Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt) - en to pt translation catalogue (1013 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
pt: O Herdeiro ao Trono

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
pt: HaT

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
pt: (Iniciante)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
pt: Soldado

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
pt: Herói

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
pt: Campeão

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pt: Luta para recuperares o trono de Wesnoth, do qual és o herdeiro legítimo.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
pt: (Nível principiante, 23 cenários)

note: [about]
en: Campaign Design
pt: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt: trabalho artístico e Projeto Gráfico

note: [about]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
pt: Elfos Sitiados

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
pt: Mova Conrado para o poste de sinalização a noroeste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
pt: Morte de Conrado

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
pt: Morte de Delfador

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad
en: Konrad
pt: Conrado

note: [side] [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side]: type=Fighte
en: Rebels
pt: Rebeldes

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pt: Após dezasseis anos de governo, Asheviere passou a sua atenção aos Elfos que vivem na grande floresta ao sudoeste de Wesnoth, os quais desprezava. Mercenários Orcs foram contratados e enviados para levar-os à ruína.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
pt: Mestre Delfador! Olha, há orcs a vir de todas as direções! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pt: São demasiados orcs para podermos lutar. Demasiados orcs. Temos de fugir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
pt: Mas para onde? Esta é a única casa que temos! E os outros elfos?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pt: Lutaremos contra eles, mas tu deves fugir, Conrado. É imprescindível que escapes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
pt: Vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Alduin. Se pudermos chegar lá, certamente estaremos em segurança. Conrado, devemos recrutar alguns elfos para ajudar-nos, então deves chegar até o poste que esta no noroeste. Vou proteger-te!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
pt: Muito bem, vamos depressa!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pt: Ataquem os elfos, companheiros, e tomem as suas aldeias. Vamos tomar esta terra para a rainha!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pt: Lembram-se, os rumores dizem que aquele mago nojento e o seu protegido estão nestas partes. É a eles que queremos!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
pt: Há há! Cortaremos os elfos nojentos em pedacinhos!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
pt: Deixa-os vir. Combateremos-os com tudo o que temos!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pt: Cuidado, Conrado! Proteja-o bem, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
pt: Não desperdices a tua vida aqui, Chantal. Alguém deve avisar os Elfos do Norte que a guerra que a tanto temíamos começou.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
pt: Certo, chegamos até aqui! Mas para onde vamos agora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
pt: Precisamos de viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Alduin. Com sorte conseguiremos um refúgio aí.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
pt: Estás certo, Delfador. Mas o que será dos elfos daqui?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pt: Os elfos lutarão. Talvez até vençam. Mas temo que as coisas estejam bem ruins para eles. Não vamos falar disso agora. Em frente!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
pt: Boa sorte, Conrado! Não te preocupes connosco, faremos o nosso melhor!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
pt: Eu...eu não penso que consigo continuar mais...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pt: Príncipe... não podes desistir! Nããooooo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
pt: Acabou, fui derrotado.

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pt: Eu... eu falhei na minha tarefa de proteger o príncipe! Fui derrotado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pt: Não morra, Delfador! Por favor, tens de continuar vivo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pt: Ó não! Acabou-se o nosso tempo, chegaram com reforços...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
pt: Morra, vilão, morra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
pt: Apenas os tolos se opõem a mim!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pt: Sou Galdrad. Terás de lutar comigo para passar daqui!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
pt: Apenas um idiota ousaria atacar-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pt: Sou Delfador, o Grande. Prepara-te para morrer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
pt: Deixa-me passar, seu patife!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
pt: Ó não! Estão a destruir o nosso lar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
pt: Não podemos olhar para trás. Temos de continuar rapidamente!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
pt: Porto Águanegra

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
pt: Resista até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
pt: (bónus especial)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
pt: Derrota o líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
pt: Morte de Dom Kaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
pt: Porto Águanegra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
pt: Dom Kaylan

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pt: Devemos conseguir ir num navio no Porto das Águas Negras, mas parece que os orcs estão a ir para aí também. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e são fiéis à memória do rei, que estão a defender o porto desesperadamente, pois é o um dos poucos lugares onde podem conseguir suprimentos e armas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
pt: Delfador, alguns dos orcs estão a seguir-nos! Temos de apressar-nos!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pt: Delfador, meu velho amigo! Ouvimos falar da tua vinda, e dos ataques sofridos pelos elfos. É bom ver-te novamente, embora preferisse que não fosse em tempos tão difíceis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pt: Conrado, este é Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores cavaleiros, e um dos poucos que ainda se dispõe a se opor à Coroa Maligna. Dizem as lendas que a sua lança já derrubou cinquenta homens e cem orcs.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pt: Parece que os orcs vieram para cá também, para tentar tomar este porto das nossas mãos. As nossas defesas ainda estão fracas, mas reforços chegarão em breve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pt: Ajudaremos-vos a se defender até que os reforços chegam.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pt: Com a vossa ajuda, espero que possamos manter-os à distância. Mas não devem ficar aqui muito tempo, pois a tua sobrevivência é mais importante para a nossa causa do que este porto. Um navio chegará em dois dias, e irá levar-vos para um lugar seguro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
pt: O navio levará-nos para Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pt: Sim, navegaremos para a Ilha de Alduin. O meu lar, Conrado, e moradia de muitos magos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
pt: Enviarei um dos meus escuteiros para servir-te. Ofereço-vos o meu apoio, Conrado, e o dos meus homens — de agora em diante, poderás recrutar escuteiros.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
pt: Obrigado, senhor. Mas como devo usar estas unidades? Como diferem elas dos elfos?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
pt: Elfos são uma raça poderosa, Conrado, mais poderosa do que o meu povo costuma reconhecer. Mas escuteiros são poderosos de uma maneira diferente. Não possuem ataques à distância, mas podem dar carga em combate, causando o dobro do dano normal, e tomando o dobro do dano em troca. Também são diurnos, o que significa que lutam melhor de dia, e pior de noite. Escuteiros não têm semelhança em campo aberto, embora os elfos sejam mais apropriados para florestas ou terrenos difíceis.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pt: Elfos podem ser os senhores das florestas, mas escuteiros também são poderosos. Nas planícies sob o sol do meio dia podemos derrubar os oponentes mais fortes com lanças afiadas e patas pesadas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pt: Recruta as tuas tropas de modo sábio, Conrado, e lembra-te que podes convocar unidades experientes de batalhas anteriores para ajudar-te a lutar novamente.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
pt: Saudações, jovem mestre. Venho dispor-me ao teu serviço.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
pt: Conrado, nota que Haldiel não requer uma manutenção em ouro; como uma unidade fiel, luta connosco apenas pela lealdade à nossa causa. Tais unidades são extremamente valiosas. Toma cuidado ao usar-as em batalha, para não perder-as.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pt: Os reforços chegaram! Para a frente, homens! Espero que cada um de vós tragam-me a cabeça de um orc!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pt: Tantos humanos idiotas montados a cavalos! Não vamos conseguir derrotar-os. Rápido, temos de recuar!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
pt: Os reforços chegaram, mas veja! Os nossos aliados já destruíram o exército orc que ameaçava o nosso belo porto. Tenho de recompensar o teu valor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
pt: Arriscaram as vossas vidas para defender a nossa cidade. Em troca, colocarei um dos nossos melhores defensores ao teu serviço. Simyr, venha. Colocarei a tua lança a serviço do jovem príncipe Conrado. Que o ajudes a restaurar a ordem no reino.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
pt: É a minha honra servir-te, senhor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
pt: Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, vai levar-vos para Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
pt: Temos de embarcar agora.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pt: Tenham uma boa viagem, amigos. Tenham a certeza de que nunca renderemos-nos para as forças da Rainha Maligna.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pt: Falhei no meu dever de proteger o herdeiro legítimo e este porto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pt: Sem a ajuda dele, não conseguiremos usar os navios. Era a nossa última esperança...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
pt: A Ilha de Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pt: Isso não é hora para voltar ao nosso barco! Temos de tomar o controlo da ilha!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
pt: E então o grupo aportou na ilha de Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
pt: Então esta é Alduin. Parece um pouco... desolada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pt: Temo que sim, Conrado. Parece que os orcs vieram até mesmo aqui. Para o lugar onde nasci, onde fui treinado.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pt: Quem vem aí? Ó, um grupo de elfos aportou. Vamos lançar-os de volta ao mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pt: Não pensei que os orcs viessem aqui. Esta ilha costumava ser tão bonita. Temos de recapturar-a! Ao ataque!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
pt: Encontrei alguém a esconder-se na aldeia!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
pt: Senhores, estive a esconder-se dos orcs nesta aldeia, como muitos dos outros magos aqui. Juro o meu serviço a vós; avancemos rapidamente para recapturar a ilha!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pt: Certamente, vamos aliar-nos para lutar contra os maus.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
pt: Podes agora recrutar magos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
pt: Certamente nenhum orc pode resistir a nós com um mago no nosso grupo! Os seus ataques mágicos quase sempre acertam em cheio, mesmo contra as mais bem defendidas tropas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
pt: Cuidado, jovem príncipe. É muito difícil treinar magos inexperientes em combate. Quando lutam nas frentes de batalha, deves proteger os magos com unidades mais fortes, ou o inimigo acabará com eles rapidamente.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
pt: Delfador, meu antigo mestre! Salvaste a ilha dos orcs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pt: Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pt: Não ouviste, mestre Delfador? Asheviere está a tentar controlar toda a costa ocidental. Contratou muitos orcs, e enviou-os para cá. Estavam a manter-me prisioneiro até que fosse levado para Weldyn, onde seria julgado por traição, por treinar magos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pt: Viemos aqui a lutar com os exércitos dela no Porto das Águas Negras. Onde mais atacou?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pt: Tomou o controlo da Baía das Pérolas, que há muito tempo estava nas mãos dos aquáticos, e transformou-os em escravos. Lá eles mergulham e buscam por pérolas com as quais ela se torna mais rica a cada dia. Há até rumores de que quebrará o antigo tratado e atacará Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pt: Não podemos contra-atacá-a? Quantas forças tem na Baía das Pérolas? Não poderemos tomar-a das suas mãos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pt: Realmente, devemos ir até lá. Vamos primeiro descansar um pouco aqui, e então navegaremos para a baía. Com sorte derrotaremos as forças que ela tem aí!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
pt: A Baías das Pérolas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
pt: Derrota um líder inimigo, e resista até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrota todos os líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
pt: Os turnos acabam com ambos líderes inimigos a restar vivos

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
pt: Então esta é a Baía das Pérolas. Parece que estão a passar o povo aquático de chicote!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
pt: Realmente. Também parece que têm muitas, muitas tropas. Darei a volta à baía e distrairei parte deles. Tu e os outros resgatem os aquáticos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
pt: Muito bem. Toma cuidado!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pt: Mas chefe, porque estamos a usar apenas morcegos e nagas?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
pt: Porque precisamos de controlar o mar e o povo aquático, sendo os nagas e os morcegos ideais para fazer isto!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
pt: Mas os orcs são a raça mais poderosa de toda a...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
pt: Cala-te, verme! Sou o chefe aqui!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pt: Há há há! Agora os orcs vão dominar a terra e o mar!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pt: (suspiro) Alguém por favor pode matar este idiota por mim?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
pt: Mas... mas... como isto pode acontecer comigo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
pt: Quem era aquele idiota?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
pt: Finalmente livres! Morte aos orcs!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pt: Agora que estamos livres, juntos podemos derrotar os nossos opressores!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
pt: Livres! Agora onde estão os Orcs? Vamos massacrar-os!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
pt: Obrigado por resgatar-nos! Agora podemos ajudar-te a lutar contra os cruéis orcs! A cela principal onde mantêm a maioria dos aquáticos fica à noroeste!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
pt: Morte aos orcs! Venham, meus irmãos aquáticos, vamos lutar contra os orcs e expulsar-os das nossas praias!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pt: Finalmente, libertamos os aquáticos. Voltam para o oceano e vivam em paz.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
pt: Meu senhor! Poderás precisar da ajuda de alguns de nós, que temos habilidade no mar, no futuro. Gostaríamos de oferecer-te ajuda, e ir contigo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
pt: Agora podes recrutar os nobres aquáticos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
pt: Agora, onde está Delfador? Espero que esteja em segurança!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
pt: Estou perfeitamente bem, amigo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pt: Aí estás! Estou feliz que estás bem! Agora podemos descansar um pouco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Temo que não temos tempo de descansar, Conrado. Asheviere acabou de fazer um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de séculos entre Wesnoth e as cidades-estado de Elensefar. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode tomar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
pt: Ó não! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pt: Deves levar os nossos homens até a cidade, e ajudar a defender-a. Ou tomar-a de volta caso caia antes que chegues.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
pt: Tenho de fazer isto? Mas e tu, Delfador? Vens comigo, certo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pt: Temo que não, Conrado. Encontrei alguns documentos importantes e preciso de levar-os logo para o Conselho elfo. Parece que o tempo que temos para parar Asheviere é mais curto do que pensava.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
pt: Mas Delfador! Não irei conseguir isto sozinho!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pt: Sozinho? Meu senhor! Nós, os teus soldados fiéis, iremos apoiar-te!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
pt: Vencerão. Tenho fé em vós. Vá para o norte, Elensefar fica a apenas três dias de viagem se se apressarem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
pt: Muito bem, mas como chego aí?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pt: Fica a noroeste daqui, algumas léguas para o interior. Existem duas maneiras de chegar aí. Por mar ou por terra. Cada maneira tem os seus próprios perigos. Deves escolher uma delas.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
pt: Navios? Argh... fiquei enjoado da última vez. Vamos a pé!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pt: Boa viagem para ti, Conrado. Até a próxima!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pt: A ir de navio poderemos descansar por um tempo. Que seja por mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pt: Boa viagem para ti então, Conrado. Que o tempo esteja ao teu favor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pt: Não conseguiste derrotar os nossos inimigos neste tempo todo? Chamaram por reforços! Agora estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pt: Conrado! Não podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os orcs e salvar mais prisioneiros, mas existem assuntos mais urgentes no momento!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pt: Delfador, ainda bem que sobreviveste! Esta a ser uma batalha difícil, mas porque temos de parar agora? Porque temos de sair?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Trago más noticias. Asheviere começou um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de mais de um século entre Wesnoth e as cidades estado de Elensefar. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode roubar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
pt: Devo fazer isso? Mas vens comigo, certo, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pt: Temo que não, Conrado. Descobri alguns documentos importantes que tenho de examinar. Devo ir agora para falar com os elfos. Encontrarei-te em Elensefar, depois de à tiveres tomado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pt: Temo que terei de atravessar isto sozinho... mas é o jeito. Como chego à Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pt: Já que quebraste a hegemonia dos orcs no mar, ir de navio seria o mais seguro. Navega pela costa, e aportarás a algumas milhas de Elensefar. Vá depressa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
pt: Com os orcs a controlar os mares, ir de navio não seria seguro. Vá pela terra, Elesenfar está apenas uma marcha de seis dias pela costa. Vá depressa!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
pt: A Península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
pt: Escapa através da estrada para Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
pt: Derrota Muff Malal

note: [side] [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Dafeis [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Death Knight, 
en: Undead
pt: Morto-Vivos

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
pt: Mas a estrada até Elensefar era traiçoeira. Conrado e os seus homens foram emboscados por um poderoso bando de mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
pt: Ah, um grupo de elfos aproxima-se. Logo teremos cadáveres ambulantes elfos a servir-nos!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pt: Meu senhor! Naquelas ruínas parece haver algum movimento!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
pt: Parece uma fortaleza de mortos-vivos! Se conseguirmos derrotar-os, tenho a certeza de que os habitantes estariam agradecidos. Mas não sei se temos a força ou o tempo para lutar contra tal inimigo.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
pt: Purificar esta terra de mortos-vivos não parece uma tarefa difícil. Poderia ser um bom treino para os soldados que ainda não têm experiência em batalhas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
pt: Entendo. Se formos quebrar o cerco a Elensefar mais tarde, precisaremos de tantos soldados experientes quanto pudermos ter.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
pt: A decisão é tua, senhor. Se sairmos, sugiro que corramos por eles antes que nos alcancem. Se formos lutar, então... às armas!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
pt: Para Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pt: Não temos tempo a perder aqui! Para Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pt: Quieto! Vou decidir quando for a hora de partirmos para Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pt: A vitória é nossa! Espero que este atraso não atrapalha a nossa missão de salvar Elensefar, mas pelo menos libertarmos estas pessoas. Temos de continuar mais rapidamente!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
pt: Ilha dos Condenados

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
pt: Nenhum ouro será transferido ao próximo cenário.

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pt: Mas a viagem não foi tão tranquila quanto se esperava. Uma tempestade terrível surgiu sobre o navio. Apesar de todos se terem esforçado desesperadamente, uma súbita rajada de vento atirou Conrado para o mar, enquanto tentava consertar as velas...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
pt: Os aquáticos finalmente salvaram Conrado prestes a afogar-se, mas não foram capazes de levar-o de volta ao navio. Com grande esforço, chegaram a uma ilha próxima...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pt: Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
pt: Só ouvimos os piores rumores a respeito deste lugar, senhor. Dizem que as legiões de mortos-vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha numa horrível devastação.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
pt: Esperamos que estes rumores não sejam verdadeiros! Não tenho nenhum dos meus homens nem o meu ouro comigo! Como poderei defender-me?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pt: Ainda há alguns bandos de humanos a esconderem-se na ilha, senhor. Se recrutares alguns deles para ajudar, poderemos ter uma hipótese de segurar as hordas dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
pt: Talvez possamos fazer um acordo! Ajuda-nos a derrotar estas criaturas malignas! Podes usar as nossas reservas de ouro para liderar-nos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
pt: Recebes 100 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
pt: Existem alguns templos antigos para o sudoeste, pergunto-me o que pode haver dentro deles!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
pt: O templo parece estar vazio.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pt: Parece que tem alguém escondido no templo.

note: [effect]
en: holy sword
pt: espada sagrada

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pt: Estava escondido neste local sagrado, não sabendo como derrotar os malignos mortos-vivos. Mas agora com a tua ajuda, posso derrotar-os.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
pt: Junta-te a nós, ó sábio. Estamos felizes com a tua ajuda!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
pt: Se erradicarmos a praga dos mortos-vivos desta ilha, certamente irei convosco. Senão, planeio terminar a minha tarefa aqui antes de continuar.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pt: Surpresa! Estava a procura de magos, e tudo o que encontro são estes humanos!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
pt: Continuam a luta contra os mortos-vivos sem mim, companheiros!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pt: Tomamos o controlo da ilha dos mortos-vivos! Agora tudo o que temos de fazer é esperar pelo navio chegar, para podermos continuar a nossa jornada à Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pt: Juntos derrotamos os mortos-vivos! Venham, unirei-me a vós na vossa nobre missão.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
pt: Recuperas as tuas tropas perdidas e $isle_damned_starting_gold ouro|!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pt: Graças aos céus encontramos-te, senhor! Suba a bordo rapidamente, tiraremos-te desta ilha terrível!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pt: É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos céus fui resgatado! Para Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pt: Obrigado pela vossa ajuda aqui, irmãos. Ficarei para continuar a resistir aos mortos-vivos. Que o destino esteja convosco na vossa nobre missão, e que encontremos-nos novamente algum dia!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
pt: O Cerco de Elensefar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
pt: Mal

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
pt: O grupo finalmente chegou à Elensefar, mas descobriu que a cidade já tinha caído para os terríveis orcs.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
pt: Meu senhor! Parece que a cidade já caiu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
pt: Isso é terrível! Temos de retomar a cidade!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
pt: Existem tantos deles. Não será fácil! E olha para o norte! Parece que os mortos-vivos estão aliados com os orcs!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
pt: Lá vem os elfos! Com a nossa nova aliança com os orcs, esmagaremos estes rebeldes com facilidade!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pt: Temos de tomar a cidade, e destruir os mortos-vivos antes que os reforços cheguem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pt: Quando a noite começou a cair, três figuras escuras saem das florestas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pt: Alto! Quem vem lá, aliado ou inimigo?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
pt: Saudações, amigo. Somos da Guilda dos Ladrões de Elensefar. Queremos ajudar-vos contra os orcs!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pt: Ladrões, hein? E como poderemos confiar em pessoas do vosso tipo?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
pt: Entendemos se não confiarem em nós, é lógico, mas é do interesse de todos livrar a cidade dos orcs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
pt: Muito bem, podem unir-se a nós.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pt: Serviremos-te bem, pois respeitamos a ajuda que estás a providenciar à nossa cidade. Descobrirás que existe honra, mesmo entre os ladrões.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pt: Sim, mas onde estão as vossas forças? Como podem ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
pt: Sobrevivemos a ser furtivos. Podemos ajudar-vos a infiltrar-se na cidade e cercar os orcs. Alternativamente, podemos esperar até que nos darem um sinal e atacaremos a traseira dos orcs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
pt: Mm... Terei que ponderar nisso...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pt: Ajudam-nos a infiltrar na cidade. Podemos fazer o resto.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
pt: Excelente. Duas horas após a meia noite encontras-nos na margem oeste do rio que atravessa às docas de Elensefar.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pt: Quero que nos reforcem assim que quebraremos a linha deles.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
pt: Muito bem. Quando levantarem a vossa bandeira sobre qualquer construção na cidade, iremos ver o sinal e atacar pelo portão norte da cidade.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
pt: Combinado. Mas conseguirão ver a nossa bandeira se estiver escuro?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pt: Sim, iremos ver-a. Na verdade, preferimos de lutar a noite. Rezo para que não nos leves para um massacre.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pt: Não temam amigos. Haverá um massacre aqui, mas será sangue de orcs que manchará as ruas.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pt: Após a bandeira haver sido hasteada, sons de luta começaram a ser ouvidos através da cidade.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
pt: Vamos expulsar estes invasores! Hoje a cidade é nossa de novo!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
pt: Nas margens do distrito portuário de Elensefar, três figuras sombrias apareceram.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pt: Para a surpresa de Conrado, rapidamente abriram caminho através do rio. As águas turbulentas escondiam um vau praticamente invisível, largo o suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pt: Muito poucas pessoas sabem que o rio pode ser atravessado aqui. Os orcs ainda não descobriram este lugar. Traga as tuas forças para a cidade, rápido, e poderás flanquear-os.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pt: Finalmente, recapturamos a cidade! Vamos descansar aqui, amigos.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
pt: Vitória! Os ladrões de Elensefar estarão ao teu serviço, meu senhor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pt: O grupo descansou por três dias, depois dos quais um velho amigo voltou.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pt: Saudações, amigos. Vejo que resgataram a cidade! Sabia que conseguiriam.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pt: Delfador! É tão bom ver-te! Onde estiveste?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
pt: Reuni-me com o Ka'lian, o Grande Conselho elfo. Este é Kalenz, um grão-mestre dos Elfos do Norte que veio ao conselho oferecer-nos a ajuda do seu povo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
pt: Saudações. amigo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
pt: Delfador, capturamos esta cidade, mas com a certeza os homens de Asheviere virão atacar-nos. O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
pt: O Ka'lian encontrou-se e decidiu: Devemos capturar o Ceptro do Fogo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
pt: O Ceptro de Fogo? O que é isso?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
pt: O Ceptro do Fogo é o artefacto mais antigo do reino de Wesnoth. Foi forjado pelos anões de Gnalga a pedido do rei Haldric II. Foi necessário o trabalho de anos dos seus melhores ferreiros para fazer-o, mas logo depois de completo, estes mesmos ferreiros foram expulsos para o subterrâneo, atacados por elfos. Ninguém sabe exactamente o que aconteceu, mas o Ceptro foi perdido em algum lugar das grandes cavernas. Anos passaram-se, e o destino do povo anão foi-se e voltou, mas até hoje o Ceptro nunca foi encontrado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
pt: Mas o que isto tem a ver comigo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
pt: Quando Garard II, o teu tio, escolhia um sucessor, escreveu um édito que dizia que qualquer membro da família real que pudesse recuperar o Ceptro do Fogo seria o senhor do reino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
pt: Ó, e queres que encontre este ceptro?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
pt: Ajudaremos-te a encontrar-o, meu senhor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
pt: O tempo é curto. Pensamos que Asheviere também está a procura pelo ceptro, para selar a sua posição como rainha. Mas se encontrares o Ceptro primeiro, o povo apoiará-te como rei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
pt: Eu? Rei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pt: Sim, Conrado. Acredito que serás rei um dia. Agora vamos em frente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
pt: Não podemos ir para Wesmere, pois os orcs de Asheviere mantêm os caminhos fechados com aço; Kalenz e eu escapamos por pouco, e Chantal não pôde sair. Enquanto não ficarmos mais fortes, devemos ir onde os orcs não estão.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pt: Então tentas lutar contra mim na minha casa? Tolice.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
pt: Encruzilhada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
pt: Derrota Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
pt: Morte de Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
pt: Conrado, Delfador e Kalenz rapidamente cavalgaram para leste, em direção às terras selvagens de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
pt: Os agentes da rainha ainda estavam a vasculhar as regiões costeiras, pois as notícias do resgate de Elensefar ainda não haviam chegado aos seus ouvidos.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
pt: Por ser pequeno, o exército de Conrado conseguiu evitar a ser encontrado pelos olhos hostis nas regiões ocidentais do país. Porém, a sua sorte não duraria para sempre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
pt: Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pt: Cuidado! Estas colinas não estão seguras! As estradas são importantes para a estratégia de Asheviere, de forma que contratou orcs para proteger-as. Teremos de lutar para atravessar-as.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
pt: Então lutaremos. Felizmente, agora que libertamos Elensefar, ajudaram-nos com todo o ouro que puderam dar-nos para recrutarmos novos soldados. Ao combate!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pt: Mantenham-se na estrada! As colinas não são seguras!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
pt: Cuidado com as colinas! Há vários orcs escondidos, a espera para emboscar-vos!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
pt: NE — Dan’Tonk
    SE — Forte Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
pt: Dan'Tonk, estamos tão perto de Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
pt: Não devemos enfrentar Asheviere ainda. Precisamos de recuperar o Ceptro do Fogo e angariarmos mais aliados no norte.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
pt: A vitória é nossa, homens! Continuaremos para nordeste!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
pt: A Princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
pt: Força Li’sar a se render (reduz os seus pontos de vida a 0 ou menos)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
pt: ...mas um dos orcs sobreviveu o tempo suficiente para dar as notícias à rainha...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
pt: ... e ela enviou a sua mais hábil comandante.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
pt: Passagem de Elmar

note: [label]
en: Elbridge
pt: A Ponte

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pt: Na estrada para Gnalga, o grupo foi confrontado pelas forças de Asheviere.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
pt: A Rainha enviou-me para parar-te, seu impostor!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pt: Aquela é a princesa, Li’sar. A filha da Rainha, e a sua sucessora!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pt: Não sou um impostor. Parece que a sua mãe mentiu-te.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
pt: Isto é traição! As tuas mentiras morrerão contigo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pt: Não dá para discutir com ela. Só compreenderá uma coisa. Às armas!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pt: Isto está a demorar demasiado tempo, é melhor pedir alguns reforços!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
pt: Talvez não esteja a usar soldados suficientes...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
pt: Rendo-me! Não me feres, impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pt: Já disse que não sou um impostor, mas se te renderes, pouparei a tua vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
pt: Deixa-me ir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pt: Pensa sobre a história do velho rei. Pergunta a alguém que o conhecia.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pt: O antigo rei? Nunca ouvi nada sobre isto, mas sei que não é verdade. A minha mãe contou-me.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pt: A tua mãe mentiu-te, criança. Agora sugiro que reconsideres, e juntas-te a nós, ou fujas para um exílio. Haverá uma grande luta logo, e se estiveres do lado errado, poderemos não ter a oportunidade de salvar a tua vida uma segunda vez.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pt: Não sou uma criança, e não quero falar a respeito disso! Disseste que me pouparias, então siga o teu caminho. A estrada ao norte deve estar segura para vós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pt: Tenha um bom dia então, princesa. Venham, homens, para a estrada do norte!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pt: (Há há, mal sabem quantos mortos-vivos tem andado pela estrada do norte recentemente. Certamente estão perdidos!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
pt: Vejo que as tuas forças aproximam-se, impostor! Não serei derrotada no meu próprio terreno tão facilmente... Apareça e ataque, meu fiel duelista!

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
pt: Capturarei o castelo deles, minha Senhora!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pt: Parece que tem alguém escondido na mina.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
pt: Descobriste o meu plano! Não importa, ainda vou acabar convosco!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
pt: A armadilha falou mas ainda vou tirar essa ralé do teu castelo!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
pt: O Vale da Morte — A vingança da Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
pt: Sobreviva por dois dias.

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
pt: Erradica os Liches

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
pt: Meu senhor! Esta estrada não parece tão segura quanto esperávamos. Olha ao nosso redor nas colinas — mortos-vivos por todos os lados!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pt: Quem são estes que se aproximam? Vamos matar-os a todos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
pt: Às armas , homens! As hordas dos mortos-vivos aproximam-se!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pt: Não se deixam render a estas bestas da escuridão! Lutaremos até a vitória, ou até o último de nós caia morto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
pt: Tem tantos deles aqui! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
pt: O meu povo costuma abençoar as nossas armas com água sagrada quando lutamos contra os mortos-vivos. Normalmente o efeito dura até o final da batalha, e encolhem-se de medo das nossas laminas, se é que mortos-vivos sentem medo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
pt: Vamos resistir enquanto pudermos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
pt: Mais uma vez venho para ajudar-vos, amigos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pt: Magos brancos? A vir para ajudar-nos? Mas o que estão a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pt: Aquele é Moremirmu! Ajudou-nos a lutar contra os mortos-vivos na Ilha dos Amaldiçoados. Espero que possa ajudar-nos mais uma vez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pt: O sol nasce para o leste. Com certeza que os mortos-vivos não têm o poder para continuar o seu ataque por mais um dia!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pt: Parece que não! Sinto que sobrevivemos a esta batalha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pt: Ufa! Esta foi uma batalha difícil, mas estão finalmente a recuar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
pt: Sim! Afastamos-os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pt: Obrigado por voltar para ajudar-nos, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pt: Não fiz mais do que o meu dever, meu senhor! Estávamos a jantar com alguns guardas reais da princesa, a descansar após a nossa peregrinação, quando falaram em como os haviam enganado para que viessem para estas terras perigosas. Não tínhamos outra escolha se não ajudar-vos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pt: Então enganou-nos para vir para cá! Onde iremos agora? Que caminho é seguro para nós?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pt: Tens de sair das garras daquela desprezível rainha, meu senhor. Se seguires para o nordeste, passando a montanha dos grifos, serás capaz de cruzar o grande rio na passagem de Abez. Mas depressa, pois não é possível atravessar o rio no inverno!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pt: Obrigado pelo teu conselho, amigo! Espero que os nossos caminhos se cruzam em tempos mais felizes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pt: Deixa-me muito triste ver que Moremirmu caiu no campo de batalha, depois de ter vindo ajudar-nos.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
pt: Que descansa em paz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pt: Morreu a lutar por ti, príncipe, assim como qualquer um de nós morreria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pt: Este lugar deixa-me nervoso, mesmo com os mortos-vivos a recuar. Para onde iremos agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
pt: A terra de Wesnoth não é segura para nós. As forças da rainha alcançam todos os pontos. Temos de apressar-nos para as terras do norte, além do Grande Rio. Vamos rapidamente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
pt: Sim! Vamos nessa!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
pt: Monte Grifo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pt: Derrota o grifo mãe e o comandante inimigo

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
pt: Grifo Mãe

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
pt: Que lugar é este? Essa é uma montanha enorme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pt: Esta é a lendária Montanha dos Grifos

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pt: A Montanha dos Grifos! Talvez pudéssemos-nos roubar alguns ovos dos grifos e treinar-os para serem montarias aladas. Será que daria, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pt: Podemos tentar isso, mas temos de ser cuidadosos. Perturbar os Grifos pode ser perigoso... e mesmo assim tais montarias poderiam ajudar-nos muito mais tarde. O que quer que façamos, temos de passar por este lugar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
pt: Bem, vamos começar a subir a montanha!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
pt: Aqui estão os ovos da mãe grifo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pt: Excelente! Agora poderemos criar Grifos para os nossos próprios usos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pt: Parece que não somos os únicos que estão interessados nesta montanha. Mais uma vez a rainha vem-se opor a nós!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
pt: Rápido, homens! Em frente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pt: Há há! Matamos está besta aérea, e impedimos os rebeldes de obterem os seus ovos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
pt: Derrotamos-os! E agora, o que faremos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
pt: Temos de continuar para o norte. É muito tarde para voltar para a segurança de Elensefar ou Alduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o grande rio, e continuar até a terra dos anões. Apressa-te, vamos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
pt: Com estes ovos de grifos, poderemos criar grifos que nos servirão. Quando estes crescerem, poderemos recrutar montadores de grifos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
pt: É uma pena que não conseguimos obter aqueles ovos de grifos. Mas estou feliz que não tivemos de matar nenhum grifo. São animais magníficos. (olha para a montanha atrás). De qualquer maneira...

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
pt: De facto, aquelas criaturas majestosas estavam agora a circular o pico da montanha. Várias fitavam na direção de Conrado, os seus olhos de águia fixos nele mesmo àquela incrível distância.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
pt: Incrível! Nunca havia ouvido falar de tal comportamento entre os grifos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
pt: O que isto quer dizer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
pt: Não sei. Mas venha agora, a festa acabou.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pt: É uma pena que não conseguimos obter estes ovos de grifos — certamente teriam-nos dado uma vantagem em algum momento. Ainda assim, temos de continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
pt: Vamos em frente!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
pt: Graak o Bravo

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
pt: Grook o Bravo

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
pt: Gruak o Bravo

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
pt: A Passagem de Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
pt: Mova Conrado para o lado norte do rio

note: [side]
en: Monsters
pt: Monstros

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
pt: Este é a Passagem de Abez. Quando atravessarmos este rio, estaremos a deixar Wesnoth, e a entrar nas terras do norte. Os anões já dominaram estas terras, mas agora estão cheias do caos. Aqui foi onde o teu pai e tio foram traídos, quase dezanove anos atrás, Conrado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
pt: Verdade? Mas o que houve, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pt: As forças do rei estavam acampadas aqui, e as forças do norte estavam do lado norte do rio. Por três dias e três noites os exércitos ficaram a encarar-se, nenhum deles a ousar cruzar o rio. No quarto dia, os exércitos do norte decidiram cruzar e atacaram-nos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
pt: E então... fomos derrotados?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
pt: Estávamos a vencer a batalha. Estávamos a repelir-os...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
pt: E então o filho do rei, no calor da batalha, virou-se contra o seu pai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pt: Más vingaste o assassinato. Mataste o príncipe. Não foi, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pt: Quando vi o rei traído, e a sua bandeira caída, fugi da batalha. Não sei se foi sabedoria ou cobardice, mas fugi, não vendo nenhuma outra esperança naquele dia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pt: Mas os elfos sempre disseram-me que mataste o príncipe, Delfador, mesmo nunca tendo tocado no assunto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
pt: Aquele garoto estúpido matou-se.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
pt: O que quer dizer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pt: Juntei vários homens para lutar contra o rei traidor, e claro, contra Asheviere, pois ela estava por trás disso tudo. Encontramos-nos; não aqui, mas na estrada a sair de Weldin, em Tath. Estávamos em minoria, talvez de quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente como era, veio a correr na minha direção, a atacar loucamente. Não tive outra escolha senão acabar com a sua vida.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
pt: Então é verdade, matou-o?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pt: Morreu em batalha pela minha mão. É triste que os seus irmãos não tiveram a hipótese de ter tal morte honrada, Conrado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pt: Com todo respeito, senhores, temos de apressar-nos. Temos de cruzar o rio imediatamente. E olham! Parece que as torres de guarda nas margens do rio estão guarnecidas!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
pt: Olha! Alguns dos sulistas, homens de Wesnoth, estão a tentar penetrar nas nossas terras! Vamos exterminar-os nas margens do rio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pt: Não há outro lugar onde podemos cruzar? Talvez a subir o rio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pt: O inverno já está a chegar. Temos poucos dias para fazer o cruzamento, e a ponte mais próxima fica muito longe. Ficar preso no sul quando o inverno chegar seria suicídio. Asheviere teria-nos presos como ratos. Olha para o oeste! Há um forte de fronteira, e parece estar cheio de soldados. Precisamos de atravessar aqui, e rápido!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
pt: Lá estão eles! Então é verdade, derrotaram os mortos-vivos. Agora estão a tentar fugir de Wesnoth. Não podemos deixar-os atravessar o rio. Atrás deles, soldados!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
pt: Não ela de novo! Temos de correr. Não se esqueçam de trazer os ovos de grifos. Precisam de mais tempo para poder chocar. Rápido!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pt: Assim não dá, ela de novo! Rápido! Temos de apressar-nos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pt: Alto! Não passarão! Rápido, tragam os reforços, protejam a princesa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
pt: Removeste-me da batalha, mas ainda não me derrotaste, impostor!

note: [event]
en: Water Serpent
pt: Serpente Aquática

note: [event]
en: Cuttle Fish
pt: Lula Gigante

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
pt: O que é isso?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pt: Criaturas das profundezas aproximam-se de nós! Isto aqui vai ficar muito perigoso. Seja rápido! Precisamos de chegar do outro lado imediatamente!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
pt: Conseguimos cruzar o rio em segurança! E agora, para onde?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
pt: Se quisermos ter alguma esperança de entrar em Gnalga, temos de continuar a ir para o norte, buscar ajuda dos Anões das Montanhas Centrais no norte.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pt: Não posso acreditar. Conseguiram fugir! Temos de perseguir-os. Atrás deles, homens! Cruzam o rio também! Encontraremos-nos novamente, impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
pt: Pensas que ela realmente vai seguir-nos, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pt: Parece que ela vai tentar mesmo. Mas as criaturas do mar vão fazer a travessia difícil para ela. Temos de continuar em frente. Se ela conseguir atravessar antes do inverno, então que seja!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
pt: Inverno no Norte

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
pt: Além do rio estavam as terras que poucos humanos já visitaram. O retumbar ocasional de tambores orcs fazem das abundantes florestas coníferas dispostas sobre as colinas ao mesmo tempo impressionantes e assustadoras.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
pt: Ventos cortantes, carregados de neve, castigavam o exército de Conrado, mostrando o fim do outono e o início do que seria um inverno severo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pt: Este inverno esta congelante! Talvez devêssemos parar aqui e descansar um pouco.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pt: Parar e descansar? Meu senhor, temos de seguir com firmeza atrás do Ceptro do Fogo, senão caíra nas mãos dos nossos inimigos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pt: Tivemos uma marcha árdua desde que fomos sitiados pelos mortos-vivos naquele vale desgraçado. Agora o inverno caiu sobre nós, e já gastamos a maior parte do nosso dinheiro. Esta terra parece bem fértil. Penso que podemos passar o inverno aqui!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pt: Sim, vamos descansar um pouco! Tenho a certeza de que haverão muitos desafios à frente, e não penso que poderia aguentar outro como a travessia daquele rio por um bom tempo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pt: Estamos a ser perseguidos pelas forças do teu arquei-inimigo, a buscar o Ceptro do Fogo, o destino do reino está nas nossas mãos, e vós humanos querem saber de paragem e descanso? Vamos seguir em frente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pt: Têm razão, Kalenz. Queria conseguir o Ceptro até a próxima lua, mas isto não vai acontecer. Os nossos soldados vão começar a desertar se não descansarem logo. Mas olha para estas terras selvagens ao norte, teremos de lutar até mesmo para descansar. Olha para o norte! Os orcs não nos darão nenhuma paz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pt: Então vamos tomar o controlo desta terra deles. Às armas, homens!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pt: Mais neve está a cair. Temos de terminar esta batalha rapidamente. Avante, homens!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pt: Temos de apressar-nos antes que a neve cubra-nos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pt: Vencemos! Conseguimos tomar esta terra dos orcs. Agora podemos descansar aqui enquanto o inverno gelado passa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
pt: Porem não descansemos demasiado, amigos. Ainda temos de chegar às antigas terras dos anões antes que os nossos inimigos o façam.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
pt: Um acampamento foi preparado num vale isolado, a proteger os seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs. Durante este tempo, as montanhas ao redor do vale ecoavam com os gritos dos filhotes de grifo, que passeavam alegremente por entre as barracas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
pt: Conrado deixou às suas curandeiras a missão de domesticar os animais. As curandeiras elfas mostraram um relacionamento natural com os pequenos grifos, cujas asas ainda eram pequenas demais para carregar um montador.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt: Conrado finalmente decidiu que não poderia esperar até que os grifos crescessem o suficiente — A insistência de Delfador que o ceptro tinha de ser recuperado fora convincente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
pt: Um acampamento foi preparado num vale isolado, a proteger os seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt: Eventualmente a insistência de Delfador que o ceptro tinha de ser recuperado fora convincente, mesmo que isso significasse desmontar o acampamento sem que a primavera tivesse chegado completamente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
pt: O Portal dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
pt: Mova Korand para a entrada dos túneis dos anões.

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
pt: Pilares de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
pt: Os Grandes Portões

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
pt: Guarda Real

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
pt: Finalmente, esta é a entrada para os túneis dos anões.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
pt: Só consigo ver ruínas e aldeias miseráveis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pt: Os pobres aldeões que uma vez viveram aqui e faziam o comércio com os anões agora estão presos como escravos pelos orcs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pt: Escravos dos malditos orcs? Temos de libertar-os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pt: Esta não seria uma escolha muito sábia, pois a nossa missão é recuperar o Ceptro do Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs irão cercar-nos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
pt: Conrado, ouça as palavras de Delfador. Voltaremos no futuro para tomar dos orcs o controlo destas terras. Olha, os orcs estão a reunir-se. Certamente há mais deles vindo para cá.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pt: Isto não me agrada, mas seguirei o teu conselho.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
pt: Senhor, gostaria de fazer o reconhecimento do caminho à frente. Seria um desastre para nós se encontrássemos estas portas trancadas, o que nos deixaria a mercê da horda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
pt: Excelente. Precisamos de encontrar um caminho para o subterrâneo antes que sejamos cercados.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pt: O meu tio costumava contrabandear... digo... vender comida para os anões. Conseguia passar carros de grão por debaixo dos narizes dos orcs.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
pt: Deve estar escondido numa destas aldeias.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pt: A defesa dos anões deve ter sido formidável. Veja estas torres em ruínas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
pt: A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as lutas dentro dos túneis foram ainda piores.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
pt: Os pilares de Thunedain. Foi um senhor anão lendário que lutou a sua última batalha aqui. Que triunfemos no local em que caiu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
pt: Para mim, escapar já seria o suficiente. Embora não sei o que é pior: orcs vis ou cavernas fedorentas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
pt: Volta para o abismo, criatura podre!

note: [then]
en: Uncle Somf
pt: Tio Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
pt: Quem... quem está aí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
pt: $outlaw_name|! Como tens passado? Não te vejo há anos!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
pt: Há! Os amigos de $outlaw_name são os meus amigos também.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
pt: Precisamos de chegar até as cavernas dos anões.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
pt: As entradas para as minas foram todas bloqueadas intencionalmente durante a luta. As portas, apesar de pesadamente defendidas, continuam acessíveis. As hordas orcs que as atacam são repelidas, mas podem ser capazes de passarem despercebidos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
pt: O melhor caminho é pelos túneis das minas. Os orcs nunca encontraram todas as entradas, e muitas ainda levam até os mais profundos subterrâneos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
pt: Como estamos indo, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
pt: O mesmo de sempre, Tio!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
pt: Isso é mau, não?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
pt: As portas... podem ser movidas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
pt: Rápido, vamos passar para dentro e esperar que os anões não reclamam...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
pt: ... e que os orcs não nos sigam.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
pt: As portas estão fechadas e bloqueadas pelo lado de dentro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
pt: Não conseguimos entrar! O que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
pt: Diz-se que os orcs usavam um antigo túnel de mina para surpreender os anões. Talvez seja aquele a nordeste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
pt: Então temos de chegar até aquele túnel!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pt: Esta velha mina parece estar ligada aos túneis principais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pt: Não estou confiante por entrar. Será muito difícil na escuridão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pt: Não temos tempo para conversar ou qualquer tipo de atraso. Em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
pt: Cheguei até a entrada da mina, mas não há nenhum túnel aqui. Rochas e destroços bloqueiam o caminho completamente.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
pt: Espero que consigamos atravessar as portas principais, então.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
pt: É a nossa única escolha agora. Vamos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
pt: Reza para que consigamos ver a luz do sol novamente.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pt: Derrotamos os malditos orcs a proteger esta terra, mas temos de continuar sem descanso. Mais orcs certamente virão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
pt: De facto, não devemos tardar-nos. Vamos arrebentar as portas para o reino dos anões!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
pt: Realmente, não podemos demorar-nos aqui. Agora lembro-me, as minas para o nordeste são o melhor local para entrar.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
pt: Havia um monstro escondido naquele lago!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
pt: A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentáculos a esconder-se nos lagos próximos aos túneis dos anões.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
pt: Mas o grupo de Conrado não foi o único a entrar nas minas...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
pt: Bom! Conseguimos atravessar as perigosas brumas das montanhas, e agora aparece todo este caos à nossa frente! Vamos homens! Temos de chegar até as minas que estão na nossa frente!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
pt: Mergulhando na Escuridão

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pt: Encontra os Anões

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
pt: É tão escuro aqui que mal posso ver!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
pt: Está realmente escuro. Precisaremos de acender tochas, e avançar lentamente e com cuidado. Com alguma sorte ainda há anões aqui em baixo que podem ajudar-nos!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
pt: É Verdade. Nós elfos não somos muito acostumados com a escuridão.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pt: Quem são estes que se aproximam? Moradores da superfície! Ficam a postos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
pt: Viemos em paz, amigos. Viemos em paz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
pt: Ó, sim? Vejo que estão acompanhados por elfos. Como os anões podem viver em paz com os traiçoeiros elfos a vir incomodar-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
pt: Porque tais palavras duras, anão? Os elfos nunca te fizeram nenhum mal.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
pt: “Nunca fizeram nenhum mal?” Mas estive lá pessoalmente quando os elfos não vieram para honrar a nossa aliança. Muitos anões foram exterminados, e os elfos covardes não fizeram nada para ajudar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
pt: Isso é demasiado! Sou Kalenz, um poderoso senhor elfo! Como ousa alguém como tu, a arrastar-se por estes túneis, chamar-me de covarde?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pt: Paz, amigos, paz! Os orcs estão nas terras acima de nós, não devemos lutar entre nós.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
pt: Muito bem! Explica então a tua presença aqui, humano. Quem és? Porque arriscaste a tua vida a vir para Gnalga, o lar dos anões?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
pt: Bem, nós... ar, nós...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
pt: Viemos para que o herdeiro possa recuperar a sua herança, para que um rei possa tomar o seu trono. Buscamos o Ceptro do Fogo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pt: O Ceptro do Fogo? Estão loucos? Com a certeza estão a falar tolices!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pt: Falamos a sério, amigo. Buscamos o Ceptro do Fogo. Buscamos a ajuda dos anões para encontrar-o. Mas saiba que iremos encontrar-o, quer nos ajudem, quer não.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pt: As tuas palavras são aquelas de um tolo. Ninguém sabe se o Ceptro do Fogo existe ou não. E quem é este herdeiro, este rei de quem falas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
pt: Sou eu, senhor.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pt: Tu? Há há! Este garoto que esta perante mim é o rei de Wesnoth? Há há! Faz muito tempo que não ria desta maneira. E quem és, velho?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pt: Sou Delfador, Delfador o Grande, Arquei-mago do rei Garard, e protector do seu herdeiro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pt: Tu... tu és Delfador? Vi Delfador quando era somente um jovem anão, e digo-te, velho, não és Delfador. Homens! Tiram estes mentirosos da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrás.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
pt: Sou Delfador, o Grande! Trema perante a minha fúria!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pt: Tu... realmente és Delfador! Mas ouvimos dizer que estavas morto, anos atrás!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pt: Pensaram que tinha morrido. Esperavam que estivesse morto. Mas ainda vivo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
pt: E realmente pensas que podes encontrar o Ceptro do Fogo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
pt: Sim, penso. Se ajudares-nos, amigos, todos os tesouros de Gnalga que encontrarmos serão teus. Queremos apenas o Ceptro. Será perigoso. Não te enganes: anões morrerão, talvez muitos anões. Mas certamente é melhor do que viver a esconder-se dos orcs, como vermes.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pt: Estás certo, amigo. Colocarei os meus melhores homens à tua disposição. Mas não sabemos onde se encontra o Ceptro. Lendas contam que está escondido nos túneis orientais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pt: Então para os túneis orientais iremos!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
pt: Criador de Grifos

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
pt: Perdoa-me, príncipe Conrado. Os jovens grifos estão a arrebentar as suas cordas. Estão a ficar demasiados grandes e inquietos para serem controlados!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
pt: O que é isto? Grifos no meu castelo? Removam as bestas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
pt: Bestas? Planeávamos usar-as como montaria.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
pt: Há há! Grifos como montaria! Dá para parar de falar tolices por um tempo?

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Konrad
en: (looks miffed)
pt: (ficou magoado)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
pt: Bem, se realmente queres seguir adiante com este plano maluco, darei-te as minhas próprias tropas como cavaleiros! Um frágil humano — ou pior, um elfo — jamais seria capaz de domar os instintos violentos destes animais!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
pt: Abranda a tua fúria. Os modos de Relgorn podem ser grossos, mas com a certeza não há nada de errado com a sua sugestão?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
pt: Bem, suponho...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
pt: Anão Montado

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
pt: Ei ei, calma... não precisas de te irritares. Muito bem... Vamos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
pt: Podes agora recrutar os temíveis Montadores de Grifos!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
pt: Embora possam feder um bocado, Grifos são animais magníficos. Podem não ser capazes de navegar pelas nossas cavernas tortuosas muito bem, mas se algum dia voltares à superfície, dominarão os céus. Que tenham sorte, aliados de Gnalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pt: Mm... parecem haver passagens secretas atrás destas pedras!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pt: Existe uma grande fortuna neste baú! Tem umas duzentas peças de ouro aqui!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
pt: O General Perdido

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
pt: Estamos agora nas cavernas principais dos anões.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pt: Estradas subterrâneas antigamente levavam às diferentes partes do complexo, mas agora está tudo em ruínas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
pt: O poste diz “Área de Hóspedes”.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
pt: A família do meu tio afogou-se depois de os orcs inundaram esta caverna...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
pt: Um redemoinho escondido suga-te para uma corrente subterrânea!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
pt: O que é isto? Mais trogloditas? Venham para o papá, bebés.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
pt: Olá? Quem está aí?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
pt: O que diabos és? Algum tipo de isca de monstro, para pegar-me e devorar entre as águas, aposto!

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pt: Sou um aquático, habitante dos vastos oceanos! Não me perguntes o que estou a fazer numa caverna. O meu senhor às vezes é um tanto excêntrico. Estamos a lutar lado a lado com os seus amigos moradores das cavernas, para expulsar os orcs e trogloditas.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pt: (cheira) Um água-rico. Nunca ouvi falar. Duvido que sejas tão saboroso quanto os meus amigos aqui.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
pt: Porque estás aqui em baixo? E estas... são carcaças de trogloditas?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
pt: Estava a brigar com estes garotos aqui, a defender o meu posto avançado. Empolgamos-nos um pouco demais, caímos na água, e fomos sugados nesta caverna.

note: [message]
en: How long have you been here?
pt: Há quanto tempo estás aqui?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
pt: Oh, já fazem vários dias. A carne dos trogloditas já está a começar a feder, e estou a começar a ficar com fome, se me entendes. Não consigo nadar contra aquela corrente, e não é por falta de tentar.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
pt: Vou resgatar-te. Segura-te nos meus ombros, senhor anão.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
pt: Obrigado. Não há mais o que esperar por aqui. Vamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
pt: Preparado para encarar a corrente, eventualmente sais do redemoinho.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pt: Bom, água-rico, conseguimos. Lutarei pelo teu senhor. Parece ser do meu tipo.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
pt: Parece que estas passagens foram usadas recentemente.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
pt: Sais numa vasta catedral natural, as suas paredes esticam-se até a escuridão, além do que és capaz de ver. A atravessar a galeria há um grande abismo, ao redor do qual o chão da caverna parece bastante desgastado. Isto foi, há eras, o centro de um grande império anão, os restos do qual foram expulsos para as cavernas superiores de Gnalga pelas forças da escuridão.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
pt: Há uma grande caverna ao sul daqui.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
pt: As rochas movem-se!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
pt: Quem vem aí? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
pt: Estamos desesperadamente a tentar livrar estes túneis dos orcs! Por favor ajuda-nos na nossa missão.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
pt: Ah, um maldito orc! Vamos livrar estes túneis desses vermes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
pt: Não sabia que havia mortos-vivos nestes túneis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
pt: Quem é este inimigo terrível com quem lutamos?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pt: Sou Lionel. Sou o General Perdido. Vingarei-me contra todos vós!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pt: Vingar? O que fizemos para quereres vingança?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
pt: Lionel? Um general? Lembro-me deste nome...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pt: Lembra-se de mim? Sim. Era o melhor general do rei, enviado a este buraco para recuperar o Ceptro. Mas os orcs prenderam-me a mim e aos meus homens nesta caverna, para morrermos de fome. Os anões não nos ajudaram, deixando-nos à nossa própria sorte. E agora vingarei-me de todos vós!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
pt: Argh! Fui derrotado! Mas pelo menos foi por oponentes valorosos, e não por orcs asquerosos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pt: Descansa em paz, Lionel. O infeliz, general perdido.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pt: Fui destruído, mas a minha missão deve ser completada. Apesar de serem os meus oponentes, são valorosos, então digo-vos que o Ceptro está a leste daqui, pelo caminho que vieram, nas profundezas das cavernas. Errei em não perguntar o caminho quando perdi-me, mas espero que tenham mais sorte na vossa busca do que eu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
pt: A terra treme.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
pt: Criaturas altas, estou agradecido. A nossa vida tem sido um pouco mais do que uma constante batalha recentemente. Somos o último posto avançado da civilização nestas cavernas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
pt: Estas cavernas são vastas. Se quisermos encontrar o Ceptro do Fogo devemos apressar-nos. Não estamos sozinhos, e agora que os nossos adversários sentiram o cheiro do nosso sangue, ficará ainda pior.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
pt: O Ceptro? Então estão a buscar o Ceptro. Os habitantes da superfície certamente são ambiciosos. Além da minha cidadela, as criaturas da escuridão têm o completo controlo. Não sobreviverão sem ajuda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
pt: E como podemos conseguir?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
pt: A Nordeste da minha fortaleça, jovem humano, os túneis convergem em direção aos cantos mais profundos do reino subterrâneo. O Ceptro deve estar escondido aí. Por favor aceita a ajuda da minha guarda. Estes guerreiros de elite protegerão-te.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
pt: A tua ajuda é muito bem vinda, senhor anão. Manter o Ceptro longe das mãos de bestas malignas é um objetivo comum a ambos de nós, e com certeza, com a tua ajuda teremos sucesso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
pt: Podes agora recrutar os lendários guardas anões!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
pt: Não tenho a certeza, Conrado, mas pressinto que o nosso caminho tem-nos levado mais e mais para baixo. Continuaremos pelo nordeste, para os recessivos mais profundos destas cavernas.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
pt: Aliança Apressada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
pt: Morte de Liśar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
pt: Com a última colónia anã para trás, o grupo desceu pelas mais profundas das cavernas naturais. Excepto por pequenos incómodos causados por gnomos solitários, o ar nas passagens era pesado e sinistro.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
pt: A atravessar um corredor baixo, Conrado e Delfador saíram das catacumbas labiríntico numa escuridão gelada. A escuridão parecia esmagar-os. As luzes tremiam e apagavam-se. Mesmo o bastão do mago ancião parecia lutar para produzir luz suficiente para se poder ver.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
pt: Um vácuo cavernoso prolongava-se à frente, através do qual não se via nem tecto nem paredes. O vento uivava e batia por estreitas passagens a ligar as profundezas, como se animado por alguma magia poderosa... um mal recentemente desperto.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
pt: Humanos

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pt: Onde estamos? Para que lado agora? Estou cansado desta escuridão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pt: Não tenho a certeza qual é o caminho. Deixa-me pensar um pouco.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
pt: Em guarda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
pt: O que diabos estão a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pt: Seguindo-vos, lógico! Escaparam de mim pela última vez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pt: Garota tola! Estamos nas cavernas mais profundas, provavelmente cercados por todo tipo de criaturas, e ainda queres lutar connosco? Vais trazer a ruína a todos nós!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
pt: Não tentes enganar-me! Sei porque vieram até aqui! Mas acabarei convosco e a vossa traição agora. Então pegarei o Ceptro, e retornarei para a luz do sol!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pt: Surpresa! Morram, seus amantes do sol!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pt: Agora estamos cercados! Ainda queres lutar connosco, Princesa? Isso certamente levaria à morte para todos nós!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pt: Vejo que temos poucas escolhas excepto em ajudarmos uns aos outros. Vamos lutar juntos até retornarmos à superfície. De acordo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pt: Muito bem, prometo que alcançarás a superfície novamente, ou iremos todos morrer juntos, Princesa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pt: Mas uma vez que sairmos deste buraco, tenho contas para acertar contigo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
pt: Bem, conseguimos ajudar-nos a sobreviver até agora, Princesa. Então vamos continuar juntos. O que dizes?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
pt: Sim, concordamos em ajudar-nos a sair deste lugar vivos, não? Vamos continuar a juntar os nossos recursos. Dou-vos o meu ouro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
pt: Obrigado, Princesa. Vamos, homens, vamos encontrar o Ceptro!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
pt: Não acredito que deve acabar desta maneira!

note: [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire [settings]
en: The Sceptre of Fire
pt: O Ceptro do Fogo

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
pt: Além do abismo, o ar quase que estalava com energia mágica. Estava a ficar também bem mais quente. O chão era liso e até espelhado em certos locais, e um fraco brilhar provia um pouco de refúgio da escuridão. Gases vulcânicos subiam de sachadura no piso.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
pt: Tremores tornavam difícil a caminhada. A própria terra parecia viva, ofegante, e pronta para se livrar do seu peso ancestral...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
pt: Captura o Ceptro do Fogo com Conrado ou Li’sar

note: [message]: speaker=narrator [note]
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
pt: Quando Delfador descansa um bocado, ele pode concentrar a sua mente para localizar a localização do ceptro do fogo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
pt: O Ceptro deve estar próximo agora! Para onde iremos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
pt: Não podemos explorar todo este espaço sozinhos, especialmente se formos atacados pelos habitantes destas cavernas. Precisamos de pedir ajuda aos nossos aliados anões para procurar connosco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pt: Sim, sinto que esta por perto! Precisamos de procurar por ele cuidadosamente.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
pt: Um terramoto! Ficaremos presos!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
pt: Não, não é um terramoto, Princesa. Também senti-o. Algo está... sente... a nossa presença.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
pt: Sente? Quem? Delfador, o que este algo pretende?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
pt: O Ceptro... a terra... a lava derretida... o fogo... o ar ao nosso redor... tudo. Chama pelo herdeiro — e mal consigo segurar-o na minha mente. Foi forjado aqui, não muito longe ao norte de onde estamos. O seu poder puro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
pt: Onde? Onde está?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
pt: Para o norte. Mais do que isso, não sei dizer.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
pt: Conrado, como prometido, aqui está a minha bolsa, cheia de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
pt: Recebes 300 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
pt: Penso... Penso que se descansar um pouco poderei dizer-os onde se situa.

note: [floating_text]
en: Concentrating
pt: Concentrando-se

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
pt: Sinto que já estamos perto do ceptro, na verdade, devemos ser capazes de o ver mesmo agora.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o leste de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o sudeste de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o sul de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o sudoeste de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o oeste de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o noroeste de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o norte de nós.

note: [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]}
en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
pt: Estou a sentir o ceptro para o nordeste de nós.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
pt: Uma Escolha Deve Ser Feita

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
pt: O Ceptro, a princípio sem brilho devido a décadas de poeira e esquecimento, começou a brilhar com o fogo interno do rubi. Runas anãs encravadas no seu corpo dourado começaram a pulsar levemente em azul. O calor e a luz eram reconfortantes no meio da escuridão.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
pt: Um primeiro encontro com o Ceptro nas mãos dos seus novos mestres transformou um grupo de trogloditas em pedaços de carvão. Sentindo o despertar da magia poderosa, os habitantes das profundezas rapidamente espalharam-se e sumiram de vista.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
pt: Delfador levou os seus jovens protegidos através dos corredores solitários e túneis abandonados por quatro dias. Pela primeira vez Conrado viu sinais de fadiga na face normalmente indecifrável do velho mago. Finalmente, uma brisa fresca encontrou o grupo...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
pt: Derrota um dos líderes inimigos

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pt: Bom, obrigada por ajudar-me a voltar à superfície, mas agora devo tomar de volta o que é meu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
pt: Ainda queres lutar comigo, Princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pt: Pensas que estava só a brincar? Preciso de tomar a minha herança!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pt: Não é tão simples assim! Estamos de volta à superfície, mas não estamos ainda em segurança. Não fazemos a menor ideia de onde estamos. Olha para o norte... Orcs! E para o sul... hordas de mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pt: De facto. Teremos de continuar a lutar para sair daqui. Estás connosco, Princesa, ou contra nós?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
pt: Talvez seja melhor para ambos se nos mantermos aliados por um pouco mais de tempo... mas quero esse Ceptro, e terei-o algum dia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
pt: Então vamos discutir os nossos planos de batalha.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
pt: Escapamos...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
pt: Isto é verdade. Acredito que agora queres usar o Ceptro contra mim, Princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
pt: Na verdade, estive a pensar... no final de contas não quero matar-te. Consegui aquilo que vim buscar. Então, se prometeres nunca mais vir a sul do Grande Rio, pouparei a tua vida.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
pt: Com todo o respeito, Princesa, ainda somos nós que temos que poupar a tua vida, com Ceptro ou sem Ceptro.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pt: Ousa dizer tais impropérios em presença da realeza? Quer que te incinere, elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pt: Amigos, param! Apesar de termos saído dos túneis, ainda não estamos em segurança. Tudo o que sabemos é que estamos em algum lugar das terras áridas e selvagens do norte. No norte, orcs, no sul, as hordas das trevas. Temos de parar de brigar entre nós, ou morreremos todos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pt: Suponho que ajudarmos uns aos outros por mais algum tempo seria benéfico para ambos. Mas o que faremos? Como devemos defender-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pt: Acredito que sei onde estamos. Aquele é o rio conhecido como Rio Longo pelos humanos, ou Arkan-thoria na língua do meu povo. O lar do meu povo fica para o leste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pt: Então talvez devamos seguir o rio em direção ao leste, e procurar refúgio e descanso por um tempo?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pt: Sim, devemos buscar refúgio aí, meu senhor, mas não seguindo a leste pelo rio. O seu nome significa “O Rio dos Ossos”. Criaturas malignas e perigosas habitam o seu leito, as suas águas não são bebíveis, e corre pelo penhasco de Thoria. Fazem muitos séculos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo penhasco e sobreviveu. Não, Príncipe, devemos escolher outro caminho.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
pt: Mas qual caminho, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pt: Temos dois caminhos para evitar o rio. Ao norte, pelo antigo lar do meu povo, e então para o leste, para onde vivem hoje em dia. Ou podemos ir para o sul, atravessando os pântanos, antes de virar para o leste, e então para o norte. Teríamos de cruzar o rio duas vezes se escolhermos essa rota, mas conheço um lugar seguro para fazermos a travessia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pt: E virás buscar refúgio com os elfos do norte connosco, Princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pt: Se os Elfos prometerem-me refúgio e passagem segura, então irei.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pt: Prometemos, Princesa. Apesar de seres a filha de Asheviere, a nossa inimiga, não te faremos mal neste encontro, pois ajudaste-nos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pt: Então, temos de escolher. Para o norte, através dos orcs, onde ficam as antigas planícies nevadas dos elfos, ou para o sul, além dos exércitos dos Mortos-Vivos onde terríveis pântanos esperam-nos.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
pt: Príncipe Conrado, tu e os teus amigos ficam a falar em evitar a Arkan-thoria. Mas podemos guiar-vos rio abaixo. Com a nossa ajuda, o povo aquático, poderias alcançar o lar dos Elfos do Norte muito mais rapidamente pela estrada do rio, ao invés de quaisquer uma das rotas terrestres. Não posso prometer-te que a jornada será segura, pois não sei o que há à frente, mas é uma opção na qual deveria pensar, Senhor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
pt: Fiel povo aquático, serviram-me muito além do esperado pela vossa dívida de gratidão. Confiarei na vossa força e lealdade através desta dificuldade da mesma maneira que confiaram em nós ao atravessar o coração de um vulcão.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
pt: O teu povo já salvou-me uma vez da morte no fundo do mar, nobres aquáticos, a lutar ao meu lado enquanto horrores mortos-vivos ameaçavam devorar-nos. Confiarei o meu exército à vossa força e proteção.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
pt: Se acreditas que podes navegar por estas águas e guiar os nossos soldados à segurança, então vá em frente.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
pt: Estou, senhor. Avançamos. Ficam próximos de mim, nobres mestres.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
pt: Suspeitei que tentarias levar-nos para as margens do rio Longo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
pt: (choque) O QUE!? Conrado, a tua tolice é assustadora! Desperdiças os meus conselhos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
pt: Estamos a ir para o leste? A descer o rio? Conrado, espero que saibas no que estás a meter-nos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
pt: Claro que não, grunhido, ou escolheria uma rota mais segura.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
pt: Controla a tua língua, Kalenz. A princesa é a nossa aliada, e de sangue real. Não merece o teu desrespeito.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
pt: Delfador, não podes permitir que isto aconteça! Estaremos a marchar em direção as nossas mortes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
pt: Senhor Elfo, estou no comando. Conversei com os aquáticos, e acreditam que podem encontrar um caminho pelo rio através das correntes. Tomaremos a rota mais directa para a tua terra natal, e assim escaparemos das garras dos exércitos do norte que infestam esta região.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
pt: (suspiro) Fui mimado pelos anos de vida cortês com o teu povo, Kalenz. A capacidade de introspeção e serenidade de um elfo só é sobrepujada pela sua ferocidade e paixão em batalha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
pt: Ofende o teu orgulho e sabedoria sofrer a indignidade de ter de aceitar a vontade de humanos, especialmente numa situação tão difícil. Peço que te lembres tudo o que já passamos sob a liderança de Conrado, e o quão perto estamos de descer o martelo do destino sobre a cabeça de Asheviere e o trono que usurpou. Continuaremos para o leste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
pt: Não gosto disto, velho amigo. Há lendas sobre habitantes deste rio, as quais nem mesmo eu ouso contar...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
pt: Príncipe Conrado, tens a certeza de que queres fazer isto?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
pt: Digo que...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
pt: Velocidade para nós é mais importante do que os possíveis perigos. Com a ajuda dos aquáticos, poderemos subir este rio.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
pt: Pensando bem, é melhor escolhermos um caminho mais seguro para percorrermos.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
pt: Como quiseres, senhor.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
pt: Se quiseres escolher o caminho do rio mais tarde, mova um aquático para a extremidade direita do rio novamente.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
pt: Planícies Geladas

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pt: Estes campos nevados já foram no passado o lar do meu povo. Deixamos este lugar séculos atrás. As lendas dizem que uma poderosa espada de fogo foi deixada para trás.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pt: Esta espada pode ser útil na nossa viagem à frente. Pergunto-me onde poderia estar escondida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
pt: Quem poderia deitar fora um artefacto tão maravilhoso?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
pt: Acredito que pertencera a Ila'alion, um poderoso Marechal das Florestas. Foi encantado como um prémio a ele pelos seus amigos elfos do sul. Ila'alion estava a visitar o lar deles como um enviado nosso, os Elfos do Norte, e foi-lhe pedido que derrotasse algum tipo de monstro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
pt: Um belo prémio! Tudo isto por um monstro?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
pt: Deve ter sido uma infestação. De qualquer maneira, após retornar ao seu próprio povo, esta espada não era nada além de um convite ao desastre.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
pt: Os seus companheiros Marechais... bem, pode-se dizer que demoraram a responder os pedidos de ajuda de Ila'alion, quando este protegeu esta planície sobre a qual pisamos de uma invasão de orcs. Ressentiram-se com a sua arrogância como portador da espada, e a indignação pode ser uma poderosa força entre o meu povo às vezes. A espada esteve perdida em território dos orcs desde então.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
pt: Foi alguém que não soube manejar o poder que lhe foi dado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
pt: Então é bom que aprendas esta lição melhor que ele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
pt: Continua a mover-te, Elfo, a não ser que te agrade acampar neste deserto gelado. A mim não agrada!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
pt: Com certeza...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não pensas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras num pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas cansa-se?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
pt: Passei toda a minha infância a ouvir a minha mãe dando ordens e comandando exércitos por aí. Escondia-me na sala do trono quando garota, enquanto encontrava-se com os seus generais. Agora sei que estava a ordenar a morte de pessoas... a morte de cidades inteiras!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
pt: Tornei-me a assistente mais confiada da minha mãe. Fui enviada para silenciar o pior da rebelião. É claro que lutaram de volta. Nunca soube quem foram estas pessoas, ou porque lutavam contra a minha mãe. Conrado, tens sorte. Não sabes como foi Wesnoth nestes muitos anos. Não há paz. Nunca conheci a paz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
pt: Conheço sim o gosto da amargura que a tua mãe espalhou por Wesnoth, minha jovem. A nação foi virada inteira ao avesso. Os elfos sabem disso. Os orcs sabem disso. Os mortos-vivos conseguem sentir. Grandes exércitos de humanos marcham pelas pradarias a caçar uns aos outros, e quando nenhum sobrar, forasteiros tomarão Wesnoth para si.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
pt: Já basta! Não posso continuar a ouvir isto. Princesa, podes querer acabar com o reino da tua mãe, mas acabarei com a vida dela, assim como matou o meu pai e os meus irmãos. O crime perfeito de Asheviere terminará, e por obra da minha espada!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
pt: Pântano do Terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
pt: Derrota o Lorde Lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
pt: Derrota todos os Cavaleiros da Morte (Bónus)

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
pt: Esta terra é amaldiçoada. Os Liches têm vivido aqui por anos, juntando grandes exércitos e fortunas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pt: Olha! Este pântano está infestado com esqueletos, corpos e coisas piores! Espero que tenhamos feito uma boa escolha tomando este caminho.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
pt: Estes Cavaleiros da Morte parecem serem escravos de um Lorde Lich. Este parece especialmente poderoso, pois Cavaleiros da Morte em geral são espíritos com grande força de vontade.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
pt: Acredito que possamos destruir o seu mestre para então liberar estas criaturas. Há muito de se lutar antes de podermos atravessar o pântano em paz. Que os nossos ossos não se juntem a esses guerreiros caídos que agora enfrentam-nos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
pt: O Cavaleiro da Morte explode numa nuvem de poeira assim que é derrotado. A sua armadura, porém, cai no chão e permanece intacta. O pesado aço negro parece polido como se fosse um espelho.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
pt: Delfador... aquela armadura... como foi parar aqui?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
pt: O seu dono deve certamente ter sido um famoso guerreiro quando fora vivo. Pergunto-me quem poderia ser. Esta armadura deve ter um encantamento poderoso para ter resistido a séculos de desuso. Escolha sabiamente quem a usará.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
pt: Quando o último Cavaleiro da Morte cai, um grito abominável sai dos lábios do Lich. Parece claro que controlar espíritos tão poderosos estava custar-lhe muito caro, e agora, fervendo em ódio, dirige<se para ti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. O último Cavaleiro da Morte silenciosamente cai por terra, inerte. Uma nuvem de pó gigantesca levanta-se, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. Uma nuvem de pó gigantesca levanta-se, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. Uma nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
pt: O domínio de Aimucasur sobre este solo amaldiçoado fora quebrado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
pt: Aimucasur? Então conheces este Senhor dos Liches? Conheceste-o pessoalmente? Era um mago poderoso?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
pt: Sim, muito poderoso. A princípio não estava certo da sua identidade, mas agora não há dúvidas. Viveu séculos atrás... O seu nome está escrito na nossa história, um antigo líder de Alduin. Dizia-se que desapareceu, e agora descobrimos o que lhe aconteceu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
pt: Vá andando, Elfo, a não ser que gostes de acampar neste pântano pegajoso. Já eu não!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não pensas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras num pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas cansa-se?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
pt: As encostas de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
pt: Chega até o lado norte do rio

note: [side] [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Drakes
pt: Dragos

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
pt: O grupo viajou rio abaixo por dias, às vezes andando por águas rasas, às vezes nadando, com a ajuda do povo aquático.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
pt: Um dia avistaram algo horrível — uma frota de navios afundados ou destroçados entre as ilhas do rio. Conrado enviou alguns dos aquáticos para investigar.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
pt: Não são exactamente navios, mas·veleiros construídos recentemente; grande parte da sua madeira ainda está verde. Parece que os navios foram afundados em batalha, e não por uma tempestade. Aqueles que não embarcaram foram queimados. A batalha não deve ter ocorrido há muito tempo, talvez algumas semanas no máximo. Não encontramos nenhum sobrevivente. Mais uma coisa — todos os navios naufragados levavam a bandeira da Rainha de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
pt: Não encontraram nenhuma das naus inimigas, as que os soldados de Wesnoth estavam a enfrentar?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
pt: Não, não encontramos. Se havia alguma, já foram embora há muito tempo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
pt: Talvez os monstros mencionados pelo Senhor Kalenz tenham afundado os navios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
pt: É possível. Sou capaz de adivinhar que estão a procura de uma passagem a leste, assim como nós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
pt: O que fazemos agora? Quanto mais temos de viajar pelo rio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
pt: As montanhas ao norte do rio são impassiveis. Talvez devemos tentar ir para o sul, em direção aos pântanos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
pt: Não recomendo esta rota. Há muito tempo atrás, um lich que estava em guerra com o meu povo selecionou alguns dos seus servos mais poderosos para proteger os pântanos. Não podemos ir por ali!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
pt: Então temos apenas duas escolhas: continuar a descer o rio, ou voltar de onde viemos, e abrir passagem entre os Orcs ou os Mortos Vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
pt: Não temos tempo para voltar! Temos de correr à terra dos Elfos do Norte para encontrar-nos com os nossos aliados.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
pt: Delfador tem razão. Vamos em frente!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
pt: Ai meu! Um monstro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
pt: Um dragão! E enorme!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
pt: Sou Keh Ohn, líder dos Dragos que habitam estas colinas. Quem são vós?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
pt: Um dragão falante?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
pt: Estou a começar a entender as tuas histórias de monstros no caminho para cá, Senhor Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
pt: Com todo o respeito, Vossas Senhorias, estão ambos errados. Isso não é um dragão, mas sim um Drago.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
pt: Aqui? Mas, dragos nunca foram vistos em Wesnoth antes... Tens a certeza disto?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
pt: Nasci na Baía das Pérolas, e passei a minha vida inteira na Costa Oriental. Mas já falei com aqueles que viajaram para o Oceano Ocidental, e encontraram dragos nas suas jornadas. Assim, tenho a certeza absoluta que a criatura a voar na nossa frente é um drago, Delfador. Em relação ao facto deles nunca terem sido vistos em Wesnoth, devo lembrar-vos que não estamos mais em Wesnoth. Há coisas e criaturas impensáveis, que podem ser encontradas fora das suas fronteiras.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
pt: GRROOAR!! Será que vós, criaturas egocêntricas e idiotas vão ser educados e prestar atenção a mim?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
pt: Eh... sim, claro, Senhor Drago. Deixa apresentar-me — Sou o Príncipe Conrado, líder deste grupo e herdeiro do trono de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
pt: E eu sou a Princesa Li’sar, filha única do falecido rei Garard II e da rainha Asheviere. Também sou uma herdeira ao trono de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
pt: (solta uma baforada de fogo na direção de Conrado e Li’sar)
    Então... Foram vós que enviaram os seus subordinados para atacar-nos. Agora que destruímos-os, vêm para cuidar do trabalho por si próprios.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
pt: Não... Há uma guerra civil a ocorrer entre nós. Os navios foram enviados pelos nossos inimigos, e não por nós, mesmo sendo navios de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
pt: O Príncipe fala a verdade.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
pt: Não sei. Talvez estejam a dizer-nos a verdade, talvez não. Nós dragos não confiamos em vós. Muitos dos meus guerreiros morreram na batalha, e muitos outros ainda estão a curar as suas feridas, mas ainda temos as nossas garras. Voltam, e deixam-nos em paz. Se continuarem seremos forçados a atacar-vos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
pt: Mas não podemos voltar. Estamos numa missão importante.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
pt: Se quiseres ignorar o meu aviso — prepara-te para uma batalha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
pt: Que seja. Temos de descer o rio; não temos escolha. Iremos lutar para abrir o caminho caso necessário.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
pt: Arrependerão-se de nos ter desafiado. Dragos, às armas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
pt: Derrotei o monstro morto-vivo, mas de algum modo recuperou-se! Há uma magia negra neste lugar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
pt: Estes são os monstros sobre os quais avisei. Tais guardiões mortos-vivos são indestrutível. Temos de procurar outro caminho para prosseguir.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
pt: Encontramos $random peças de outro na base dos Dragos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
pt: Viva! Matamos o líder deles!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
pt: O nosso líder está morto, mas isto não importa! Teremos o tempo suficiente para escolher um novo líder quando a batalha for vencida! Lutam até o fim, companheiros!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
pt: Continuam a subir o rio. E enquanto isto, vamos fazer com que o maior número possível de dragos paguem com as suas vidas. Desafiaram-nos, e agora terão o mesmo destino do seu líder!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
pt: Ouvimos e obedecemos, senhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
pt: Estou a ver alguém no topo da colina mais distante!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
pt: É um jovem sargento humano, pouco mais que um garoto. Parece muito ferido, mas ainda vivo.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
pt: Porque será que os Dragos ainda não acabaram com ele? Que estranho que não haja nenhum drago ou morto-vivo naquela área.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
pt: Bem... isto responde a questão.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
pt: Devemos tentar ajudar aquele soldado ferido.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
pt: Devo lembrar-te que ele, assim como todos os outros que já morreram, foi mandado para matar-nos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
pt: Talvez tenha sido mandado atrás de ti, mas não de mim. Tenho a certeza de que ainda é fiel a sua princesa — a herdeira do trono de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
pt: Princesa Li’sar, será que tenho que lembrar-te novamente que é Conrado, e não tu, o legítimo herdeiro?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
pt: Como seja... Ainda penso que devemos tentar resgatar-o da situação infeliz em que se encontra. Se ajudar-o, farei o meu melhor para convencer-o de que não são inimigos, mas sim aliados...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
pt: O nosso objetivo principal ainda é o de sobrevivemos, mas se tivermos tropas a sobrar, podemos tentar resgatar aquele sargento isolado no desfiladeiro. Mas não prometo nada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
pt: Muito bem!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
pt: Muito bem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
pt: Muito bem...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
pt: Resgata o sargento

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
pt: Quem... Quem és? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
pt: Somos amigos. Não te preocupes, e não tentes lutar connosco — não estás em condição de combater.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
pt: Sou a Princesa Li’sar, e somos amigos. Junta-te a nós e espera pelos curandeiros, jovem sargento.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
pt: Princesa Li’sar — aqui? Sua Majestade, estou ao teu comando!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
pt: Siga-nos quando pensares que puderes, e cuidado com os monstros. Já lutamos contra muitos, e com certeza há mais a frente.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
pt: Há uma catarata a frente. Pelo barulho da água e a altura da espuma, deve ser pelo menos uma queda de várias centenas de metros. Devemos deixar o rio antes que sejamos arrastados nela, ou pereceremos!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
pt: Até mesmo nós, o povo aquático, não podemos nadar aí. A estrada leste está bloqueada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
pt: Espera. Que tal aquele afluente que sai de dentro da montanha para desaguar no rio? Parece haver uma caverna...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
pt: As lendas dizem que aquele pequeno rio vem das terras dos Elfos do Norte. Dizem que parte-se do rio da História Infinita, que segue pelas terras do meu lar, e que há um sistema de cavernas naquela área com várias entradas e riachos que entram pelo solo. Não sei mais nada sobre ele, excepto que está infestado de mortos-vivos e outras criaturas que tiram os seus poderes da escuridão. Nós elfos preferimos não nos aventurarmos pelas cavernas; ao invés disto, colocamos guardas nas suas entradas para matar quaisquer criaturas que tentam sair. Nenhum elfo esteve lá dentro por séculos, e a área tornou-se desconhecida para nós. De facto, não recomendo entrar naquela caverna se tivermos qualquer outra opção.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
pt: Infelizmente, não temos nenhuma outra opção. Para a caverna!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
pt: Chega à Caverna

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
pt: Cheguei à entrada da caverna. Parece haver um sistema de canais que correm pelas montanhas. Sigam-me, e torçamos para conseguirmos de alguma maneira chegar vivos ao outro lado.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
pt: Muito encorajador, isto....

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
pt: Pergunto-me que tipo de monstros esperam-nos lá dentro.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
pt: Logo vamos descobrir.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
pt: Bom, não faz sentido esperar mais. Vamos entrar e descobrir.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
pt: Sim. minha senhora!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
pt: Todos para dentro...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
pt: O Lar dos Elfos do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
pt: Conrado deve chegar à Floresta Lintanir a leste e manter-se naquela posição até os turnos acabarem

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
pt: Os turnos acabam antes de chegar à floresta

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
pt: Nota: O teu acampamento será desmontado após o primeiro turno.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: Allies
pt: Aliados

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
pt: Até que enfim, amigos, quase chegamos à Floresta Lintanir, o lar dos Elfos do Norte. Nasci um pouco a leste daqui... a mais anos do que importo-me lembrar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pt: Depois de tanto tempo no meio do nada, vai ser bom descansar um pouco!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
pt: Mas há uma grande bruma a nossa volta novamente! Não sabemos que perigos podem estar pela frente!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
pt: Se avançarmos com cuidado e prudência, tenho a certeza de que alcançaremos a segurança e hospitalidade dos elfos.

note: [message]: speaker=Glarilon [message]: speaker=Telerandor
en: My lords! I have found you at last.
pt: Senhores! Finalmente encontrei-vos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
pt: Saudações, Telerandor, mensageiro de Lintanir! Porque estivestes a nossa procura?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pt: Quando o meu mestre ficou a saber da tua vinda, enviou vários batedores à tua procura! Temos problemas por estas bandas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
pt: Problemas? Que tipo de problemas?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
pt: Avistamos uma grande movimentação ao sul, um grupo de homens de Wesnoth. E acreditamos que estão a procura por vós! Não há um instante a perder. Devem apressar-se para a floresta elfa! Somente lá estarão seguros!.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pt: Só espero que possamos evitar-os. Teremos de ir para o noroeste.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pt: Isto não é tudo, meu senhor. Os malditos orcs souberam da vinda destes humanos, e já estão a preparar uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É certo que haverá uma grande batalha.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pt: Parece muito perigoso. Talvez devêssemos recuar para o oeste, e escondermos-nos até que a batalha termina?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pt: Penso que estas terras selvagens são demasiadas perigosas para isto! De qualquer maneira... penso que estarás ao lado das forças de Wesnoth, Princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pt: Sou uma princesa honrada, não uma impostora como tu! Prometi que ficaria ao teu lado até que saíssemos destas terras, e manterei a minha promessa!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
pt: Senhores, senhora, não temos tempo a perder! Devem chegar ao leste, ao lar do meu povo. Apenas lá estarão a salvo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
pt: Cavaleiro, não brinques connosco. Disseste mesmo agora que homens e orcs lutam na planície à frente. Propões então que voemos para as florestas ao leste?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
pt: Meu senhor, deves apressar-te pelo campo de batalha antes que o corpo de cada exército entre em combate. É a única maneira de evitar esta grande calamidade.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
pt: Temia que dissesses isso.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
pt: Venha então, Conrado, vamos. Faremos o que tiver de ser feito.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pt: O meu senhor começou a juntar um grupo de elfos para virem escoltar-vos até a floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
pt: Conrado, o acampamento deve ser desmontado. Mais qualquer demora e esses exércitos irão esmagar-nos. Se sobrar qualquer evidência da nossa passagem por aqui, perseguirão-nos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
pt: Então, Conrado, pensas que podemos simplesmente passear pelo campo de batalha?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
pt: Para por um momento, princesa. Veja — mal podes ver-os a distância em que estão, mas os batedores já encontraram uns aos outros. As tropas da Rainha estão a marchar a toda velocidade para o campo dos orcs, e vice-versa. Estes exércitos estão a procura de sangue.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
pt: Mas não deixarão de perceber a nossa presença no seu meio! Estamos a entrar no meio de um massacre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
pt: (sussurrando) Os nossos soldados defenderão-nos enquanto corremos pelo campo. Desculpa ser directo, princesa, mas apenas eu e tu precisamos de chegar vivos até o Conselho.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
pt: ... e Delfador, claro. E Kalenz... e...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
pt: À! Entendi, Conrado. Conheço os problemas de ser um líder. Em frente!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
pt: (exausto) Temos... (ah ah) finalmente encontramos-te!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
pt: Senhor Kalenz, Senhor Conrado, as nossas forças chegarão em breve! Não percam as vossas esperanças!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pt: Há muitos orcs! Precisamos de deixar-os lutar contra os homens de Wesnoth, e evitar metermos-nos no meio da confusão a qualquer custo!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
pt: Lá estão eles! Atacar!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
pt: Aí estão! Vão rápido para leste, para Lintanir!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pt: Saudações, amigo dos Elfos! Bem vindos à Emetria, o meu canto em Lintanir. Devem abrigar-se aqui até que a batalha passe. Se ficarem comigo por algum tempo, estaremos todos a salvo em breve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pt: Obrigado, Senhor El’rien. A hospitalidade dos Elfos do Norte é tão generosa quanto a dos seus primos no sul! Os meus homens ajudarão-te a defender-se contra os nossos inimigos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
pt: Conrado, estás agora no território dos Elfos do Norte. Continua a mover-te para o leste, e deixa os elfos protegerem a tua retaguarda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
pt: Ainda não alcançamos a floresta, e a batalha continua. Estamos presos entre dois largos exércitos, e não podemos escapar para um local seguro! Fomos derrotados!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
pt: Amigos dos Elfos, conseguiram chegar à segurança!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
pt: El’rien, temos o Ceptro do Fogo connosco! Precisamos de escoltar-os até Elensiria!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pt: Com certeza. Escoltaremos-vos até a nossa capital, onde faremos um Conselho.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
pt: Canais Subterrâneos

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
pt: Encontra a saída do subterrâneo, e leva Conrado para ela

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
pt: Ajuda o Silvano a repelir o ataque morto-vivo

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
pt: O grupo entra na caverna misteriosa, prontos para encarar o desconhecido...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
pt: Derrotam aquela criatura vil!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
pt: O Conselho Elfo

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
pt: Saudações, e bem vindos à nossa capital. Sintam-se honrados. Faz meio século — uma geração da vossa raça — desde que um humano foi considerado amigo dos elfos o suficiente para entrar aqui em Elensiria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
pt: Com certeza estamos honrados.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pt: Digo também que são os que devem sentir-se honrados. Faz muito tempo desde que uma princesa de Wesnoth deu-vos a graça da sua presença.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pt: Silêncio, sua garota idiota! Com tamanha arrogância, ainda surpreendes-te o facto da família real de Wesnoth ter visto as suas antigas alianças caírem por terra?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pt: Sim... tens razão, senhor. Sou eu que estou honrada de estar aqui, e peço desculpas pela minha falta de cortesia.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pt: Delfador o grande. Tão sábio nos conselhos quanto poderoso com o seu bastão em combate. Uma combinação rara, especialmente entre os homens.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
pt: Quão rápido vós humanos crescem! Apenas dezassete Invernos passaram-se desde a última vez que te vi, Conrado, e agora já és um homem crescido. Um corajoso guerreiro é o que vejo adiante de mim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
pt: Perdoa-me, Elfa, mas temo que não me lembro de nos termos encontrado antes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pt: Conrado, esta é Parandra. Ajudou-me a resgatar-te das garras de Asheviere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pt: Não fazia ideia! Obrigado, minha senhora. É um prazer reencontrar-te.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pt: Resgatar-o da minha mãe? Mas dezanove anos atrás Conrado ainda seria um bebé! Do que estás a falar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pt: A tua mãe tem muito sangue nas suas mãos, criança. Matou muitos injustamente. Quanto Conrado era um bebé, ordenou que todos os príncipes fossem mortos, para que pudesse sozinha tomar o controlo do trono.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pt: Assassinou-os? Houveram outros, não apenas Conrado? Com certeza estás a mentir! Parandra, o que me diz?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pt: Princesa, quando Delfador o Grande fala que a Rainha Mãe, Asheviere, ordenou a morte dos príncipes de Wesnoth, ele fala a verdade.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
pt: E o que dizes, Rei elfo?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pt: Não vi por mim mesmo, princesa, mas ouvi de muitas fontes confiáveis. Asheviere realmente tem o sangue dos príncipes nas suas mãos. Também permitiu os orcs invadirem as terras, abandonando todo o respeito pelos povos ao seu redor.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
pt: Bom, mais uma razão para tomar o Ceptro. Voltarei, e o povo aceitará-me como rainha. Reinarei da maneira justa e honesta. A minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e com o Ceptro posso provar-o.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
pt: Princesa, existe bondade em ti, mas o trono não te pertence. Conrado possui o Ceptro. Ele herdará o trono.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pt: Bem, tenho o Ceptro! Retornarei, e o povo aceitará-me como Rainha! A minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e reinarei de maneira justa e honrada! Posso até aceitar-te como meu conselheiro, Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
pt: Apesar de possuíres o Ceptro, Princesa, ele é de Conrado por direito. Só o possuis agora devido à nossa ajuda.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
pt: E se recusar-me a dar-o a ele?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pt: Se for necessário, princesa, pedirei a Conrado que te enfrente em duelo pelo Ceptro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pt: Delfador! Li’sar tornou-se a nossa amiga. Não quero enfrentar-a! Se puder reinar justamente, qual o problema de ser ela a rainha?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pt: És o herdeiro por direito. Deves ser o rei, Conrado.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pt: Delfador, cuidaste de Conrado e tornou-se habilidoso e sábio, honrado e justo. Um guerreiro respeitado, e que aprecia a paz. Ainda assim, o trono não é o lugar para ele. Sabes do que eu estou a falar, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pt: Mas eu não! Do que estás a falar, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pt: No momento certo, tudo será revelado, bela Princesa. Por enquanto, continua em frente e toma o trono de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pt: Parandra, o que dizes pode parecer certo para alguns, mas se eu e tu não falarmos a ninguém do que sabemos, não vejo porque Conrado não seria o melhor para o trono.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pt: Existem muitas coisas nas quais estás certo, Delfador, e a tua sabedoria não tem igual entre os homens. Mas nisto, estás enganado. Li’sar é a herdeira. Deve tomar o trono. Agora que eu a encontrei em pessoa, tenho a certeza disto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pt: Vai reivindicar o trono, e não eu? E agora, o que faço?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pt: Li’sar será a Rainha, mas deves acompanhar-a. De facto, não suponho que possamos convencer-a de outra maneira. Não penses que não percebi a maneira que olhas para ela, Conrado. Penso que a seguirias até os confins da terra.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pt: Com todo o respeito, minha senhora, é a minha prima! Não existe nada entre nós!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pt: Bom, se é assim, Conrado, então podes ficar aqui connosco. Seria com certeza mais seguro para ti. Os elfos poderiam mostrar-te coisas que o deixariam maravilhado, coisas que nenhum homem jamais viu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
pt: Esta é uma oferta generosa, minha senhora, mas tens razão, prefiro ir com Li’sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
pt: E o que me dizes, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pt: Diga-me, Li’sar, estás disposta a lutar contra a tua própria mãe pelo trono?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pt: Se é pelo bem do povo. Se é necessário, lutarei com ela, Rei elfo.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pt: Sinto que esta dama fala a verdade. Delfador, embora saiba que não concordas, as palavras de Parandra, filha de Elandria, são sábias. Descansa aqui por um tempo, e então siga junto com eles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pt: E tu, que tens estado connosco por algum tempo, Kalenz, filho de Kliada, o que dizes?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pt: Palavras sábias foram ditas aqui hoje, Delfador. Estivemos junto a Li’sar nos momentos mais difíceis, e arriscamos as nossas vidas junto a ela. Ainda assim, mantivemos-nos vivos. Não tem experiência, e ainda é impulsiva como qualquer jovem, mas um dia virá a ser uma boa Rainha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pt: Assim falou o Conselho Elfo. Mas que caminho devemos seguir na nossa jornada? A passagem de Abez não é mais passível, pois certamente está vigiado e guardado por muitos homens.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pt: Existe um outro caminho pelo qual podem voltar para Wesnoth: através das montanhas dos dragões, e pelo vale sombrio. Para as terras do leste, de onde podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha Maligna, apanhando-a despreocupada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
pt: Montanhas dos dragões? Isto parece perigoso! Nem imaginava que dragões existissem de verdade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pt: Fazem muitos anos que não se vê um dragão nestas montanhas, mas mantêm o seu antigo nome. Ainda assim, este caminho será perigoso para nós. Não existe outra rota que podemos tomar?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pt: Todas as rotas são perigosas, mas existe esperança neste caminho. Descansam, e sigam na vossa jornada, amigos. A sorte sorriu para vós até agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que vai continuar ao vosso favor.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
pt: Sim, descansa. Os teus soldados receberão tratamento para as suas feridas e descansarão. Garantimos que deixarão a nossa proteção com os recursos necessários para completar a vossa jornada.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
pt: Retorno a Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
pt: Após muitos dias a aproveitar a estranha comida e os finos tecidos dos seus anfitriões, Conrado voltou a sentir-se inquieto. Um sentimento de urgência estucava-o conforme vestia uma nova túnica e amarrava brilhantes cintos de couro.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
pt: Andou pelos corredores da cidadela elfa, a visitar e a encorajar os seus soldados. Muitos eram elfos que estavam a deixar para trás o conforto e a paz da capital para lutar contra um vasto exército humano — a sua luta. O peso deste pensamento caiu sobre os seus ombros.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
pt: Conrado subiu numa sacada, a olhar para o horizonte enquanto os seus homens ocupavam-se abaixo. De repente percebeu o porquê da sua angústia: estava a ver finas colunas de fumo negro, a subir para as nuvens a distância. A sua ordem para partir foi rapidamente obedecida.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
pt: Os acompanhantes do campeão de Kalenz acompanharam Conrado e Delfador através da sua floresta, uma vanguarda quase que invencível. A guerra se havia espalhado pelas Terras do Norte, mas a tomar caminhos desertos pelas colinas orientais, o bando de rebeldes não foi encontrado. Os altos picos rasgados das montanhas dos dragões assombravam-se sobre eles.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
pt: O pequeno bando de elfos de Conrado já havia crescido a ponto de tornar-se um verdadeiro exército. Os magos eremitas evitavam envolver-se com eles, e logo chegaram até as planícies a Noroeste de Wesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
pt: Depois de passar a maior parte do ano em desertos remotos e perigosos, o coração de Conrado disparou ao pensar que esta jornada já estava quase no seu final. Apesar do maior perigo ainda estar à frente, sabia que finalmente estava a voltar para casa.

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
pt: Alto! Quem vem lá?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pt: Olham! É a traidora Li’sar, com o velho mago e o desprezível senhor elfo. Rápido, capturam-os! A Rainha deseja fazer deles os seus prisioneiros.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
pt: O que? Eu, uma traidora? É a rainha que é uma traidora, por não obedecer os desejos do rei Garard II. Temos o Ceptro do Fogo, então deixa-nos entrar!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
pt: Não nos deixa outra escolha senão matar-vos.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pt: Estes intrusos são mais fortes do que esperávamos. Chamam os reforços!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pt: A rainha enviou-nos para ajudar-vos à capturar estes rebeldes.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pt: Houve uma mudança nos planos. Agora iremos matar-vos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
pt: Precisamos de apressar-nos! Desafios muito maiores esperam-nos, a ficar parados aqui estamos a gastar os nossos recursos.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
pt: Teste da Tribo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
pt: Derrota $units_to_slay unidades inimigas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Plainsmen
pt: Habitante das planícies

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
pt: Dom Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
pt: Dom Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
pt: Dom Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
pt: Lorde Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
pt: Saudações, homens das planícies.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pt: O que estes intrusos querem? Não os convidamos para aqui, isto é certo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
pt: Viemos em paz! Desejamos que ajudam-nos no nosso esforço contra Asheviere, a Rainha maligna.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pt: Não nos uniremos a vós, que são liderados por crianças e este velho.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pt: Estão connosco, ou contra nós. Se não se juntarem a nós para derrubar a Rainha maligna, iremos remover o vosso poder, uma vez que o trono volta para o seu dono legítimo.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pt: Há! Pensas que podes tomar o trono? Derrota-nos em batalha e juntaremos-nos a ti. Ou vá embora agora e nunca mais voltes!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
pt: Muito bem. Lutaremos-vos.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
pt: Idiotas! Iremos massacrar-vos como cães!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pt: Não há escape agora. Esta é uma luta até a morte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
pt: Delfador, isto é loucura. Não podemos ficar a disputar jogos quando deveríamos marchar contra a Rainha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
pt: Lorde Bayar, para com esta tolice! Desafio-te a um combate pessoal.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
pt: O! Divertes-me, jovem herdeiro. O, o, um desafio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
pt: Jovem herdeiro? Então aceitas o meu título?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
pt: Impudente. Pá! Por acaso vês orcs nas nossas planícies? Não permitimos a ti um teste da tua força?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
pt: Não consigo ver a razão para isto. Estamos apenas a enfraquecer-nos.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
pt: Não, criança. Podes estar enfraquecido, mas as tribos montadas são eternas. Entretanto, prometo isto a ti: Se puderes derrotar-me pessoalmente, eu mesmo irei juntar-me ao teu cerco a Weldyn.

note: [message]: speaker=Sir Alric [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Ruga
en: Aye.
pt: Sim.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
pt: Não posso acreditar! Derrotaste-me! Sirvo-te agora, e deixarei o campo de batalha em vergonha. Mas a tribo deve continuar a lutar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
pt: O líder deles caiu mas ainda lutam!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
pt: Podes derrotar-me, mas nunca a tribo inteira! Os nossos números são infinitos!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
pt: Ainda que coloques a minha lança em teu juramento, a minha tribo continuará a lutar!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
pt: Uma derrota humilhante, mas ainda assim não és páreo para o poder da tribo!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pt: Alto! Não posso acreditar! Derrotaram-nos! Realmente, são merecedores do trono. As tribos ajudarão-vos. Lutaremos junto a vós contra a Rainha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pt: Então admites a tua derrota! Servirás a mim na luta contra a rainha maligna?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pt: Serviremos a ti, meu senhor. Serás um bom rei.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
pt: Os poderosos cavaleiros das planícies orientais, as tribos dos Cavaleiros, estão agora sob o teu comando!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
pt: Penso que estás enganado! Irás ajudar-me a ser rainha!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
pt: Então quem é o vosso líder? A quem servimos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pt: Servirão a nós. Protegerão o nosso flanco enquanto atacaremos a rainha directamente. Convosco em cada flanco, podemos certamente sobrepujar-a.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
pt: Delfador, não é hora de decidirmos isto?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pt: Sim, é chegada a hora. É hora da verdade ser dita. Esperava levar este segredo para o meu túmulo, mas não será assim. Vós elfos vivem muito tempo, e apesar de eu ter tentado compreender, a vossa sabedoria, ela é misteriosa para mim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pt: Segredo? Que segredo, Delfador? Do que estás a falar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pt: Não devemos falar disto agora. Primeiro venham comigo, Conrado e Li’sar, para o topo do monte Elnar. Vamos olhar a Weldyn. Faremos os planos para a batalha, e conversaremos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
pt: Estamos a desbaratar as forças deles! Vamos ver se a tribo já teve o suficiente. A ajuda deles para guardar os nossos flancos não terá preço.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
pt: Restam $units_to_slay membros da tribo para derrotar!

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
pt: A Batalha por Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
pt: Derrota Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pt: Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. A grande cidade. A cidade ancestral. A cidade do mal. A cidade do bem. A cidade dos humanos.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pt: Fazem dezassete anos que não vejo esta cidade. Dezassete anos atrás, quando devia estar no auge do meu poder. Mas a minha força falhou-me. Falhei, e não tenho como reparar isso.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pt: A batalha foi longa e dura. Fomos derrotados. Eldred caiu, mas sabia que a fúria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam mortos. Tinha de salvar o trono. Tinha de salvar os príncipes. Corri para Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar aí, para dar cabo as suas ordens cruéis.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pt: Mas falhei. Cheguei muito tarde. Entrei no quarto do príncipe mais jovem, Conrado, no momento em que um dos guardas trespassava-o. Tudo tinha sido perdido. Os herdeiros tinham sido mortos. Apenas Asheviere e a sua filha possuíam a linhagem do trono.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
pt: É claro, isto deve surpreender-te, mas é a verdade. Rapidamente, derrotei aqueles que cometeram este acto terrível. Então tomei o corpo sem vida do pequenino príncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos elfos.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pt: Por uma decisão misteriosa do destino, a dama elfa Parandra encontrou uma criança humana. Não sabia de onde essa criança tinha vindo, excepto que os orcs a teriam devorado se não fosse pela sua intervenção. Os elfos sentiram que um grande destino pairava sobre esta criança humana. Talvez seja por isso que este povo tão honesto concordou com o meu plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
pt: Depois de enterrar o pequenino príncipe, decidimos nunca mais falar dele novamente. Ao invés disto, começamos a chamar a este órfão de Conrado, e o criamos para ser rei. Dizia que matei os guardas antes deles terem completado o acto malévolo, ao invés de depois. Ninguém nunca deveria saber. E ninguém nunca soube ao certo, até agora.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pt: Pensei que poderíamos um dia tornar-te rei, Conrado. Mas agora vejo que o destino fez uma outra escolha. Apesar da maldade de Asheviere, é Li’sar quem merece o trono. É a rainha por direito. De uma longa linha de reis, que continua desde os antigos navegadores que vieram do oeste.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pt: Mas vamos em frente! O dia esta a raiar! Chegou a hora da herdeira do trono tomar-o de volta para si!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
pt: Dom Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pt: Então, estes rebeldes finalmente apareceram para enfrentar-me, enquanto a maioria do meu exercito esta a lutar contra as tribos traidoras.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
pt: Vadia maldita. O teu exército está a deparar-se com a morte neste exacto momento. As tribos chegaram para destronar-te, impostora!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
pt: Renda-te mãe. O sangue da terra está esgotado. Vim para tomar o meu lugar de direito.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pt: Ah. A minha própria filha, uma traidora. Então é real. Tamanha traição o meu reino deve aguentar! Mas irá aguentar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pt: Por quanto tempo o povo deve aguentar o teu reinado? Dê o trono para a tua filha. É a herdeira legítima. Até temos o ceptro para provar!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pt: Delfador! Meu antigo tormento! Traição! Homens! Matam-os! Matam a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
pt: Leva isto, bruxa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
pt: Mãe, jurei que acabaria com o teu reino maligno, e agora é a hora de fazê-lo.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
pt: Filha, construí este reino para ti. Foi tudo apenas para ti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
pt: Ainda agora, não consegues dizer a verdade? A tua ganância corrompeu a tua alma. És um monstro! Uma assassina! Dói-me ter de matar-te, mãe, mas selaste o teu próprio destino. Por Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
pt: Li’sar dá um golpe fatal!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
pt: Caçaste-me pelo país, por anos. Pois bem, aqui estou, Rainha Maligna.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
pt: Tinha a certeza de haver-te matado, e ainda assim vens para assombrar-me. Vá embora, demónio! Expulso-te, fantasma!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
pt: Oh, sua mulher desiludida, sou real. A terra está em chamas por causa da tua ganância e ambição. Agora terás de responder pelos teus actos. Pelo jovem príncipe Conrado! Por WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
pt: Conrado dá um golpe fatal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
pt: Assim como destruí o teu filho, agora te destruirei.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
pt: Sempre foste ousado, bruxo. E ninguém atrapalhou os meus planos tão obstinadamente quanto tu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
pt: Fui apenas o humilde servo da Coroa, assim como neste exacto momento.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
pt: Delfador! Dás-me nojo, seu verme tormentoso. Como ousa confrontar-me, a tua rainha?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
pt: Ousar? Eu, o Alto Líder do Conselho de Arquei-magos...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
pt: ... portador do bastão de An-Usrukhar, guardião do livro de Crelanu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
pt: ... Mago protector do Reino do Povo do Noroeste, Conselheiro-Chefe da <i>Coroa</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
pt: ... e conselheiro pessoal do meu Rei e <i>amigo</i>, Garard, o Segundo, o qual muito <i>desagradavelmente</i> traíste...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
pt: Sou Delfador o Grande e HOJE ENCONTRARÁS A TUA REDENÇÃO!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
pt: Num horrível inferno de fúria mágica, Asheviere é completamente aniquilada!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
pt: Traição! Os maldosos derrotaram-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pt: E assim morre Asheviere, a rainha maligna de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
pt: Finalmente vencemos! Li’sar! Serás rainha!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pt: Sim, mas nunca irei esquecer-me do que fizeram por mim, Korand, Delfador e Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
pt: Tanto sangue. Tanta morte. Para quê? Por um título?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
pt: Por justiça, Senhor dos Elfos. Lutamos porque se não o fizermos, o mal irá prevalecer. Mas imploro-te que deixes os mortos terem o seu descanso. Fomos vitoriosos. Amanhã é um novo dia, amigos... vamos reconstruir este reino.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
pt: Epilogo

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
pt: E assim terminou o reino da Rainha Maligna, e Li’sar, filha de Garard II, foi coroada Rainha de Wesnoth, e a portadora do Ceptro do Fogo, o qual passaria para todos os seus sucessores.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pt: O seu reino foi longo, e desfez os actos cruéis da sua mãe.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pt: Delfador tornou-se o Grande Conselheiro de Li’sar, guiando-a nos assuntos mais importantes do estado. Viveu longos anos, e então recebeu um funeral real, sendo enterrado na cripta real em Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
pt: Kalenz retornou para a sua casa no norte, e nunca mais apareceu na terra dos homens.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
pt: Conrado tornou-se um nobre na corte de Li’sar. Casou-se com ela, e juntos tiveram dois filhos e uma filha.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pt: Os ossos do jovem príncipe Conrado foram recuperados pelos elfos e enterrados na cripta real em Weldyn, a qual Conrado visita para prestar homenagem toda a semana.

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
pt: Princesa de Batalha

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
pt: Nobre de berço, a Princesa aprendeu a manejar a espada com os maiores generais, e táticas de batalhas com os grandes sábios, a fazer dela tanto uma grande combatente quanto líder. Experiente em combate e forte de espírito, pode ajudar aqueles ao redor dela na arte do combate.

note: [attack]: type=blade
en: saber
pt: sabre

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
pt: ceptro de fogo

en: Commander
pt: Comandante

note: [attack]: type=blade
en: sword
pt: espada

note: [attack]: type=pierce
en: bow
pt: arco

note: [unit_type] [variation]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pt: O título de Comandante é dado àqueles que lideram grupos de combate em batalha. Como um líder, melhora o desempenho em combate das unidades de baixo nível ao seu redor. Comandantes são mais habilidosos com a espada, embora também carregam um arco para quando for necessário. Se o Comandante morre, o exército perde a batalha.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
pt: Rainha Maléfica

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
pt: Asheviere, a maligna rainha, tem aterrorizado Wesnoth por muitos anos. O seu conhecimento da magia faz dela um forte oponente em combate, embora a maior parte da sua força venha dos seus vassalos.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: ceptro

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
pt: nevasca repentina

note: [unit_type] [variation]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
pt: Jovens e irresponsáveis, Soldados carregam uma espada, e são vulneráveis a ataques à distância dos inimigos. Porém têm o potencial de se tornar grandes guerreiros um dia.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
pt: Sargento Ferido

en: Lord
pt: Lorde

note: [unit_type] [variation]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pt: Um nobre líder de muitas tropas, Senhores são especialmente fortes em combate corpo a corpo, e também sabem utilizar o arco. Como Comandantes, Senhores possuem a habilidades de liderança, e melhoram a capacidade de combate de unidades de baixo nível adjacentes.

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
pt: Princesa

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
pt: Nobre de berço, a Princesa aprendeu a arte da espada com os maiores generais, e táticas de batalha com os maiores sábios, a fazer dela uma grande combatente e uma líder. As unidades de baixo nível ao redor da Princesa lutarão melhor devido à sua presença.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
pt: Orc Marinho

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
pt: Embora de uma maneira geral considerados inferiores comparados aos seus pares terrestres, Orcs Marinhos representam um grande salto para todos os gnomos por se terem adaptado a ambientes aquáticos. Com as suas espadas curvas são lutadores competentes, apesar da sua falta de ataques à distância e pouca defesa em terra representem fraquezas estratégicas.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
pt: Grifo Adormecido

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
pt: Silêncio! O Grifo está a dormir! É melhor não acordá-lo!

note: [attack]: type=blade
en: claws
pt: garras

note: [dummy]: id=initiative
en: initiative
pt: iniciativa

note: [dummy]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
pt: Todas as unidades aliadas adjacentes irão dar o primeiro golpe mesmo quando estiverem a defender-se.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
pt: O conhecimento profundo da arte de guerra desta unidade permite às unidades aliadas adjacentes darem o primeiro golpe quando estiverem a defender-se.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
pt: Perdemos, pois fui derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
pt: Argh! Estou acabado!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
pt: Não! Este é o fim! Fomos derrotados!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
pt: Pelo menos morri uma morte honrada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
pt: Queres realmente que esta unidade leva esta espada?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes
pt: Sim

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
pt: Espada Flamejante

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
pt: Esta lâmina massiva foi criada séculos atrás por mestres forjadores elfos já esquecidos, os quais conseguiram dar ao aço azulado um fogo interior mágico. Chamas de fogo dançam na superfície da lâmina, dando ao aço azulado um retoque espelhado perfeito.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
pt: Apenas o líder de um exército pode portar esta espada!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
pt: Ao colocar a mão em torno do punho de couro brilhante, a espada ganha vida! Estranhamente, não sentes o calor uma vez pegado, mas a grama em rajadas aos seus pés em chamas como testas o peso desta poderosa arma.

note: [effect]: type=blade #excludes Paladin's lance
en: flaming sword
pt: espada flamejante

note: [option]: speaker=narrator
en: No
pt: Não

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
pt: Queres que esta unidade leva a armadura?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
pt: Armadura do Vácuo

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
pt: Uma bela placa peitoral, feita de um brilhante aço negro, a armadura do vácuo é praticamente impenetrável a ataques físicos!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
pt: Apenas um poderoso guerreiro pode vestir esta armadura!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
pt: Esforças-te para levantar e vestir a pesada armadura. Depois de vestida, porém, parece surpreendentemente confortável. A partir de agora tens resistência extra contra qualquer dano físico!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
pt: armadura do vácuo

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
pt: A Armadura do Vácuo provém as seguintes resistências:
    cortante: 50%
    perfurante: 40%
    impacto:  40%
    fogo:  +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
pt: Ceptro de Fogo

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pt: Este Ceptro ancestral foi forjado pelos grandes Anões das Montanhas Centrais. Um símbolo da realeza de Wesnoth, o Ceptro tem o poder de atirar bolas de fogos aos inimigos do portador!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pt: Este é o Ceptro do Fogo. Apenas um verdadeiro sucessor ao trono pode ousar pegar-o!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
pt: Aqui está. Enfim, tenho o Ceptro!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pt: Está nas nossas mãos! Vamos sair deste poço fedorento.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pt: Penso que se formos um pouco mais ao norte, seremos capazes de sair.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
pt: Até que enfim! Já tenho o Ceptro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
pt: De facto. Conseguiste alcançar-o, Li’sar. Espero que o uses de modo sábio.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pt: Bem, o meu primeiro uso para ele será ajudar-nos a sair deste buraco! Espero que consideras isto sábio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pt: O Ceptro faz o seu portador poderoso, mas não imortal, criança. Usa-o com prudência. Agora venhas, acredito que haja uma saída para o norte!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
pt: Penso que sei o que estou a fazer. Venha, vamos!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
pt: No vigésimo-sétimo ano do reino de Garard II, o rei de Wesnoth, o reino estava mergulhado numa amarga guerra com os Orcs do Norte.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pt: A hoste do norte montou um acampamento em Galcadar, perto da Passagem de Abez, e o rei dirigiu as suas tropas para encontrar o inimigo. A dividir o seu exército em duas metades, liderou uma delas e o seu filho, o príncipe Eldred, a outra.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pt: Eldred era um guerreiro valente e corajoso e que podia dirigir bem os seus soldados. Infelizmente para Garard, era também ambicioso... e traiçoeiro. No meio da batalha, os homens de Eldred revoltaram-se contra o rei. Garard foi morto na batalha deste dia, junto com o seu irmão e todos os seus filhos, menos Eldred.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
pt: A rainha de Garard, Asheviere, ficou alegre, tendo assistido a batalha de uma colina próxima. Com certeza, o filho dela iria governar de uma maneira que satisfaria melhor o seu desejo de poder do que o marido.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
pt: Em troca de tributos, o rei do Norte aceitou alegremente fazer a paz com Eldred, que se proclamou rei e dirigiu o seu exército de volta a Weldyn.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
pt: Mas o arquei-mago de Garard, Delfador, escapou da batalha a galopar com pressa, chegou a Weldyn antes de Eldred. Juntou uma força de fiéis ao rei para combater Eldred e vingar a sua morte. Esta força marchou para o norte para encontrar Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
pt: Eldred entrou na batalha tendo na cabeça o conselho da sua mãe: <i>“Não lutes com ninguém, nem grande nem pequeno, que não seja o velho mago, cuja cabeça deve ser separada do seu corpo.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pt: E Eldred, de facto, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha naquele dia. A espada chocou-se com o bastão quando o velho e sábio mago lutava contra o jovem, forte e ousado guerreiro.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
pt: Os homens de Delfador perderam a batalha e fugiram, mas Asheviere encontrou o corpo sem vida do filho, fixado no chão pelo bastão do grande mago.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pt: Asheviere tomou então para si o comando do exército, e levou-o de volta a Weldyn. Sabendo que os jovens sobrinhos do rei eram os próximos na linha do trono, ordenou que todos fossem mortos, e declarou-se a si mesma Rainha de Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
pt: Logo que notícias das ordens de Asheviere alcançaram Delfador, este entrou no palácio em segredo e levou Conrado, o mais jovem dos sobrinhos de Garard, salvando-o da morte.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
pt: A fugir para os Bosques Aethen além da fronteira sudoeste de Wesnoth, Delfador criou o pequeno Conrado sob a proteção dos Elfos, assistindo tristemente o reino de terror de Asheviere sobre a terra a começar...
