimatė. Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė keista.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
lt: Pagrindinėms Aševierės pajėgoms besiartinant prie Halstedo griuvėsių, prasidėjo keisti dalykai. Kasnakt dingdavo žmonės. Kitus rasdavo sukapotus Į smulkius gabalėlius. Nepaaiškinamos nesėkmės ištikdavo žygiuojančias gretas. Kariai krisdavo negyvi kur stovėję, pakirsti nematomų žudikų. Per būrius nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
lt: Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
lt: Kaulų riteris

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

note: [attack]: type=blade
en: sword
lt: kalavijas

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kalavijas

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
lt: Šešėlių valdovas

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
lt: Šešėlių magas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
lt: Skeletas raitelis

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
lt: Valstietis medžiotojas

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
lt: Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
lt: Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
lt: Kaip taip gali būti? Pralaimėjome.
