ga - en to ga translation catalogue (230 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ga: Oidhre ar an Ríchathaoir

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ga: OaaR

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
ga: (Tosaitheoir)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
ga: Laoch

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
ga: (Dúshlanach)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
ga: Curadh

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ga: (Leibhéal Nóibhíseacht, 23 misin)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [about]
en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ga: Na hEilbh Faoi Léigear

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ga: Bog Conrad chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ga: Bás Dhelfeadoir

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad
en: Konrad
ga: Conrad

note: [side] [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side]: type=Fighte
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
ga: Delfeador

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ga: Urug-Téalfar

note: [side]: type=Goblin Rouser [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
ga: Oirc

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ga: Cnafa-Tan

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ga: Séantál

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ga: A Mháistir Delfeadoir! Féach air, tá oirc ag teacht i ngach treo! Cad a dhéanfaimid?

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ga: Tá deireadh leis. Tá an tuar nite...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ga: Faigh bás, a diabhal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ga: Is mise Delfeador Mór. Déan reidh le bás a fháil!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ga: Lig dom dul tharat, a rógaire!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ga: Fonuar! Tá ár dteach á scriosadh acu!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ga: (bónas speisialta)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ga: Bás Ridire Chaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ga: Ridire Caylan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ga: Mocolo Cimúr

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ga: Haildiel

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ga: Oileán Alduin

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ga: Féadtar asarlaithe a earcú anois!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ga: Séamus

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ga: Bá na bPéarlaí

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ga: Inialai

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ga: Dún do chlab, a phéist! Is mise an saoiste!

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ga: Gúaba

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ga: Neapba

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ga: Triaram

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ga: Mriaram

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ga: Mabúa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ga: Earúa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ga: Néathúns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ga: Gúoama

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ga: Caba

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ga: Cúabú

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ga: Gúimlí

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ga: Íarla

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ga: Gúarloa

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ga: Héaldaga

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ga: Óiseania

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ga: Ealcmar

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ga: Agaion

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ga: Tíní

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ga: Féadtar an lucht mara a earcú anois!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ga: Cá bhfuil Delfeador anois? Tá súil agam go bhuil sé sláinte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ga: Táim slán agus folláin, a chara!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ga: Leithinis an Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
ga: Buaigh ar Muff Malal

note: [side] [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Dafeis [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Death Knight, 
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ga: Go Elenséafar

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ga: Inis na nDamantach

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ga: Íarmal-Gorg

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
ga: Calba

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Delurin
ga: Dealuirin

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ga: Fuair tú 100 píosa óir!

note: [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
ga: Móiremirmiú

note: [effect]
en: holy sword
ga: claoímh naofa

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ga: Xacae

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ga: An Léigar Elenséafar

note: [label]
en: Elensefar
ga: Elenséafar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
ga: Olc

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ga: Muff Íaanal

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
ga: Régloc

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
ga: Gealgar

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
ga: Gaimlel

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ga: Dárglan

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
ga: Cailens

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ga: Dia is Muire duit, a chara.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ga: Ríshlat na Tine? Cad é seo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ga: Mise? An rí?

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ga: Crosbhóithre

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ga: Buaigh ar Coíun Héarolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ga: Bás Chailens

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ga: Coíun Héarolm

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ga: Mocho Chmer

note: [event]
en: Niodien
ga: Niodaien

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ga: Banphrionsa na Wesnoth

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ga: Áth Ealmar

note: [label]
en: Elbridge
ga: Ealdroichead

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm [side]: type=Dark Queen, id=Asheviere [side]: type=General, id=Heford [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=Orcish Warl
en: Asheviere
ga: Aseaviar

note: [then]
en: Ronry
ga: Ronrai

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ga: Gleann an Bháis — Díoltas an Bhanphrionsa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ga: Maireachtáil ar feadh dhá lá

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
ga: Buaigh ar na Lích

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ga: Salda-Mana

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ga: Suaimhneas síoraí dá anam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ga: Gan amhras! Téimis amach!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ga: An Sléibhe Griofa

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ga: Robrin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ga: Gríofa Máthar

note: [event]
en: Graak
ga: Graac

note: [event]
en: Grook
ga: Grooc

note: [event]
en: Gruak
ga: Gruac

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ga: Go tapaidh, a fheara! Ar Aghaidh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ga: Habha!!

note: [then]
en: Graik
ga: Graic

note: [then]
en: Griak
ga: Griac

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
ga: Graac ina Cholgsheasamh

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
ga: Grooc ina Cholgsheasamh

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
ga: Gruac ina Cholgsheasamh

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ga: An Áth Abez

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ga: Gaga-Breuc

note: [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [event]
en: Water Serpent
ga: Nathair Uisce

note: [event]
en: Cuttle Fish
ga: Cudal

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ga: Cad é seo?!?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ga: Geimhreadh Tuaisceartach

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ga: Halgar Dunar

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ga: Na Doirse Abhac

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ga: Cnafa-Tealfar

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ga: Siugha-Múl

note: [label]
en: The Great Doors
ga: Na Doirse Móra

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
ga: Garda Ríoga

note: [then]
en: Uncle Somf
ga: Uncail Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ga: Cé... cé atá anseo?

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ga: Dúthumtha isteach i Dorchacht

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ga: Faigh na habhaic

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ga: Tiocfaimid faoi shíocháin, a chairde. Tiocfaimid faoi shíocháin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ga: Táimid... táimid...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ga: Is mise an oidhre, a dhuine uasail.

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ga: Marc-Abhac

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ga: An Ginearál Caillte

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ga: Gealdar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ga: Bragg

note: [event]
en: Burlin
ga: Buirlin

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ga: Dia duit? Cé atá anseo?

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ga: Ta na carraigeacha ag gluaiste!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ga: Cé atá ann? An chara nó namhaid tú?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ga: Suaimhneas síoraí d'anam Lionel. An ginearál caillte bocht.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ga: Féadtar na gardaí abhcacha finscéalacha a earcú anois!

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
ga: Cairdeas Tobann

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ga: Bás Li’sar

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
ga: Daonnaí

note: [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire [settings]
en: The Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ga: Cá? Cá bhfuil sé?

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ga: Fuair tú 300 píosa óir!

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ga: Unan-Ca’tall

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ga: D'éalaíomar.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ga: Macháirí Sneachtúla

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ga: Urag-Tifear

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ga: Corcach Imeagla

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ga: Buaigh ar Tiarna Lích Amucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ga: Buaigh ar na Báspailidin ar dtús

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ga: Merliunus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ga: Amucasur

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ga: Seceádus

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ga: Daifeis

note: [side] [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Drakes
ga: Dragúinín

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ga: Dragan! Dragan mór!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ga: Dragan ag caint?

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
ga: Tarrtháil an sáirsint

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ga: Cé hé... cé  hé tusa? Cara nó namhad?

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ga: Chíor-Dal

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ga: Honbar

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ga: Teléarandor

note: [message]: speaker=Glarilon [message]: speaker=Telerandor
en: My lords! I have found you at last.
ga: A thiarnaí! Tháinig mé oraibh faoi dheireadh.

note: [event]
en: Glarilon
ga: Gláirilon

note: [event]
en: Thalindil
ga: Thailindíl

note: [event]
en: Rholandir
ga: Rhólaindír

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
ga: Úradraidia

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ga: Bealroc

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
ga: Tindelean

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ga: agus céard adeir tú, a Rí-Eilbhé?

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ga: agus céard adeir tú, a Úradraidia?

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ga: Filleadh go Wesnoth

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ga: Iósafas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ga: Duar-Ní

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ga: Stad! Cé atá ann?

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ga: Triail an Chlainn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
ga: Buaigh ar $units_to_slay aonad naimhdeacha

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
ga: Ridire Ailrec

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
ga: Ridire Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
ga: Ridire Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ga: Tiarna Bayar

note: [message]: speaker=Sir Alric [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Ruga
en: Aye.
ga: Sea.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ga: Buaigh ar Aseaviar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ga: Hailiel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ga: Ridire Cailm

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ga: Bhuamar faoi dheireadh! A Li’sar! Beidh tú i do bhanríon!

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
ga: Banphríonsa Chatha

note: [attack]: type=blade
en: saber
ga: ráipéar

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ga: ríshlat na tine

en: Commander
ga: Ceannasaí

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [attack]: type=pierce
en: bow
ga: bogha

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
ga: Banríon Dorchas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ga: ríshlat

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ga: síobadh sneachta

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
ga: Sáirsint Díobhálaithe

en: Lord
ga: Tiarna

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ga: Banphrionsa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ga: Orc Mara

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ga: Gríofa ina Chodladh

note: [attack]: type=blade
en: claws
ga: iongainge

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ga: Táimid cloíte, mar táim cloíte!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ga: Fo! Táim críochnaithe!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ga: Tá gach rud caillte! Táimid cloíte!

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes
ga: Tá

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
ga: Claoímh Lasrach

note: [effect]: type=blade #excludes Paladin's lance
en: flaming sword
ga: claoímh lasrach

note: [option]: speaker=narrator
en: No
ga: Níl

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ga: Cathéide Folamh

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
ga: cathéide Folamh

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ga: Tá sé anseo. Faoi dheireadh, tá an Ríshlat agam!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ga: Faoi dheaireadh! Tá ríshlat agam!
