wesnoth-httt - en to sr translation catalogue (1120 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
sr: Наслиједник престола

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
sr: НП

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
sr: (почетник)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
sr: борац

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Normal)
sr: (нормално)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
sr: јунак

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
sr: (изазовно)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
sr: заточник

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
sr: Бори се за повратак на пријесто Веснота, који ти по правди припада.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
sr: (Почетнички ниво, 23 сценарија.)

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

note: [about]
en: Miscellaneous
sr: Разно

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
sr: Вилењаци под опсадом

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sr: Доведеш ли Конрада до путоказа на сјеверозападу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
sr: Настрада ли Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sr: Настрада ли Делфадор

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad
en: Konrad
sr: Конрад

note: [side] [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side]: type=Fighte
en: Rebels
sr: Побуњеници

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
sr: Делфадор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
sr: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Goblin Rouser [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
sr: Оркови

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
sr: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
sr: Мага-Кнафа

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
sr: Галдрад

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
sr: Чантал

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sr: Шеснаест година по доласку на власт, Ашевира скрену своју пажњу ка шумским вилењацима, које је презирала, што живјеше у великој шуми југозападно од Веснота. Она унајми и отпосла орковске плаћенике да вилењацима смрсе конце.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sr: Учитељу Делфадоре! Гледај, то оркови избијају са свих страна! Шта нам је чинити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sr: Превише их је да бисмо се борили, превише. Морамо се склонити!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sr: Али куда? Ово је једини дом који имамо! Шта ће бити са вилењацима?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sr: Ми ћемо се борити, али ти Конраде мораш отићи. Суштински је важно да избјегнеш!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
sr: У реду, пожуримо онда!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sr: Удрите на вилењаке, грокташи моји, и узмите њихова села. Покоримо ову земљу за Краљицу!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sr: Запамтите, прича се да прљави маг и његов штићеник пребивају у овим предјелима. Они морају бити наши!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sr: Ха, ха! Покидаћемо прљаве вилењаке на комадиће!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
sr: Нека дођу. Борићемо се свиме што имамо!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sr: Буди опрезан, Конраде! Добро га чувај, Делфадоре!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
sr: Немој протраћити свој живот овдје, Чантал. Неко мора дојавити сјеверњачким вилењацима да је отпочео рат од којег толико дуго стријеписмо.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
sr: Врло добро, стигосмо до овдје! Али куда ћемо даље?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sr: Морамо путовати на сјевер, и покушати да достигнемо Острво Алдујина. Тамо ћемо, надам се, моћи да нађемо уточиште.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sr: Наравно да си у праву, Делфадоре. Али шта ће постати од вилењака овдје?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sr: Вилењаци ће се борити. Можда чак и одоле нападу. Али се бојим да им се мрко пише. Нећемо сада о томе. Напријед!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
sr: Са срећом, Конраде! Не брини за нас, борићемо се најбоље што знамо!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
sr: Мислим... мислим да не могу даље.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sr: Принче... мораш се још борити! Неееее!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
sr: Готово је. Пропао сам...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sr: Не... не изврших своју дужност да заштитим принца! Поражен сам.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sr: Не умири, Делфадоре! Преклињем те, мораш остати жив!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
sr: Ух!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sr: О, не! Вријеме нам је истекло, стигоше са појачањима...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
sr: Умри, зликовче, умри!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
sr: Само се будале мени супротстављају!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sr: Ја сам Галдрад. Мораћеш преко мене ако желиш да крочиш ма корак даље!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
sr: Само би се будала усудила да ме нападне!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sr: Ја сам Делфадор Велики. Помири се са судбином!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
sr: Пропусти ме, ниткове!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
sr: О не! Они разарају наш дом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
sr: Не смијемо се освртати. Морамо брзо напријед!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
sr: Лука Црноморска

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
sr: Одупреш ли се док потези не истекну

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
sr: (посебан бонус)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођа

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
sr: Настрада ли сер Кајлан

note: [label]
en: Blackwater Port
sr: Лука Црноморска

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
sr: сер Кајлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
sr: Моколо Квимур

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
sr: Веосин

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
sr: Иран

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sr: Требало би да можемо да се укрцамо на брод у Црноморској, али изгледа да су се и оркови запутили овамо. Побуњеници, који мрзе Ашевиру и одани су успомени на краља, очајнички држе луку, пошто је она једна од ретких места гдје се могу дотурати залихе и наоружање.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sr: Делфадоре, неки оркови нас прате! Морамо пожурити!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sr: Делфадоре, пријатељу стари! Чули смо о твом доласку, и о нападу на вилењаке. Добро је видјети те опет, иако бих више вољео да није у овако зло вријеме.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sr: Конраде, ово је Кајлан, један од најмоћнијих међу господарима коња, и од малобројних који су ради супротставити се Mрачној круни. Прича се да је његово бојно копље оборило педесет људи и стотину оркова.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sr: Изгледа да су и оркови пристигли, да покушају истргнути ову луку из наших руку. Одбрана нам је још увијек нејака, али ће појачање убрзо стићи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sr: Помоћи ћемо вам да их одбијете док не стигну појачања.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sr: Надајмо се да их можемо зауставити уз вашу помоћ. Али не смијете се дуго овдје задржати, јер је за нашу ствар важније да Конрад преживи него да задржимо луку. Стиже брод за два дана, који ће вас сигурно моћи понијети на сигурно.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
sr: И тај брод ће нас пребацити на Алдујин?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sr: Да, запловићемо ка Острву Алдујина, к моме дому Конраде, и дому још многим маговима.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
sr: Отпослаћу једног од мојих коњаника да ти служи. Пружам ти своју подршку Конраде, и подршку мојих људи — од сада ћеш моћи да их позиваш у своје снаге.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sr: Хвала вам, господине. Али шта ми је најбоље да им дајем у задатке? Како се разликују од вилењака?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
sr: Вилењаци су моћна раса, Конраде, моћнија него што мој сопствени народ обично прихвата. Али су коњаници моћни на другачији начин. Не могу се борити из даљине, али могу јуришати у борбу. Тиме наносе двоструку штету, али заузврат исту такву и трпе. Такође су законољубиви, што значи да се боље боре дању, а лошије ноћу. Коњаници су ненадмашни на отвореним пољима, док ће ти вилењаци боље служити у шумама и по кршнијем терену.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sr: Вилењаци су можда господари шума, али су и коњаници моћни на своју руку. У равници под блиставим подневним сунцем, обориће и најтврђе противнике оштрим копљима и изгазити их тешким потковицама!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sr: Пажљиво бирај војску, Конраде, и запамти да можеш поново дозивати искусне јединице из ранијих бојева, да ти се поново нађу на крилима.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
sr: Халдијел

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
sr: Поздрави, млади господару. Заветујем ти се на службу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
sr: Конраде, примети да Халдијел не тражи злато за издатке; као одана јединица, бори се он искључиво из посвећености нашој ствари. Такве су јединице необично вриједне. Пази да их опрезно користиш у бици, не би ли их олако изгубио.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
sr: Иред

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
sr: Тарсин

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
sr: Сирин

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
sr: Сајсин

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
sr: Гинван

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
sr: Симир

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sr: Појачања нам стигоше! Напријед, људи! Очекујем да ми сваки од вас донесе једну орковску главу!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sr: Толико поганих људи што јашу на коњима! Не можемо их никако побиједити. Брзо, морамо избјећи одавдје!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
sr: Појачања стигоше, али видите ово! Наши савезници већ сатрше орковску војску што је претила овој ваљаној луци. У част, морам наградити ваше заслуге.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
sr: Ризиковали сте своје животе у одбрану нашег града. Заузврат, дајем вам на заповиједање понајбоље међу нашим градским браниоцима. Симире, иступи. Стављам твоје бојно копље у службу младог принца Конрада овдје. Нађи му се при руци док буде враћао ред у земљу.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sr: Задовољство ми је и част служити вам, господару.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sr: Захвалан сам вам за помоћ, пријатељи. Брод треба ускоро да пристане, и превешће вас на Алдујин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
sr: Требало би сада да се укрцамо.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sr: Безбједан вам пут, пријатељи. Будите сигурни да се никада нећемо предати снагама мрачне Краљице.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sr: Не изврших своју дужност да заштитим законитог Наслиједника и луку.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sr: Без његове помоћи, нећемо моћи да користимо бродовље. Сад нам више нема наде...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
sr: Острво Алдујина

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
sr: Усадар Квикаји

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sr: Лош је час да се вратимо на наше пловило! Морамо преузети контролу над острвом!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sr: И тако се дружина искрца на Острво Алдујина.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sr: Значи ово је Алдујин. Изгледа некако... пусто.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sr: Плашим се да је тако, Конраде. Изгледа да су оркови чак и довдје стигли. Овдје, на место гдје сам рођен и обучаван.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sr: Ко је то? О, то се дружина вилењачка искрцала. Сатјераћемо их назад у море!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sr: Нисам мислио да ће оркови стићи овамо. Ово је острво некада било тако лијепо. Морамо га повратити! На оружје!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
sr: Елријан

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
sr: Нађох неког како се скрива у селу!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
sr: Господари, крио сам се у селу од оркова, као и многи други магови овдје. Завјетујем се вама на службу, похитајмо да повратимо наше острво!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sr: Неизоставно, удружимо снаге да их супротставимо зликовцима.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
sr: Од сада можеш најмити магове!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
sr: Ваљда нам се ниједан орк не може одупријети, кад су магови у нашим редовима! Њихови магични напади су готово непогрешиви, чак и против добро заштићене војске.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
sr: Опрез, млади принче. Врло је тешко обучавати неискусне магове усред борбе. Када се боре у првим линијама, мораш магове штитити стаменијим јединицама, иначе ће их непријатељ брзо докусурити.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
sr: Сејмус

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sr: Делфадоре, стари учитељу! Спасили сте острво од оркова!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sr: Мој некадашњи шегрте! Како им острво уопште допаде шака?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sr: Нисте чули, учитељу Делфадоре? Ашевира покушава да намакне јарам читавој западној обали. Унајми она много оркова и посла их к нама. Држали су ме овдје док не стигне брод који би ме одвео у Велдин, гдје би ми судили за издају, због обучавања магова!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sr: Ми пристигосмо баш из борбе са њеним снагама код Црноморске. Гдје је још ударила?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sr: Преузела је управу над Бисерним заливом, којег дуго држаше морејци, а њих претворила у робље. Тамо они сада роне за бисерима, како би Ашевира сваког дана била све богатија. Круже чак и гласине да ће прекршити стари споразум и напасти Еленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sr: Зар јој не можемо узвратити? Колика је њена војска у Бисерном заливу? Можемо ли јој га истргнути из стиска?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sr: Заиста морамо похитати тамо. Стога се овдје мало одморимо, па запловимо ка Заливу. Надајмо се да можемо поразити њене снаге тамо утврђене.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
sr: Бисерни залив

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
sr: Поразиш ли једног непријатељског вођа и одупреш се другом док потези не истекну

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
sr: Истекну ли потези а оба непријатељска вођа још су жива

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
sr: Дваба-Кукаји

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
sr: Манага Гвин

note: [then] [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
sr: Баг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
sr: Кснамас

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
sr: Иналај

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
sr: И то је, дакле, Бисерни залив. Изгледа да су добро притиснули на рад овдашње морејце!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
sr: Заиста је тако. Такође ми се чини да имају много, много војске. Ја ћу заћи око залива и покушати да одмамим неке од њих. Ти и остали избавите морејце!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
sr: Врло добро. Буди опрезан!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sr: Али газда, зашто користимо само шишмише и нагајце?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
sr: Зато што морамо држати на узди море и морејски народ, а нагајци и шишмиши су томе највичнији!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
sr: Али оркови су најмоћнија раса у цијеломе...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
sr: Умукни, црве! Ја сам овдје главни!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sr: Ха, ха, ха! Од сада ће оркови владати и копном и морем!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sr: [уздише] Хоће ли неко коначно дотући тог идиота, мене ради?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
sr: Али... али... како се ово може мени догодити?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
sr: Ко бјеше та будала?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
sr: Гваба

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
sr: Непба

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
sr: Трирам

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
sr: Мрирам

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
sr: Најзад слободни! Сада, смрт орковима!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
sr: Мабуа

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
sr: Еаруа

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
sr: Нетунс

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
sr: Гвоама

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sr: Сад када смо слободни, удружени можемо поразити тлачитеље!

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
sr: Каба

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
sr: Квабу

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
sr: Слободице! Гдје су онда ти оркови? Уперите ме к њима!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
sr: Гвимли

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
sr: Џарла

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
sr: Гварлоа

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
sr: Хвала вам што нас спасисте! Сада вам можемо помоћи да одбијете зле орке! Главни кавез, у коме држе већину морејаца, налази се на сјеверозападу!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
sr: Хелдага

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
sr: Апалала

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
sr: Океанија

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
sr: Елкмар

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
sr: Егеј

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
sr: Тини

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
sr: Смрт орковима! Придружите ми се, браћо морејци, у бој противу оркова, да их прогнамо са наших обала!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sr: Напокон, ослободисмо морејце. Вратите се сада океану и живите у миру.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sr: Господару! Можда ће вам у будућности затребати помоћ неког од нас, који смо вични морима. Ради смо да пођемо са вама и пружимо вам ту помоћ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
sr: Од сада можеш најмити племенити морејски народ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
sr: Па гдје је онда Делфадор? Надам се да је безбједан!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
sr: Савршено сам безбједан, пријатељу!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sr: А ту си! Толико ми је лакнуло што си добро! Сада се можемо малко одморити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Бојим се да није вријеме одмарању, Конраде. Ашевира је подигла опсаду око Еленсефара, разбивши тиме већ вијек трајући споразум између Веснота и града-државе Еленсе. Ако Еленсефар падне, нема краја ни конца броју земаља које ће она још прогутати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
sr: Ужасно! Шта нам је чинити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sr: Мораш повести нашу војску ка граду, и помоћи у његовој одбрани. Или га повратити, буде ли пао прије него што пристигнеш.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
sr: Ја морам то учинити? А шта је с тобом, Делфадоре? Ти исто крећеш са мном, зар не?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sr: Бојим се да не, Конраде. Наиђох на неке важне списе, и морам с њима пожурити до Вилењачког вијећа. Како ми се чини, мање нам је времена на располагању да зауставимо Ашевиру него што сам мислио.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
sr: Али Делфадоре! Та не могу то сам извести!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sr: Сам? Господару! Ми, твоја одана војска, бићемо ти на рачуну!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
sr: Превагнућеш, имам вјере у тебе. Крените ка сјеверу. Еленсефар је на колико три дана путовања, пожурите ли.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
sr: Па добро. Али како да стигнем онамо?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sr: Еленсефар лежи сјеверозападно одавдје, неколико лига у унутрашњости. Може се досегнути на два начина, бродом или пјешке. Оба имају својих опасности, и на теби је да изабереш један од њих.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
sr: Бродови? Ух! Прошли ме пут спопаде морска болест. Пјешачићемо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sr: Безбједан ти пут, Конрад. До сљедећег сусрета!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sr: Пловећи на броду, можемо се барем донекле одморити. Нека буде морем!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sr: Безбједна ти пловидба, Конраде, и нека те вријеме послужи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sr: Зар не успе да поразиш наше непријатеље током свих ових дана? Стигоше им појачања. Сада смо засигурно сви проклети!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sr: Конраде! Не можемо више одуговлачити овдје. Иако би било добро да поразимо орке и ослободимо још њихових заточеника, зову нас хитнији послови!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sr: Делфадоре, хвала небесима да си преживио! Бијеше ово жестока битка, али зашто је не можемо довршити? Зашто морамо отићи?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Доносим лоше вијести. Ашевира је подигла опсаду око Еленсефара, прекршивши споразум између Веснота и града-државе Еленсе, који је важио већ цио вијек. Ако град падне, неће се знати броја земљама које ће Ашевира још прогутати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
sr: Ја то морам учинити? Али ти полазиш са мном, зар не, Делфадоре?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sr: Бојим се да не, Конраде. Нађох неке важне списе, којима се морам постарати. Не смијем ни часа часити, већ одмах поћи да се посавјетујем са вилењацима. Срешћу те поново у Еленсефару, пошто га обезбиједиш.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sr: Плашим се да ће ми бити тешко сам се изборити... али морам бити како мора бити. Како да стигнем до Еленсефара?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sr: Пошто си разбио премоћ оркова на мору, најбезбједније би било запутити се бродом. Плови дуж обале, и можеш се искрцати тек неколико миља од Еленсефара. И пожури!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
sr: Пошто оркови контролишу мора, не би било безбједно поћи бродом. Већ ти крени копном, Еленсефар је тек шест дана марширања дуж обале. Пожури!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
sr: Полуострво мафа Малала

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
sr: Побјегнеш ли низ пут ка Еленсефару

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
sr: Поразиш ли мафа Малала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
sr: маф Малал

note: [side] [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Dafeis [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Death Knight, 
en: Undead
sr: Немртви

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
sr: Али пут до Еленсефара бијеше превртљив. На Конрада и његову војску нахушкаше злотвори замашну руљу немртвих.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sr: Ах, приближава се вилењачка дружина. Ускоро ће нам служити и вилењачки зомбији!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sr: Господару! Онамо на полуострву, изгледа као да се нешто мрда!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
sr: Па то личи на постају немртвих! Ако бисмо их могли савладати, локални житељи би нам вјероватно били захвални. Али не знам имамо ли снаге и времена да се супротставимо таквом непријатељу.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
sr: Чишћење ове земље од немртвих не дјелује исувише тешко. Може бити добра обука онима који још нису прошли ватрено крштење.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sr: Значи тако. Ако ћемо разбити опсаду Еленсефара, требаће нам сваки прекаљени војник кога можемо стећи.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
sr: Одлука је ваша, господине. Ако ћемо отићи, савјетујем да брзо пројуримо, прије него што нас могу заскочити. Ако ћемо се борити, па онда... на оружје!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
sr: Ка Еленсефару

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sr: Немамо времена за губљење овдје! Напријед ка Еленсефару!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sr: Не изврдавај својој дужности! На мени је да одлучим када је вријеме да наставимо ка Еленсефару.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sr: Побједа је наша! Надајмо се да нам овај застој неће угрозити истрагу за спас Еленсефара, али бар ослободисмо нешто ваљаних људи. Морамо наставити журно!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
sr: Острво проклетих

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
sr: Злато се не преноси на сљедећи сценарио.

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sr: Али пловидба не протече мирно како су се надали. Разви се олуја и обруши на брод. Иако сви морнари на палуби очајнички радише, изненадни налет вјетра збаци Конрада преко ограде док је покушавао да савлада једра...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
sr: Напокон морејци извукоше Конрада из мора, али нису могли да га отпреме назад на брод. Уз велике напоре, стигоше до оближњег острва...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
sr: Хаф-Мал

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
sr: Џармал-Горг

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
sr: Калба

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Gnaba
sr: Гнаба

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sr: И то преживјех. Али гдје сам сада? Је ли ово острво ненастањено?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
sr: Чули смо само најгоре ствари о овом острву, господару. Прича се да су легије немртваца похрлиле овамо у великом броју, и разориле острво до одурне пустоши.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
sr: Надајмо се да те гласине нису истините! Нико од мојих људи није крај мене, а ни злата немам! Како бих се могао одбранити?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sr: Још увијек се неке групице људи крију на острву, господару. Ако их узмогнете привољети на помоћ, можда можемо одбити немртве хорде!

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Delurin
sr: Делурин

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
sr: Можда се можемо погодити! Помогните нам да поразимо ова зла створења! Можете захватити у наше резерве злата ако нас поведете!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
sr: Доби 100 златника!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sr: На југозападу се налазе неки древни храмови; питам се шта се крије у њима!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
sr: Храмови дјелују празно.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sr: Изгледа као да се неко скрива у храму.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
sr: Моремирму

note: [effect]
en: holy sword
sr: свети мач

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sr: Скривах се на овом светом мјесту, смишљајући како да поразим немртво зло. С вашом помоћи, сада их можемо уништити.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
sr: Придружи нам се, мудраче. Твоја помоћ биће нам добродошла!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
sr: Ако истријебимо немртвачку најезду са ових острва, засигурно ћу поћи са тобом. У супротном, намјеравам да завршим свој задатак овдје прије него што наставим даље.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
sr: Ксакеј

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sr: Изненађење! Тражих мага, а налетјех само на ове погане људе!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
sr: Ударајте даље на немртве без мене, пријатељи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sr: Ишчупасмо контролу над острвом из руку немртвих! Сада само треба да сачекамо брод да пристане, па да продужимо у Еленсефар!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sr: Заједно истријебисмо погане немртваце! Пођимо, придружићу вам се на вашем племенитом задатку.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
sr: Прикупи своје изгубљене снаге и $isle_damned_starting_gold злата!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sr: Хвала небесима да смо вас нашли, господине! Брзо се укрцајте, и одвешћемо вас са овог ужасног острва!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sr: Велика је штета што потпуна побједа није могла бити наша, али хвала небесима што сам бар спасен! Напријед ка Еленсефару!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sr: Хвала вам за помоћ, браћо. Остаћу овдје и наставити да се одупирем немртвима. Нека вам судбина држи страну на вашем племенитом задатку, и да се једног дана поново сретнемо!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
sr: Опсада Еленсефара

note: [label]
en: Elensefar
sr: Еленсефар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
sr: Агадла

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
sr: Зло

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
sr: маф Џанал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sr: Дружина коначно стиже у Еленсефар, али нађе да је град већ пао у руке дивљим орковима.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
sr: Господару! Изгледа да је град пао!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
sr: Ово је страшно сазнање! Морамо га повратити!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sr: Има их велико мноштво, то неће ићи лако! А погледајте и ка сјеверу — изгледа да су немртви удружили са орковима!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
sr: Ево гдје долазе вилењаци! Уз наш новосклопљени савез са орковима, имамо силу да их смождимо као од шале!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sr: Морамо заузети град и уништити немртво зло прије него што им стигну појачања!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
sr: Реглок

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
sr: Гелгар

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
sr: Гамлел

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sr: Како ноћ поче да се спушта, три мрачне прилике се искрадоше из шуме.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sr: Стој! Ко иде тамо, пријатељ или не?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
sr: Поздрави, пријатељу. Ми смо из лоповског еснафа Еленсефара. Желимо да вам помогнемо против оркова!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sr: А тако, лопови? Ко тврди да вам таквима можемо вјеровати?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sr: Разумијемо ако нам нећете вјеровати, дабоме, али је у нашем заједничком интересу да избавимо град од оркова!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
sr: Добро онда. Можете нам се придружити.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sr: Добро ћемо вам служити, јер поштујемо помоћ коју пружате нашем граду. Увидјећете да чак и мећу лоповима постоји част.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sr: У реду, али гдје вам је сила за борбу? Како нам то можете помоћи?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
sr: Ми преживљавамо потајношћу. Можемо вам помоћи да се ушуњате у град и опколите орке. Опет, можемо чекати притајени док нам не дате знак да ударимо по њиховој позадини.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
sr: Ахм... мораћу да размислим о овоме...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sr: Помозите нам да продремо у град. Ми ћемо обавити остало.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
sr: Изврсно. У два часа по поноћи, сретнимо се на западној обали ријеке, с ону страну Еленсефаровог пристаништа.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sr: Желим да појачате наше редове када се једном пробијемо кроз њихову одбрану.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
sr: Врло добро. Када истакнете свој црвени барјак над било којом зградом у ужем дијелу града, то ће нам бити знак да нападнемо кроз сјеверну градску капију.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
sr: Договорено. Али, како ћете моћи да видите нашу заставу у мраку?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sr: Не брините, видјећемо је. Штавише, више волимо да се боримо ноћу. Молим вас да нас не увучете у безнадежан покољ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sr: Не бојите се, пријатељи. Биће покоља и те како, али ће то орковска крв заливати улице.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sr: Како се барјак подиже, зачуше се борбени покличи на другој страни града.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
sr: Дарглен

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
sr: Истјерајмо сада ове уљезе! Данас, град ће поново бити наш!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
sr: На обалама Еленсефаровог пристанишног округа, појавише се три мутне прилике.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sr: На Конрадово изненађење, прилике брзо прегазише преко уста ријеке. Запјенушана вода скривала је готово невидљив плићак, довољно широк да два војника корачају један поред другог.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sr: Врло мало људи зна да се ријека овдје може прегазити. Оркови то још нису открили. Сада брзо уведите своје снаге у град, и можете их ухватити неспремне.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sr: Коначно повратисмо град! Одморимо се сада, пријатељи.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
sr: Побједа! Лопови Еленсефара су вам од сада на услузи, господару.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sr: Дружина се одмарала три дана, када се врати стари пријатељ.

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
sr: Каленз

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sr: Поздрав, пријатељи. Видим да спасисте град! Знадох да ћете то смоћи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sr: Делфадоре! Тако је добро видјети те! Куда си то лутао?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
sr: Састанчио сам са Калијаном, великим вилењачким вијећем. Ово је Каленз, велики господар сјеверњачких вилењака, који дође на Вијеће да нам понуди подршку својих сународника.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
sr: Поздрав, пријатељу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
sr: Делфадоре, заузели смо град, али ће Ашевирине снаге сигурно поново пристићи и ударити! Шта нам је чинити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
sr: Калијан је вијећао и одлучио овако: морамо заробити Ватрено жезло.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
sr: Ватрено жезло? Шта је то?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
sr: Ватрено жезло је најдревнија рукотворина у царству Веснота. Исковаше га кналгански патуљци на молбу краља Халдрика Другог, за шта су њиховим највјештијим ковачима требале године. Убрзо пошто је сачињено, на његове творце ударише вилењаци и прогнаше их у подземље. Нико не зна шта се ту збило, али Жезло би изгубљено негдје у великим пећинама. Године су пролазиле, судбину патуљака пратиле плиме и осеке, али Жезло отада не би пронађено.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
sr: Али како се то нас тиче?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
sr: Када је Гарард Други, твој стриц, одлучивао о наслиједнику, издао је проглас да ће онај члан краљевске породице који нађе Ватрено жезло, бити тај који ће владати земљом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
sr: Значи, ти очекујеш да ја нађем то жезло?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
sr: Ми ћемо вам помоћи да га повратите, господару.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
sr: Времена немамо. Сматрамо да и Ашевира трага за жезлом, да запечати своје мјесто на пријестолу. Али ако га ти први нађеш, народ ће те прихватити као краља.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
sr: Ја, краљ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sr: Да, Конраде. Вјерујем да ћеш једнога дана то и бити. Сада пожуримо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
sr: Не можемо у Весмер, јер су Ашевирини оркови челиком препријечили прилазе; Каленз и ја једва се извукосмо, а Чантал не може измаћи. Док не ојачамо, морамо онамо куда оркови неће.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sr: И тако си јурнуо на мене у мом дому. Будаласто.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
sr: Раскршћа

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
sr: Поразиш ли Коџуна Херолма

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sr: Настрада ли Каленз

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
sr: Конрад, Делфадор и Каленз хитро јахаше ка истоку, кроз дивљину Веснота.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
sr: Краљичине уходе још тумараше приобалним подручјима, јер вијест о избављењу Еленсефара још увијек не доприје до ње.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
sr: Мала каква је била, Конрадова војска неко вријеме бјеше тешко уочљива у ријетко насељеним западним предјелима. Али, та им се срећа не одржа задуго.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
sr: Коџун Херолм

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
sr: Моко Кимер

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sr: Ево нас код великог раскршћа. Требало би да кренемо сјевероисточно.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sr: Опрезно! Ова брда нису безбједна! Путеви су важни за Ашевирине напоре, и унајмила је орке да их чувају. Мораћемо да се боримо да се пробијемо туда.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
sr: Онда ћемо се и борити. Срећом, сада када ослободисмо Еленсефар, одатле нам шаљу злата колико могу, да попунимо своје редове новом војском. Па нека почне!

note: [event]
en: Niodien
sr: Ниодијен

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sr: Останите на стази! Брда овдје нису безбједна!

note: [event]
en: Loflar
sr: Лофлар

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sr: Пазите се брда! Многи оркови су у скровиштима, вребају нас из засједе!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
sr: сјев-ист. — Дан Тонк
    југ-ист. — утврда Тан

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
sr: Дан Тонк, тако смо близу Велдину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
sr: Још увијек се не смијемо усудити на сукоб са Ашевиром. Морамо наћи Ватрено жезло и сакупити још савезника на сјеверу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sr: Побједа је наша, људи. Продужимо на сјевероисток!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
sr: Принцеза Веснота

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
sr: Примораш ли Лиза́ру на предају (смањивши јој ударпоене на 0 или ниже)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sr: ...али један од оркова довољно поживе да отпошаље вијести краљици...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
sr: ...и она послаше свог најспособнијег заповједника.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
sr: Елмарово раскршће

note: [label]
en: Elbridge
sr: Елбриџ

note: [event] [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type
en: Li’sar
sr: Лиза́ра

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm [side]: type=Dark Queen, id=Asheviere [side]: type=General, id=Heford [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=Orcish Warl
en: Asheviere
sr: Ашевира

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sr: На путу ка Кналги, дружини се испријечише Ашевирине снаге.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
sr: Краљица ме отпосла да те зауставим, самозванче!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sr: То је принцеза, Лиза́ра. Краљичина кћер, и њена наслиједница!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sr: Нисам ја самозванац. Изгледа да те је мајка слагала.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
sr: Ово је издаја! Твоје ће лажи испарити заједно са тобом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sr: Не вриједи позивати се на разложност — она ће само једно разумјети. На оружје!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sr: Ово нам одузима превише времена, боље да пошаљем по појачања!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
sr: Можда не употријебих довољну силу...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
sr: Предајем се! Немој ме повриједити, самозванче.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sr: Већ рекох да самозванац нисам, али ако се покориш, поштедјећу ти живот.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
sr: Пусти ме!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sr: Помисли на причу о старом краљу. Питај некога ко га је познавао.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sr: Стари краљ? Чула сам за то, али знам да није истина. Мајка ми је тако рекла.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sr: Мајка те је слагала, дијете. Предлажем ти да добро размислиш: или нам се придружи, или ти слиједи изгнанство. Ускоро ће се догодити велика битка, и будеш ли на погрешној страни у њој, можда нећемо бити у прилици да ти поново поштедимо живот.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sr: Нисам ја дијете, и не желим да расправљамо о томе! Рече да ћете ме поштедјети, та онда продужите својим послом. Сјеверни пут би требало да је безбједан.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sr: Онда добро остај, Принцезо. Хајдемо, људи, на сјевер!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sr: (Ха, ха, нису ни свјесни колико немртвих лута сјеверним путем у посљедње вријеме. Осуђени су на пропаст!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
sr: Твоје снаге се приближише, самозванче! Нећете ме тако лако поразити на сопственој земљи... Иступи и нападни, мој одани изазивачу!

note: [then]
en: Ronry
sr: Ронри

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
sr: Узаптићу њихову кулу, моја госпо!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sr: Звучи као да има нечег у рудничком окну.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
sr: Откристе моју смицалицу! Не мари, свеједно ћу вас растјерати!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
sr: Клопка је осујећена, али још увијек могу избацити руљу из њихове куле!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
sr: Долина смрти — освета Принцезе

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
sr: Преживиш ли два дана

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
sr: Истребиш ли косце

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
sr: Галга

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
sr: На-алга

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
sr: Селда-Мана

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
sr: Господару! Овај пут не изгледа тако безбједно као што се понадасмо. Осмотрите брда око нас — то се немртви по њима вуку!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sr: Ко су ти што се приближавају? Ма побијмо их све!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
sr: На оружје, људи! Немртва хорда пристиже!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sr: Нема предаје овим поганим звјерима из бездана! Боримо се до побједе, или док и посљедњи од нас не падне!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
sr: Има их толико много! Шта ћемо чинити?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
sr: Када треба ићи противу немртвих, мој народ испира оружје светом водицом. Обично потраје до конца битке, а они се скупе од страха пред нашим мачевима... Ако је то уопште могуће за миљенике мрака.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
sr: Одбијајмо их штогод дуже смогнемо!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
sr: Поново вам притичем у помоћ, пријатељи!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sr: Бијели магови? Дошли да нам помогну? Али шта траже они овдје?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sr: То је Моремирму! Помогао нам је у бици са немртвима на Острву проклетих, надајмо се да ће нам још једном држати страну!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sr: Сунце израња на истоку. Па ваљда немртви немају снаге да наставе с навалом током још једног дана!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sr: Уистину не! Осјећам да смо преживјели ову битку.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sr: Ух! Бијеше тежак бој, али се напокон повлаче!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
sr: Тако! Одбисмо их!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sr: Хвала ти што си нам се вратио у помоћ, Моремирму.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sr: И дужност и задовољство ми је, господару! Обједовасмо са неким принцезиним царигардејцима, у предаху ходочашћа, кад нам се излануше како сте преварени да кренете овим опасним предјелима. Није нам било друге него да вам похрлимо у помоћ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sr: Тако дакле, насамарила нас је да кренемо овуда! Куда ћемо даље? Који је пут најбезбједнији?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sr: Морате измакнути домашају зле краљице, господару. Ако кренете у правцу сјевероистока, покрај грифонских планина, моћи ћете да прегазите Велику ријеку код Абеза. Али боље пожурите, јер усред зиме ријеку не можете прећи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sr: Хвала ти на савјетима, добри пријатељу! Нека нам се путеви поново укрсте у неко срећније време!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sr: Јако ме жалости што Моремирму настрада у боју, пошто нам је помогао.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
sr: Нека почива у миру.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sr: Погинуо је борећи се за вас, Принче, као што би свако од нас био вољан исто да учини.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sr: Ово ме место чини неспокојним, чак и сада када се немртви повлаче. Куда ћемо даље?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
sr: Окрузи Веснота нам више нису наклоњени. Краљичине снаге досежу до сваког кутка. Морамо похитати у сјеверњачке земље, преко Велике ријеке. Брзо и без оклијевања!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
sr: Заиста! Кренимо из ових стопа!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
sr: Грифонска планина

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sr: Поразиш ли мајку грифона и непријатељског заповједника

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
sr: Робрин

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
sr: Мајка грифона

note: [event]
en: Graak
sr: Грак

note: [event]
en: Grook
sr: Грук

note: [event]
en: Gruak
sr: Грек

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
sr: Какво је ово мјесто? Па то је баш планинчина!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sr: То је легендарна Грифонска планина.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sr: Грифонска планина! Можда можемо украсти нешто јаја од грифона, и увјежбати младунчад да лете са нашим јахачима. Да ли би то успјело, Делфадоре?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sr: Могли бисмо покушати, али морамо бити опрезни. Узнемиравање грифона се може показати опасним... па ипак, такве би нам звјери касније могле изврсно послужити. Шта год да учинимо, морамо проћи кроз ове предјеле.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
sr: Па, почнимо са пентрањем!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
sr: Ево јаја мајке грифонке!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sr: Изврсно! Од сада би требало да можемо узгајати грифоне за своје потребе!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sr: Изгледа да нисмо ми једини заинтересовани за ову планину. Опет нам се краљица испречава!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
sr: Брзо, људи! Напријед!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sr: Ха, ха! Убисмо ову погану ваздушну звијерку, и спријечисмо побуњенике да дођу до њених јаја!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
sr: Поразисмо их! Шта ћемо сада?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sr: Морамо наставити ка сјеверу. Прекасно је да се вратимо у безбједност Еленсефара или Алдујина, прије него што зима стегне. Стога нам је пријећи велику ријеку и наставити према патуљачким земљама. Пожурите, кренимо одмах!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sr: Почев од ових грифонских јаја, моћи ћемо да узгајамо грифоне који ће нам служити. Када довољно поодрасту да могу носити јахача, можемо унајмити грифо-јахаче!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
sr: Штета што се не домогосмо тих грифонских јаја, али ми је драго што не повриједисмо ниједног грифона. Величанствене су то животиње [гледа назад ка планини]. Па ипак...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
sr: Опа!!

note: [then]
en: Graik
sr: Грајик

note: [then]
en: Griak
sr: Гријак

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
sr: Збиља, величанствене звјери кружише око планинског врха. Неколико их је пиљило пут Конрада, усмјеривши своје орловске очи на њега са невјероватног растојања.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
sr: Запањујуће! Никада раније не чух о таквом понашању у грифонâ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
sr: Шта оно значи?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
sr: Не знам. Пођимо, представи је крај.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sr: Штета што не стигосмо до тих грифонских јаја — засигурно би нам у неком тренутку пружила предност. Па ипак, морамо наставити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
sr: Наставимо напријед!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
sr: Побјешњели Грак

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
sr: Побјешњели Грок

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
sr: Побјешњели Грек

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
sr: Газ Абеза

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
sr: Пребациш ли Конрада на сјеверну обалу ријеке

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
sr: Гага-Бреук

note: [side]
en: Monsters
sr: Немани

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
sr: Ево газа Абеза. Како пријеђемо ријеку, напустићемо Веснот и заћи у земље Сјевера. Патуљци некада владаше овим земљама, али су сада испуњене метежом. Ово је место гдје твој отац и стриц бијеху издани, прије скоро седамнаест година, Конраде.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
sr: Шта се тада догодило, Делфадоре?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sr: Краљеве снаге биле су улогорене овдје, а сјеверњачке на сјеверној обали ријеке. Три дана и три ноћи војске су стајале једна наспрам друге, невољне да презаге ријеку. Четвртог дана, сјеверњачке снаге пријеђоше и нападоше нас.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
sr: И онда... бијасмо поражени?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
sr: Добијали смо битку, полако их одбацујући...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
sr: И онда се краљев син, у жару битке, окрену против краља!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sr: Али си ти осветио тај чин, убио си принца. Зар не, Делфадоре?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sr: Када видјех како је краљ издан и његов барјак положен, избјегох из боја. Не знам је ли то била мудрост или кукавичлук, али побјегао јесам, не видјевши више никакве наде тог дана.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sr: Али, вилењаци су ми одувијек причали да си ти убио принца, Делфадоре, иако ти никада ниси причао о томе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
sr: Тај будаласти момак је сам себи пресудио.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
sr: Како то мислиш?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sr: Сакупио сам људе да се боре против издајице-краља, и Ашевире наравно, јер је она стајала иза свега. Сударисмо се, не овдје, већ на путу ка Велдину, код Тата. Били смо бројчано надјачани, можда четири на једнога. Усред битке, тај момак, будала каква је био, појури на мене, машући мачем на све стране. Није ми било другог до да му прекратим глупост.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
sr: Значи тачно је, ти га јеси убио?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sr: Тачно је да је у бици погинуо од моје руке. Речено ми је да твоја браћа нису била у могућности да искусе тако часну смрт, Конраде.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sr: Уз сво поштовање, господари, морамо пожурити. Треба без одлагања прећи преко ријеке. И гледајте — изгледа да су стражарске куле на обалама под пуном посадом!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
sr: Гле! Неки јужњаци, људи из Веснота, покушавају да пријеђу у наше земље! Све ћемо их поклати на окуци ријеке!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sr: Зар нема мјеста гдје бисмо могли прегазити? Можда узводно?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sr: Зима нам се брзо приближава. Преостало нам је свега неколико дана да пређемо ријеку, а најближи мост је далеко узводно. Остати заробљен јужно од ријеке када зима стигне, равно је самоубиству. Ашевира би нас држала у клопци као пацове! Погледајте тамо на западу! Ашевирино утврђење, и изгледа пуно војника! Морамо пријећи баш овдје, и то брзо!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
sr: Ено их! Значи истина је, избјегли су немртвима. А сада покушавају да напусте Веснот. Не можемо им допустити да пријеђу ријеку. За њима, људи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
sr: Не опет она! Морамо пожурити! Не заборавите на грифонска јаја, треба им дати још времена да се излијегу. Брзо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sr: Не опет она! Морамо пожурити! Брже, брже!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sr: Стој! Нећете проћи! Брзо, појачања, заштитите Принцезу!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
sr: Отјера ме са попришта, самозванче, али ме још не покори!

note: [event]
en: Water Serpent
sr: водени змијар

note: [event]
en: Cuttle Fish
sr: сипа

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
sr: Руарррррр!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
sr: Шта то би?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sr: Створења из дубина су за нама! Ово може бити врло опасно. Брже то! Морамо се што прије домоћи друге обале!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
sr: Безбједно се пребацисмо преко ријеке! Куда ћемо сада?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
sr: Ако ћемо се уопште надати продору у Кналгу, морамо наставити на сјевер и потражити помоћ тамошњих патуљака из Језгрених планина.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sr: Не могу да повјерујем. Ипак су успјели! Морамо за њима у потјеру, и сами ћемо пријећи ријеку. Срешћемо се поново, биједни самозванче!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
sr: Мислиш ли да ће нас она заиста гонити, Делфадоре?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sr: Савим изгледа да ће покушати. Али поред ових са којима се изборисмо, још многе немани вребају у ријеци, што ће јој добрано отежати. Ми морамо наставити, а ако и она успије да пријеђе прије зиме, нека јој!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
sr: Сјеверњачка зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
sr: Преко ријеке лежаху земље у које је мало који човјек зашао. Повремена удаљена грмљавина орковских сигналних бубњева, чинила је раскошне борове шуме угнијежђене у валовитим долинама истовремено и предивним и злослутним.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
sr: Ковитлајући, снијегом прошарани вјетрови кидисали су на Конрадову војску, означавајући крај јесени и почетак жестоке зиме.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
sr: Халгар Дунар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
sr: Горлак

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sr: Ова је зима опако хладна! Можда би требало да станемо овдје и одморимо се на кратко.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sr: Да станемо и одморимо се? Господару, морамо се домоћи Ватреног жезла, не би ли пало шака нашим непријатељима!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sr: Без предаха марширамо још од како су нас немртви опсиједали у оној грозној долини. Сада се зима спушта на нас, и потрошили смо већи дио новаца. Земља дјелује довољно плодно. Заиста бисмо могли овдје застати и презимити!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sr: Да, одморимо се неко вријеме! Сигуран сам да нас чекају многи изазови, а требаће ми још много дана прије него што будем могао опет издржати нешто слично оном преласку ријеке.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sr: Гоне нас снаге вашег најљућег непријатеља, као што гоне и Ватрено жезло. Судбина царства је у нашим рукама, а ви људи би да станете и одмарате се? Напријед, кажем ја!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sr: У праву су, Калензе. Жељео сам да се домогнем Жезла за не више од мјесеца, али ми није суђено. Војници ће почети да нас напуштају ако се ускоро не окријепе. Али у овим дивљим сјеверним предјелима, морамо се борити чак и за право на одмор. Гледајте на сјеверу! Ти огавни оркови нам неће дати ни тренутка предаха!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sr: Онда ћемо морати да им истргнемо власт над овом земљом. На оружје, људи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sr: Снијег и даље пада. Морамо хитро окончати ову битку. Напријед!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sr: Морамо пожурити прије него што нас снијег затрпа!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sr: Побједа је наша! Очистили смо земљу од оркова. Сада се можемо одморити док не прођу зимски мразеви.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sr: Па ипак, не одмарајмо се предуго, пријатељи. И даље нам је стићи до древних патуљачких земаља прије наших противника.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
sr: У осамљеној долини, подигоше логор који ће их заклонити од најгорих зимских бура и лутајућих орковских патрола. За то вријеме, обронци око долине одјекивали су криковима грифонских младунаца који су се безбрижно играли по логору.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
sr: Конрад одреди својим врачаркама да се баве припитомљавањем животиња. Вилењачке врачарке били су у природном сагласју са младим грифонима, чија су крила још увијек била премала да понесу човјека на леђима.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: Конрад коначно одлучи да не може чекати да грифони довољно стасају, усљед Делфадоровог истрајавања да се жезло мора што прије пронаћи. И тако, послије много дана одмора, дружина се поново отисну ка патуљачком краљевству...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
sr: У осамљеној долини, подигоше логор који ће их заклонити од најгорих зимских бура и лутајућих орковских патрола.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: На концу се Делфадорово истрајавање да жезло мора бити повраћено не могаше пренебријећи, чак иако је значило подизање логора прије потпуног доласка прољећа. И тако, послије много дана одмора, дружина се поново отисну ка патуљачком краљевству...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
sr: Патуљачке двери

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
sr: Доведеш ли Конрада до улаза у патуљачке ходнике

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
sr: Кнафа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
sr: Уруг-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
sr: Шуга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
sr: Стубови Тунедајна

note: [label]
en: The Great Doors
sr: Велике двери

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
sr: царигардејац

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
sr: Напокон, ево улаза у патуљачке тунеле.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
sr: Све што ја видим су рушевине и сиромашна села.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sr: Сиромашна села што су некада овдје трговала са патуљцима, сада су поробљена у стегу оркова.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sr: Робови злим орковима? Морамо их ослободити!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sr: То не би била мудра одлука, јер нама је задатак да пронађемо Ватрено жезло. Будемо ли одуговлачили на овом мјесту, орковске хорде ће нас опколити.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
sr: Конраде, почујте ријечи Делфадорове. Вратићемо се ми још да орковима истргнемо стисак над овим земљама. Погледајте — оркови се већ окупљају. Сигурно их још на путу овамо.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sr: Иако ми не чини на савјести, послушаћу твој савјет.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
sr: Господине, вољео бих да извидим стазе испред нас. Било би страшно да нађемо двери запечаћеним, постали бисмо тада ловина за хорду што се сакупља.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
sr: Изврсно. Морамо изнаћи пут у подземље прије него што нас надвладају.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sr: Мој ујак је некада кријумчарио... овај... мислим, трговао храном са патуљцима. Успијевао је провуче кола са намирницама испред носева огавних оркова.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
sr: Мора да се крије у једном од ових села.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sr: Патуљачка одбрана мора да је била страшна. Погледајте те уништене куле!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sr: Битка на отвореном је била жестока и трајала цијелих пола године. Али, битке унутар тунела биле су још горе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sr: Стубови Тунедајна, легендарног патуљачког господара. Овдје му је било посљедње упориште — нека ми надвладамо гдје је он пао.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sr: Ја бих се задовољио извлачењем живе главе, иако не знам шта ми је горе: погани оркови или пљесниве пећине.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
sr: Назад у бездан, накоту прљави!

note: [then]
en: Uncle Somf
sr: Ујка Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
sr: Ко... ко је то?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
sr: $outlaw_name|! Шта си ми радио? Не видјех те већ годинама.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sr: Хај! Свак коме је $outlaw_name пријатељ, пријатељ је и мени.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sr: Морамо се пробити у пећине патуљака.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sr: Сви улази у руднике су намијерно урушени током борби. Дверима, иако тешко брањеним, могло се прићи. Свака орковска хорда је била одбијена у навали, али се можда можете ушуњати непримијећени.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sr: Најбољи пут је кроз рудничка окна. Оркови никада нису нашли све улазе, и многи од њих још увијек воде дубоко у подземље.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
sr: Како нам иде, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
sr: Исто као и увијек, ујаче!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
sr: Тако лоше, а?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
sr: Врата... могу се помјерити!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sr: Брзо сада, провуцимо се унутра и надајмо се да патуљцима неће сметати...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
sr: ...и да нас оркови неће пратити.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
sr: Врата су затворене и замандаљена изнутра.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
sr: Не можемо унутра! Шта нам је сада чинити?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sr: Прича се да су оркови користили стара рудничка окна да изненаде патуљке. Једно мислим да је у близини, ка сјевероистоку.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
sr: Онда морамо стићи до тог тунела!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sr: Ова стари рудник изгледа као да је повезан са главним тунелима.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sr: Не журим се да уђем. Биће врло незгодно кретати се у тмини!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sr: Нема се времена за беспослено ћеретање и одуговлачење. Напријед!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sr: Стигох до улаза у рудник, али нема никаквог тунела. Стене и урушевине потпуно запречавају пут.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
sr: Надам се онда да можемо ући на главна врата.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
sr: То нам је сада једина могућност. Брзо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
sr: Молите се да доживимо поново свјетлост дана.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sr: Разбисмо погане орке што чуваше ову земљу, али морамо неуморно наставити. Сигурно ће их још стићи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sr: Заиста не смијемо одуговлачити. Пробијмо се кроз велике двери у патуљачко краљевство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sr: Заиста не смијемо одуговлачити. Рудници на сјевероистоку су најбоља прилика за улаз.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
sr: Руарррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
sr: Чудовиште се скриваше у том језеру!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
sr: Предање је истинито! Стално причају о створењима са пипцима која се крију по језерима надомак патуљачких ходника.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
sr: Али Конрадова дружина није једина зарањала у пећине...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
sr: Ух! Пробисмо се кроз злокобне планинске магле, и ево још метежа пред нама! Хајдете, људи! Морамо стићи до пећина што се простиру испред нас!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
sr: Урањање у таму

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sr: Нађеш ли патуљке

note: [side]
en: Hywyn
sr: Хивин

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
sr: Релгорн

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
sr: Тако је мрачно, да једва ишта видим!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
sr: Уистину је мрачно. Мораћемо да попалимо бакље и наставимо полако и с опрезом. Можда доле још увијек има патуљака који нам могу помоћи!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
sr: Ми вилењаци нисмо баш вјешти у овим мрачним дубинама.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sr: Ко су ти што се приближавају? Неки површњаковићи! Спремте се, људи!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
sr: Долазимо у миру, пријатељу. Долазимо у миру!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sr: О, заиста? Видим да имате вилењаке за сапутнике. Зар ми патуљци не можемо живјети у миру, без издајничких вилењака да нам дишу за вратом?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
sr: Чему тако оштре речи, патуљче? Вилењаци вам ништа нажао учинили нису.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
sr: „Ништа нам нажао нису учинили“? Ма лично сам био тамо, када се вилењаци одрекоше одредби нашег савеза. Многи патуљци бијаху сасјечени, а да ви кукавички вилењаци не мрднусте прстом да помогнете!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sr: Предалеко ти оде! Ја сам Каленз, силни вилењачки господар! Како се усуђује такав као ти, док цмиздри у свом тунелу, да мене назива кукавицом?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sr: Мир, пријатељи, мир! Зли оркови језде земљом изнад нас, не можемо се сад међусобно сукобљавати.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sr: Па добро! Објасни своје присуство на овом месту, човјече. Ко сте ви? Зашто ризиковасте своје животе да дођете у Кналгу, дом патуљака?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
sr: Па, ми... ми...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
sr: Дођосмо да би данас престолонаслиједник могао да потражи своје наслиједство, да би сутра краљ могао да затражи свој пријесто. Трагамо за Ватреним жезлом.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sr: Ватрено жезло? Јесте ли ви сишли с ума? Сигурно нам се подсмијевате!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sr: Не подсмијевамо се, пријатељу. Тражимо Ватрено жезло. Тражимо помоћ патуљака да га нађемо. Али знамо да ћемо га пронаћи, помогли нам ви или не.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sr: Причаш будалаштине. Нико чак није сигуран да Жезло уопште постоји. И ко је тај престолонаслиједник, тај будући краљ о коме причаш?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
sr: Ја сам, господине.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sr: Ти? Ха, ха! Дјечак што стоји преда мном треба да буде краљ Веснота? Ха, ха! Дуго нисам чуо ништа смјешније. Ако си па ти, старче?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sr: Ја сам Делфадор, Делфадор Велики, Архимаг краља Гарарда и Заштитник његовог наслиједника.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sr: Ти... ти си Делфадор? Видех Делфадора једном кад бејах млад патуљак, и рећи ћу ти ово, старче, ниси ти Делфадор. Људи! Склањајте ми ове лажљивце с очију. Делфадор је настрадао прије много година.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
sr: Ја сам Делфадор Велики! Задрхтите пред мојим бијесом!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sr: Ти... ти си уистину Делфадор! Али стиже нам вијест да си мртав, још прије много година!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sr: Мислили су да сам мртав. Надали су се да сам мртав. Па ипак, ево ме живог.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
sr: И заиста мислиш да можете наћи Ватрено жезло?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
sr: Да, мислим. Помогнете ли нам, пријатељу, сва блага Кналге која пронађемо ваша су. Желимо једино Жезло. Биће опасно. Не надајте се другоме: патуљци ће страдати, можда многи међу вама. Али је и то боље него да се кријете од оркова као црви.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sr: У праву си, пријатељу. Даћу ти своје најбоље људе на располагање. Ипак, ми не знамо гдје је Жезло. Предање каже да је скривено у источним тунелима.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sr: Онда ћемо у источне тунеле и поћи!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
sr: грифо-младунче

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sr: Жао ми је, принче Конраде. Млади грифони гризу своје конопце. Једноставно постају превелики и нестрпљиви за даље обуздавање!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sr: Шта је то? Грифони у мом замку? Склањајте те звјери!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sr: Звјери? Ми мишљасмо да их користимо за јахање.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sr: Ха, ха! Да јашете грифоне! Има ли краја вашим лудостима?

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Konrad
en: (looks miffed)
sr: [изгледа увријеђено]

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
sr: Па, кад већ истрајавате са том лудачком намисли, одредићу неке своје људе као јахаче! Крхки човјек — или још горе, вилењак — нема изгледа да савлада насилне нагоне грифона!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
sr: Обуздај свој гњев. Релгорново држање је можда сирово, али ваљда нема ничег лошег у његовом приједлогу?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
sr: Па, претпостављам...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
sr: патуљ-јахач

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
sr: Опа... Нема потребе да будеш натмурен. Полако, полако... напријед!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sr: Од сада можеш најмити неустрашиве грифо-јахаче!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sr: Иако заударају, грифони су величанствене животиње. Можда неће моћи вјешто да се крећу изувијаним пећинама, али угледаш ли поново површину, господариће они небесима. Добра вам срећа, савезници Кналге.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sr: Хм... личи на тајни пролаз, иза ових стијена!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sr: Велико се богатство налази у овом ковчегу! Могу избројати двије стотине златника!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
sr: Изгубљени генерал

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
sr: Гелдар

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
sr: Бруг

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
sr: Лионел

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
sr: Сада смо у главним патуљачким пећинама.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sr: Подземни путеви некада водише у различите крајеве подземног свијета, али су сада сви у рушевинама.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
sr: На знаку пише „Гостинске одаје“.

note: [event]
en: Burlin
sr: Бурлин

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
sr: Породица мог ујака се удавила пошто су оркови поплавили пећину...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
sr: Скривени вир те повуче надоље у подземну струју!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
sr: Улфдајин

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
sr: Шта је ово, још тролова? Ако, дођите татици, штенади мала.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
sr: Еј? Ко иде тамо?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
sr: Свега ми, шта сте ви? Некакви привјесци чудовишта што ме домамише овдје доле да вам будем водњикави оброк, а?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
sr: Ја сам од морејаца, становник неизмијерног океана! Не питај ме шта тражим у пећини. Мој господар може бити помало особењак. Боримо се на страни твојих пећинских сустанара, да одбијемо орке и тролове.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
sr: [њушка] Мо-ре-јац. Никад чуо. Сумњам да сте укусни као пријатељи ми овдје.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
sr: Зашто си дошао овамо? Јесу ли то... троловске лешине?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
sr: Гужвах се са овим кучићима бранећи своју испоставу. Мало се занесмо, попадасмо у воду, и усиса нас ово гротло.

note: [message]
en: How long have you been here?
sr: Од када си овдје?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
sr: Та, бар неколико дана. Троловско месо почиње да заудара, а ја сам помало изгладнио, ако ме пратиш. Не мош пливати преко те струје, и то не због слабог залагања.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
sr: Спасићу те. Држи се за моја рамена, господине патуљче.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
sr: Хвала. Нема се шта овдје чекати. Пођимо.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
sr: Овога пута спремнији за хватање у коштац са струјом, напокон успје да изрониш из вира.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
sr: Па, мо-рејцу, успјесмо. Борићу се уза твог господара. Звучи као храбро момче.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
sr: Ови пролази делују као скорије употребљавани.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
sr: Избисте на неизмијерну природну катедралу, зидова што се надвијаше у висину даље но што се могло разабрати у помрчини. Преко галерије се простираше велики понор, око којега је тло пећине било излизано до углачаности. Овдје некада бијеше средиште узаврелог патуљачког царства, чије су остатке снаге таме протјерале у горње пећине Кналге.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
sr: Стоји велики усјек јужно одавдје.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
sr: Стијене се помијерају!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
sr: Ко иде тамо? Пријатељ ил' не?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
sr: Очајнички покушавамо да истријебимо орке и тролове из ових тунела! Молимо вас, помозите нам у томе.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
sr: Погано створење! Истријебимо њихову сорту из ових тунела!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
sr: Не знадох да се немртви шуњају по овим јамама!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
sr: Ко је тај огавни непријатељ против којега идемо?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sr: Ја сам Лионел. Ја сам Изгубљени генерал. Осветићу себе преко вас свих!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sr: Осветити? Шта ти ми то урадисмо, што мораш да осветиш?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
sr: Лионел? Генерал? То ми је име познато...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sr: А сјећаш ме се, је ли? Па да. Бијах краљев најваљанији генерал, и послат у ове јаме да нађем Жезло. Али оркови заробише мене и моје људе у овој пећини, гдје изгладњесмо до смрти. Патуљци не бијеху ни од какве помоћи, оставише ме да скапам. Сада ћу вам се свима осветити!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sr: Аргх! Надјачан сам! Ал' барем од ваљаног непријатеља, намјесто одвратних оркова.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sr: Почивај у миру, Лионеле. Јадни, изгубљени генерал.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sr: Ја страдам, али моја дужност мора бити извршена. Иако сте непријатељи, барем сте достојни, па ћу вам рећи: Жезло се налази источно одавдје, путем којим сте дошли, али дубоко у пећинама. Учиних грешку да не питах за правац прије него што се изгубих. Нека вама судбина буде наклоњенија него мени!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
sr: Тло се тресе.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
sr: Високи, захваљујем вам. Живот у посљедње вријеме није ништа до голе борбе. Ми смо посљедња испостава цивилизације у овим пећинама.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
sr: Ове су пећине бескрајне. Ако ћемо наћи Жезло, морамо пожурити. Нисмо сами, и сада када су наши непријатељи намирисали крв, биће још горе.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
sr: Жезло? А, Жезло ви тражите. Ви површњаковићи сте увијек надобудни. Иза моје утврде, накоти мрака држе потпуну превласт. Нећете преживјети без помоћи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
sr: Како ћемо успјети?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
sr: Сјевероисточно одавдје, млади човјече, тунели се сустичу према најдубљим дохватима подземног краљевства. Жезло може бити једино тамо. Примите службу мојих бранича — то су елитни ратници, који ће вас штитити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
sr: Твоје је доброчинство велико, господине патуљче. Да сачувамо Жезло од канџи зликовачких звјери, заједнички нам је циљ. Превладаћемо уз твоју помоћ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
sr: Од сада можеш најмити легендарне патуљачке браниче!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
sr: Не знам, Конраде, али осјећам да наш пут води само надоље. Наставићемо на сјевероисток, у најдубље дубине ових пећина.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
sr: Збрзани савез

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
sr: Настрада ли Лиза́ра

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
sr: Оставивши посљедњу патуљачку насеобину иза себе, дружина се упустила у најдубља подручја усекнутих пећина. Осим лахора иза понеког гоблина, ваздух у доњим пролазима бјеше миран као у гробници.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
sr: Искорачивши из ниског ходника, Конрад и Делфадор избише из изувијаних катакомби у ледено црнило. Тама као да их је заробила. Светла трепнуше и угасише се. Чак се и штап старог мага напрезао да изнедри довољно светла за обасјавање пута.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
sr: Испред се ширила пећинска празнина, преко које се није видјела ни таваница ни зидови. Вјетар је завијао и шибао преко уских испуста што су премошћавали дубине, као да је оживљен неком моћном магијом... и пробуђеним злом.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
sr: Људи

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
sr: Хаф-Гарга

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sr: Гдје смо? Куда ћемо сада? Уморан сам више од ове таме!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sr: Нисам сигуран. Да размислим на час.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
sr: Доље оружје!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
sr: За име свијета, шта ти радиш овдје?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sr: Пратим вас, наравно! То је био посљедњи пут да сте ми избјегли!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sr: Будаласто дјевојче! У најдубљим смо пећинама, вјероватно окружени свакаквим створењима, и теби је још увијек до сукоба с нама? Свима ћеш нам запечатити судбину!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
sr: Не покушавајте да ме преварите! Знам зашто сте дошли овамо! Али ће овдје бити крај вашим издајствима. Ја ћу се докопати Жезла, и изнијети га на свјетло дана!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sr: Изненађење! Умрите, сунцељупци!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sr: Опкољени смо! Још увијек би да удариш на нас, принцезо? Тада ћемо загисурно сви изгинути!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sr: Не видим друге, него да се привремено испомогнемо. Боримо се удружени док се не вратимо на површину. Договорено?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sr: Врло добро, дајем реч да ћеш се поново домоћи површине, или да ћемо заједно пропасти, принцезо.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sr: Али када се извучемо из ове рупетине, и даље нам остаје рачун који морамо средити!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
sr: Па, до сада се испомогосмо да останемо живи, принцезо. Да наставимо заједно, шта кажеш?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sr: Да. Договор је да помажемо једно другоме док се не извучемо из пећина, зар не? Наставимо да сабирамо средства — ја прилажем своје злато.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
sr: Хвала ти, принцезо. Хајдемо, људи, нађимо Жезло!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
sr: Не могу да повјерујем да се овако окончава!

note: [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire [settings]
en: The Sceptre of Fire
sr: Ватрено жезло

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
sr: Преко понора, ваздух је скоро пуцкетао од магичне енергије. Постајало је све топлије. Тло је било глатко и стакловито на појединим мјестима, и мутни одсјај пружаше мали предах од густе таме. Вулканска испарења су се подизала из малих пукотина у тлу.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
sr: Удаљено брујање и потреси отежаваше устаљено корачање. Сама земља оживје, напрежући се и борећи да се ослободи свог стољећима старог бремена...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
sr: Покупе ли Конрад или Лиза́ра Ватрено жезло

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
sr: Мора да смо већ близу Жезлу! Куда ћемо одавдје?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
sr: Не можемо сами истражити оволики простор, посебно ако нас још буду опсиједали становници ових пећина. Морамо замолити наше патуљачке савезнике да помогну у трагању кроз пећине.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sr: Да, осјећам да је у близини! Морам га пажљиво тражити.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
sr: Земљотрес! Све ће нас заробити!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
sr: Не, није земљотрес, принцезо. И ја то осјетих. Нешто... нешто нас је свјесно.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sr: Свјесно? Шта? Делфадоре, о чему он то?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
sr: Жезло... и земља... истопљена лава... ватра... ваздух око нас... све. Дозива престолонаслиједника — једва га могу задржати у свом уму. Овдје је исковано, недалеко на сјевер од мјеста гдје сада стојимо. Ох, сама његова моћ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
sr: Гдје? Гдје је?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
sr: Сјеверно. Више од тога, не знам рећи.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sr: Конрада, као што обећах ево моје кесе, пуне злата.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
sr: Доби 300 златника!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
sr: Изабрати се мора

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
sr: Жезло, испрва потмуло од деценија прашине и урушавања, поче да сјаји унутрашњом ватром рубина. Патуљачке руне на златном хвату обасјаше се плавим пулсирањем. Топлота и свјетло деловаше оспокојавајуће у мрклом мраку.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
sr: Први обрачун, са Жезлом у рукама својих нових власника, остави тек задимљене угарке од неколико тролова. Осјећајући буђење моћне магије, становници пећина се брзо разбјежаше и држаше се ван погледа.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
sr: Делфадор је водио своје младе сапутнике кроз усјеке и напуштене тунеле пуна четири дана. По први пут је Конрад видио назнаке замора на обично нерастумачивом лицу старог чаробњака. Коначно, свјеж ваздух поздрави дружину...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
sr: Поразиш ли било којег од непријатељских вођа

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
sr: Унан-Катал

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sr: Захвална сам што ми помогосте да се домогнем површине, али сада морам добити што ми припада!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
sr: И даље си против мене, да ли је тако, принцезо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sr: Да ли си мислио да се само поигравам? Морам узети своје наслиједство!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sr: Није то тако просто! Сада смо на површини, али тешко да смо безбједни. Готово и да не знамо гдје смо. Погледај ка сјеверу... то се оркови тамо мувају! Погледај ка југу... тамо су хорде немртвих!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sr: Уистину јесу. Мораћемо да пробијемо себи пут. Јеси ли са нама, принцезо, или против нас?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
sr: Можда нам је обома у интересу да још мало останемо савезници... али ја желим Жезло, и прије или касније ћу га имати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
sr: Онда да осмислимо план битке.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
sr: Извукосмо се.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
sr: Да, јесмо. Претпостављам да ћеш сада хтјети да употребиш Жезло против мене, принцезо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
sr: Не, размишљала сам... Не желим заиста да те убијем. Добила сам оно по шта сам дошла. Ако даш ријеч да никада више нећеш крочити јужно од Велике ријеке, поштедјећу ти живот.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
sr: Уз сво поштовање, принцезо, али смо опет ми ти који ће тебе поштедјети, са Жезлом или без Жезла.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sr: Такве ријечи у присуству краљевића! Хоћеш ли да те спржим, вилењаче?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sr: Мир, пријатељи! Иако су тунели иза нас, тешко да смо безбједни. Налазимо се негдје у опустошеним и дивљим сјеверњачким земљама, то је све што знамо. Гледајте! На сјеверу оркови, на југу мрачне хорде. Мир међу нама мора још потрајати, иначе смо пропали!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sr: Верујем да би још мало испомагања било од обостране користи. Али шта нам је чинити? Како ћемо се бранити?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sr: Ја могу рећи гдје се налазимо. Ова је ријека знана као Лонглијер међу људима, а Аркан-торија на древном језику мога народа. Њихови су домови источно одавдје.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sr: Онда можда да кренемо источно уз ријеку, и потражимо уточиште и одмор код њих на неко вријеме?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sr: Заиста би требало тамо да се склонимо, али не идући источно дуж ријеке. Њено име значи „ријека костурница“. Велика и зла створења вребају дуж њених обала, вода није подобна за пиће, и протиче кроз клисуре Торије. Много вијекова је прошло од када је било човјек било вилењак пошао тим клисурама и преживио. Не, принче, морамо изабрати други пут.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
sr: Али који пут, Калензе?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sr: Можемо кренути двјема стазама које се клоне ријеке. На сјевер, кроз древни дом мог народа, па онда на исток гдје сада обитавају. Или можемо на југ, газећи кроз мочваре, прије него што скренемо на исток па на сјевер. Овим другим путем бисмо морали још једном да пријеђемо ријеку, али знам безбједно мјесто за прелазак.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sr: Хоћеш ли нам се и ти придружити у дому сјеверњачких вилењака, принцезо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sr: Ако ми вилењаци јемче за уточиште и безбједан пролаз, поћи ћу.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sr: То је сигурно, принцезо. Иако си кћер Краљице, нашег непријатеља, нећемо те повриједити при овом сусрету, јер си нам помогла.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sr: Дакле, морамо изабрати. На сјевер поред оркова, гдје леже древне сњежне равнице вилењака, или на југ, иза војски немртвих, гдје чекају страшне мочваре.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
sr: Принче Конраде, ви и ваши пријатељи често помињете да Аркан-торију треба избјећи. Али вас ми можемо повести низ њу. Уз помоћ нас морејаца, ријечним путем могли бисте досећи дом сјеверњачких вилењака много прије него икојим од копнених путева. Не могу вам обећати безбједно путовање јер не знам шта лежи пред нама, али је то могућност о којој бисте могли поразмислити, господару.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
sr: Одани морејци, одужили сте нам се далеко преко захтјева дуга захвалности. Вјероваћу вашој снази и оданости и кроз ову невољу, као што сте ви нама када смо вас повели кроз срце вулкана.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
sr: Ваш народ већ ме је једном спасио водоносне смрти, племенити морејче, борећи се уза ме док су немртви ужаси пријетили да нас растргну. Повјеравам нашу војску вашој снази и окриљу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
sr: Ако сте увјерени да се можете снаћи у овим водама и извести наше снаге на безбједно, поведите.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
sr: Јесам, господару. Онда полазимо. Не удаљавајте се, племенити сапутници.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
sr: Сумњах да ћете покушати да нас поведете низ обале Лонглијера...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
sr: [запањен] Шта!? Конраде, ваша наивност је невиђена! Ругате ли се то мом савјету?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
sr: Идемо на исток? Низ ријеку? Конраде, надам се да знаш у шта нас увлачиш.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
sr: Наравно да не, штене, иначе би изабрао безбједније стазе.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
sr: Језик за зубе, Калензе. Принцеза је наш савезник и краљевске крви. Не заслужује твоје ниподаштавање.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
sr: Делфадоре, не можеш дозволити да ово прође! Ступамо право у смрт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
sr: Вилењачки господару, ја овдје заповиједам. Вијећао сам са морејцима, и они вјерују да могу испратити пут низ ријеку и преко водопадâ. Кренућемо најнепосреднијим путем ка твојој домовини и избјећи стиску сјеверњачких војски што се роје дивљином.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
sr: [уздише] Размазише ме године лагодног живота међу твојима, Калензе. Способност једног вилењака за самоспознају и спокојност надмашена је само његовом жестином и страшћу у боју.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
sr: Вријеђа твој понос и мудрост да трпиш недостојанство прихватања воље људи, посебно под тако тешком сумњом. Молим те да се присјетиш докле догурасмо под Конрадовим вођством, и колико смо близу маљем судбине разбити злоосвојени пријесто краљице Ашевире. Поћи ћемо на исток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
sr: Мори ме ово, стари пријатељу. О стварима које настањују ову ријеку круже предања која ни ја не усуђујем испричати...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
sr: Принче Конраде, желите ли уистину да поступите тако?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
sr: Кажем...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
sr: Преча неопходност надмашује опасност. Са морејцима на испомоћи, пробићемо се.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
sr: Кад боље промислим, можда нам је боље изабрати безбједнији пут.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
sr: Како заповиједате, господару.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
sr: Пожелиш ли касније да пођеш речним током, поново помјери морејца на десни крај ријеке.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
sr: Сњежне равнице

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
sr: Ураг-Тифер

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sr: Ова поља под снијегом некада бијаху дом мом народу. Напустили смо их прије много стољећа. Предање каже да је овдје заборављен остао ватрени мач.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sr: Тај би нам мач могао користити у будућности. Питам се гдје би могао бити скривен.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
sr: Ко би одбацио тако чудесну рукотворину?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
sr: Вјерујем да је припадао Илајалиону, моћном Маршалу од шуме. Мач зачараше на поклон њему твоји вилењачки пријатељи са југа. Био је у посјети њиховим домовима, као изасланик сјеверњачких вилењака, када га позваше да сасијече некакву звијер.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
sr: Какав поклон! Све због једне звјери?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
sr: Мора да је била најезда. Без обзира, пошто се вратио свом народу, мач не постаде ништа до позивница за несрећу.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
sr: Његови садрузи маршали... па, може се рећи да су касно притекли Илајалиону у помоћ, док је баш у овој равници одбијао налет оркова. Били су увријеђени његовом надменошћу као носиоца мача, а озлојеђеност је понекад моћна сила у мом народу. Мач је још од тада изгубљен негдје на орковској територији.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
sr: Он је био само неко ко није умио да се носи са датом му моћи.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
sr: Теби би било добро да извучеш поуку коју он није.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
sr: Мрдај даље, вилењаче, осим ако не уживаш да логорујеш у овој леденој пустоши. Ја сигурно не уживам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
sr: Заиста...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Чуј, ти чије су очи поштене али скривају празнину, мислиш ли да не знам шта моћ може учинити нечијој души? За каква је зла особа способна када су истина и правда само списи који се могу пискарати од почетка кад год их се краљица умори?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
sr: Цијело сам дијетињство провела слушајући мајку како наоколо издаје наређења и заповиједа војскама. Скривала сам се у пријестоној одаји као дијете, кад год би се састајала са својим генералима. Знам да је наређивала смрт људима... цијелим градовима!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
sr: Постала сам мајчин најповјерљивији помоћник. Слала ме је да сузбијам најгоре побуне. Наравно да су нам узвраћали — никада нисам знала ко су ти људи или зашто се боре против мајке. Конраде, ти си срећан. Ти не знаш како је било у Весноту многих протеклих година. Нема мира. Никада мир нисам ни упознала.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
sr: Ја знам за пехар горчине који је твоја мајка посула по Весноту, дијете. Земља је исцјепкана. Вилењаци то знају, а знају и оркови. Немртви могу да осјете. Велике војске људи ступају равницама ловећи једне друге, и када људи више не преостане, уљези ће захтијевати Веснот за себе.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
sr: Доста! Не могу више то да слушам. Принцезо, ти можда желиш да окончаш владавину мајчину, али ја ћу окончати њен живот као што је она мог оца и моје браће. Ашевирином мајсторству издаје ће доћи крај, и то на оштрици мог мача!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
sr: Мочвара ужаса

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
sr: Поразиш ли господара косца Ајмукасура

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
sr: Поразиш ли прво све мртве витезове

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
sr: Кларуст

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
sr: Мерлуније

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
sr: Ајмукасур

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
sr: Секадије

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
sr: Дафеј

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
sr: Ова је земља уклета. Косци овуда лутају од давнина, мамећи пустолове и војнике у смрт, скупљајући велике војске и богатства.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sr: Гледајте онамо! Мочвара је окужена свакавим костурима, лешевима, и још горим. Надам се да сам правилно поступио кренувши овим путем.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
sr: Изгледа да су ови мртви витезови послужници господара косца. Тај мора да је посебно моћан, јер су духови мртвих витезова сами по себи обично јаке воље.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
sr: Вјерујем да можемо уништити господара и ослободити послужнике. Велика нас борба очекује прије него што будемо могли у миру пријећи ове мочваре. Да се наше кости не придруже палим ратницима који сада стоје наспрам нас.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
sr: Мртви витез се распрсну у облак прашине како бијеше надјачан. Његов оклоп, међутим, паде на тло и остаде нетакнут. Тежак црни челик му је изглачан до огледалског одраза.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
sr: Делфадоре... тај оклоп... како се нађе овдје?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
sr: Његов власник је засигурно био чувени ратник за живота. Питам се ко. Оклоп мора да је био моћно зачаран када се одупро вијековима распадања. Изабери мудро онога који ће га понијети.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
sr: Како посљедњи његов генерал паде, ухопарајући врисак изби из косца. Очито га је заповиједање тако моћним духовима исцрпјело, и сада кипи од бијеса према теби.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Посљедњи ударац сатре косца, ослободивши из њега мали ударни талас енергије. Преостали његови следбеници нечујно попадаше као лутке пресечених конаца. У облаку прашине, остаци некада смртне прилике косца распадоше се по посљедњи пут.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Посљедњи ударац сатре косца, ослободивши из њега мали ударни талас енергије. Његови следбеници попадаше као лутке пресечених конаца. У облаку прашине, остаци некада смртне прилике косца распадоше се по посљедњи пут.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Посљедњи ударац сатре косца, ослободивши из њега мали ударни талас енергије. У огромном облаку прашине, остаци некада смртне прилике косца распадоше се по посљедњи пут.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
sr: Ајмукасурово господарство над овом уклетом земљом је окончано.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
sr: Ајмукасур? Ти си знао за овог господара косца? Да ли си га лично познавао? Је ли то био неки моћан маг?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
sr: Да, врло моћан. Нисам испрва био сигуран у његово поријекло, али сада јесам. Живио је прије много вијекова... јавља се у нашим историјама као ранији управник на Алдујину. Јављено је да је нестао, и сада знам како је завршио.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
sr: Мрдај даље, вилењаче, осим ако не уживаш да логорујеш у овој љигавој забити. Ја сигурно не уживам!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Чуј, ти чије су очи поштене али скривају празнину, мислиш ли да не знам шта моћ може учинити нечијој души? За каква је зла особа способна када су истина и правда само списи који се могу пискарати од почетка кад год их се краљица умори?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
sr: Литице Торије

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
sr: Досегнеш ли крај ријеке

note: [side] [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Drakes
sr: Змагови

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
sr: Варвен

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
sr: Дружина се креташе низ ријеку данима, понекад газећи плитком водом, понекад пливајући, уз помоћ морејску.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
sr: Један дан наиђоше на језив призор — бродовље што насукано што разбијено међу рјечним острвима. Конрад отпосла неке од морејаца да извиде.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
sr: Ово нису прави бродови, већ чамци ниског газа тек скоро саграђени; дрвна грађа им је углавном још зелена. Потопљени су у боју, не у олуји. Који су остали непреврнути, спаљени су. Мора да је до битке дошло недавно, колико прије неколико седмица. Не нађосмо преживјелих. Још нешто... Сви носе барјак веснотске круне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
sr: Не нађосте ли неки од противничких чамаца, са којима су се Весноћани сукобили?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
sr: Не, не нађосмо. Ако их је и било, одавно су отпловили.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
sr: Можда чамце потопише чудовишта која спомену господар Каленз.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
sr: Могуће је. Нагађам да су тражили пут на исток, баш као и ми.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
sr: Шта нам слиједи? Колико још ријеке морамо превалити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
sr: Не може се кроз планине сјеверно од ријеке. Можда да покушамо на југ, ка мочварама.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
sr: Не бих то препоручио. Давно, један косац у рату против мога народа одреди неке од својих најмоћнијих сљедбеника да чувају мочваре. Не смијемо тим путем!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
sr: Онда су нам само два избора: даље низ ријеку, или назад одакле смо пошли и пробити се кроз оркове или немртве.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
sr: За повратак свакако немамо времена! Морамо што прије домовини сјеверњачких вилењака, на сусрет нашим савезницима.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
sr: Делфадор право збори. Морамо наставити!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
sr: Кех Он

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
sr: Ау! Чудовиште!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
sr: Змај! Повећи!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
sr: Ја сам Кех Он, вођ змагова што настањују ове литице. А ви сте?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
sr: Змај који прича?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
sr: Почињем да схватам твоју причу о чудовиштима на путу овамо, господару Калензе.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
sr: Уз дужно поштовање, ваша височанства, обоје гријешите. Ово није змај, већ змаг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
sr: Овдје? Али змагове до сада не спазише у Весноту... Јеси ли увјерен у то?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
sr: Рођен сам у Бисерном заливу и провео цио свој живот на Источној обали. Али сам причао са путницима Западним океаном, који су на својим путовањима сусрели змагове. Стога немам трачка сумње да је створење што лебди пред нама змаг, Делфадоре. А што се тиче тога да нису виђени у Весноту, морам ли подсјетити да у Весноту више и нисмо? Многе се незамисливе ствари и створења могу сусрести изван Веснота.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
sr: ГРРРОАР!! Хоће ли једно од вас смијешних самозадовољних створења напокон исказати лијепо понашање и посветити ми нешто пажње?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
sr: Овај... па наравно, господине змаже. Да се представим — ја сам принц Конрад, вођ ове скупине и наслиједник пријестола Веснота.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
sr: А ја принцеза Лиза́ра, једина кћер почившег краља Гарарда Другог и краљице Ашевире. Ја сам такође наслиједник престола Веснота!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
sr: [бљујући клобуке ватре према Конраду и Лиза́ри]
    Тааако... Ви посласте своје подређене да ударе на нас. Пошто смо их уништили, сада долазите да сами завршите посао.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
sr: Не... Међу људима дуго пламти грађански рат. Чамце послаше наши непријатељи, не ми, и поред тога што су под весноћанским барјацима.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
sr: Принц збори истину.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
sr: Не бих знао. Можда говорите истину, можда не. Ми змагови вам не вјерујемо. Многи наши ратници пострадаше у боју, многи још видају своје повреде, али су нам канџе још увијек на броју. Пођите назад и оставите нас с миром. Зађете ли даље, моћи ћете их и сами избројати.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
sr: Али назад не можемо. На важном смо посланству.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
sr: Пренебријегнете ли моје упозорење — спремите се боју.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
sr: Онда тако мора бити. Морамо низ ријеку, избора немамо. Ако нема друге, борићемо се.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
sr: Зажалићеш свој изазов. Змагови, на оружје!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
sr: Посекох немртву неман, али се некако придиже! Мрачне се магије комешају око нас!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
sr: То су нека од чудовишта на која сам упозоравао. Такви се немртви стражари не могу савладати. Морамо пронаћи други пут.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
sr: Нађосмо $random злата у змашком логору.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
sr: ГРРРООООААААР!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
sr: Ура! Средисмо њиховог вођа!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
sr: Наш вођ је мртав, али не мари! Биће времена за устоличење другог пошто се битка добије! Борите се до посљедњег, другови!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
sr: Наставите низ ријеку. Кад смо већ при томе, натјерајмо што је више змагова могуће да животима плате. У свом пркосу доживјеће исту судбину као и њихов поглавар!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
sr: Слушамо и покоравамо се, господару.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
sr: Видим неког на врху најудаљеније литице!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
sr: То је млади људски наредник, једва више од дјечака. Дјелује тешко повређен, али је још жив.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
sr: Питам се зашто га змагови не довршише до сада? Чудно је и што нема једног змага нити немртвог у околини.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
sr: Гррроар

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
sr: Па... толико о том питању.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
sr: Треба да помогнемо повријеђеном војнику.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
sr: Морам ли те подсјетити да су њега, као и друге што изгибоше, послали да нас побије!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
sr: Можда су га послали за вама, али за мном нису. Сигурна сам да ће бити одан својој принцези — наслиједници веснотског престола!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
sr: Принцезо Лиза́ро, морам ли те опет подсјећати да је Конрад, а не ти, законити наслиједник?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
sr: Свеједно... Ипак мислим да треба да се потрудимо да га избавимо из несрећног положаја у којем је. Ако му помогнете, даћу све од себе да га убиједим да му нисте непријатељи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
sr: Главни циљ остаје да сачувамо саме себе, али ако се нешто војске може одвојити, могли бисмо покушати да спасемо наредника насуканог на литици. Ништа не обећавам.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
sr: Поштено!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
sr: Поштено.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
sr: Поштено...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
sr: Спасеш ли наредника

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
sr: Ко... ко сте ви? Пријатељи ил' не?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
sr: Пријатељи смо. Не брини и не противи нам се — ниси ни у каквом стању за борбу.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
sr: Ја сам принцеза Лиза́ра, и ми смо пријатељи. Придружи нам се и почекај наше видаре, млади наредниче.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
sr: Принцеза Лиза́ра — овдје? Ваше височанство, стојим вам на заповијести!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
sr: Крени с нама кад узмогнеш, и пази се чудовишта. С многим се већ изборисмо, и засигурно их још вреба пред нама.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
sr: Пред нама је водопад. По грмљавини воде и дизању пјене, пад мора бити бар неколико стотина стопа. Морамо се склонити с ријеке прије него што нас усиса, иначе смо сигурно готови!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
sr: Чак ни ми морејци не можемо то препливати. Пут на исток је запријечен.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
sr: Сачекајте. Шта је са оном притоком што се улива у ријеку из унутрашњости планине? Као да има нека пећина тамо...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
sr: Предања говоре да та мала ријека стиже из земаља сјеверњачких вилењака. Каже се да је истока из Свенаука, који тече кроз моју домовину, и да у тој области постоји пећинска мрежа с неколико улаза и извора који отичу у тло. Ништа више не могу рећи, осим да врви немртвима и другим створењима која црпе снагу из пећинске таме. Ми вилењаци тежимо да не залазимо у пећине; умјесто тога поставимо страже на улазима, да сатру свако погано створење које залута напоље. Ниједан вилењак није ступио унутра већ стољећима, те нам је подручје непознато. Збиља не препоручујем урањање у пећину ако имамо икаквог другог избора.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
sr: Нажалост, немамо. Напријед у пећину!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
sr: Досегнеш ли пећину

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
sr: Стигох до уста пећине. Као да се подно планина пружа мрежа канала. Пратите ме, и надајмо се да ћемо се некако живи извући.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
sr: Врло охрабрујуће...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
sr: Питам се какве нас немани очекују унутра.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
sr: Убрзо ћемо сазнати.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
sr: Па, нема сврхе даље одуговлачити. Уђимо и откријмо.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
sr: Да, госпо!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
sr: Сви улазите...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
sr: У дому сјеверњачких вилењака

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
sr: Стигне ли Конрад до Линтанирске шуме на истоку и задржи ли тај положај до краја потеза

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
sr: Истекну ли потези прије него се досегне шума

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
sr: Напомена: твој логор ће бити подигнут послије првог потеза.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: Allies
sr: Савезници

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
sr: Киор-Дал

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
sr: Хонбер

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
sr: Елријен

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
sr: Напокон, пријатељи, досегнусмо Линтанирску шуму, дом сјеверњачких вилењака. Рођен сам недалеко источно одавдје... прије више година него сам рад да се присетим.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sr: Послије толико времена у овој дивљини, поштен одмор ће свима пријати!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
sr: Али се око нас опет привија густа магла! Не знамо какве нас опасности вребају испред!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
sr: Док год напредујемо опрезно и разборито, сигуран сам да ћемо стићи у сигурност и гостопримство вилењака.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
sr: Телерандор

note: [message]: speaker=Glarilon [message]: speaker=Telerandor
en: My lords! I have found you at last.
sr: Господари! Коначно вас нађох.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
sr: Поздрави, Телерандоре, вијесниче линтанирски! Зашто си нас тражио?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sr: Како је мој господар почуо о вашем доласку, отпосла јахаче да вас потраже! Спрема се невоља!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
sr: Невоља? Каква је то невоља?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
sr: Уочисмо велико мноштво људи ка југу, људи из Веснота. Вјерујемо да трагају за вама! Ни тренутка не смијемо изгубити. Морамо брзо на исток к Линтаниру, тек тамо ћете бити на сигурном!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sr: Надам се само да их можемо избјећи. Мораћемо у правцу сјевероистока.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sr: То није све, господару. Погани оркови су исто чули за наилазак ових људи, и већ сада се окупљају да их нападну са сјевера! Већ је извјесно да ће бити великог боја.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sr: То све звучи врло опасно. Можда је боље да се повучемо ка западу, и сакријемо док се битка не оконча?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sr: Мислим да су ове дивље земље превише опасне за то! Како год било... очекивао бих да ћеш притећи на страну Веснота, принцезо?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sr: Ја сам права принцеза, а не самозванац као ти! Обећала сам да ћу бити на твојој страни док се не извучемо из ових предјела, и одржаћу своју ријеч!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
sr: Господине, госпо, времена за губљење нема! Морате стићи до домова мог народа на истоку. Тек тамо можете бити безбједни!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
sr: Јахачу, не играј се са нама. Сам рече да ће људи и оркови заподјенути рат на равници што се простире пред нама. Предлажеш ли да прелетимо до велике шуме на истоку?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
sr: Господару, морамо јурнути преко поља прије него што се суоче главнине обје војске. То је једини начин да избјегнемо ову велику несрећу.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
sr: Плашио сам се да ћеш тачно то рећи.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
sr: Хајде онда, Конрада, кренимо. Урадићемо што се мора.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sr: Мој господар је почео да саставља дружину која ће доћи и отпратити вас у шуму. Пазите се, јер смо сви у великој опасности!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
sr: Конраде, морамо подићи логор. Мало ли заостанемо, ове ће нас војске смождити. Било какав доказ о нашем присуству, и даће се у потјеру за нама.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
sr: Па, Конраде, мислиш ли можемо једноставно откасати преко бојног поља?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
sr: Стани на тренутак, принцезо. Гледај — једва се могу видјети тамо у даљини, али су истурене извиднице наишле једна на другу. Краљичине снаге ступају свом брзином ка орковском логору, и обрнуто. Ове су војске намирисале крв.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
sr: Али неће пропустити да нас примијете међу собом! Ушетаћемо у покољ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
sr: [шапуће] Наши војници ће нас бранити док јуришамо преко поља. Жао ми је што морам бити груб, али смо ти и ја једини који морају досећи шуму живи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
sr: ...и Делфадор, наравно. И Каленз... и...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
sr: Ах! Разумјела сам, Конраде. Терет заповједништва ми није непознат. Напријед!

note: [event]
en: Glarilon
sr: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
sr: Талиндил

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
sr: [исцрпљено] Ми... [задихано] коначно вас нађосмо!

note: [event]
en: Rholandir
sr: Роландир

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
sr: Господару Калензе, господару Конраде, наше снаге су у близини! Не губите наду!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sr: Ено неких оркова! Морамо их оставити да се бију са војском Веснота, и по сваку цијену избјећи да се упетљамо!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
sr: Ено их тамо! Јуриш!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
sr: Ту сте! Морате брзо поћи источно у Линтанир!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sr: Поздрав, пријатељи вилењака! Добродошли у Еметрију, мој посјед у Линтаниру. Морате се склонити овдје док битка не прође. Ако неко вријеме останете овдје покрај мене, сви ћемо бити безбједни.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
sr: Захваљујем, господару Елријене. Гостопримство сјеверњачких вилењака издашно је колико и ваших јужних сродника! Моји ће људи помоћи у одбрани од наших непријатеља.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
sr: Конраде, стигао си до царства сјеверњачких вилењака. Настави да се крећеш ка истоку и препусти вилењацима да ти чувају леђа.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
sr: Шума је још пред нама, а битка још увијек бјесни. Ухваћени смо између двије огромне војске и не можемо се никако домоћи сигурности! Пропали смо!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
sr: Пријатељи вилењака, сада сте на сигурном!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
sr: Елријене, носимо Ватрено жезло са собом! Морамо их отпратити до Еленсирије!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sr: Уистину. Отпратићемо вас до наше пријестонице, гдје ћемо сазвати Вијеће.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
sr: Подземни канали

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
sr: Нађеш ли излаза из подземља и спроведеш дотле Конрада

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
sr: Помогнеш ли иверима да обију налет немртвих

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
sr: Серкс

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
sr: маф Аргулак

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
en: Haralamdum
sr: Хараламдум

note: [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
sr: Бона-Мелодија

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
sr: Дружина се запути у тајновиту пећину, спремна на сусрет са непознатим...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
sr: Држ' то огавно створење!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
sr: Вилењачко вијеће

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
sr: Урадредија

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
sr: Парандра

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
sr: Белрок

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
sr: Тиндолејан

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
sr: Свенаука

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
sr: Поздрави, и добродошли у нашу пријестоницу. Треба да се осјећате почаствованим. Прође пола вијека — једна генерација по рачуну ваше расе — од како је неки човјек сматран довољно великим пријатељем вилењака да би могао стајати овдје, у Еленсирији.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
sr: Заиста смо почаствовани.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sr: Могла бих исто тако рећи да сте ви они који су почаствовани. Прошло је дуго времена од како сте посљедњи пут обасјани присуством принцезе Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sr: Тишина, лудо дјевојче! С таквом надобудношћу, је ли уопште изненађујуће што је краљевска породица још давно довела до распарачавања прастарих савеза?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sr: Да... у праву сте, господине. Ја сам та која је почаствована да се нађе овдје, и извињавам се за своју неучтивост.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sr: Делфадор Велики. Мудар на језику са својим савјетима, као што је надмоћан у бици са својим штапом. Ријетка упареност, посебно међу људима.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
sr: Колико брзо људска раса стасава! Тек седамнаест зима прође како посљедњи пут положих погледа на те, Конраде, а сада си већ одрастао човјек. Доказан ратник стоји преда мном!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
sr: Опрости ми, вилењакињо, али се бојим да на памтим тај ранији сусрет.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sr: Конраде, ово је Парандра. Помогла ми је да те спасим Ашевириних канџи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sr: Нисам ни сањао! Хвала вам, госпо. Задовољство ми је поново вас срести.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sr: Спасла га од моје мајке? Али прије седамнаест година Конрад је био тек дјетенце! О чему ви то причате?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sr: Руке твоје мајке су крваве до лаката, дете. Многе је неправедно у смрт послала. Када је Конрад био у том узрасту, нареди она да се сви принчеви побију, како би власт остала њена.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sr: Наредила је да их убију? Било их је још, не само Конрад? То засигурно не може бити истина! Парандра, шта ти кажеш?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
sr: А шта кажеш ти, краљу-вилењаче?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sr: Не видјех својим очима, принцезо, али дочух из многих поузданих извора. Крв принчева је заиста на Ашевириним скутима. Поред тога, дозволила је и орковима да обешчасте земље, одбацујући све поштовање за свој народ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
sr: Принцезо, има нешто добра у теби, али трон није твој да на њега полажеш право. Конрад носи Жезло. Он ће ступити на пријесто.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
sr: Иако имаш Жезло, принцезо, правично је да оно припадне Конраду. Сада га ти носиш, само зато што смо ти помогли да га се домогнеш.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
sr: И ако одбијем да му га дам?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sr: Ако буде требало, принцезо, захтијеваћу од Конрада да се за жезло изборите у двобоју.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sr: Делфадоре! Лиза́ра је постала наш пријатељ. Не желим да се борим против ње! Ако ће добро да влада, какве везе има ако она постане краљица?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sr: Пријесто по правди припада теби. Ти треба да постанеш краљ, Конраде.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sr: Делфадоре, подизао си Конрада да буде вјешт и мудар, частан и правичан. Ратник који има поштовања, и цијени мир. Па ипак, пријесто није мјесто за њега. Ти знаш о чему говорим, Делфадоре.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sr: Али ја не знам! Шта ти је на уму, Парандра?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sr: У своје вријеме ствари ће се разоткрити, добра принцезо. У овом тренутку, слободно пођи и потврди пријесто Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sr: Парандра, то што збориш може се некима чинити исправним, али све док ти и ја никоме не испричамо о ономе што знамо, не видим разлога зашто Конрад не би био најбољи за пријесто.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sr: На толико начина си у праву, Делфадоре, и твоја је мудрост без премца у свијету људи. Али у овоме, гријешиш. Лиза́ра је наслиједница. Она треба да преузме пријесто. Сада када је лично сусретох, то је изван сваке сумње.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sr: Значи она ће сести на пријесто, а не ја? Шта ја да чиним?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sr: Лиза́ра треба да буде краљица, али ћеш ти поћи с њом. Уистину, не вјерујем бисмо те могли убиједити у шта друго. Видјела сам како гледаш према њој, Конраде. Мислим да би је од сада пратио и на крајеве свијета.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sr: Уз дужно поштовање, госпо, она је мој род! Међу нама нема ничега!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sr: Ако је тако као што кажеш, Конраде, можда би требало да останеш овдје с нама? Свакако би ти то било безбједније. Вилењаци би те упутили у запањујуће ствари, какве још ниједан човјек видио није.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
sr: То је великодушна понуда, госпо, али си заиста у праву, радије бих кренуо са Лиза́ром.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
sr: А шта ти кажеш, Урадредија?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sr: Реци ми, Лиза́ра, јеси ли вољна да се око пријестола бориш против сопствене мајке?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sr: То је за добро цијеле земље. Ако је неопходно,

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sr: Осјећам да ова госпа говори истину. Делфадоре, иако знам да се не слажеш, ријечи Парандре, кћери Еландријине, мудре су. Одмори се овдје неко време, па пођи назад заједно са њима.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sr: А ти си већ неко вријеме у нашем друштву, Калензе, сине Клијаде, шта ти на то кажеш?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sr: Мудрост је овдје данас изречена, Делфадоре. Били смо поред Лиза́ре у времена најтежих искушења, и ризиковали главе заједно с њом. Па ипак су нам још увијек на раменима. Недостаје јој искуства, и пуна је младалачке дрскости, али ће с временом постати од ње добра краљица.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sr: Тако, Вилењачко вијеће је рекло своје. Али којим ћемо се путем отиснути на тај пут? Газ Абеза ће бити непрелазан, под будним оком и стражом многих краљичиних људи.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sr: Има један други пут којим можете поћи натраг у Веснот: поред змајевских планина и кроз мрачну долину. У земље источне, одакле се можете упутити у Веснот и тако изненадити краљицу, ухватити је неспремну.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
sr: Змајевске планине? Звучи врло опасно! Нисам ни сањао да постоје такве ствари као што су змајеви!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sr: Ниједан змај није уочен у тим планинама већ много година, али се ипак име задржало из давнина. Па ипак, тај пут неће бити без опасности. Нема ли другог пута којим можемо кренути?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sr: Сви су путеви опасни, али за овај има нешто наде. Одморите се, па крените, пријатељи. Судбина вам се до сада осмјехивала, упркос погибељним околностима. Можда ће тако и наставити.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
sr: Да, одмор. Ваши ће војници бити збринути и окријепљени. Будите сигурни да ћете изаћи из нашег окриља са свим залихама неопходним да довршите своје путовање.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
sr: Повратак у Веснот

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
sr: После многих дана уживања у необичној храни и финим ткањима својих домаћина, Конрада обузе нестрпљење. Хитност га је гризла док је навлачио нову тунику и везивао науљене кожне каишеве.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
sr: Кретао се дворанама вилењачке утврде, посјећујући и охрабрујући своје војнике. Многи бијеху вилењаци који ће оставити за собом удобност и смиреност своје пријестонице, и кренути у рат против непрегледне људске војске — његов рат. Тежина тога га је опхрвавала.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
sr: Конрад је стајао на бедему гледајући напоље према обзорју, док су се његови људи комешали у подножју. Одједном схвати узрок своје нелагодности: зурио је у танке стубове црног дима, што су се стапали са облацима далеко у даљини. Извика потом наређења за полазак, која су свесрдно испоштована.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
sr: Калензови дворски заточници испратише Конрада и Делфадора кроз шуму, скоро непобједива стража. Рат се проширио на Сјевероземље, али пошто је дружина ступала давно напуштеним стазама кроз грбава источна брда, не успје да их ухвати у свој ковитлац. Високи стјеновити врхови змајевских планина гледали су надоље на њих у испрану пустош.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
sr: Конрадова мала почетна скупина вилењака је нарасла у велику војску. Покоји маг пустињак знао је боље него да се умијеша у њихово напредовање, и ускоро се равнице сјевероисточног Веснота нађоше пред њима.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
sr: Пошто је провео већи дио године у забаченим, опасним пустошима, Конрадово срце је играло на помисао да је пут скоро при крају. Иако највећа опасност тек лежаше пред њим, осјећао је да се напокон враћа кући.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
sr: Џозеф

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
sr: Двар-Ни

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
sr: Малат

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
sr: Стој! Ко иде тамо?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sr: Гледајте! То је издајница Лиза́ра, покрај старог мага и прљавог вилењачког господара. Брзо, похватајмо их! Краљица жели да их начини својим заточеницима.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
sr: Шта? Ја, издајница? Краљица је та која је издајица, јер не испоштова жељу краља Гарарда другог. Код нас је Ватрено жезло, стога нас пуштајте унутра!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
sr: Не остављате нам избора до да вас побијемо.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sr: Ови су уљези јачи него што смо очекивали. Зовите појачања!

note: [event]
en: Dacayan
sr: Декајан

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sr: Краљица нас посла да вам помогнемо да заробите побуњенике.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sr: Предомислили смо се. Сада нам је намјера побити их.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
sr: Морамо пожурити! Много већи изазови леже пред нама, одуговлачењем овдје само трошимо своја средства.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
sr: Проба клана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
sr: Поразиш ли $units_to_slay непријатељских јединица

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Plainsmen
sr: Равничари

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
sr: сер Алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
sr: сер Руга

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
sr: сер Дарин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
sr: господар Бајар

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
sr: Поздрав, равничари.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sr: Шта смијерају ови уљези? Ми их позвали овамо нисмо, то је сигурно.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
sr: Долазимо у миру! Желимо да вам помогнемо у борби против Ашевире, зле краљице.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sr: Нећемо вам се придружити. Вама, које води ова омладина и један старац.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sr: Или сте с нама, или против нас. Не приклоните ли нам се сада да збацимо злу краљицу, одузећемо вам власт када пријесто правично повратимо.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sr: Ха! Мислите да можете зграбити пријесто? Надјачајте нас у боју и придружићемо вам се, или се одмах окрените и не враћајте се!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
sr: Добро онда. Борићемо се против вас.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
sr: Будале! Изгазићемо вас као псе!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sr: Сада вам нема одустајања. Ово је борба до смрти!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
sr: Делфадоре, ово је обично лудило. Не можемо се играти када треба да ступамо против краљице.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
sr: Господару Бајаре, заустави ову лудорију! Изазивам те на двобој.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
sr: Хо! Чиниш ми забаву, млади наслиједниче. Хо, хо, двобој одиста.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
sr: Млади наслиједник? Онда одобраваш моју тврдњу?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
sr: Дрскости! Видиш ли орке на нашим равницама? Нисмо ли ти већ одобрили провјеру твоје снаге?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
sr: Не успијевам да уочим вриједност ове играрије. Само ће нас ослабити.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
sr: Не, штене. Ти можеш бити ослабљен, али су коњички кланови вјечни. Па ипак, могу ти обећати једно. Ако ме побиједиш у двобоју, лично ћу ти се придружити у опсади Велдина.

note: [message]: speaker=Sir Alric [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Ruga
en: Aye.
sr: Тако.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
sr: Не могу да повјерујем! Ти ме надјача! Од сада си мој господар, и напуштам ово бојно поље осрамоћен. Али Клан ће наставити борбу!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
sr: И ако им вођ паде, они и даље истрајавају!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
sr: Мене побиједити можеш, али Клан никада пасти неће. Не зна се броја нашим редовима!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
sr: Ако и обећам своје бојно копље твојој служби, мој клан неће одступити!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
sr: Понижавајући пораз, па ипак ниси дорастао моћи Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sr: Доста! Ово је несхватљиво, да нас све поразиш! Уистину, вриједан си, вриједан чак и преузимања престола. Кланови ће ти бити на услузи. Борићемо се уз тебе против краљице.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sr: Дакле признајете пораз! Служићете ми у борби са злом краљицом?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sr: Служићемо ти, господару. Биће од тебе ваљан краљ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
sr: Моћни јахачи источних равница, витезови кланова, теби су сада да им заповиједаш!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
sr: Рекла бих да сте у забуни! Мени ћете помоћи да постанем краљица.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
sr: Ко је онда ваш вођ? Коме ми то служимо?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sr: Служићете нама. Штитићете наше бокове, док се ми будемо пробијали право ка краљици. Уз вас са обје стране, сигурно ћемо је надјачати.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
sr: Делфадоре, не мислиш ли да је вријеме да размрсимо ово?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sr: Да, вријеме је. Вријеме је да се каже истина. Надах се да ћу ту тајну у гроб понети, али није ми суђено. Ви вилењаци предуго живите, и поред тога што сам покушао да је појмим, ваша ми је мудрост остала страна.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sr: Тајна? Каква тајна, Делфадоре? О чему то причате?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sr: Не треба о томе овдје. Стога пођите са мном, Конраде и Лиза́ро, на врх планине Елнар. Да осмотримо Велдин. Да искујемо планове за битку, и да попричамо.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
sr: Разбијамо њихове редове! Да видимо да ли је Клану било доста. Њихове снаге на нашим боковима биће непроцјењиве.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
sr: Треба поразити још $units_to_slay чланова кланова!

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
sr: Бој за Веснот

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
sr: Поразиш ли Ашевиру

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sr: Одавдје се поглед пружа све до Велдина. Велик је то град. Древан. Град зла, град добра. Град људи.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sr: Не видјех овај град већ седамнаест година. Прије седамнаест година, кад је требало да будем на врхунцу своје моћи. Али ме је снага издала. Нисам успио, и то се не може окајати.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sr: Битка је била дуга и тешка. Пораз нам је био неизбјежан. Са Елдредом мртвим, знао сам да ће Ашевирин гњев бити неизмијеран. Толико ће невиних бити посјечено. Морао сам служим краљевству. Морао сам да спасим принчеве. Пожурио сам ка Велдину, да престигнем Ашевирину гарду са њиховим опаким наређењима.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sr: Али нисам успио. Закаснио сам. Улетио сам у одаје најмлађег принца, Конрада, баш у тренутку када га је један од зликоваца пробо мачем. Све је било изгубљено, наслиједници су били мртви. Само ће Ашевира и њена кћер моћи да положе право на пријесто.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
sr: Наравно, изненађени сте овим, али је истина. У очајању, побих злобнике који извршише то грозно дјело. Онда подигох беживотно тијело малог принца, и одјахах одатле. Далеко, у земље вилењачке.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sr: Чудном и тајанственом згодом, баш у то вријеме вилењачка госпа Парандра натрапа на људско дијете. Није знала одакле је дошло, само то да би га оркови растргли да се она није умијешала. Вилењаци су осјећали да се том људском дјетету велика срећа осмијехнула. Можда се зато тај истинољубиви народ прихвати мог плана.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
sr: Пошто смо сахранили малог принца, договорисмо се да о њему више никада не прозборимо. Умјесто тога, нађено сироче зваћемо Конрадом, и подизаћемо га за краља. Ја ћу говорити да сам гардисте посјекао прије него што су стигли да изврше своју наредбу, а не послије. Нико никада неће сазнати истину. И нико заиста и није, до овог тренутка.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sr: Замишљао сам да бисмо те једног дана могли учинити краљем, Конраде. Али сада видим да је судбина начинила другачији избор. Да је упркос свом Ашевирином злу, Лиза́ра пристала за пријесто. Да ће бити праведна краљица. Из дуге лозе краљева, што се протеже све до прастарих морепловаца са запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sr: Не задржавајмо се овдје више! Зора свиће! Дошао је тренутак да наслиједник преузме свој пријесто!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
sr: Халијел-Мага

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
sr: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
sr: сер Калм

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sr: И тако, коначно ти побуњеници долазе да се суоче са мном, док је највећи дио моје војске упетљан у борбе са превртљивим клановима.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
sr: Рђава вјештице. Твоја војска куша смрт сад док причамо. Кланови стигоше да те збаце, узурпаторко!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
sr: Предај се, мајко. Крв ове земље је истрошена. Дошла сам да преузмем мјесто које ми припада.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sr: Ах. Моја сопствена кћер, отпадница. Значи истина је. Какве издаје моја владавина трпјети мора! Али ће истрпјети.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sr: Колико дуго још народ мора подносити твоју власт? Уступи пријесто својој кћери. Она је законита наслиједница. Имамо чак и жезло које то доказује!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sr: Делфадоре! Мој стари мучитељу! Издаја! Људи, држите их! Побијте их, све их побијте!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
sr: Овако ти, вјештице!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
sr: Мајко, завјетовах се да ћу окончати твоју владавину зла, и то ћу и учинити.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
sr: Кћери, подигох ово краљевство за тебе. Све је било само за тебе!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
sr: Чак и сада, не можеш изрећи истину? Похлепа ти је изјела душу. Ти си чудовиште! Злочинац! Боли ме да ти пресудим, мајко, али си сама изабрала своју судбину. За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
sr: Лиза́ра зададе смртни ударац!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
sr: Гонила си ме преко цијеле земље, уистину, годинама. Па ево ме, мрачна краљице.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
sr: Бијах увјерена да сам те убила, а ево ме још увијек опсиједаш. Нестани, демону! Заклињем те, авети!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
sr: О, злобна госпо, врло сам стваран. Земља је пропатила твоју похлепу и амбиције. Сада ће ти се пресудити за злодјела твоја. За младог принца Конрада! За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
sr: Конрад зададе смртни ударац!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
sr: Као што сатрх твог сина, сада ћу и тебе.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
sr: Увијек ћеш бити пркосан, чаробњаче, нико никада не смрси моје планове одлучно колико ти.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
sr: Одувијек бијах понизни слуга круни, и то ћу бити и сада.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
sr: Делфадоре! Неизмијерно ми се гадиш, ти цмиздрави црве. Како се усуђујеш да се испријечиш својој краљици?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
sr: Како се усуђујем? Ја сам високи ректор Вијећа архимагова...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
sr: ...носилац штапа Ан Усрухара, чувар књиге Крелануа...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
sr: ...маг заштитник краљевства народâ сјеверозапада, врховни савјетник <i>круне</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
sr: ...и лични повјереник свога краља и <i>пријатеља</i>, Гарарда Другог, којег ти тако <i>прљаво</i> издаде...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
sr: Ја сам Делфадор Велики и ДАНАС ЋЕ БИТИ НАМИРЕЊА!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
sr: У ужасавајућем, пакленом вихору магије, од Ашевире ништа не остаде!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
sr: Издаја! Зликовци ме посијекоше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sr: И тако прође Ашевира, мрачна краљица Веснота.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
sr: Напокон побиједисмо! Лиза́ро! Ти ћеш бити краљица!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sr: Да, али никада нећу заборавити ваша дјела, Конраде, Делфадоре, и Калензе.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
sr: Толико крви, толико смрти. А за шта? За титулу?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
sr: За правду, господару вилењаче. Борисмо се, јер да нисмо, зло би превагнуло. Али те молим да дамо мртвима одмора. Побједа је наша, а сутра је нови дан, пријатељи... Подигнимо ово краљевство из пепела.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
sr: Епилог

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
sr: И тако се оконча страховлада Мрачне краљице. Лиза́ра, кћер Гарарда Другог и наслиједница престола Веснотовог, бијеше крунисана као краљица и Носилац Ватреног жезла, које ће се предавати свим будућим наслиједницима.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sr: Током своје дуговјечне владавине, исправила је сва злодјела своје мајке.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sr: Делфадор је постао Лиза́рин високи савјетник, упућујући је у многа важна државничка питања. Доживио је зрелу старост, и сахрањен са краљевским почастима, на вјечни починак у краљевској гробници Велдина.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
sr: Каленз се вратио свом дому на сјеверу, и никада више није свратио у земље људи.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
sr: Конрад постаде велможа на Лиза́рином двору. Оженио се Лиза́ром, и подигли су два дечака и кћер.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sr: Мошти малог принца Конрада су искане од вилењака, и покопане у краљевску гробницу, гдје је Конрад свраћао сваке седмице да ода поштовање.

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
sr: бојна принцеза

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
sr: Племићког рода, принцезу су вјештини мачевања подучавали највећи генерали, а војним тактикама највећи мудраци, начинивши од ње и великог борца и вођа. Сада прекаљена у боју и јаке воље, умије оне око себе подучити умјетности борбе.

note: [attack]: type=blade
en: saber
sr: сабља

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
sr: ватрено жезло

en: Commander
sr: заповједник

note: [attack]: type=blade
en: sword
sr: мач

note: [attack]: type=pierce
en: bow
sr: лук

note: [unit_type] [variation]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Чин заповједника имају они што воде бојне саставе у битку. Њихове вештине вођства побољшавају борбени учинак јединица у сусједним пољима. Заповједници су сами највјештији с мачем, али носе и лук за случајеве гдје затреба. Изгуби ли се заповједник, изгубљена је и битка.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
sr: мрачна краљица

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sr: жезло

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
sr: љута мећава

note: [unit_type] [variation]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sr: Млади и дрски, борци нападају мачем, и рањиви су на искусније противнике. Ипак имају могућности да једнога дана постану велики ратници.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
sr: повријеђени наредник

en: Lord
sr: господар

note: [unit_type] [variation]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sr: Племенити вођи велике војске, господари су посебно снажни у блиској борби, а умјешни и са луком. Као и заповједници, господари познају вјештине вођства, те побољшавају борбени учинак свих јединица нижег нивоа у пољима око себе.

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
sr: принцеза

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
sr: морски орк

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
sr: Иако често виђени као неизгледнији од својих копнољубивих парњака, прилагодивши се воденом окружењу морски оркови представљају велики искорак за све гоблине. Способни су борци са својим закривљеним мачевима, иако их недостатак одступног напада и лоша одбрана на копну чини стратешки рањивим.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
sr: уснули грифон

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
sr: Шшш! Грифон спава! Боље ти је да га не пробудиш!

note: [attack]: type=blade
en: claws
sr: канџе

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
sr: Више нам нема наде, јер ја падам!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
sr: Ах! Са мном је готово!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
sr: Не! Ово је крај! Поражени смо!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
sr: Барем страдам часно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
sr: Желиш ли да ова јединица подигне мач?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes
sr: Да

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
sr: пламтећи мач

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
sr: Блистави мач што га прије много стољећа сачинише давно заборављени вилењачки мајстори-ковачи, прожевши плавичасти челик унутрашњом магичном ватром. Пламени језици плешу по површи, дајући плавичастом челику беспријекорни огледалски одраз.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
sr: Само војсковођа може руковати овим мачем!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
sr: Како ти рука стеже блистави кожни балчак, мач оживје грмљавином! Зачудо, не осјећаш врелину док га држиш, па ипак трава под твојим ногама тренутно сагоријева док испробаваш равнотежу овог моћног оружја.

note: [effect]: type=blade #excludes Paladin's lance
en: flaming sword
sr: пламтећи мач

note: [option]: speaker=narrator
en: No
sr: Не

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
sr: Желиш ли да ова јединица подигне оклоп?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
sr: оклоп празнине

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sr: Предиван грудни заклон искован од свјетлуцавог црног челика, оклоп празнине је готово непробојан физичким оружјима!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
sr: Само моћан ратник може одјенути овај оклоп!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
sr: Бориш се да подигнеш и одјенеш тешки оклоп. Али једном на теби, запањујуће је удобан. Појачана ти је отпорност на сву физичку штету!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
sr: оклоп празнине

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
sr: Оклоп празнине посједује сљедеће отпорности:
    сјечиво: 50%
    пробој: 40%
    удар:   40%
    ватра: +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
sr: Ватрено жезло

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sr: Ово древно Жезло исковаше велики патуљци из Језгрених планина. Симбол краљевства Веснота, Жезло посједује моћ да бљује ватренице на непријатеље оног који га носи!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sr: Ово је Ватрено жезло. Само се прави наслиједник престола може усудити да га подигне!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
sr: Ево га напокон, Жезло је моје!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sr: Дакле, у нашим је рукама! Напустимо сада ову заударајућу јаму.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sr: Мислим да ћемо моћи да изађемо, ако се будемо кретали још мало на сјевер.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
sr: Напокон! Жезло је код мене!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
sr: Уистину. Успјела си да га досегнеш, Лиза́ро. Надам се да ћеш га смотрено користити.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sr: Прва ће му намјена бити да нас избави из ове рупетине! Вјерујем да то држиш смотреним.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sr: Жезло носиоца чини моћним, али никако бесмртним, дијете. Користи га мудро. Сада пођите, вјерујем да постоји излаз ка сјеверу!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
sr: Мислим да знам шта радим. Хајде, пођимо!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
sr: У двадесетосму годину владавине Гарарда Другог, краља Веснота, краљевство би гурнуто у огорчени рат са сјеверним орковима

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sr: Сјеверњаци се улогорише код Галкадара, надомак газа Абеза, и краљ покрену своје снаге њима у сусрет. Подијелио је своју војску на два дела, једну половину повевши он лично, а другу његов син, крунски принц Елдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sr: Елдред бјеше храбар и одважан ратник, и способан да добро води своје војнике. На несрећу по Гарарда, његов син такође бјеше надобудан... и превртљив. У жестини битке, Елдредови људи се окренуше против краља. И тако, Гарард бјеше тог дана посјечен у бици, заједно са својим братом и свим синовима, осим Елдреда.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
sr: Гарардова краљица, Ашевира, која је посматрала битку са оближњег брда, то прими са злобном радошћу. Владавина њеног сина, задовољиће њену жудњу за моћи много боље него што је то могла њеног мужа.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
sr: У замјену за данак, ратовођ Сјевера радо склопи мир са Елдредом, који се затим прогласи за краља и поведе своју војску на југ ка Велдину.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
sr: Али, Гарардов архимаг, Делфадор, бјеше преживио битку, и јашући у журби први стиже у Велдин. Тамо сакупи одану војску да се супротстави Елдреду и освети краљеву смрт. Лојалисти похиташе на сјевер у сусрет Елдреду.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
sr: Елдред ступи у бој са Делфадоровим снагама, док му је мајчин савјет одјекивао у ушима: „Не удари на великог нити на малог, већ једино на старог мага, коме главу са рамена треба сасјећи.“

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sr: И Елдред се заиста суочи са Делфадором у бици, лице у лице, у забитима надомак Тата. Мач се судараше са штапом, док је мудри стари маг одбијао дрског младог ратника.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
sr: На концу, Делфадорови људи бијаху поражени и разбијени, али Ашевира нађе беживотно тијело свог сина, прибијеног за земљу штапом великог мага.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sr: Ашевира сама преузе заповједништво над војском и поведе је назад у Велдин. Знајући да су краљеви млади нећаци сљедећи по реду за трон, она нареди да се сви побију, а себе прогласи Краљицом Веснота.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
sr: Убрзо пошто вести о Ашевирином наређењу доспеше до Делфадора, он потајно из краљевске палате одведе Конрада, најмлађег од Гарардових нећака, спасивши га тако сигурне смрти.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
sr: Избјегавши у Етенвуд, са ону страну југозападне границе Веснота, Делфадор одгајаше Конрада под заштитом вилењака, посматрајући тужно како отпоче Ашеверина страховлада над земљом...
