1.3.14 - en to ca translation catalogue (254 entries)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
ca: Llibertat

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
ca: (Fàcil)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
ca: Camperol

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
ca: Proscrit

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
ca: (Difícil)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Fugitive
ca: Fugitiu

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ca: Revisió textual i preparacions oficials

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
ca: Fa molts anys, en l'Era dels Conflictes, durant el regne del rei Garard II va créixer paulatinament el malcontent produït pel govern del Rei a les ciutats frontereres Delwyn i Dallben, en la província d'Annuvin. Ocupat en grans guerres, es va mostrar incapaç de manar les tropes adequades per a la tasca de guarir les fronteres.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
ca: En conseqüència, aquestos durs habitants dels pantans van aprendre a sobreviure pel seu compte front a les hordes d'orcs i els indòmits saquejadors sauris. Ells mateixos van establir les seues rutes comercials i pactes de defensa mútua.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
ca: Encara que mancaven del vistiplau reial per a entrenar-se amb les armes militars usuals, estos camperols es trobaven com a casa entre els boscos i les marjals de sa pàtria i eren molt efectius fins i tot amb les seues rudimentàries fones i garrots.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
ca: Després de la traïció de la reina Asheviere, la nova regent de Wesnoth va intentar consolidar les seues desmesurades ambicions enviant exèrcits per tot Wesnoth per tal d'intimidar els governadors provincials i assegurar-se'n un llarg regnat.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
ca: Els Annuvins no eren partidaris de deixar de banda una independència guanyada amb la sang de molts sacrificis, especialment no amb aquesta pretendent...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ca: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ca: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
ca: Turg

note: [event]
en: Gorokh
ca: Goroh

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
ca: Vinga, va, sangoneres, vull terminar la ràtzia abans que tornen els caçadors al poblet humà.

note: [event]
en: Red
ca: Roig

note: [event]
en: Novus
ca: Nou

note: [event]
en: Teneor
ca: Tin

note: [event]
en: Treagh
ca: Treag

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
ca: Mireu, venen genets goblins! Tenies raó, anaven a atacar Dallben mentre estàvem fora.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
ca: Hem d'aturar-los abans que arriben al poblet. Maleïda siga la Corona, s'han oblidat de nosaltres des de fa massa temps

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
ca: Gairebé no podem resistir estes ràtzies dels orcs! Vam perdre dos hòmens la setmana passada, uns quants més avui... però Weldyn no fa res!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
ca: El Rei va deixar de manar patrulles ací una vegada va començar la guerra. Quan això va succeir, tota aquesta càrrega va recaure sobre les nostres esquenes. Som ciutadans de Wesnoth, i mentre la seua bandera ondege alta, resistirem les hordes.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ca: La bandera ondejarà sobre una ciutat fantasma si no ens arriba prompte ajuda abans.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
ca: Estem apropant-nos a la nostra aldea! Què passa amb els guàrdies, poden ajudar-nos?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
ca: Genets goblins de caça. No podem permetre que cap entre dins l'aldea!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
ca: Mireu! Els genets goblins estan de caça... i van directes a Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ca: No passaran!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
ca: Els goblins han arribat al poble! No quedarà res una vegada acaben de destruir-lo tot.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ca: Prepara't, nebot.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
ca: Per ordre de la Reina, s'ordena al magistrat d'aquest poble a acompanyar-nos a Elensefar per a vetar-lo.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ca: Garard és el Rei de Wesnoth. No ens governa cap Reina.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
ca: Sou uns imbècils, camperolets. Asheviere és la Reina de Wesnoth. El Rei va caure farà tres setmanes a Abez. Ja he acabat de parlar. El vostre magistrat vindrà en nosaltres, i a nosaltres ens dona igual si és viu o mort.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
ca: Harper, fora! Ja veig com acabarà açò i no és una batalla per tu!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ca: No t'acostes, merdós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
ca: Les nostres vides ja eren prou difícils quan estàvem baix la protecció de la Corona... ara tinc por que tot serà pitjor.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ca: Cal contar-ho als de Delwyn.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
ca: Veritat. Sempre hem corregut a ajudar-los, i ells a nosaltres. Deuríem enfrontar-nos a açò tots nosaltres junts.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
ca: Bé. Anirem a Delwyn i mirarem de concretar cóm caldria manejar aquesta crisi.  No mai vaig pensar que Wesnoth cauria tan baix en l'obscuritat. Però ara no només els orcs amenacen les nostres terres, també alguna cosa... obscura... està succeint amb l'adveniment de la Reina a la Corona.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
ca: D'ara endavant, ja no som ciutadans de Wesnoth. Desitjaria que haguera sigut d'altra manera, però ara som proscrits.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ca: Oh, no! Se'ns ha acabat el temps, arriben els reforços...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
ca: Tssstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ca: Derrota ambdós líders enemics

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
ca: Quant de temps, vell amic! Les teues noves ens amoïnen. Tanmateix, no hi ha cap problema que no hagem pogut solucionar ací a aquest lloc secret.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
ca: No ho entens? Hem atacat una patrulla de Wesnoth. A més a més, el capità era un home que no mai havia vist a Annuvin. Mai ha sigut enviat com a cap de patrulla un home tan cruel i sanguinari.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
ca: Si hagueren pogut capturar al meu oncle, segurament ahui haurien aparegut per Delwyn amb el mateix ultimàtum. No hem d'oblidar que van escapar alguns genets.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ca: Aleshores, vindran per la força.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
ca: Açò és una ofensa a la nostra decència! Des de quan Wesnoth ha estat governat per la por i la traïció? Deuríem consultar-ho amb el Senyor Maddock de Elensefar. Des de sempre hem sabut que era noble tant de paraula com de fets.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
ca: Sí, jo també els sent, vell amic. I eixe olor que es respira també ens conta una altra història, s'aproximen els sauris. A les armes!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
ca: Pel soroll dels llops, l'olor dels assassins de Fal Hag acaba ací.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
ca: Fal Hag ensss dona igual, orc. Ensss vasss prometre or. Or brillant.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ca: Tindreu l'or. I els nostres llops, carn.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
ca: Alguna cosa no va bé ací. Aquestos orcs porten armes amb les marques de les forges de l'exèrcit wesnothià.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
ca: Sí. I l'or de les seues butxaques sembla nou.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
ca: Pense que la teua visita al Senyor Maddoc acaba d'esdevindre molt més urgent del que pensàvem. Jo he de romandre ací per supervisar la defensa de Delwyn i Dallben, però tu hauries d'anar volant a Elensefar a tota velocitat.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [label]
en: Port of Elensefar
ca: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ca: Senyor Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [event]
en: Rothel
ca: Rotel

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
ca: Bé, ells no entren dins els murs de la meua ciutat. De fet, han acampat ací prop, però la guarnició més important està més lluny, cap al sudest, a Halstead. Sé que em queda poc abans de jurar lleialtat, però no em pressionen. Tenen por que em negue.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ca: Ho faràs?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
ca: Sí. La reina va arribar al tron mitjançat la més vil traïdoria.  Tanmateix, encara que la majoria de les meues tropes van ser enviades a combatre els orcs amb el Rei, tenim un contingent prou nombrós ací dins com per a que les forces de la Reina s'ho pensen dos vegades abans de atacar-nos.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
ca: Ens trobem en una pau incòmoda fins que acaben amb els xicotets poblets d'ací i vinguen a la fi a demanar-me jurament. El tractat entre Elensefar i Wesnoth és antic, però no soc tan simple com per a dipositar tota la meua confiança en ell. Com a mínim, no en aquesta època tan revolta.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
ca: I què podem fer, doncs? Amb nosaltres venen molts Annuvins que estan disposats a lluitar, però les nostres famílies encara són a casa. No podran resistir gens ni miqueta si les patrulles de la Reina tornen.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
ca: No estic disposat a iniciar una guerra civil. Crec que la Reina té altres mals de cap al llarg del regne i, fonamentalment, encara deu rebutjar el perill dels Tramuntaners. Però som un assumpte del qual s'encarregarà més tard que aviat.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
ca: Un greu error de càlcul, Senyor Maddock. Aquestos hòmens amb els que t'has aliat són proscrits i fugitius. Són una banda molt ben organitzada de criminals i assassins. Els matarem, i després ens assegurarem que jures lleialtat a la reina Asheviere.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
ca: Soldats, a les armes! Ara comença la defensa d'Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ca: Quan el sol va caure, els enemics humans de Baldras i els seus aliats van començar a sofrir un canvi aterrador...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
ca: No... no m'ho puc creure! La carn està caient dels seus óssos! Aquestos soldats... no són humans! Són esperits malvats disfresats de humans!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
ca: Estan retornant al seu aspecte humà! Ens enfrontem a una maleïda màgia, però una que encara podem superar. A LA CARREGA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ca: Qui sou? Què sou?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ca: Senyor Maddock, ara que hem vençut, ens ajudaràs?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
ca: No ho faré. Com no vulgueu que vos ajunte als lladres de la ciutat per a que vos ajuden, no tinc més tropes lliures. Tanmateix, no sóc l'únic que dirigeix hòmens en aquest racó de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
ca: No t'entenc. No hi ha més nobles senyors per ací.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ca: Cap al sud est d'ací hi ha un poblet, i allí potser trobeu una ajuda que jo no sóc capaç de prestar-vos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
ca: Prega per nosaltres. Si hem de resistir l'exèrcit de Wesnoth una segona vegada, ens farà falta alguna cosa més que fones i porres contra l'acer.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
ca: Mireu, s'acosten més genets. No podem resistir un altre assalt. Estem acabats!

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [time]: id=midnight
en: Midnight
ca: Mitjanit

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
ca: Porta a Baldras a reunir-se amb el líder de la resistència

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ca: Perseguits sense temps ni per a respirar pels genets que patrullaven el camí capa Elensefar, Baldras i els seus hòmens van avançar en secret per les vores pantanoses del Gran Riu fins a la ciutat de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ca: Van amagar-se fins a l'arribada de la nit, després van sortir a buscar l'ajuda que el Senyor Maddock va suggerir es trobava ací.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ca: Qui sou vosaltres?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
ca: He vingut per trobar-vos. Heu d'arribar a la ciutat sense ser vists. Normalment, els soldats estarien acaçant els de la meua mena, però una companyia de tropes de xoc va arribar farà tres dies i han assumit el comandament de les patrulles.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ca: Estan buscant-nos a nosaltres.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
ca: Pareix que aquestos guàrdies mantenen una guàrdia estàtica, així que si anem amb cura podrem infiltrar-nos sense que se n'adonen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
ca: Harper, tota la gent més jove i ràpida sou els nostres ulls ara. Exploreu davant de tots i trobeu un camí per a que puguem sobrepassar els guàrdies, però assegureu-vos de no estar on vos puguen veure o ens clavarem dins d'un bon problema.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
ca: Retireu-vos, ràpid! Potser encara els podrem perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
ca: Cavallers, serieu tan amables de seguir-me i endinsar-nos cap al bosc. El nostre cap es troba ansiós per veure-vos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ca: Una vegada aconseguim escapar dels comandos de la mort de Wesnoth, estaré encantat de complir

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
ca: No havia corregut tant des de feia temps. Si m'hagueres demanat que m'infiltrara en una ciutat fortament vigilada confiant només en el meu valor i la foscor de la nit, t'haguera dit que estaves com una gàbia!

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
ca: Mmmm... em pareix que sí ho estic. A veure si acabem amb aquest avalot.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ca: Pots vindre si vols, però el capitost només està interessat en entrevistar-se amb Baldras

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que les tropes de la Reina han tornat a Dallben. No hem pogut acabar la nostra missió, però hem de tornar per lluitar en una batalla suïcida.

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ca: Mal-Jarof

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ca: Derrota els Senyors Lich

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ca: El capitost, supose.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ca: Els vostres objectius?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
ca: El anterior ministre de la màgia del Rei va mantenir un control molt estricte sobre l'entrenament i l'ús de la màgia en Wesnoth. Aquells que vam atrevir-nos a... ampliar el ventall dels nostres estudis, podries dir, vam ser tractats amb duresa. Som proscrits perquè busquem aprendre màgia fosca. No es fàcil mantenir el secret ni la seguretat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
ca: He sentit parlar de vosaltres. Nigromants. No valeu ni una sola de sabata, crec.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
ca: Resposta incorrecta. Els nigromants són esclaus dels seus mestres lich i arriba un moment que perden la seua humanitat, tanmateix nosaltres hem demostrat que practicar una màgia fosca no suposa cap camí cap a la perdició. Continuem sent humans, però, alhora, busquem trobar el secret equilibri místic entre la llum i la foscor. Per tant, existim entre ambdós mons, sense encaixar en cap.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
ca: No la volem. Vosaltres ens haveu buscat. Conec la vostra situació, però, i estic disposat a ajudar-vos. El tron de Wesnoth, sota el control d'un Rei o Reina, és una vaca que ens agrada agullonar, per dir-ho d'alguna manera.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
ca: Per tant, tu necessites defendre el teu front, però també la teua esquena.  Veig que et trobes en un destret. Els meus hòmens et deixaran tot el bosc com una patena si ens ajudes a defendre la nostra llar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ca: El lich ha estat destruït, i, amb ell, han mort els seus súbits.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
ca: Ara que hem destruït els no morts, podrem viure en una pau relativa i dedicar-nos als nostres estudis. Vos estic agraït, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
ca: Estudis? Pau? Voldràs dir que continuaràs vivint dels honrats ciutadans de Wesnoth. No hi haurà pau per a ells.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
ca: Pensava donar-te'n or. Tot exèrcit que es tingui estima deu estar ben finançat, i amb els Lich destruïts ens ho podrem permetre.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
ca: Tanmateix, crec que t'ajudaria prou més si donara el meu vistiplau a alguns dels meus xicots per a que et serviren en les teues aventures. La Reina ens ha estat manant alguns mags, i alguns tenen ganes de prendre's la revenja.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ca: També pots tindre en compte que si puc mantenir la meua organització al 100%, podríem reagrupar-nos i ajudar-te algun dia al camp de batalla quan et faja falta.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ca: Tu diràs.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
ca: M'estime més l'or. Què tal sonen 500?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
ca: D'acord. Bona sort i els meus millors desitjos, Mestre Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
ca: Envia'ns els teus hòmens amb nosaltres. Seran una ajuda inestimable mentres ens preparem contra l'atac de la guarnició de l'exèrcit de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
ca: Fet. Els meus millors mags i lladres estan a les teues ordres. Aprofita'ls bé.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
ca: Preferiria que m'ajudares en alguna batalla contra les forces de la Reina.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
ca: Els meus hòmens... no han pogut protegir-me! Soc història...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
ca: Acampats a la vora del bosc, van observar en silenci els substancials moviments de tropes enemics provinents d'Aldril, una ciutat propera, y marxant cap al nord-oest. Sense tindre una idea clara de la seua importància, van planejar les pròximes accions...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ca: Mata totes les forces enemigues

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
ca: Les paraules del Senyor Maddock m'estan arribant al cor segons passen els dies. Cada vegada estic més segur que no tenim res a fer en esta guerra. No mai podrem derrotar tot l'exèrcit de Wesnoth. Quina imbecil·litat! Si ni tan sols el noble senyor d'Elensefar està disposat a resistir a la Reina, què puc esperar jo?

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ca: Pixer

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
ca: Oncle, du l'uniforme dels elensians. Deuríem respondre.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ca: Això sí que són bones notícies!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
ca: Em pense que no. La Reina està enviant una divisió del seu exèrcit reial directament des de Weldyn. En quant arriben, cremaran cadascun dels poblets fins que ningú puga viure. No cap sobreviurà.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
ca: Ara està tot clar! Tots els moviments de tropes tenen sentit ara. Hem d'aturar aquest exèrcit abans que arribe a la guarnició. No ens els podem engolir tots d'una, però sí arrapar-los. Sentiran la nostra presència a cada pas que donen, sabran que en qualsevol moment una fletxa els podrà matar, una trampa retardar-los i una fona disparar-los a cada racó de bosc. Quan arriben a Halstead, estaran morts, bé per les ferides, bé pel cansament.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
ca: Però si fa no res havies dit que no podies amb tot un exèrcit!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
ca: Prefereixes rendir-te? És a tot o res. Només podem continuar fins el final.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ca: S'acosta una altra companyia...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
ca: Quan acabem, ningú tindrà més por dels camins i les nits que l'exèrcit de Wesnoth. Ataqueu ràpid, ataqueu en silenci... i que no isque cap viu.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
ca: Emboscada! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ca: A l'alba, la patrulla nocturna tornava al fortí. Es van sorprendre al vore els seus companys embolicats en combat amb eixa panda de lladres que havien sentit tant anomenar.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
ca: Soldats, a les armes! Aquestos camperolets es creuen per damunt de la llei.  Ara sabran quina és la bona llei!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ca: Au! Foc calent! Foc roí! No s'ha de passar per damunt del foc!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
ca: Quina massacre. Ara hem d'atacar Halstead, si aguaitem, seran invencibles.  Si podem arrasar-ho abans que això passe, encara hi haurà alguna possibilitat per la nostra gent. Descanseu bé esta nit, perquè la batalla de demà serà la que decidirà el destí de la nostra llar, les nostres famílies i la nostra llibertat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
ca: Dis-li a Helicrom que és l'hora de tornar a pagar el deute. Estem preparats.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que ara tot l'exèrcit de Wesnoth sencer marxa cap ací. Estem acabats!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ca: Glòria

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
ca: El poderós exèrcit de Wesnoth, comandat per l'Alt Consell d'Arximags, va eliminar d'aquestes terres tota mena de criatures perilloses, foren bèsties, orcs o elfs. Aleshores, la ciutat estat de Elensefar va unir-se formalment al regne i els poblats ràpidament es van estendre. El domini de Wesnoth sobre aquesta regió va passar a ser un fet i no només un tractat.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
ca: Es va erigir un monument per a commemorar aquest esdeveniment al propi cor d'aquelles terres salvatges. En un ritual que va durar dotze anys, l'Alt Consell va demostrar el nivell de coneixements que havien assimilat els estudiosos en màgia fent eixir el monument de la pròpia pedra viva.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
ca: Centenars de peus d'alta, la muntanya dominava totes les terres al seu voltant, amb unes muralles tan massives que inspiraven a la vegada que aterrien. Van treballar ací hòmens de tota la rodalia, construint la fortalesa més inexpugnable mai imaginada. Era la Fortalesa de Halstead.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destrueix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ca: Aquí està. La Fortalesa de Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
ca: Mira si és gran! Eixes torres pareixen eixir directament de la terra, com si algú les haguera invocat des de les fondàries de la terra.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
ca: Tal volta no estigues tan allunyat de la veritat com pots pensar. Durant el temps dels Grans Reis de Wesnoth, aquesta terra va ser domada amb potents màgies. Uns mags d'èpoques anteriors van forjar les muralles de Halstead a partir de la roca.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
ca: No tinc ni idea de cóm podrem derruir-la. Ja són invencibles allà dins!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
ca: No, jove amic. Encara que no ho semble, té alguns punts dèbils. Entre els meus mitjans, un és el coneixement d'alguns secrets com pocs en Wesnoth poden.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
ca: Com pots veure, la muntanya on es va construir la fortalesa és sòlida, però el castell damunt ha sigut construït i reconstruït moltes vegades al llarg del temps. No és tan indestructible com podries creure.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura hi ha una xarxa de catacumbes que connecten les quatre torres amb la torrassa central. Segons van passar els anys, després de moltes guerres, van ser necessaris reforços per a que no s'enfonsara el centre.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
ca: Així... podem derrocar els reforços i fer enfonsar-se la fortalesa de Halstead. Funcionarà?

note: [message]: speaker=Baldras [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
ca: Això crec. A cada torre hi ha unes escales cap a les catacumbes. Si podem arribar al centre d'una torre, un dels nostres hòmens podria baixar a les entranyes de la muntanya i destruir els reforços. Estic segur que haurem de derrocar tots els reforços per sapar la fortalessa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
ca: No, jove. Encara que no ho semble, Halstead té un punt dèbil.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ca: Cóm ho saps?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
ca: Quan era un xiquet, mon pare - el teu avi - va dur-nos a ton pare i a mi a viure ací a Aldril després que els orcs massacraren el nostre poblet. Vam créixer per ací dins, i vam aprendre moltes coses.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura, hi ha una xarxa de catacumbes que connecta les quatre torres amb la torrassa central. Al créixer les catacumbes, combinat amb els segles de guerres, va ser necessari apuntalar el centre amb reforços.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
ca: Tant de bo tingues raó. Dins d'unes hores, es farà fosc i ho sabrem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
ca: Hem d'anar amb cura. Mireu allà, un grup ben gran d'orcs també avança cap a Halstead. Deuen pensar que l'exèrcit de Wesnoth estarà escampat per tota la regió.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
ca: Heh. Benvinguts a la festa. Pot anar-nos bé.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ca: Qui són?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
ca: Espere que ajuda. Açò no pot empitjorar molt més.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
ca: Genets al nord oest! Resistiu!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ca: Senyor Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
ca: Increïble. El Senyor Maddock ha enviat la seua guàrdia... les seues millors tropes! Elensefar deu haver quedat indefensa. Hi ha molt més que depenja d'aquesta batalla del que havia pensat.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ca: Aquella vesprada, un altre contingent de l'exèrcit de Wesnoth va arribar...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
ca: Estic dins de la torre! Ara baixe cap a les catacumbes - cobriu-me!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ca: Un hora després...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
ca: No podem quedar-nos ací dins. S'està caient a trossos!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
ca: Després d'una setmana de ferotge lluita, els principals regiments de les hostes d'Asheviere van arribar des de Weldyn. La batalla va acabar prompte. Tots els hòmens de la provincia d'Annunvin van ser executats.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
ca: Ei! Ajudeu-me a traure'm d'ací! Estic baix estes pedres!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ca: No cap va ser capaç de trobar Baldras a temps. Ell, i molts dels seus companys, van morir baix la fortalesa de Halstead aquell dia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
ca: Espere que aquest sacrifici no hage sigut debades... no mai ho sabrem.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ca: Oncle!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ca: Vaig prometre a ton pare que et protegiria... i he fallat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
ca: Però estem tan a prop de la fi... Hem de continuar amb açò. Perdona'm per que no pugues gaudir de nostra llibertat. Adéu, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
ca: Seguiu, amics meus. Lluitar amb vosaltres ha sigut la cosa més honrosa que he fet mai...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ca: Arriba la fi del teu regne de terror, General!

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
ca: Bah, no mai podreu oposar-vos a Asheviere. El seu poder es massa gran... Açò no és més que una xicoteta victòria que vos traurà mals inimaginables quan la seua fúria vos arribe!

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
ca: Açò no ha sigut cap victòria xicoteta. Subestimes el poder de l'ànsia de llibertat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
ca: Una victòria menuda? Ximpleries! Ara destruirem aquesta fortalessa fins que no quede pedra sota pedra.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ca: Llibertat: Epíleg

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
ca: La resta de la batalla va ser com una boira. El que va passar allà va deixar atabalats a tots.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
ca: Baldras i els seus hòmens van fugir de les planícies occidentals de Wesnoth sota la foscor de la nit. L'espectacle de la destrucció de Halstead els va mantenir en un atordiment que va anar desapareixent segons continuaven cap al nord.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
ca: Els genets elensians van fer fugir l'exèrcit orc, que no era molt gran, i els van perseguir fins a les vores del Gran Riu. Després es van escampar pels camps i no es va tornar a sentir parlar d'ells. Baldras va pensar que això era prou estrany quan ho va sentir.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
ca: Mentre l'exèrcit principal d'Asheviere s'acostava a les ruïnes de Halstead, van ocòrrer moltes coses estranyes. Totes les nits desapareixien hòmens, altres apareixien talladets a trocets, una plaga inexplicable va assolir les columnes de marxa, els soldats queien morts per assassins invisibles... La por d'una amenaça no morta va escampar entre les files.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
ca: Quan l'exèrcit va trobar les ruïnes de la gran fortalesa de Halstead, ja va ser massa. Entre que no podien creure que això poguera haver succeït i l'invisible terror que els fuetejava, el segon al cap d'Asheviere es va creure que tota la província estava maleïda. Ràpidament es va retirar a les fronteres tradicionals i va establir unes fortes defenses contra l'oest.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
ca: Els camperols convertits en proscrits van arribar a la fi a Dallben. No quedava pedra sobre pedra. Presa del pànic, van córrer cap a Delwyn. Tampoc quedava res. Tanmateix, van trobar una pista del que havia succeït...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ós

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [attack]: type=blade
en: axe
ca: destral

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ca: Escuder de la Mort

note: [attack]: type=blade
en: sword
ca: espasa

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ca: Aquestos mags van ser expulsats del gremi de mags per intentar practicar arts prohibides; en conseqüència, ara es troben fora de la llei i fan qualsevol cosa que siga necessària per ajudar les seues possibilitats d'estudiar màgia obscura. Encara que no són tan destres com els mags amb un entrenament formal més vigorós, poden ser prou letals, mentre que el seu bandolerisme els ha fet mitjanament hàbils amb l'espasa curta.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ca: Pocs humans arriben a discernir els secrets de la màgia blanca i obscura alhora i aconsegueixen mantindre la seua salut mental. Aquells que poden dominar aquest equilibri acaben sent els Senyors de les ombres, que no es mouen totalment ni dins del plànol de la llum ni de les ombres. El seu poder, que els permet prescindir d'armes físiques, els fa temibles a ulls dels seus enemics al mateix temps que dels seus súbdits.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ca: Els mags de les ombres, havent sobreviscut anys i anys de violència i brutalitat necessàries per estudiar les seues arts prohibides, han esdevingut uns lluitadors temibles, i ara que es troben imbuïts de poder poden arribar a comandar xicotetes partides de seguidors. En un combat màgic directe amb els seus iguals es veuen superats, però poden canalitzar les seues energies en uns poderosos atacs físics. A pesar del seu potencial ofensiu, la corrupció que afecta les seues ànimes s'ha cobrat el seu preu en la seua salut.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
ca: Genet esqueletal

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ca: Els camperols viuen en xicotets poblats escampats per tot Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ca: Cadascun dels poblets escampats pels camps de Wesnoth sol estar dirigit per un grup d'ancians, que són els residents més savis i experimentats del poblet.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ca: El magistrat sènior és la pedra de guia en qualsevol reunió. Forts i savis, els magistrats sèniors carreguen sobre les seues esquenes la responsabilitat del benestar de la seua comunitat. Els governadors oficials solen triar algun dels majors de l'aldea, de tal manera que l'autoritat legal i tradicional coincidisquen.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ca: Jove camperol

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ca: Jove camperola

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ca: Vigilant

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ca: Els Vigilants nocturns són hòmens i dones que protegeixen els poblets dels assaltants nocturns, tant humans com no, que rodegen tots el camps de Wesnoth de nit.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ca: Vigilant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ca: Fronterer

note: [female]
en: female^Borderer
ca: Fronterera

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ca: Caçador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ca: Les aldees, en particular les més properes a les zones més salvatges, confien en els caçadors per tal de complementar i cobrir bona part de les seues necessitats alimentàries. El seu sigil i el coneixement íntim del terreny local poden ser uns importants valors en combat.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ca: Paranyer

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els paranyers són caçadors experts que subministren menjar i pells a diversos llogarets. La seua experiència com a caçadors els fa especialment valuosos de nit pels boscos i marjals.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ca: Furtiu

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ca: Creu sagrada

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
ca: Trobeu un robust penjoll entre els ossos. Brilla fortament quan l'agafeu!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
ca: Hi ha un estrany altar i un penjoll al damunt. No vull tocar-lo.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ca: creu sagrada

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ca: Dieu-li a la meua dona... que l'estimava molt!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ca: Unngh... La nostra gent mai no serà lliure...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ca: Estic acabat... alguna vegada aconseguirem ser lliures?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
ca: Cóm pot ser? Hem perdut.
