wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (311 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
fi: Vapaus

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
fi: (helppo)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Normal)
fi: (normaali)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
fi: (vaikea)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
fi: Sisällissodan varjon levittäytyessä Wesnothin ylle joukko sitkeitä rajaseutulaisia kapinoi kuningatar Ashevieren tyranniaa vastaan. Voittaakseen tiensä vapauteen heidän ei kuitenkaan riitä kukistaa pelkät Wesnothin koulutetut miekat, sillä liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, kuten örkkejä ja epäkuolleita.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 8 tehtävää)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
fi: Turmoilin aikakaudella, kun vallassa oli kuningas Garard II, Delwynin ja Dallbenin rajakylät Annuvinin maakunnassa olivat yhä tyytymättömämpiä kuninkaan hallitsemiseen. Ollessaan syventynyt suuriin sotiin kuninkaan ei ollut mahdollista lähettää riittäviä joukkoja suojelemaan rajaseutuja.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
fi: Näiden rämeiden sitkeät asukit oppivat elämään itsenäisinä ja he harjoittivat selviytymistaitojaan örkkien ryöstöretkiä ja sivistymättömiä sauriaaneja vastaan. He perustivat omia kauppareittejään ja sopivat yhteisestä puolustuksesta.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
fi: Vaikka näillä metsäläisillä ei ollut lupaa harjoitella oikeiden aseiden käyttöä, he olivat Läntisten rajamaiden metsissä ja soilla kuin kotonaan, ja heistä tuli hyvin tehokkaita yksinkertaisten linkojen ja nuijien kanssa.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
fi: Kuningatar Ashevieren petettyä kuninkaan, Wesnothin uusi sijaishallitsija koetti lujittaa epäoikeudenmukaisesti saamaansa valtaa. Hän lähetti armeijansa ympäri Wesnothia pitämään maaherrat pelossa ja turvatakseen valtakautensa.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
fi: Annuvinin kansa ei ollut halukas luovuttamaan kovalla työllä saavuttamaansa itsehallintoa, varsinkaan tälle kruununtavoittelijalle...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
fi: Kaipaan polttamaan ihmisten kaupunkeja, mutta ennen kuin suuret päällikkömme kustantavat meille tarpeelliset joukot, meidän on käännyttävä näiden kyläläisten puoleen ruokkiaksemme sutemme ja tyydyttääksemme miekkojemme verenhimo.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
fi: Ratsastakaa, matoseni. Ryöstö on suoritettava ennen kuin metsästysjoukkio palaa ihmiskylään.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
fi: Katsokaa! Hiisiratsastajat lähestyvät! Olit oikeassa – he aikovat ryöstää Dallbenin kun olemme poissa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
fi: Meidän on pysäytettävä heidät ennen kuin he saavuttavat kylän. Kirottu kruunu! He ovat jo kauan sitten unohtaneet meidät täällä.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
fi: Tuo hiisijohtaja suuntaa täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Mutta meidän on napattava ne kaikki, jos aiomme pysäyttää ne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
fi: Tee se. Yritä pidätellä heitä, kunnes me vanhukset ehdimme sinne viimeistelemään jutun.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
fi: Ja Harper... älä hankkiudu ruumiiksi. Olen vastuussa sinusta nyt isäsi ollessa poissa, enkä aio liata hänen muistoaan rikkomalla lupaukseni pitää sinut turvassa.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
fi: ...tiedän... Selvä sitten, pysäyttäkäämme nämä hiidet!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
fi: Tuskin selviydymme näistä örkkiryöstöistä. Menetimme viime viikolla kaksi miestä, tänään vielä enemmän... eikä Weldyn tee mitään!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
fi: Tuskin selviydymme näistä örkkiryöstöistä. Menetimme viime viikolla kaksi miestä, tänään on kuollut ehkä vielä enemmän... eikä Weldyn tee mitään!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
fi: Kuningas lopetti partioiden lähettämisen tänne heti sodan alettua. Kun niin kävi, taakka kaatui meidän harteillemme. Olemme Wesnothin kansalaisia, ja niin kauan kuin hänen viirinsä liehuvat, vastustamme laumaa.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
fi: Viiri liehuu pian aavekaupungin yllä, jos apu ei tule nopeasti.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
fi: He lähestyvät kyläämme! Entä kaupunginkaarti? Voisivatko he auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
fi: He astuvat mukaan kuvioihin, kun näkevät noiden ratsastajien, tai meidän, lähestyvän, mutta heitä ei ole paljon... En sanoisi heidän pystyvän suojaamaan kylää kovinkaan pitkään.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
fi: Hiisiratsastajat jahtaavat. Meidän ei tule päästää heistä yhtäkään kylään!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
fi: Katso! Hiisiratsastajat ovat ajojahdissa – ja suuntaavat suoraan Dallbeniin!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
fi: Seis!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
fi: Hiidet ovat saavuttaneet kylän! Siellä ei varmasti ole pian enää mitään jäljellä.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
fi: Kukaan ei pannut huomiolle pikkuisen, syrjässä olevan eturintamalla olevan kylän autioitumista. Se oli merkki pahan airueesta, joka oli tulevan palvelemaan Ashevieren tyranniassa.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fi: Kansalaistottelemattomuus

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
fi: Kapinalliset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fi: Kukista Wesnothin armeijan kapteeni, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fi: Tuolta tulee ratsastajia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
fi: Pidä pintasi, veljenpoika.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
fi: Kuningattaren määräyksestä tämän kaupungin rauhantuomarin on matkustettava kanssamme Elensefariin tarkistusta varten.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
fi: Garard on Wesnothin kuningas. Kuningatar ei meitä määrää.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
fi: Uppiniskaiset talonpojat, vielä te kumarratte parempienne edessä! Asheviere on Wesnothin kuningatar. Kuningas kaatui kolme viikkoa sitten Abezissa. En aio levittellä teistä juoruja. Rauhantuomarinne tulee mukaamme, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fi: Vahtikaa porttia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
fi: Harper, häivy täältä. Tämä ei ole sinun taistelusi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
fi: Minä olen Dallbenin rauhantuomari, ja jos joku Dallbenista lähtee, niin se olet <i>sinä</i>, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
fi: Mene takaisin, lurjus!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fi: Hankkiudu ulos kylästäni!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
fi: Elämämme oli tarpeeksi vaikeaa jo kun emme olleet kruunun huomion alaisia, mutta pelkäänpä, että nyt asiat vain pahenevat.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
fi: Meidän on kerrottava tästä Delwynin asukkaille.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
fi: Se on totta. Olemme aina tarjonneet heille apuamme, ja he meille. Tämä on asia, joka meidän tulisi kohdata yhdessä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
fi: Hyvä on. Menemme Delwyniin ja jaamme heille neuvoja. En ikinä aavistanut Wesnothin vajoavan pimeyteen. Nyt eivät ainoastaan örkit uhkaa maitamme, vaan lisäksi tapahtuu pahaenteisiä asioita kuningattaren noustua valtaistuimelle.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
fi: Täten emme enää ole Wesnothin kansalaisia. Toivoisin, että asiat voisivat olla paremmin, mutta nyt me olemme lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
fi: Heidät muistettaisiin vain kapinallisina, jotka kuningattaren peitset oikeudella voitti. Ja pimeiden aikojen tullessa kenen tahansa, joka kyseenalaisti tämän, elämä vaikeutui huomattavasti.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fi: Toivon strategia

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Evil
fi: Pahuus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fi: Relanan kuolema

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
fi: Relana, kiitos kun vastaanotit viestinviejämme ja sallit meidän tavata sinut. Monta vuotta olet palvellut Delwynin rauhantuomarina, enkä koskaan ole nähnyt sinun tekevän väärää päätöstä.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
fi: Se on ollut pitkä aika, vanha ystävä. Uutisesi huolestuttavat meitä. Ei kuitenkaan ole ollut ongelmaa, jota emme olisi selvittäneet täällä salaisessa tapaamispaikassamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
fi: Et ymmärrä. Hyökkäsimme Wesnothin armeijan partion kimppuun. Eikä siinä vielä kaikki. Johtaja oli mies, jonka kaltaisia en koskaan aikaisemmin ole nähnyt Annuvinin maakunnassa. Koskaan ei ole niin häikäilemätöntä ja julmaa partionkapteenia lähetetty tänne.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
fi: Jos he olisivat vieneet setäni, he olisivat varmasti näyttäytyneet tänään Delwynissä saman uhkavaatimuksen kanssa. Nyt useita ratsastajia pakeni.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
fi: No, ei kestä kauankaan ennen, kuin he raportoivat paikalliseen varuskuntaan kahakkanne yksityiskohdista.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
fi: Sitten he turvautuvat taas väkivaltaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
fi: Säädyllisyyden loukkaus, näin on! Mistä lähtien on Wesnothia hallinnut pelko ja kavaluus? Meidän tulisi neuvotella Elensefardin lordi Maddockin kanssa. Olemme jo vuosia tienneet hänen olevan jalomielinen niin teoissa kuin maineessakin.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
fi: Olen samaa mieltä. Mutta Baldras, mitä kerrot hänelle? Tiedämme, että viime aikoina jokin on Wesnothissa on mennyt pahasti väärin, että enemmänkin kuin vain tavanomaista turmeltumista ja kyvyttömyyttä on käsillä. Mutta kun vaikutukset kerääntyvät tavallisten talonpoikien harteille, vääryys ei välttämättä näytä niin ilmeiseltä aatelisen pallilta katsottuna.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
fi: Tarvitsemme todisteita. Painavia todisteita... mutta hetkinen — kuulenko minä örkkien sotarumpuja?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
fi: Pelkäänpä niin, vanha ystävä. Ja tuo tuulen kuljettama kuvottava haju kertoo toistakin tarinaa: sauriaanit lähestyvät. Aseisiin!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
fi: Kuulkaa susien ääniä – Fal Khagin tappajien hajujäljet päättyvät tänne.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
fi: Fal Khag ei merkitssse meille mitään, örkki. Lupasssitte kultaa. Kirkasssta kultaa.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
fi: Saatte kultaa. Ja meidän sutemme saavat lihaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
fi: Jokin täällä on nyt vialla. Nuo örkit kantoivat aseita, jotka oli merkitty Wesnothin armeijan tunnuksin.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
fi: Jep. Ja kulta heidän kukkarossaan näytti painotuoreelta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
fi: Voivatko synkimmät huhut siis olla totta? Lähettääkö kuningaskunta — lähettääkö kuningatar Asheviere... örkkejä omaa kansaansa vastaan?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
fi: Luulen, että lordi Maddock -tehtäväsi tuli juuri kiireellisemmäksi kuin tiesimmekään, Baldras. Minun on pysyttävä täällä ja katsottava Delwynin ja Dallbenin puolustusten perään, mutta sinun täytyy kiitää Elensefariin täydellä nopeudella.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
fi: Olemme maleksineet täällä aivan liian kauan... Ei ole keinoa, jolla saavuttaisimme Elensefarin ja palaisimme apujoukkojen kanssa ennen kuin Wesnothin armeija tuhoaa kotimme. Paetkaa!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
fi: Baldras ja Relana palasivat kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, vastarintaan nousseet kuolleina ja muutamat henkiinjääneet hyljättyinä arvaamattoman kohtalon kitaan. Se oli karvas loppu, ja Wesnoth laskeutui pimeyteen, jossa he eläisivät nähdäkseen kaameampaa.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fi: Laittomat käskyt

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fi: Kukista viholliskenraali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fi: Maddockin kuolema

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
fi: Baldras, matkasi tänne ei ollut viisas. Kuningattaren partiot ovat käyneet paikallisissa kylissä hakemassa kylänvanhimmat tänne. Ne, jotka vannovat uskollisuutta kuningattarelle, saavat lähteä kotiin. Ne, jotka eivät—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
fi: — tapetaan siihen paikkaan. Tiedän erimielisyyden hinnan. Mutta entä sinä?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
fi: No, he eivät tule kaupunkini muurien sisäpuolelle. Oikeastaan heillä on leiri lähettyvillä ja päätukikohta on kauempana etelässä, Halsteadissa. Tiedän, että pian koittaa minunkin aikani vannoa uskollisuutta, mutta he eivät painosta minua. He pelkäävät, että kieltäydyn.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
fi: Aiotko?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
fi: Kyllä. Kuningatar nousi valtaistuimelle alhaisimman petoksen avulla. Kuitenkin vaikka suurin osa joukoistani oli taistelemassa kuninkaan kanssa örkkejä vastaan, meillä on täällä tarpeeksi paljon miehiä, jotta kuningattaren joukot ajattelisivat kahdesti ennen kuin hyökkäävät Elensefariin.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
fi: Vallitsee epämukava rauha, kunnes he ovat valmiit pienempien kylien kanssa ja lopulta tulevat pyytämään minun valaani. Elensefarin ja Wesnothin välinen sopimus on ikivanha, mutta en ole niin naiivi, että luottaisin siihen täysin. En näinä pahoina aikoina.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
fi: Mitä me sitten voimme tehdä? Toimme mukanamme Annuvinin maakunnasta monta, jotka ovat halukkaita taistelemaan, mutta perheemme ovat yhä kotona. He eivät kestä kauan, jos kuningattaren partiot palaavat.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
fi: En ole halukas aloittamaan sisällissotaa. Uskon, että kuningattarella on täysi työ pitää järjestystä kuningaskunnassa ja, mikä tärkeämpää, pohjoisen uhan kukistamisessa. Me olemme asia, jonka hän mieluummin käsittelee myöhemmin kuin aiemmin, jos vain voi.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
fi: Hassu laskuvirhe, lordi Maddock. Nämä miehet, joiden ystävä olet, ovat lainsuojattomia ja pakolaisia. He ovat hyvinjärjestäytynyt joukkio rikollisia ja murhaajia. Me tapamme heidät ja sen jälkeen odotamme sinulta uskollisuudenvalaa kuningatar Ashevierelle.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
fi: Miehet, aseisiin! Elensefarin puolustus on alkanut!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
fi: Auringon laskiessa Baldrasin ja hänen liittolaistensa vastustajissa alkoi tapahtua kauhistuttava muutos...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
fi: En voi uskoa mitä silmäni näkevät! Liha vetäytyy heidän luiltaan... nämä, joita vastaan taistelemme, eivät ole mitään ihmissotureita. Ne ovat pahoja henkiä, jotka ovat pukeutuneet ihmisiksi!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
fi: Heidän ihmismuotonsa palaa! Tämä, mitä me nyt kohtaamme, on taikuuden pahaa käyttöä, mutta ei mitään sellaista, mistä emme voisi selvitä. HYÖKKÄYKSEEN!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fi: Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
fi: Meidät on kirottu. Kerran olimme kuninkaan petturipojan prinssi Eldredin komennon alaisia. Maanpetoksemme hinta on tämä helvetillinen elämä. Emme tiedä kuka tai mikä langetti tämän kirouksen yllemme, mutta kuolevaiset kuolemamme saattavat olla ainoastaan alkua siitä katumuksesta, joka meidät on tuomittu maksamaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
fi: Lordi Maddock, nyt kun olemme voittaneet, voisitteko auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
fi: En. Ellet halua minun keräävän kaupungin varkaat taistelemaan puolestasi, ei minulla ole joukkoja jaettaviksi. En kuitenkaan ole ainoa, joka komentaa miehiä Wesnothin tässä kolkassa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
fi: En ymmärrä. Tällä alueella ei ole muita aatelislordeja.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
fi: Kaakkoon täältä on kaupunki, josta voit löytää sentyyppistä apua, jota minä en voi antaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
fi: Pidä meille peukkuja. Jos meidän on puolustauduttava Wesnothin armeijaa vastaan toisen kerran, tulemme tarvitsemaan enemmän kuin nuijia ja linkoja terästä vastaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
fi: Katso, lisää ratsastajia tulee kaakosta. Emme selviä uudesta hyökkäyksestä. Meidät on kukistettu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
fi: Kieltämättä, Ashevieren armeijat olivat kerääntyneet ja iskeneet ennen kuin orastavaa kapinaa olisi edes voitu suunnitella. Hänen voimansa ja armottomuutensa, ja niiden vero kuolemina, vain kasvaisi ajan mukana.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fi: Kuurupiilo

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
fi: Keskiyö

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
fi: Vie Baldras tapaamaan kansannousun johtajaa

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
fi: Baldras ja hänen miehensä matkustivat huomaamattomasti Suuren joen soisia rantatörmiä pitkin Carcynin kaupunkiin. Elensefariin johtavaa tietä vahtivat ratsastajat jahtasivat heitä hellittämättömästi.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fi: He piileskelivät kunnes hämärä laskeutui. Sitten he ryömivät piilopaikoistaan etsimään lordi Maddockin vihjaamaa apua.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
fi: En ole varma minne meidän pitäisi mennä nyt. Jos menemme kaupunkiin, voisimme kysellä sieltä neuvoa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
fi: Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
fi: Olen tullut löytämään sinut. Sinun on päästävä kaupungin läpi huomaamatta. Sotilaat metsästävät yleensä minunlaisiani, mutta raskaan jalkaväen komppania saapui kolme päivää sitten ja asettui vartioon.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
fi: He etsivät meitä.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
fi: No, hyvä kun minä löysin sinut ensin. Mutta kiirehtikää! Teidän on päästävä kaupungin lävitse Harmaametsään. Kaakossa on pieni polku, joka johtaa metsään – pitäkää silmällä tienviittoja. Veljeni Hans on odottamassa teitä siellä. Hän vie teidät herramme luokse. Yrittäkää vältellä sotilaita, jos pystytte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
fi: Vaikuttaa siltä, että näillä vartijoilla on kiinteät toimipisteet, joten jos olemme tarpeeksi varovaisia, meidän pitäisi pystyä livahtamaan heidän ympäri huomaamatta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
fi: Harper, nuorempana ja nopeampana sinä olet nyt meidän silmämme. Mene edeltä ja yritä löytää meille reitti vartijoiden ohi, mutta varmista, ettet pysähdy mihinkään, missä he voivat nähdä sinut, tai me kaikki olemme hankaluuksissa...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fi: He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
fi: Peräännytään, äkkiä! Ehkä voimme vielä eksyttää heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
fi: Herrasmiehet, olkaa hyvät ja tulkaa tätä tietä. Seuratkaa polkua metsään. Johtajamme on halukas tapaamaan sinut.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
fi: Niin pian kuin pakenemme Wesnothin kuolemanpartiota, tottelemme ilomielin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
fi: En ole juossut näin paljon vuosiin. Jos pyytäisit minua tunkeutumaan raskaasti vartioituun kaupunkiin luottaen ainoastaan pimeyden suojaan, sanoisin, että olet hullu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
fi: Kuten näkyy, minä olen se hullu. Eiköhän lopeteta tämä hulluus.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
fi: Voit tulla, jos haluat, mutta johtaja haluaa puhua vain Baldrasille.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
fi: Lennä, niin saatamme vielä väistää ne Harmaametsässä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fi: Näytä tietä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
fi: Olemme käyttäneet täällä liikaa aikaamme. Kuningattaren joukot ovat varmasti palanneet Dallbeniin. Tehtävämme ei ole ohi, mutta meidän on palattava taistelemaan vailla toivoa.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
fi: Harmaametsä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
fi: Kukista kuolonherra kätyreineen

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
fi: Johtaja, oletan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
fi: Minä olen Helicrom, ja sinun ei pitäisi olla noin harkitsematon. Johdan vaarallisia miehiä. Kätyrini voivat kulkea kaupungin läpi ilman että heitä nähdään, ryöstää miehen kun tämä nukkuu tai hyökätä karavaanin kimppuun noin vain. Se ei ole jaloa hommaa, mutta puuhailumme vaativat paljon kultaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
fi: Puuhailunne?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
fi: Entisen kuninkaan taikaministeriö piti tiukkaa kuria Wesnothin maagien koulutuksesta ja työllisyydestä. Niitä meistä, jotka uskalsivat... erota opetussuunitelmasta, niin voi kai sanoa, kohdeltiin tylysti. Olemme hylkiöitä, koska pyrimme hallitsemaan varjotaikuutta. Salamyhkäisyytemme ja turvallisuutemme eivät ole halpoja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
fi: Olen kuullut teistä. Pimeyden herroja. Roskaväkeä, tuskin ihmisiä, sanoisin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
fi: Väärin. Pimeyden herroista tuli heidän kuolonherraherrojensa orjia ja lopulta he kadottivat ihmisyytensä. Olemme näyttäneet toteen, että pimeää taikuutta harjoittamalla ei ole vajottava tuollaiseen helvettiin. Säilymme ihmisinä ja etsimme mystistä valon ja pimeyden tasapainon välistä salaisuutta. Tanssimme kumpaakin tietä noudattamatta kumpaakaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
fi: Minä... ymmärrän, kai. Miksi haluatte auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
fi: Emme haluakaan. Olette kaivaneet meidät esiin. Mutta tiedän tilanteenne ja autan mielelläni. Kaikki Wesnothin valtaistuimelle tuotettu heikkous auttaa meitä, oli vallassa sitten kuningas tai kuningatar.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
fi: Carcyn on viime aikoina ollut usvainen, koska näistä metsistä on jokin aika sitten tullut kuolonherran ja kahden sen alamaisina palvelevan pimeyden herran koti. Olemme oikeastaan saattaneet herättää sen päiväunilta... emme ole oikein varmoja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
fi: Joten nyt teidän on puolustettava sekä selustaanne että edustaanne... Ymmärrän ahdinkonne. Mieheni voivat pyyhkiä tämän alueen puhtaaksi, jos autat meitä suojelemaan kotimaatamme.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
fi: Viimeinkin tuo olento on kuollut, mutta sen hölmöt käskyläiset vielä vastustelevat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
fi: Kuolonherra on kukistettu ja sen kätyrit ovat kuolleet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
fi: Harmaametsää kiusanneen pahan kuolonherran kukistaminen oli katkera voitto. Helicromin kuoltua varjotaikuuden kilta joutui epäjärjestykseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
fi: Jäljelle jääneet jäsenet olivat hyvin kiitollisia ja ehdottivat Baldrasille kookasta kultasummaa hänen avustaan. Se ei ollut sen kaltaista apua, kuin hän olisi toivonut, mutta hän tiesi sen olevan tarpeeksi tulevaan koitokseen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
fi: Nyt kun epäkuolleet on ajettu pois, voimme elää täällä rauhassa ja keskittyä opintoihimme. Baldras, olen tästä kiitollinen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
fi: Opintojanne? Rauhassa? Tarkoitat, että jatkatte itsenne ruokkimista Wesnothin kunnollisilla kansalaisilla? Heille ei tule olemaan rauhaa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
fi: Täällä kukaan ei ole sellaisessa asemassa, että voisi jaella moraalisia päätöksiä. Siitä huolimatta olet tehnyt meille tänään suuren palveluksen ja olemme sinulle velkaa. Autan sinua niin paljon kuin kykenen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
fi: Suunnittelin antavani sinulle kultaa. Jokainen hyvä armeija on varakas, ja nyt kun kuolonherra on poissa, voin jakaa sitä.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
fi: Mutta luulenpa, että auttaisi enemmän, jos lainaan seikkailuasi varten joitakin miehistäni. Kuningatar on lähettänyt tännepäin maageja ja mieheni eivät malta odottaa takaisinmaksua.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
fi: Toisaalta, jos pidän kaikki joukkoni täällä, voisi olla mahdollista uudelleenjärjestyä ja liittyä joukkoihisi taistelukentällä, kun sen aika tulee.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
fi: Päätös on sinun.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
fi: Otan kultapalat. Miltä viisisataa kuulostaisi?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
fi: Sovittu. Onnea ja hyvästi, Baldras-herra.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
fi: Lähetä miehesi matkaamme. Heistä on arvokasta hyötyä kun valmistelemme hyökkäystä Wesnothin armeijan tukikohtaan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
fi: Noin. Nyt hienoimmat maagini ja varkaani ovat matkassasi. Käytä heitä hyvin.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
fi: Toivoisin, että liittyisitte meihin taistelussa kuningattaren joukkoja vastaan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
fi: Hyvä on. Tarvitsen aikaa tämän metsän puhdistamiseen ja kutsuakseni mieheni maaseudulta. Olemme valmiita marssimaan seitsemän päivän kuluessa. Kaikki on nyt teidän varassanne! Näkemiin...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
fi: Mieheni... ovat epäonnistuneet suojelemisessani! Menehdyn...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
fi: Metsästäjät

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
fi: Baldras ja hänen miehensä jättivät Harmaametsän nopeasti taakseen, eivätkä he olleet kovin vakuuttuneita turvallisuudestaan, vaikka kuolonherra olikin hävitetty.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
fi: Carcyniä ja Harmaametsää ympäröivien alueiden pienten kyläpahasten miehet ja naiset lähestyivät marssivaa ryhmää kysyen, voisivatko he liittyä mukaan. Kuningattaren valtaannousu oli monen mielestä epämukavaa, ja jotkut heistä olivat halukkaita vastustamaan sitä.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
fi: Tietäen, että heidätkin leimattaisiin roistoiksi, hän vastahakoisesti hyväksyi heidän apunsa.
    <b>Huomautus:</b> Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
fi: Leiriydyttyään metsän laidalle he hiljalleen havaitsivat merkittävää joukkojensiirtelyä luoteeseen läheisen kaupungin, Aldrilin, suunnasta. Epävarmoina mitä tehdä asialle he rupesivat keskustelemaan seuraavasta toimeenpiteestään.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
fi: Kukista kaikki vihollisjoukot

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
fi: Lordi Maddockin sanat ovat painaneet mieltäni raskaasti viimeiset pari päivää. Minulle on valjennut, ettemme voi ikinä voittaa. Emme koskaan tule tuhoamaan Wesnothin koko armejaa. Hulluutta! Jos Elensefarin jalosukuinen lordi ei ole halukas vastustamaan kuningatarta, kuinka minulta voitaisiin odottaa sitä?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
fi: Mikä huolestuttavampaa, hän on ilmeisesti jo saanut osakseen huomiota. Olemme laskeneet viisi raskaan jalkaväen joukkuetta marssimassa kohti tukikohtaa vain viimeisten kahden tunnin sisällä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
fi: Tukikohtaa. Halsteadin tornit ovat enemmän kuin tukikohta, veljenpoika, ne ovat linnoitus. Niillä oli tapana suojella tätä aluetta Wesnothin vihollisilta. En koskaan kuvitellut, että ne voisivat tarjota Wesnothin vihollisille asuinpaikan.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
fi: <i>Baldras!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
fi: Setä, hänellä on yllään Elensen tunnukset. Meidän tulisi vastata.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
fi: Ratsastaja, hiljaa siellä tai meidät löydetään! Tule tänne, mutta hiljaa!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
fi: Mestari Baldras, tuon uutisia pohjoisesta. Viime viikon aikana useat partiot ovat taas uskaltautuneet Suuren joen poikki Annuviniin. Nainen nimeltä Relana vastusti heitä pienen vapaajoukon kanssa. Hän voitti.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
fi: Tämä on varmasti hyvä uutinen!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
fi: Pelkäänpä ettei. Kuningatar on lähettämässä osan pääarmeijastaan suoraan Weldyniin. Niin pian kuin he saapuvat, he polttavat jokaisen kylän maan tasalle. Sitten kukaan ei enää elä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
fi: Nyt niissä kaikissa joukkojen siirtelyissä on järkeä. Meidän on pysäytettävä tämä tukikohtaa lähestyvä armeija. Emme voi nielaista heitä kokonaan, mutta voimme nakertaa heistä osan. Heidän ei tule ottaa askeltakaan ilman, että olisimme kiusaamassa ja viivästyttämässä heitä. Kun he saavuttavat Halsteadin, heidän on oltava nääntyneitä tai kuolemaisillaan.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
fi: Juurihan sinä sanoit, ettemme voi lyödä heidän koko armeijaansa!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
fi: Ehdotatko antautumista? Näin tai ei mitenkään. Emme voi kuin katsoa, kuinka tässä lopulta käy.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
fi: Menestykää sodassa ja rauhassa. Minun on lähdettävä ennen kuin tulen nähdyksi näin kaukana herrani rajoilta.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
fi: Taas yksi joukkio lähestyy...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
fi: Kun olemme valmiita, ei kukaan muu tule pelkäämään avoimia teitä ja yötaivasta enempää kuin vallananastajan armeija. Iskekää nopeasti, iskekää hiljaa... älkääkä jättäkö ketään henkiin.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
fi: Tämä on väijytys! Pitäkää asemanne!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fi: Seuraavana aamuna paikallinen yöpartio palasi läheiselle etuvartiolle. He olivat yllättyneitä nähdessään toverisotilaansa joutuneen taisteluun sen korstolauman kanssa, josta he olivat kuulleet niin paljon.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
fi: Joukot, aseisiin! Tämä maalaisroskaväki kuvittelee olevansa lain yläpuolelle. Me näytämme heille lain!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
fi: Auts! Tuuli kuumaa! Ei astua tuleen!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
fi: Mikä verinen epäjärjestys! Seuraavaksi meidän on hyökättävä Haldsteadiin. Jos odotamme, heistä tulee voittamattomia. Jos vain voimme polttaa sen maan tasalle ennen kuin se tapahtuu, kansallamme voi olla mahdollisuus. Levätkää tänä yönä kunnolla, koska huomisen taistelu tulee ratkaisemaan kotiemme, perheittemme ja vapaudemme kohtalon.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
fi: Lähetä Helicromille sana, että olemme valmiit. Hänen on tullut aika maksaa velvollisuutensa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
fi: Olemme viettäneet täällä liikaa aikaa. Koko Wesnothin armeija on varmasti jo marssimassa tänne. Se oli siinä!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
fi: Kunnia

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
fi: Wesnothin suuri armeija, jota korkean neuvoston arkkimaagi johti henkilökohtaisesti, haravoi tasangot kitkien tieltään kaikenlaiset vastahakoiset olennot, olivat ne sitten petoja, örkkejä tai haltioita. Elensefarin kaupunkivaltio oli muodollisesti liitetty kuningaskuntaan ja asutus levisi nopeasti. Wesnothin maa oli nimensä veroinen.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
fi: Tämän saavutuksen muistomerkki pystytettiin erämaan sydämeen. Kaksikymmenvuotisessa rituaalissa korkea neuvosto demonstroi, mille tasolle ihmismagia oli kasvanut vuosien varrella kohottamalla muistomerkin suoraan maan elävästä kivestä.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
fi: Satojen jalkojen korkuisena vuori kohosi korkealle tasankojen ylle. Sen jyrkät seinämät olivat sekä innostavia että kauhistuttavia. Miehet joka puolelta maaseutua uurastivat siellä rakentaen varteenotettavimman linnoituksen, joka koskaan on suunniteltu. Siitä tuli Halsteadin linnake.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
fi: Tämä läntisten tasankojen vartio seisoi vahdissa, ja Wesnoth kukoisti monta vuosisataa sen suojeluksessa. Ei yksikään sota ole sitä voittanut, eikä sen muureja koskaan vallattu. Tunkeilijoiden veri tahrasi sen varustuksia ja kukistettujen luut rappeutuivat Halsteadin jäätyneiden kiviaaltojen juurella.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fi: Tuhoa Halsteadin linnake

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
fi: Siellä se on. Halsteadin linnake.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
fi: Katso kuinka korkea se on! Nuo tornit nousevat maasta pystysuorassa, aivan kuin ne olisi kutsuttu ylös suoraan maasta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
fi: Se ei välttämättä ole kaukanakaan totuudesta. Wesnothin suurien kuninkaiden aikaan tämä maa kesytettiin voimakkaalla taikuudella. Muinaisen aikakauden velhot muovasivat Halsteadin muurit maaperästä jalkojensa alla.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
fi: En keksi kuinka voisimme kukistaa sen. Tuolla he ovat voittamattomia jo valmiiksi!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
fi: Ei, nuori ystäväiseni. Halsteadilla tosiaan on heikkoutensa. Yksi monista eduistani on pääsy lukuisten sellaisten salaisuuksien äärelle, joista vain harva Wesnothissa on tietoinen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
fi: Kuten näet, vuori, jolle linnake on rakennettu, on kiinteä, mutta linna huipulla on rakennettu ja uudelleenrakennettu monta kertaa aikojen saatossa. Se ei ole niin voittamaton kuin saattaisit ajatella.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
fi: Rakennelman alla on katakombiverkosto, joka yhdistää jokaisen neljästä tornista keskuslinnaan. Ajan kuluessa, monien sotien jälkeen, tukipaaluja on tarvittu pitämään keskustaa pystyssä.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
fi: Siis... voimme kaataa tukipaalut ja kukistaa Halsteadin linnoituksen. Toimiiko se todella?

note: [message]: speaker=Baldras [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
fi: Luulen niin. Jokaisessa tornissa on käytävä alas katakombeihin. Jos pääsemme jokaisen tornin keskelle, yksi miehistämme voi paeta alas vuoren sokkeloihin ja tuhota sen tukipaalun. Olen varma, että meidän on purettava ei vähempää kuin jokainen neljästä tukipaalusta hajottaaksemme linnakkeen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
fi: Ei, nuorukainen. Halsteadilla tosiaan on heikkoutensa.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
fi: Mistä sinä tiedät?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
fi: Kun olin vasta poikanen, minun isäni – sinun isoisäsi – vei isäsi ja minut asumaan Aldriliin örkkien teurastettua monia kylämme asukkaita. Kasvoimme täällä ja opimme monta asiaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
fi: Rakennelman alla on katakombiverkosto, joka yhdistää jokaisen neljästä tornista keskuslinnaan. Katakombien kasvettua ajan kuluessa, yhdistettynä vuosisatojen sotiin, on tullut tarpeen asentaa tukipaaluja pitämään keskustaa pystyssä.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
fi: Toivon, että olet oikeassa. Muutaman tunnin päästä yö laskeutuu yllemme ja otamme selvää.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
fi: Meidän on oltava huolellisia. Katso tuonne, merkittävä joukko örkkejä on myös etenemässä kohti Halsteadia. Ne varmaan luulevat, että Wesnothin armeija aikoo levittäytyä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
fi: Heh. He tulevat yllättymään. Tästä voi olla hyötyä meille.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fi: Katso kaukaisuuteen... ratsastajia lähestyy!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
fi: Kuka se on?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
fi: Apua, toivon. Olosuhteiden ei ole varaa mennä pahemmiksi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
fi: Ratsastajia lähestyy luoteesta! Pitäkää puolenne, miehet.

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fi: Soittakaa etenemiskäsky!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
fi: Elensefarin ritarit, katsokaa! Taistelu on jo alkanut! Tehkää leiri tänne. Sen jälkeen, hyökkäämme rynnäköllä!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
fi: Ihmeellistä. Lordi Maddock on lähettänyt kaartilaisensa... hienoimmat joukkonsa! Se tarkoittaa, että Elensafar on jäänyt puolustuksetta. Tästä taistelusta riippuu enemmän kuin luulin.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
fi: Baldras, Gwydion on lordi Maddockin poika. Tässä ei enää taistella pelkästä Annuvinista.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fi: Sinä iltana saapui toisenlainen ryhmä Wesnothin pääarmeijaa...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fi: Minä luulen... Minä luulen, että he aikovat hyökätä itseään Halsteadia vastaan... Typerykset!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fi: He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
fi: Olen tornin sisällä! Laskeudun katakombeihin – suojatkaa minua.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
fi: Suunnilleen tunnin kuluttua...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fi: Valmista tuli.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fi: Halsteadin linnoitus alkoi vavista...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
fi: Emme voi pysyä täällä. Linnoitus on alkanut sortua!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
fi: Luulen sen toimivan! Jokainen ottaa jalat alleen... <i>nyt</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fi: Raivoisan jyrähdyksen ja valtavan pölypilven saattelemina tuhansia tonneja kiveä ja puuta luhistui itsensä päälle. Osa siitä valui jyrkkiä sivustoja pitkin, kun taas loput päätyivät useiden satojen jalkojen syvyyteen maan alle, onttoon vuoreen hakattuihin luolastoihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fi: Yksikään luolastoissa sisällä ollut ei päässyt elävänä ulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
fi: Yli viikon kestäneen raivokkaan taistelemisen jälkeen pääosa Ashevieren joukoista saapui Weldynistä. Taistelu päättyi nopeasti. Jokainen Annuvinin maakunnan jäljellejääneistä miehistä teloitettiin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
fi: Miehet, auttakaa minut ulos täältä! Olen loukussa näiden raunioiden alla!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fi: Kukaan ei saanut autettua Baldrasia ajoissa. Hän ja hänen monta kumppaniaan kuolivat sinä päivänä Halsteadin linnoituksen alle.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
fi: Toivon, ettei tämä uhraus ollut tarpeeton... mutta sitä me emme koskaan saa tietää.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
fi: Unelmamme vapaudesta... poissa... Unngh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
fi: Kapinalliset olivat asettaneet kaiken vaakalaudalle voittaakseen Halsteadissa, mutta olipa tuloksena voitto tai tappio, mikään ei voisi auttaa kyläläisiä, jotka Ashevieren raivo murskasi.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
fi: Setä!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
fi: EI!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
fi: Lupasin isällesi, että katsoisin sinun perääsi... ja epäonnistuin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
fi: Mutta olemme niin lähellä loppua. Meidän on viimeisteltävä tämä. Olen pahoillani, ettet sinä tule pystymään nauttimaan vapaudestamme. Hyvästi, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
fi: Jatkakaa, ystäväni. Taisteleminen puolellanne on kunniallisin teko, mitä olen tehnyt...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
fi: Kauhun valtakautesi on ohitse, kenraali.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
fi: Ette koskaan pysty onnistuneesti vastustamaan Ashevierea. Hänen voimansa on liian suuri... Tämä pieni voitto tänään on vain hengähdystauko siitä tuskasta, jota ei voi edes kuvitella, jonka tulette kärsimään, kun hänen koko vihansa laskeutuu päällenne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
fi: Tämä voitto ei ollut pieni. Aliarvioit vapaudenrakkauden voiman.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
fi: Te... aliarvioitte... kuningattarenne julmuuden ja kunnianhimon... uungg...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
fi: Pieni voitto? Pah! Nyt hävitämme tämän linnoituksen ja hautaamme sen takaisin maahan, josta se kerran tuli.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fi: Vapaus – Loppunäytös

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
fi: Loput taistelusta oli hämärää. Kaikkia ällistytti se, mitä oli tapahtunut.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
fi: Baldras ja hänen miehensä pakenivat yön turvin läntisen Wesnothin tasangoille. Halsteadin tuhon spektaakkeli pökerrytti heidät hämmennykseen, joka parani hyvin hitaasti heidän matkatessaan kohti pohjoista ohitse Elensefarin.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
fi: Elenseratsastajat lähettivät örkkiarmeijan, vaikkakin se oli pieni, takaisin Suuren joen tuolle puolen. Sitten he hajaantuivat ympäri maaseutua, eikä heistä kuultu enää. Baldras pohti tätä outoa käytöstä, kun kuuli siitä.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
fi: Kun Ashevieren armeijan pääjoukko lähestyi Halsteadin raunioita, outoja asioita alkoi tapahtua. Joka yö miehiä katosi. Toiset löytyi hakattuina verisiksi kappaleiksi. Selittämätön epäonni vaivasi marssivia rivistöjä. Sotilaita kaatuili missä ikinä sattuivatkaan seisomaan, näkymättömien salamurhaajien surmaamina. Epäkuolleen vaaran pelko alkoi levitä riveissä.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
fi: Kun Wesnothin armeija löysi Halsteadin mahtavan linnoituksen rauniot, se oli heille liikaa. Heidän järkytyksensä siitä, että sellaista pystyi tapahtumaan, sekä heitä piinaava näkymätön kauhu vakuuttivat Ashevieren kakkosmiehen, että koko maaseutu oli kirottu. He vetäytyivät äkkiä vanhalle rajalle ja pystyttivät vahvat puolustukset länttä vastaan.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
fi: Baldras oli juuri ylittänyt Suuren joen, kun huhut yön vaanijoista alkoivat liikkua hänen joukoissaan. Karvain mielin hän ymmärsi, että lordi Maddockin miehet käyttivät menestyksekkäästi samaa taktiikkaa, jota Baldras oli kehittänyt ja käyttänyt oman vastarintansa aikana.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
fi: Lopulta lainsuojattomiksi muuttuneet talonpojat saapuivat Dallbeniin. Se oli poltettu maan tasalle. Paniikissa he ryntäsivät metsän läpi Delwyniin. Se oli myös tuhottu. He kuitenkin löysivät yhden johtolangan siitä, mitä oli tapahtunut...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
fi: ... Pinttynyt lappunen oli naulattu pylvääseen. Siinä luki: <i>”Baldras, sinä olisit ollut ylpeä. Näytimme heille helvetin, mutta loppujen lopuksi se ei riittänyt.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
fi: <i>”Pakenimme kuin varkaat yöhön, mutta teimme selväksi, ettei kukaan enää hätyyttäisi meitä.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
fi: <i>”Jos tahdot löytää meidät, ota suunta lounaaseen. Kun saavutat maan reunan, anna mennä vaan. Nähdään pian Kolmessa siskossa, vanha ystävä. –Relana”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu maaperästä epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
fi: Kuoleman aseenkantaja

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
fi: Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse kuolonritareiksi. Siinä sivussa he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia.

note: [attack]: type=blade
en: sword
fi: miekka

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fi: Jotkut maageista saavat kenkää maagien veljeskunnasta yritettyään harjoittaa kiellettyjä taitoja. Kokonaan lain ulkopuolella nämä hiipparimaagit tekevät mitä tahansa mitä tarvitaan heidän mustan magian opintojensa tukemisaan. Vaikka he eivät olekaan yhtä taitavia kuin normaalin koulutuksen saaneet maagit, heidän taikuutensa voi olla melkoisen kuolettavaa, kun ryöstelyn takia heidän taitonsa lyhytmiekankin käsittelyssä on kehittynyt.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jääpamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjovasama

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjopamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Huolimatta hyökkäävästä voimastaan heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi heidän terveydelleen.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu haudoistaan epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fi: Kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fi: Jokaista kylää ympäri Wesnothin maaseutuja opastaa tavallisesti ryhmä vanhuksia, jotka ovat kylän viisaimmat ja kokeneimmat asukkaat.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fi: Koko kylä pyytää apua kaikkein vanhimmalta. Vahvat ja viisaat vanhukset ottavat vastuulleen yhteisön hyvinvoinnin. Maakunnallisilla virkailijoilla on tapana valita vanhimpia kylänvanhimpia rauhantuomareiksi, jotta laki ja käytäntö täsmäisivät.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
fi: Vahtimies

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kylää Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fi: Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään vastahakoisuudet. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Kylät, erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja, luottavat ruokavarastonsa lähes kokonaan metsäläisten käsiin. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
fi: Pyhä Ankh

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
fi: Löydät raskaan riipuksen oudolta pahaenteiseltä näyttävältä alttarilta. Se hohtaa kirkkaasti kun nostat sen!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
fi: Täällä on outo alttari ja riipus sen päällä. En halua koskea sitä.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
fi: pyhä ankh

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
fi: Kerro vaimolleni... että rakastin häntä!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
fi: Unngh... Nyt kansamme ei ikinä saa olla vapaa...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
fi: Minut on lyöty... Vapaudummeko koskaan?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
fi: Kuinka tässä nyt näin kävi? Olemme hävinneet.
