ga - en to ga translation catalogue (131 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
ga: Saoirse

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
ga: (Socair)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
ga: Tuathánach

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
ga: Easreachtaí

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
ga: (Deacair)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
ga: Teifeach

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 8 misean)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ga: Aire-próis agus ullmhú do phríomhlíne

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ga: An Chreach

note: [label]
en: Dallben
ga: Dailben

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ga: Fal Chag

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
ga: Oirc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ga: Buaigh ar na lúcharacháin go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ga: Bás Bhaldrais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ga: Bás Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ga: Gatrach

note: [event]
en: Krung
ga: Crung

note: [event]
en: Gorokh
ga: Goroch

note: [event]
en: Jalak
ga: Íalaic

note: [event]
en: Delurin
ga: Dealuirin

note: [event]
en: Red
ga: Dearg

note: [event]
en: Kembe
ga: Cémbe

note: [event]
en: Remald
ga: Reamald

note: [event]
en: Wolmas
ga: Bolmas

note: [event]
en: Jasken
ga: Íascen

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
ga: Cad atá ar siúl? Cén fáth a bhfuil tú ag rith go fraochta, a $unit.name|?

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ga: Stad!

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ga: Easumhlaíocht Shibhialta

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [side] [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Dommel [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Asheviere
ga: Aseaviar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ga: Maraigh an captaen airm Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ga: Féach air. Tagann marcaigh.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ga: Seas an fód, a nia.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ga: Is an Rí Wesnoth é Garard. Nílimid faoi smacht ag banríon.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ga: Cosain an geata.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ga: Imigh leat, a amhsán!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ga: Tógaigí oraibh!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ga: An Straitéis Dóchais

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
ga: Réalana

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
ga: Urc Delec

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Evil
ga: Olc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ga: Bás Réalana

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ga: Beidh siad ar ais ansin faoi lán nirt.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ga: Gheobhaidh sibh ór. Agus gheobhaidh ár bhfaolchunna feoil.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ga: Orduithe Neamhdhleathach

note: [label]
en: Elensefar
ga: Elenséafar

note: [label]
en: Port of Elensefar
ga: Caladh Elenséafar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ga: Tiarna Madoc

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
ga: Cestreal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ga: Bás Mhadoic

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ga: An ndiúltóidh tú?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ga: Cé tusa mar sin? Cád tusa mar sin?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ga: Folach Bíog

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
ga: Meánoíche

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ga: Cuentin

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ga: Cé hé sibhse?

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ga: Tá siad ag lorg againn.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ga: Chonaic siad sinn! <i>Rithigí</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ga: Téigh ar tosach buíon.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
ga: An Coill Liath

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ga: Heliacrom

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ga: Mál-Íarrof

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
ga: Mál-Íerod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ga: Buaigh ar an lích agus a ghiollaí

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ga: Táim ag ceapadh gur tú an treoraí.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ga: Do ghníomhaíochtaí?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
ga: Tuigim, ceapaim. Cén fáth a theastaíonn tú cabhrú linn?

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ga: Tá an lích scriosta agus a chuid giollaí atá marbh.

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ga: Na Sealgairí

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
ga: Ardairel

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [event]
en: Majel
ga: Maíel

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ga: Piteir

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
ga: <i>A Bhaldrais!</i>

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ga: Cinnte, is nuacht mhaith í!

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ga: Tagann buíon eile...

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
ga: Is luíochán é! Seasaigí an fód!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ga: Ó! Tine the! Ná siúil sa tine!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ga: Glóire

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
ga: Dommal

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
ga: Vaisne

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ga: Scrios an daingean Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ga: Ansúd atá sé. An daingean Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ga: Cá bhfios duitse?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ga: Cé hé é?

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ga: Ridire Guidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ga: Ar aghaidh!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ga: Tar éis uaire...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ga: Tá sé déanta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ga: Thosaigh an daingean Halstead ag bheith ar crith...

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ga: A Uncail!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
ga: MONUAR!

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ga: Saoirse — Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ga: Ridire Cnáimhe

note: [attack]: type=blade
en: axe
ga: tua

note: [attack]: type=impact
en: trample
ga: satailt

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ga: Scuibhéir Báis

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ga: Asarlaí Rogaire

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ga: miodóg

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ga: sinneán oighearaois

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ga: Tiarna Scátha

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ga: lann réaltach

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ga: saighead scátha

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ga: sinneán scátha

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ga: Asarlaí Scátha

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ga: Marcaigh Cnámharlaigh

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ga: Sráideánach

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ga: Seanóir Baile

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ga: Faireoir

note: [female]
en: female^Watchwoman
ga: Faireoir

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ga: Garda

note: [female]
en: female^Borderer
ga: Garda

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ga: Sealgaire Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ga: Gaisteoir Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ga: Saoiste Tuathánaigh

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ga: Muince Ancanna

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ga: muince ancanna

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ga: Inis do mo bhean céile... a bhí grá agam dí!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ga: Unngh... Ní Bheidh ár muintir saor go deo...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ga: Táim críochnaithe... an mbeimid saor go deo?
