wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (314 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
id: Kemerdekaan

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
id: (Mudah)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
id: Petani

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
id: Penjahat

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
id: (Sulit)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
id: Buronan

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
id: Dalam bayang-bayang perang saudara yang panjang di Wesnoth, sebuah kelompok gerakan kaum pribumi yang tabah memberontak melawan tirani Ratu Asheviere. Untuk memenangkan perjalanan menuju kemerdekaan, mereka harus mengalahkan bukan hanya ahli terlatih pasukan Wesnothian tapi musuh yang lebih jahat termasuk orc dan mayat hidup.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
id: (Tingkat menengah, 8 skenario)

note: [about]
en: Campaign Design
id:  Desain Kampanye

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
id: Pembetulan-prosa dan persiapan utama

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Biaya Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
id: Penyergapan

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
id: Dalam Masa Kekacauan, selama pemerintahan Raja Garard II, kota perbatasan Delwyn dan Dallben di provinsi Annuvin semakin merasa tidak puas dengan kekuasaan Raja. Menjadi sibuk dengan perang besar, Raja tidak bisa mengirim pasukan yang memadai untuk melindungi perbatasan.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
id: Orang-orang tangguh ini bergerak belajar mandiri dan keterampilan bertahan hidup melawan gerombolan orc yang menyerang dan saurian buas. Mereka mendirikan rute perdagangan mereka sendiri dan pakta pertahanan bersama.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
id: Meskipun tidak diizinkan untuk berlatih dengan senjata militer yang tepat, orang-orang hutan ini terbiasa di hutan dan rawa-rawa dari Gerakan Barat, dan menjadi sangat efektif dengan ketapel sederhana dan tongkat pemukul.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
id: Setelah pengkhianatan terhadap Raja oleh Ratu Asheviere, penguasa baru Wesnoth berusaha untuk mengkonsolidasikan kekuatan yang tidak sahnya. Dia mengirim tentara menyeberangi Wesnoth untuk mengintimidasi para penguasa pemerintahan provinsi dan mengamankan pemerintahan lanjutannya.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
id: Orang-orang Annuvin tidak bersedia untuk melepaskan pemerintahan otonomi mereka yang dibangun dengan susah payah, terutama tidak untuk penuntut takhta ini ...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
id: Para Orc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
id: Kalahkan semua Perampok Goblin

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
id: Goblin mencapai desa Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
id: Kematian Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
id: Kematian Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
id: Aku ingin membakar kota-kota manusia, tapi sampai pemimpin besar kita memberikan kita kekuatan yang cukup kita harus melihat penduduk desa ini untuk menjadi makanan para serigala dan memuaskan kehausan pisau- pisau kita.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
id: Berkendaralah, cacing-cacing, aku ingin menyelesaikan serangan kita sebelum pesta berburu berikutnya ke desa manusia.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
id: Lihat, pengendara goblin mendekat! Kau benar, mereka akan menyerang Dallben selama kita pergi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
id: Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka mencapai desa. Sialan, mereka sudah lama lupa tentang kami di sini.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
id: Pemimpin goblin itu melaju dengan kecepatan penuh langsung ke Dallben. Tapi kita harus menghalau mereka semua jika kita ingin menghentikan mereka.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
id: Lakukan. Cobalah untuk menahan mereka sampai pasukan kita bisa sampai di sana dan habisi mereka.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
id: Dan Harper ... jangan sampai kamu terbunuh. Saya bertanggung jawab atas kamu sekarang setelah ayahmu meninggal, dan aku tidak akan mencemarkan amanahnya dengan melanggar janjiku untuk menjaga keselamatanmu.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
id: ... Aku tahu ... Baiklah kalau begitu, mari kita menghentikan para goblin ini!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
id: Kami hampir tidak mampu bertahan dari serangan orc ini. Kami kehilangan dua orang pekan lalu, hari ini lebih banyak lagi ... tapi Weldyn belum melakukan apa-apa!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
id: Kami hampir tidak mampu bertahan dari serangan orc ini. Kami kehilangan dua orang pekan lalu, lebih banyak yang bisa mati hari ini ... tapi Weldyn belum melakukan apa-apa!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
id: Raja berhenti mengirimkan patroli di sini setelah perang dimulai. Segera setelah itu terjadi, beban keamanan jatuh kepada kami. Kami adalah warga negara dari Wesnoth, dan selama bendera Wesnoth berkibar kami akan melawan gerombolan itu.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
id: bendera Wesnoth akan berkibar di atas sebuah kota hantu jika bantuan tidak segera datang.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
id: Mereka semakin dekat dengan desa kita! Bagaimana dengan para penjaga kota, dapatkah mereka membantu kita?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
id: Mereka akan datang ketika mereka melihat para pengendara itu, atau kita, mendekat, tetapi tidak banyak dari mereka ... Aku tidak akan mengandalkan kemampuan mereka untuk melindungi desa sendirian dalam waktu yang lama.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
id: Apa yang terjadi di sini? Mengapa anda berlari seperti orang gila, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
id: Para Pengendara Goblin sedang berburu. Kita tidak boleh membiarkan satu pun dari mereka masuk ke desa!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
id: Lihat! Para Goblin rider sedang berburu — dan menuju tepat ke Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
id: Berhenti!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
id: Para goblin mencapai desa! Pasti tidak akan ada yang tersisa ketika mereka menjarahan desa itu.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
id: Tidak ada komentar yang diberikan, di perbatasan kecil yang terisolasi. Itu hanya pertanda kejahat yang muncul dari tirani Asheviere.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
id: Ketidaktaatan Sipil

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
id: Para Pemberontak

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
id: Bunuh kapten tentara Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
id: Lihat, para pengendara mendekat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
id: Cepatlah menyingkir, keponakanku.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
id: Atas perintah Ratu, hakim kota ini diperintahkan untuk melakukan perjalanan bersama kami ke Elensefar untuk pemeriksaan.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
id: Garard adalah Raja Wesnoth. Kami tidak diperintah oleh ratu.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
id: Petani kurang ajar, anda akan berlutut di depan atasan anda! Asheviere adalah ratu Wesnoth. Raja gugur tiga bulan lalu di Abez. Aku tidak akan menyebarkan kabar yang salah dengan anda. Hakim anda akan ikut bersama kami, dan kami tidak peduli jika hidup atau mati.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
id: Jaga pintu gerbang.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
id: Harper, pergi dari sini. Ini bukan pertempuranmu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
id: Akulah hakim Dallben, dan adalah <i>anda</i> yang akan meninggalkan Dallben, baik hidup atau mati.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
id: Kembalilah, anda sekarang!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
id: Keluar dari desa ku!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
id: Hidup kita cukup sulit ketika kita di bawah perhatian Ratu. Tapi sekarang aku takut akan hal-hal yang lebih buruk.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
id: Kita harus memberitahu rakyat Delwyn tentang hal ini.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
id: Itu benar. Kami selalu datang untuk membantu mereka, dan begitu pula mereka kepada kita. Ini adalah sesuatu yang harus kita hadapi bersama.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
id: Baiklah. Kita akan pergi ke Delwyn dan berbagi nasihat dengan mereka. Saya tidak pernah berpikir Wesnoth akan jatuh ke dalam kegelapan. Sekarang, tidak hanya para orc mengancam tanah kita, tetapi beberapa hal jahat yang terjadi dengan naik takhtanya Ratu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
id: Hari ini kita mungkin tidak lagi menjadi warga Wesnoth. Aku berharap bisa sebaliknya, tapi kita sekarang penjahat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
id: Oh, tidak! Kita sudah kehabisan waktu, mereka telah tiba dengan bala bantuan ...

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
id: Mereka hanya akan dikenang sebagai pengkhianat yang sudah sepatutnya di taklukan oleh tombak-tombak Ratu. Dan di tahun-tahun kegelapan yang tiba, celakalah siapa pun yang mempertanyakannya.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
id: Sebuah Strategi Harapan

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Evil
id: Kejahatan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
id: Kalahkan kedua pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
id: Kematian Relana

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
id: Relnan, terima kasih telah menyambut utusan kami dan setuju untuk bertemu dengan kami. Dalam beberapa tahunmu sebagai hakim Delwyn, aku tidak pernah tahu penilaian anda untuk yang berbuat salah.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
id: Sudah lama sekali, teman lama. Berita tentangmu mengkhawatirkan kami. Namun, tidak ada masalah kita belum berlatih di sini di tempat pertemuan rahasia kita.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
id: Anda tidak mengerti. Kami menyerang patroli tentara Wesnoth. Tidak hanya itu, pimimpinan pasukannya bukanlah orang yang pernah kulihat di provinsi Annuvin sebelumnya. Tidak pernah satu orangpun yang telah dikirim ke sini sebagai kapten patroli yang begitu kejam dan bengis.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
id: Apakah mereka menangkap paman saya, mereka pasti akan muncul di Delwyn hari ini dengan ultimatum yang sama. Karena, beberapa pengendara melarikan diri.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
id: Yah, itu tidak akan lama sampai mereka melaporkan kembali ke garnisun lokal dengan rincian pertempuran anda.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
id: Kemudian mereka akan kembali dengan kekuatan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
id: Ini suatu pelanggaran kesusilaan! Sejak kapan Wesnoth telah dikuasai oleh rasa takut dan pengkhianatan? Kita harus berkonsultasi dengan Tuan Maddock dari Elensefar. Kami telah mengenalnya selama bertahun-tahun sebagai seseorang yang memiliki perbuatan yang mulia sebaik namanya.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
id: Saya setuju. Tapi, Baldras, apa yang akan anda katakan kepadanya? Kita tahu sesuatu yang buruk telah terjadi di Wesnoth akhir-akhir ini, bahwa lebih dari kejahatan biasa dan ketidakcakapan sedang terjadi. Tapi ketika akibatnya menimpa pada petani belaka, yang salah itu mungkin tidak tampak begitu jelas dari jabatan mulianya.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
id: Kita perlu bukti. Bukti kuat... tapi tunggu— Apakah itu genderang perang orc yang aku dengar?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
id: Saya pikir begitulah, teman lama. Dan bau busuk pada angin mengatakan kisah lain; datangnya para saurian. Angkat senjata!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
id: Dengan suara serigala-serigala, jejak aroma para pembunuh FAL Khag berakhir di sini.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
id: FAL Khag bukan siapa-siapa bagi kammmi, orc. Anda telah menjanjikan kammmi emas. Emas yang berkilau.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
id: Kamu akan mendapatkan emas. Dan serigala kami akan mendapatkan daging.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
id: Sesuatu yang sangat tidak beres di sini. Para orc itu membawa senjata dengan tanda tentara yang dipalsukan.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
id: Aye. Dan emas di kantong mereka tampak baru dari percetakan emas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
id: Apakah rumor paling gelap itu benar? Apakah Kerajaan—  Apakah Ratu Asheviere... mengirim para orc melawan bangsanya sendiri?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
id: Saya pikir misi anda ke Tuan Maddock menjadi lebih mendesak daripada yang kita tahu, Baldras. Saya harus tetap di sini untuk membela Delwyn dan Dallben, tapi anda harus pergi ke Elensefar secepat mungkin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
id: Kami telah berdiam di sini terlalu lama... Tidak ada cara kita bisa sampai di Elensefar dan kembali dengan bantuan sebelum tentara Wesnoth menghancurkan kampung halaman kita. Mundur!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
id: Baldras dan Relana yang kembali ke desa mereka mendapati desanya telah dihancurkan, mereka yang berjuang mati dan yang selamat menanggung nasib yang tidak dapat diperkirakan. Ini adalah malapetaka yang pahit, dan ketika Wesnoth masuk ke era kegelapan mereka akan hidup untuk melihat hal yang lebih buruk.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
id: Perintah yang melanggar hukum

note: [label]
en: Port of Elensefar
id: Pelabuhan Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
id: Tuan Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
id: Kalahkan jenderal musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
id: Kematian Maddock

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
id: Baldras, perjalanan anda ke sini adalah tidak baik. Patroli-patroli Ratu telah mengunjungi desa-desa setempat dan membawa para tetua di sini. Mereka yang bersumpah setia kepada Ratu yang diizinkan untuk pulang ke rumah. Mereka yang tidak—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
id: — Dibunuh di tempat. Aku tahu harga dari perbedaan pendapat. Tapi bagaimana dengan anda?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
id: Yah, mereka tidak datang sampai tembok kota saya. Mereka sebenarnya berkemah di dekatnya, dan garnisun utama adalah lebih jauh ke selatan di Halstead. Aku tahu waktu saya akan segera datang untuk bersumpah setia, tapi mereka tidak menekan saya. Mereka takut aku akan menolak.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
id: Akankah anda?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
id: Ya. Ratu naik takhta melalui pengkhianatan terbusuk. Namun, sementara sebagian besar pasukan saya dikirim ke Raja untuk melawan para orc, kami memiliki kekuatan cukup kuat di sini untuk membuat pasukan Ratu berpikir dua kali untuk menyerang Elensefar secara langsung.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
id: Kami kuatir terhadap perdamaian sampai apa yang mereka lakukan terhadap desa-desa kecil dan akhirnya datang mengepung untuk menguji sumpah saya. Perjanjian antara Elensefar dan Wesnoth adalah kuno, tapi saya tidak begitu naif menempatkan kepercayaan penuh di dalamnya. Tidak pada masa-masa yang jahat ini.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
id: Apa yang bisa kita lakukan? Kami telah membawa bersama kami banyak orang-orang dari provinsi Annuvin yang bersedia untuk melawan, tapi keluarga kita masih di rumah. Mereka tidak akan bertahan lama jika patroli Ratu kembali.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
id: Aku tidak mau memulai perang sipil. Aku percaya bahwa Ratu akan tetap sibuk dengan pemerintahan seluruh kerajaan dan, lebih penting lagi, dengan memadamkan ancaman dari utara. Kami adalah masalah yang akan dia pilih untuk berurusan kemudian daripada segera, jika dia bisa.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
id: Sebuah kesalahan perhitungan yang bodoh, Tuan Maddock. Orang-orang yang mendampingi anda adalah penjahat dan buronan. Mereka adalah gerombolan yang terorganisasi dari penjahat dan pembunuh. Kami akan membunuh mereka dan kemudian mengharapkan sumpah setia anda kepada Ratu Asheviere.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
id: Pasukan, angkat senjata! Pembelaan Elensefar telah dimulai!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
id: Saat matahari terbenam, perubahan mengerikan mulai terjadi pada musuh-musuh manusia Baldras dan sekutu-sekutunya ...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
id: Aku tidak percaya pada apa yang mata saya lihat! Daging terlepas dari tulang mereka ... ini bukan prajurit manusia yang kita lawan. Mereka adalah roh-roh jahat yang menyamar sebagai manusia!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
id: Aspek manusia mereka kembali! Ini adalah cara yang jahat dari sihir yang kita hadapi, tapi satu yang belum dapat kita atasi. SERANG!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
id: Siapa kau? Apa yang kamu inginkan?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
id: Kami terkutuk. Kami dulunya di bawah komando Pangeran Eldred, putra Raja dan pengkhianat. Balasan untuk pengkhianatan kami adalah kehidupan yang kejam ini. Kita tidak tahu siapa atau apa yang memberikan kutukan ini atas kami, tapi keabadian dari kematian kami mungkin hanya awal dari penebusan dosa yang ditakdirkan bagi kami.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
id: Tuan Maddock, sekarang ini kita menang, Akankah anda membantu kami?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
id: Aku tidak bisa. Kecuali kau ingin aku untuk mengumpulkan pencuri kota untuk berperang bersama kamu, aku tidak memiliki pasukan untuk dikirimkan. Namun, saya bukan satu-satunya orang yang memiliki komando pasukan di pelosok Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
id: Saya tidak mengerti. Tidak ada penguasa mulia lain di daerah ini.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
id: Sebelah tenggara dari sini ada sebuah kota, dan di sana anda dapat menemukan bantuan sejenis yang saya tidak bisa berikan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
id: Doakan kami juga. Jika kita melawan tentara Wesnoth kedua kalinya, kita akan membutuhkan lebih dari tongkat dan ketapel terhadap baja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
id: Lihat, lebih banyak pengendara datang dari tenggara. Kita tidak bisa bertahan dengan serangan lain. Habislah Kita!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
id: Memang, tentara Asheviere telah dikerahkan dan memukul sebelum pemberontakan mulai timbul bahkan sebelum direncanakan. Kekuasaan dan kekejaman Ratu — dan korban kematian mereka — hanya akan tumbuh lebih besar oleh waktu.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
id: Cari Mencari

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
id: Tengah malam

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
id: Bawa Baldras untuk menemui pemimpin pemberontakan

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
id: Tanpa ampun dikejar oleh patroli pengendara di jalan menuju Elensefar, Baldras dan anak buahnya pergi tak terlihat di sepanjang tepi Sungai Besar berawa  ke arah kota Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
id: Mereka bersembunyi sampai malam, kemudian merayap keluar untuk mencari bantuan Tuan Maddock yang diisyaratkan ada di sini.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
id: Saya tidak yakin ke mana kita harus pergi sekarang. Jika kita pergi ke kota kita bisa mulai bertanya-tanya mencari informasi.

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
id: Penghubung

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
id: Siapa kau?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
id: Aku datang untuk mencari mu. Anda harus melalui kota tanpa terlihat. Para prajurit biasanya pergi berburu untuk mencari orang sepertiku , tapi sebuah kompi infanteri berat tiba tiga hari lalu dan mengambil alih patroli.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
id: Mereka mencari kita.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
id: Nah, hal baik saya menemukan anda pertama kali. Sekarang bergegaslah, anda harus berhasil melewati kota ke Hutan Abu-Abu. Ada sebuah jalan kecil di tenggara yang mengarah ke hutan; carilah penunjuk jalan. Adikku Hans yang menunggu mu di sana dan akan membawa anda ke tuan kami. Cobalah untuk menghindari prajurit jika anda bisa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
id: Sepertinya penjaga ini menjaga tempat dan tak berubah, jadi kalau kita cukup hati-hati kita pasti mampu menyelinap dengan cara kita di sekitar mereka tanpa ketahuan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
id: Harper, kau kerabatku yang lebih muda dan lebih cepat jadilah mata kita sekarang. Intailah didepan dan cobalah untuk menemukan jalan bagi kita untuk melewati para penjaga, tetapi pastikan untuk tidak tinggal di mana mereka dapat melihat mu atau kita semua dalam kesulitan besar...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
id: Mereka melihat kita! <i>Lari</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
id: Mundur, cepat! Mungkin kita belum bisa menghilangkan mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
id: Tuan-tuan, silakan datangi jalan ini dan ikuti jalan ke hutan. Pemimpin kami sangat ingin bertemu dengan kalian.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
id: Begitu kita melepaskan diri dari pasukan kematian Wesnoth, kami akan senang untuk membantu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
id: Aku tidak pernah berlari seperti ini beberapa tahun terakhir. Jika anda meminta saya untuk menyusup ke sebuah kota yang dijaga ketat dengan hanya mengandalkan lindungan kegelapan dan kecerdasan saya, saya akan mengatakan kau gila.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
id: Ternyata, aku yang gila. Mari kita selesaikan kebodohan ini.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
id: Anda bisa datang jika anda ingin, tetapi pemimpin hanya tertarik berbicara dengan Baldras.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
id: Pergilah, dan kami masih dapat mengelakkan mereka di dalam Hutan Abu-Abu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
id: Tunjukkan jalannya.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
id: Kami telah menghabiskan terlalu banyak waktu di sini. Sesungguhnya kekuatan sang Ratu telah kembali ke Dallben. Misi kami belum selesai, tapi kita harus kembali untuk berperang dalam pertempuran bunuh diri.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
id: Hutan Abu-Abu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
id: Kalahkan Lich dan para kaki tangannya

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
id: Pemimpin, kurasa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
id: Saya Helicrom, dan anda terlihat tidak begitu fasih. Aku mengontrol manusia berbahaya. Kaki tangan saya bisa menyelinap tak terlihat melalui setiap kota, merampok seorang pria ketika dia tidur, atau menyerang kafilah. Ini bukan pekerjaan mulia, tapi pengejaran akan ilmu pengetahuan kita membutuhkan banyak emas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
id: pengejaran ilmu pengetahuan anda?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
id: Mantan Kementerian Sihir Raja memelihara  kontrol yang ketat pada pelatihan dan pekerjaan penyihir di Wesnoth. Kita yang berani ... berangkat dari kurikulum, anda bisa mengatakan, dihadapi dengan kasar. Kami orang buangan karena kita berusaha untuk menguasai sihir bayangan. kerahasiaan dan keamanan kami tidak murah.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
id: Aku telah mendengar dari anda. Ahli Nujum. Nyaris seperti sampah manusia, menurutku.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
id: Salah. Para Ahli Nujum menjadi budak dari tuan Lich mereka dan akhirnya kehilangan kemanusiaan mereka. Kami telah membuktikan bahwa praktek seni gelap tidak perlu mengarah ke jalan kebinasaan. Kami tetap manusia, dan mencari rahasia mistis keseimbangan antara jalan cahaya dan kegelapan. Kita menari diantara kedua jalan, tidak mengikuti keduanya.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
id: Aku... mengerti, saya pikir. Mengapa anda ingin membantu kami?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
id: Kami tidak ingin. Anda yang telah meminta kami. Tapi, saya tahu keadaan anda dan saya bersedia membantu. Apapun yang melemahkan Takhta Wesnoth, apakah itu diduduki oleh Raja atau Ratu, membantu kita.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
id: Carcyn selalu berkabut pada pada malam hari karena hutan baru-baru ini menjadi rumah bagi seorang Lich dan dua Ahli Nujum bawahannya. Percobaan-percobaan kami mungkin telah benar-benar membangkitkannya dari tidur... kami tidak benar-benar yakin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
id: Jadi sekarang anda perlu untuk mempertahankan garis belakang anda sebaik garis depan anda... Saya mengerti kesulitan anda. Pasukan saya akan membersihkan tanah ini hingga bersih jika anda dapat membantu kami mempertahankan tanah air kami.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
id: Akhirnya makhluk itu sudah mati, namun kaki tangannya yang bodoh masih melawan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
id: Lich telah dihancurkan dan para kaki tangannya mati.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
id: Kekalahan dari kejahatan Lich yang merajalela di Hutan Abu-Abu merupakan kemenangan pahit. Dengan kematian Helicrom, serikat sihir bayangan itu dilemparkan ke dalam kekacauan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
id: Sisa anggota yang bertahan menyatakan sangat berterima kasih dan menawarkan sejumlah besar emas kepada Baldras untuk bantuannya. Bukan bantuan yang ia harap, tetapi ia tahu itu pasti cukup untuk konflik mendatang.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
id: Dengan mayat hidup telah pergi, kita dapat tinggal di sini relatif damai dan melanjutkan studi kami. Untuk ini, Baldras, saya berterimakasih.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
id: Studi? Perdamaian? Anda bermaksud melanjutkan pemberian makanan pada warga sah Wesnoth. Tidak akan ada kedamaian bagi mereka.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
id: Tak seorangpun di sini sanggup untuk memberikan penilaian moral. Tanpa memperhatikan, kamu sudah melakukan jasa besar kepada kami hari ini, dan kita berhutang budi kepadamu. Aku akan membantu kamu sepenuh kemampuan ku.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
id: Saya berencana memberikan anda emas. Setiap tentara yang baik adalah yang dibiayai dengan baik, dan dengan binasanya lich, kami sekarang bisa berhemat.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
id: Tapi, saya pikir itu akan membantu anda lebih jika saya meminjamkan anda beberapa pasukan saya untuk bergabung dengan anda pada petualangan anda. Sang Ratu telah mengirim penyihir di sini, dan pasukan saya gatal untuk membalas dendam.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
id: Di sisi lain, jika aku menyimpan kekuatan penuh dari organisasi saya di sini, kita mungkin bisa berkumpul kembali dan bergabung dengan anda di medan perang ketika saatnya tiba.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
id: Aku menyerahkan kepada anda untuk memutuskan.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
id: Aku akan membawa emas. Bagaimana dengan 500 emas?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
id: Setuju. Selamat berjuang dan selamat tinggal kepada anda, Tuan Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
id: Kirim pasukanmu dengan kami. Mereka akan berharga membantu kita mempersiapkan penyerangan dari garnisun tentara Wesnoth.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
id: Baiklah. Penyihir terbaik saya dan pencuri adalah yang anda inginkan. Gunakan mereka dengan baik.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
id: Saya ingin anda bergabung dengan kami dalam pertempuran melawan pasukan Ratu.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
id: Baiklah. Aku perlu waktu untuk membersihkan hutan ini dan menarik kembali pasukan saya dari daerah pedalaman. Kami akan siap bergerak dalam tujuh hari. Semua sekarang tergantung pada anda! Sampai saat itu tiba...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
id: Pasukanku ... telah gagal untuk melindungi ku! Aku binasa ...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
id: Para Pemburu

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
id: Baldras dan anak buahnya segera meninggalkan Hutan Abu-Abu, tidak sepenuhnya yakin keselamatan mereka bahkan setelah pemberantasan Lich tersebut.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
id: Saat mereka berjalan, banyak laki-laki dan perempuan dari dusun kecil disekitar daerah Carcyn dan Hutan Abu-Abu mendekati kelompok, meminta untuk bergabung dengan mereka. Perubahan yang terjadi pada Ratu telah menebarkan sebuah selubung gelisah atas warga Wesnoth, dan beberapa dari mereka bersedia untuk melawannya.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
id: Mengetahui mereka juga akan diberi label penjahat, dia enggan menerima bantuan mereka.
    <b>Catatan:</b> Baldras sekarang mampu merekrut penjahat.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
id: Berkemah di tepi hutan, mereka diam-diam mengamati pergerakan pasukan besar datang dari arah Aldril, sebuah kota di dekatnya, dan berjalan ke barat laut. Tidak yakin apa yang harus dilakukan, mereka berdebat mengenai tindakan selanjutnya ...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
id: Bunuh semua pasukan musuh

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
id: Kata-kata Tuan Maddock telah memberatkan hati saya beberapa hari ini. Hal ini menyadarkan saya bahwa kita tidak pernah bisa menang. Kami tidak akan pernah mengalahkan seluruh tentara Wesnoth. Kebodohan! Jika tuan mulia Elensefar tidak bersedia untuk melawan Ratu, bagaimana saya harus berharap?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
id: Yang lebih buruk adalah bahwa Ratu tampaknya telah mengetahuinya. Kita telah menghitung lima peleton infanteri berat berbaris menuju pasukan yang ditempatkan didalam suatu kota hanya dalam dua jam terakhir.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
id: Garnisun. Menara-menara Halstead lebih dari sebuah garnisun, keponakanku, itu adalah benteng. Itu dulu digunakan untuk melindungi daerah ini dari musuh-musuh Wesnoth; aku tidak pernah membayangkan mereka akan menempatkan musuh-musuhnya.

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
id: Pelempar

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
id: berbisik <i>Baldras!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
id: Paman, ia mengenakan kepala Elense. Kita harus menjawab.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
id: Pengendara, diamlah sebelum kita ditemukan! Datang kepada kami, tapi diam-diam!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
id: Tuan Baldras, aku membawa berita dari utara. Selama seminggu terakhir, beberapa patroli telah kembali berusaha melintasi Sungai Besar ke Annuvin. Seorang wanita bernama Relana melawan mereka dengan milisi kecil. Dia menang.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
id: Ini tentu saja kabar baik!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
id: Aku takut tidak seperti itu. Ratu telah mengirimkan cabang dari pasukan lapangan utamanya secara langsung dari Weldyn. Begitu mereka tiba, mereka akan membakar setiap desa hingga rata. Tak seorang pun akan hidup.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
id: Semua pergerakan pasukan masuk akal sekarang. Kita harus menghentikan pasukan ini mencapai garnisun. Kita tidak bisa menelan mereka seluruhnya, tetapi kita bisa menggerogoti diri mereka. Mereka tidak boleh mengambil satu langkah tanpa kita berada di sana untuk mengganggu dan menghambat mereka. Ketika mereka mencapai Halstead mereka pasti lelah atau sekarat.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
id: Anda mengatakan kami tidak bisa mengalahkan seluruh pasukan mereka!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
id: Apakah anda mengusulkan menyerah?  lakukan atau tidak sama sekali. Yang bisa kita lakukan adalah melihatnya sampai selesai.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
id: Semoga anda menang dalam damai dan perang. Aku harus pergi sebelum aku terlihat begitu jauh dari perbatasan Tuanku.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
id: Pleton lain mendekat ...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
id: Ketika kami selesai, tidak akan ada yang takut berjalan-jalan terbuka dan menikmati langit malam lebih dari tentara perampas tersebut. Serangan cepat, serang diam-diam ... dan jangan meninggalkan satupun hidup.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
id: Ini penyergapan! Pertahankan daerah anda!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
id: Keesokan harinya, patroli malam lokal kembali ke pos terdekat. Mereka terkejut melihat rekan tentara mereka terlibat dalam pertempuran dengan kelompok preman yang mereka telah mendengar begitu banyak.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
id: Pasukan, angkat senjata! Petani sampah ini berpikir bahwa mereka berada di atas hukum. Kami akan menunjukkan kepada mereka hukum!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
id: Aduh! Api panas! jangan melangkah kedalam api!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
id: Begitu banyak darah bertumpahan. Kita harus menyerang Halstead berikutnya. Jika kita menunggu, mereka akan menjadi tak terkalahkan. Jika kita dapat membakarnya hingga rata sebelum itu terjadi, orang-orang kita mungkin memiliki kesempatan. Istirahat dengan baik malam ini, karena pertempuran besok akan menentukan nasib rumah kita, keluarga kita, dan kemerdekaan kita.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
id: Kirim kabar untuk Helicrom bahwa kita siap. Sudah saatnya bagi dia untuk membalas budi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
id: Kami telah menghabiskan terlalu banyak waktu di sini. Tentu saja iring-iringan seluruh pasukan Wesnoth bergerak ke posisi kami. Kami sudah kalah!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
id: Kejayaan

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
id: Pada 161 Tahun Wesnoth, raja yang baru saja dimahkotai berusaha menjinakkan daerah liar yang memisahkan kota-kota manusia sekitar Weldyn dan daerah-daerah pesisir Elensefar sekali dan untuk selamanya.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
id: Tentara berjumlah besar Wesnoth, secara pribadi dipimpin oleh Dewan Tinggi Archmagi, menjelajahi dataran dari segala makhluk yang bermusuhan, baik itu pemberontak, orc, atau elf. Negara-kota Elensefar secara resmi bersatu dengan kerajaan dan permukiman dengan cepat menyebar. Negara Wesnoth telah tertulis sebaik namanya.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
id: Sebuah monumen prestasi ini didirikan di jantung daerah liar. Dalam ritual dua belas tahun, Dewan Tinggi menunjukkan ketinggian yang mana sihir manusia telah tumbuh selama bertahun-tahun dengan mendirikan karya besar secara langsung dari batu kuat bumi.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
id: Beratus-ratus kaki tingginya, gunung menjulang tinggi di atas dataran, dinding terjal baik membangkitkan semangat dan menakutkan. Pria dari seluruh pedesaan dipekerjakan di sana, membangun benteng yang paling tangguh yang pernah dibayangkan. Ini menjadi Benteng Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
id: Prajurit penjaga dataran barat berdiri menyaksikan Wesnoth makmur selama berabad-abad di bawah perlindungan yang diberikan. Tidak ada perang yang mengalahkannya, dan dindingnya tidak pernah dikuasai. Darah penjajah menodai dinding dan tulang-tulang yang dikalahkan hancur di dasar Halstead membeku bagai gelombang dari batu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
id: Hancurkan benteng Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
id: Itu dia. Benteng Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
id: Lihatlah betapa tinggi itu! Menara - menara itu bangkit dari tanah semata-mata, seolah-olah dipanggil keluar dari bumi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
id: Itu mungkin tidak terlalu jauh dari kebenaran. Sewaktu masa Raja-Raja Besar Wesnoth, tanah ini dijinakkan dengan sihir yang kuat. Ahli-ahli sihir dari zaman kuno menempa tembok-tembok Halstead dari batu di bawahnya.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
id: Aku tidak mengetahui bagaimana kita bisa meratakannya dengan tanah. Mereka sudah tak terkalahkan di sana!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
id: Tidak, teman muda ku. Halstead memang memiliki kelemahan. Di antara banyak sifat yang bernilai saya adalah akses ke beberapa rahasia kekayaan dalam Wesnoth yang diiketahui salah satu rahasiannya.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
id: Anda lihat, gunung tempat dibangunnya benteng yang sangat kokoh itu, tetapi benteng di atas telah dibangun dan dibangun kembali berkali-kali selama berbagai zaman. benteng itu bukan berarti tidak dapat dihancurkan, seperti yang anda pikir.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
id: Di bawah bangunan adalah suatu sistem yang menghubungkan seluruh katakombe empat menara ke pusat benteng. Seiring waktu, setelah banyak perang, tiang dibutuhkan untuk menahan sisi tengah.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
id: Jadi ... kita bisa menghantam tiangnya dan meratakan benteng Halstead. Apakah itu benar-benar bisa berhasil?

note: [message]: speaker=Baldras [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
id: Aku percaya itu akan berhasil. Setiap menara memiliki suatu bagian ke katakombe. Jika kita dapat mencapai pusat menara masing-masing, salah satu dari orang-orang kita dapat melarikan diri ke perut gunung dan menghancurkan tiangnya. Saya yakin kita perlu menghancurkan tidak kurang dari keempat tiang untuk meruntuhkan benteng.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
id: Tidak, anak muda. Halstead memang memiliki kelemahan.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
id: Bagaimana anda tahu?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
id: Ketika saya masih kecil, ayahku — kakekmu — membawa ayah mu dan saya untuk tinggal di Aldril setelah para orc banyak dibantai di desa kami. Kami tumbuh di sini, dan kami belajar banyak hal.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
id: Di bawah bangunan adalah suatu sistem katakombe yang menghubungkan keempat menara ke pusat benteng. Katakombe berkembang dari waktu ke waktu, dikombinasikan dengan berabad-abad perang, menjadi perlu untuk menempatkan tiang untuk mengangkat bagian tengah.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
id: Saya harap anda benar. Dalam beberapa jam, malam akan datang, dan kami akan mencari tahu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
id: Kita harus hati-hati. Lihat di sana, banyak kekuatan orc juga maju ke Halstead. Mereka pasti berpikir tentara Wesnoth tersebar keluar sekarang.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
id: Heh. Mereka terkejut. Ini dapat memberi keuntungan bagi kita.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
id: Lihat di kejauhan ... pengendara mendekat!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
id: Siapa itu?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
id: Bantuan, kuharap. Keadaan tidak boleh menjadi lebih mengerikan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
id: Penunggang mendekat dari barat laut! Bergerak cepat, pasukanku.

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
id: Kedengarannya kemajuan!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
id: Para Ksatria Elensefar, lihatlah: pertempuran telah dimulai! Buat perkemahan di sini. Lalu, kita serang!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
id: Mengagumkan. Tuan Maddock mengutus penjaga rumahnya... pasukan terbaiknya! Elensefar pasti tak berdaya sekarang. Lebih bergantung pada pertempuran ini daripada yang saya pikir.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
id: Baldras, Gwydion adalah putra Tuan Maddock. Peperangan ini bukan hanya tentang Annuvin lagi.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
id: Sore itu, elemen terdepan lain dari pasukan utama Wesnoth tiba...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
id: Saya pikir ... Saya pikir mereka mencoba menggempur Halstead... orang-orang bodoh!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
id: Mereka telah menerobos gerbang benteng! Pukul mundur mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
id: Aku sedang di dalam menara! Aku akan turun ke katakombe — lindungi aku.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
id: Setelah sekitar satu jam ...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
id: Sudah dilakukan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
id: Benteng Halstead mulai gemetar ...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
id: Kita tidak bisa tinggal di sini. Benteng telah mulai runtuh!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
id: Aku rasa ini berhasil! Semua orang keluar <i>sekarang</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
id: Dengan gemuruh gempa dan kepuh debu yang sangat banyak, ribuan ton batu dan kayu saling bertabrakan. Beberapa dari itu jatuh ke sisi yang curam, sedangkan sisanya mendarat beberapa ratus kaki di bawah tanah, di perut gunung yang kosong.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
id: Tak seorang pun di dalam benteng akan bisa keluar hidup-hidup.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
id: Setelah lebih dari seminggu pertempuran sengit, gerombolan utama Asheviere tiba dari Weldyn. Pertempuran segera selesai. Setiap orang terakhir dari provinsi Annuvin dieksekusi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
id: Anak-anak, bantu saya keluar dari sini! Saya terperangkap di bawah reruntuhan ini.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
id: Tidak ada yang bisa menyelamatkan Baldras pada waktunya. Dia dan banyak teman-temannya meninggal hari itu di bawah benteng Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
id: Saya harap pengorbanan ini tidak sia-sia ... tetapi kita tidak akan pernah tahu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
id: Mimpi kebebasan kami ... pergi ... Unngh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
id: Pemberontakan itu telah mempertaruhkan semuanya pada kemenangan di Halstead, tapi menang atau kalah, tidak akan ada bantuan untuk penduduk desa, wilayah yang berada di bawah kendali kemurkaan Asheviere.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
id: Paman

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
id: TIDAK!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
id: Aku berjanji kepada ayahmu aku akan menjaga mu ... dan aku gagal.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
id: Tapi kita begitu dekat pada tujuan akhir. Kita harus menyelesaikan ini. Maaf anda tidak akan bisa menikmati kemerdekaan kita. Selamat tinggal, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
id: Lanjutkan, teman-teman ku. Berjuang di samping kalian adalah hal yang paling terhormat yang saya lakukan ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
id: Pemerintahan teror anda berakhir, Jenderal.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
id: Anda tidak akan pernah berhasil melawan Asheviere. Kekuatannya terlalu besar... Ini kemenangan kecil hari ini tetapi suatu penangguhan dari rasa sakit yang tak terbayangkan yang akan anda derita ketika kekuatan penuh amarahnya turun atas kamu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
id: Ini bukan kemenangan kecil. Anda meremehkan kekuatan cinta untuk kemerdekaan.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
id: Anda... meremehkan... kekejaman dan ambisi dari Ratu anda... unngh...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
id: Kemenangan Kecil? Bah! Sekarang kita akan meruntuhkan benteng ini dan menguburkannya di dalam tanah dari mana ia berdiri.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
id: Kemerdekaan — Epilog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
id: Sisa pertempuran itu kabur. Kejutan yang terjadi mengejutkan semua orang.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
id: Baldras dan anak buahnya melarikan diri dari dataran barat Wesnoth di bawah lindungan malam. Pertunjukan besar dari kehancuran Halstead mengejutkan mereka menjadi bingung yang hanya perlahan menghilang ketika mereka berjalan ke utara dan melewati Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
id: Para pengendara Elense mengalahkan tentara orc, ringan sekali, dan mengirim mereka kembali ke seberang Sungai Besar. Mereka kemudian tersebar ke daerah pedesaan dan tidak terdengar lagi. Baldras pikir ini perilaku aneh ketika ia mendengar tentang hal itu.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
id: Ketika gerombolan utama pasukan Asheviere sudah di dekat reruntuhan Halstead, hal-hal aneh mulai terjadi. Setiap malam, orang-orang akan hilang. Lainnya ditemukan dicincang berdarah. Kemalangan yang tak dapat diterangkan melanda barisan pasukan. Tentara terjatuh dan mati di mana mereka berdiri, dibunuh oleh pembunuh tak terlihat. Ketakutan akan suatu ancaman mayat hidup menyebar dari prajurit-prajurit tingkat bawah.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
id: Ketika tentara Wesnoth menemukan reruntuhan benteng Halstead besar, terlalu banyak. Mereka terkejut bahwa hal seperti itu bisa terjadi dikombinasikan dengan teror tak terlihat mengikuti mereka meyakinkan Asheviere yang sedang menguasainya kali kedua bahwa di seluruh desa telah dikutuk. Dia cepat-cepat mundur ke perbatasan tradisional dan mendirikan pertahanan-pertahanan yang kuat terhadap barat.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
id: Baldras baru saja menyeberangi Sungai Besar ketika desas-desus pengejar-pengejar malam merembes melalui pasukannya. Dengan humor yang pahit ia menyadari bahwa pasukan Tuan Maddock berhasil menggunakan taktik yang telah dikuasai Baldras dan digunakan selama perlawanannya.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
id: Para petani yang berpaling menjadi penjahat akhirnya sampai di Dallben. Dallben telah terbakar habis. Dalam kepanikan, mereka berlari melalui hutan menuju Delwyn. Delwyn demikian juga dihancurkan. Namun, mereka tidak menemukan suatu petunjuk mengenai apa yang terjadi...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
id: ... sebuah catatan kotor dipakukan ke tonggak yang terbakar hangus yang berbunyi, <i>“Baldras, Anda boleh merasa bangga. Kami memberikan mereka neraka. Tapi pada akhirnya, itu tidak cukup.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
id: <i>“Kami melarikan diri seperti penjahat di malam hari, tapi kami memastikan bahwa tidak ada seorang pun akan mengganggu kami lagi.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
id: <i>“Jika anda ingin menemukan kami, pergilah ke barat daya. Ketika anda mencapai ujung daratan, berjalanlah terus. Kita bertemu di Three Sisters, teman lama. ― Relana”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
id: Ksatria Tengkorak

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
id: Dulunya prajurit besar di dataran, pengendara ini dipasang di atas kuda-kuda rangka mereka dibangkitkan dari tanah oleh sihir kotor untuk menyebarkan ketakutan dan kehancuran.

note: [attack]: type=blade
en: axe
id: kapak

note: [attack]: type=impact
en: trample
id: menginjak-injak

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
id: Squire Kematian

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
id: Kadang-kadang para prajurit terkuat dan jenderal, dikutuk dengan kebencian dan kecemasan, datang kembali ke dunia ini sebagai Ksatria Kematian. Squire Kematian melayani mereka selagi menambah kekuatan kotor untuk menjadi Ksatria Kematian. Dalam proses itu mereka mengambil banyak kekuasaan Ksatria, termasuk kemampuan untuk memerintah bawahan.

note: [attack]: type=blade
en: sword
id: pedang

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
id: Penyihir Nakal

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
id: Beberapa penyihir yang sudah dikeluarkan dari perserikatan penyihir mencoba untuk berlatih seni terlarang. Sekarang sepenuhnya di luar hukum, Penyihir nakal ini melakukan apa saja yang diperlukan untuk mendukung studi mereka tentang sihir hitam. Meskipun tidak terampil sebagai Penyihir dengan pelatihan yang lebih formal, sihir mereka bisa sangat mematikan, sedangkan banditisme mereka telah menghasilkan keterampilan moderat dengan pedang pendeknya.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
id: pedang pendek

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
id: ledakan es

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
id: Penguasa Bayangan

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
id: Hanya sedikit manusia memahami rahasia-rahasia sihir cahaya dan kegelapan dapat mempertahankan kewarasan mereka. Mereka yang dapat menguasai keseimbangan menjadi Penguasa Bayangan, sepenuhnya tidak ada di dunia cahaya atau dunia kegelapan. Tidak perlu lagi senjata fisik, mereka menakutkan untuk musuh mereka dan majikan mereka.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
id: pedang astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
id: ledakan bayangan

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
id: hembusan bayangan

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
id: Penyihir Bayangan

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
id: Tahun-tahun kekerasan dan kebrutalan untuk mendukung studi ilmu sihir terlarang telah mengubah penyihir bayangan menjadi pejuang sihir yang ditakuti. Sekarang mereka benar-benar terpikat dengan kekuasaan, mereka diketahui telah memegang komando pengikut-pengikut kecilnya. Mereka melebihi dalam pertempuran magis langsung dengan rekan-rekan pengguna sihir mereka, bukannya menyalurkan energi mereka ke serangan jarak dekat yang menghancurkan. Meskipun kekuatan serangan mereka, menyebabkan perubahan dalam jiwa mereka yang mulai mempengaruhi kesehatan mereka.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
id: Pengendara Tengkorak

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
id: Dulunya prajurit-prajurit hebat berderap di dataran, pengendara ini menunggang di atas kuda-kuda rangka mereka dibangkitkan dari kubur dengan sihir kotor untuk menyebarkan ketakutan dan kehancuran.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
id: Orang desa

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
id: Sebagai Petani yang tinggal di dusun kecil dan desa-desa tersebar di daerah pedesaan Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
id: Tetua Desa

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
id: Setiap desa-desa tersebar di seluruh daerah pedesaan Wesnoth biasanya dipandu oleh sekelompok tetua, yang menjadi penduduk desa yang paling bijaksana dan paling berpengalaman.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
id: Tetua Desa Senior

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
id: Seluruh desa memandang ke tetua senior untuk petunjuk. Kuat dan bijaksana, para tetua senior bertanggung jawab terhadap masyarakat yang berada di pundak mereka. Pejabat provinsi cenderung memilih tetua desa senior sebagai hakim sehingga kewenangan hukum dan adat akan bersamaan.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
id: Tetua Desa Senior Wanita

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
id: Pemuda Petani

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
id: Pemuda petani berambut lusuh jauh seperti orang-orang muda yang tinggal di tempat lain di Wesnoth: sembrono, sombong, dan bersemangat untuk mengeksplorasi.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
id: Pemudi Petani

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
id: Penjaga

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
id: Penjaga adalah laki-laki dan perempuan yang melindungi desa dari perampok, baik manusia dan lainnya, yang berkeliling mencari mangsa di daerah pedesaan Wesnoth pada malam hari.

note: [female]
en: female^Watchwoman
id: Wanita Penjaga

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
id: Penjaga Perbatasan

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
id: Perbatasan desa dipertahankan milisi yang didedikasikan untuk menangkis musuh. Meskipun para penjaga perbatasan tidak terlatih dan bersenjata untuk mencapai standar militer, ketangguhan alamiah mereka dan pengetahuan tentang kondisi lokal membuat mereka tangguh di tanah air mereka.

note: [female]
en: female^Borderer
id: Wanita Penjaga Perbatasan

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
id: Petani Pemburu

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
id: Pedesaan, terutama di daerah liar di dekat perbatasan, mengandalkan pemburu membawa banyak persediaan makanan mereka. Pergerakan secara sembunyi-sembunyi mereka dan pengetahuan yang mendalam tentang daerah lokal dapat menjadi aset berharga dalam pertempuran.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
id: Petani Penjebak

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
id: Para Penjebak adalah pemburu terampil yang memasok makanan dan pakaian dari bulu binatang untuk beberapa desa. Pengalaman berburu mereka membuat mereka paling berharga di malam hari dan di hutan dan rawa-rawa.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
id: Petani Pemburu

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
id: Para pemburu telah menghabiskan masa hidup mereka di tempat terpencil dan rawa rumah hutan belantara mereka. Mereka dapat menjadikan sasaran tikus-tikus rawa ganas dan mengikuti jejak apapun yang bergerak di wilayah mereka.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
id: Ankh Suci

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
id: Anda menemukan liontin besar dan kuat yang aneh dan altar yang terlihat tak menyenangkan. Benda ini bersinar cerah saat anda mengambilnya!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
id: Ada sebuah altar aneh di sini dan liontin di atasnya. Saya tidak ingin menyentuhnya.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
id: ankh suci

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
id: Katakan kepada istri saya ... bahwa aku mencintainya!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
id: Unngh ... Sekarang rakyat kita tidak pernah mungkin merdeka...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
id: Aku selesai sampai disini... akankah kita dapat merdeka?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
id: Bagaimana mungkin? Kita telah kalah.
