Battle for Wesnoth - en to eu translation catalogue (355 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
eu: Tronurako Oinordeko

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
eu: Borrokalaria

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
eu: Heroia

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
eu: Txapelduna

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
eu: Elfoak Setiatuak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
eu: Konrad-en heriotza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
eu: Delfador-en heriotza

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eu: Gehiegi dira borrokatzeko, oso. Ihesi behar dugu!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eu: Guk borrokatuko ditugu, baina zuk ihes egin behar duzu, Konrad. Beharrezkoa da zure ihesa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
eu: Oso ondo, azkar gaitezen!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eu: Gogora ezazue, esaten da mago higuingarria eta berak zaintzen duen bat hemendik daudela. Horiek dira nahi ditugunak!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
eu: Utzi etortzen. Dugun guztiarekin borrokatuko ditugu!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eu: Kontuz ibili, Konrad! Ondo zaindu, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eu: Iparraldera egin behar dugu bidaia, eta Alduingo Irlara heltzea saiatuko dugu. Zoriontsu bagara aterpe aurkituko dugu han.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
eu: Zorte on, Konrad! Ez zaitez gugaz arduratu, ahalik eta hoberen borrokatuko dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
eu: Ez... ez dut uste aurrera jarrai dezakedan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eu: Printzea... borrokatzen jarraitu behar duzu! Eeeeeez!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eu: Printzearen zaintzan huts egin dut! Gainditua izan naiz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eu: Ez hil, Delfador! Mesedez, bizirik jarraitu behar duzu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eu: Oh, ez! Denborarik gabe gelditu gara, indar berriekin heldu dira...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
eu: Burugabeak baino ez dira nire aurka jartzen!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eu: Galdrad naiz. Nirekin borrokatu beharko duzu aurrera jo baino lehen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
eu: Burugabe bat baino ez luke ni erasotuko!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eu: Delfador Handia naiz. Hiltzeko prest!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
eu: Akaatuko zaitut, alproja!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
eu: Ezin dugo atzera egin. Azkar joan behar dugu!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
eu: Bizirik iraun txanden bukaerara arte

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
eu: Arerioen nagusia gainditu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
eu: Kaylan Jaunaren heriotza

note: [label]
en: Blackwater Port
eu: Urbeltz Portua

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
eu: Kaylan Jauna

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eu: Dirudienez orkoak ere etorri dira hona, portua gure eskuetatik kendu nahian. Gure defentsak ahulak dira oraindik, baina laguntza helduko da laister!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eu: Lagunduko dizuegu borrokan laguntza heldu arte.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
eu: Eta ontziak Alduin-era eramango gaitu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eu: Bai, Alduin-eko Irlara nabigatuko dugu, nire etxera Konrad, eta mago askoren etxea.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eu: Elfoak basoaren jaunak izan daitezke, baina zaldunak ere boteretsuak dira. Lautadetan eguerdiko eguzkiaren azpian arerio gogorrenak gaindi ditzake bere lantza zorrotz eta apo astunekin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eu: Tropak zuhur bildu, Konrad, eta gogoratu iraganeko borroketako unitate esperientziadun deitu ditzakezula, berriz zure borrokan laguntzeko.

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eu: Hainbeste gizaki kirasdun beraien zaldiak gidatzen! Ezinezkoa dugu garaipena. Azkar, ihesa prestatu behar dugu!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eu: Eskerrik asko zuen laguntzagatik lagunak. Ontziak laister heldu beharko luke, Alduin-era eramango zaituzte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
eu: Ontziratu beharko genuke orain.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eu: Bidai salbu zuentzat, lagunak. Inoiz ez dugula Itzaletako Erregina-ren indarren aurrean amore emango jakinez atseden har dezakezue.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eu: Oinordeko Zuzena eta portua babesteko ene zereginan huts egin dut.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eu: Bere laguntzarik gabe ezingo dugu ontziak erabili. Ez dago itxaropenik...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
eu: Alduin-eko Irla

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eu: Ez dago gure ontzira itzultzeko astirik! Irla kontrolpean hartu behar dugu!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eu: Eta horrela taldea Alduin-eko Irlan lehorreratu ziren.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eu: Nor da hori? Oh, elfo talde bat lehorreratu da. Itsarora bidaliko ditugu berriz!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
eu: Herrixkan ezkutatutako norbait aurkitu dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eu: Ziur asko, elkar gaitezen gaizkileen aurka borrokatzeko.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eu: Ene ikaslea! Nola erori zen irla Orkoen eskuetan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eu: Bere indarrak Urbeltzan borrokatzetik gatoz. Zer gehiago erasotu du?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eu: Urgizakiek luze mantendutako Perletako Badiaren kontrola hartu du, eta esklabu bilakatu ditu. Bertan perlen bila urpean igeri egiten dute bera aberatsago izan dadin. Zurrumurruen arabera itun zaharra apur dezake eta Elensefar erasotu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eu: Ezin dugu erasoa itzuli? Zer indarrak ditu Perletako Badian? Berreskura dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eu: Hara joan behar dugu bain. Atseden pixkat har dezagun, eta ondore Badiara nabiga dezagun. Zorte pixkarekin hango indarrak gaindituko ditugu!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
eu: Perlen Badia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
eu: Arerioen nagusi guztiak gainditu

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
eu: Oso ondo. Kontuz ibili!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eu: Baina nagusi, zergatik gaude erabiltzen soilik saguzar eta nagak?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
eu: Baina orkoena da arraza indartsuena guztien...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
eu: Isildu zizare! Neu naiz nagusia!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eu: Ha ha ha! Orain orkoak lurra eta itsasoaren nagusi izango dira!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eu: (Hasperen) Inork hilko al du lelo hau nigatik, mesedez?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
eu: Baina... baina... nola gerta dakidake hau niri?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
eu: Nor zen ergel hori?

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eu: Orain aske izanik elkarrekin gure zapaltzaileak gainditu ditzakegu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eu: Azkenean, mermen askatu ditugu. Itzuli ozeanoetara eta bakean bizi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
eu: Orain non da Delfador? Ondo egotea espero dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
eu: Oso ondo nago, lagun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eu: Hor zaude! Pozten naiz zu ondo egoteaz! Orain atseden pixkat har dezakegu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
eu: Oh, ez! Zer egin dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eu: Gure gizonak hirira eraman behar dituzu, eta defentsan lagundu. Edo berriz hartu heldu baino lehen erortzen bada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
eu: Hori egin behar dut nik? Eta zuk zer, Delfador? Nirekin etorriko zara, ezta?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eu: Ezetz uste dut, Konrad. Dokumentu garrantzitsuekin topatu naiz eta ahalik eta lehen Kontseilu Elfikora eraman behar ditut. Dirudienez Asheviere geldiarazteko denbora pentsatu baino motzagoa da

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
eu: Baina Delfador! Nik bakarrik ezin dut egin!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eu: Zuk bakarrik? Ene jauna! Guk, zure gerlari leialak, lagunduko dizugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
eu: Oso ondo. Baina nola heltzen naiz hara?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eu: Hemendik iparmendebaldera dago, kostaldetik legoa batzutara. Bi bide daude heltzeko, itsasontzia ala oinez. Bakoitzak bere arriskuak ditu. Bien artean hautatu behar duzu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eu: Bidai salbu izan, Konrad. Berriz elkartu arte!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eu: Itsasontziz joanez atseden pixkat har dezakegu gutxienez. Itsasoz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eu: Bidai salbu izan, Konrad. Eguraldi ona izan dezazun.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eu: Ez zara etsaiak garaitzeko kapaza izan egun guztietan? Laguntza lortu dute. Ziur asko hau gure bukaera da!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eu: Delfador, Jainkoari eskerrak bizirik zaudela! Borroka latza izan da, baina zergatik ezin dugu bukatu? Zergatik joan behar dugu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
eu: Hau egin behar dut? Baina nirekin etorriko zara, ezta Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eu: Bakarrik lortzea zaila egingo zaidala uste dut... baina gerta beharrekoak gertatuko dira. Nola helduko naiz Elensefar-era?

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
eu: Elensefar-era

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
eu: Madarikatuen Irla

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eu: Baina bidaia ez zen joan uste bezain lasai. Ekaitz bat etorri eta ontzia apurtu zuen. Esku guztiak bizkarrean etsipenarekin lanean zeuden arren, bapateko haize laster batek Konrad ontzitik kanpo bota zuen bela ziurtatzen zegoenean...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eu: Uau, bizirik nago. Baina non nago orain? Inor bizi al da irla honetan?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eu: Gizaki taldeak daude oraindik irlan ezkutatua, ene jauna. Haietako batzuk laguntzeko biltzen badituzu, ez-hilen tropelak urrutira mantentzeko aukeraren bat izango dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
eu: Tenplo hau hutsik dirudi.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eu: Norbait tenpluan ezkutatuta dagoela dirudi.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eu: Leku sakratu honetan ezkutatuta nengoen, ez-hil gaiztoak nola gainditu pentsatzen. Orain zuen laguntzarekin, akaatuko ditut.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eu: Hau bai ustekabea! Magoen bila, eta aurkitzen dudan guztia gizaki nazkagarri hauek dira!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
eu: Ez-hilen aurka ni gabe borrokatu, lagunok!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eu: Irlako agintea ez-hil gaiztoen eskuetatik kendu dugu! Orain ontziari itxarotea baino ez dugu egin behar, horrela Elensefar-eko bidaia egiteko!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eu: Ez-hil nazkagarriak desagertarazi ditugu elkarrekin! Goazen, zurekin joango naiz zure eginkizun noblean

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eu: Jainkoari eskerrak aurkitu zaitugula, jauna! Igo barrura azkar, irla izugarri honetatik eramango zaitugu!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
eu: Elensefar-eko Setioa

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eu: Gaua heltzean, hiru forma ilun irten ziren basotik.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eu: Geldi! Nor dabil hor, lagun ala etsai?

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eu: Lapurrak, hmmm? Eta nola fida gaitezke zuetaz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
eu: Oso ondo. Gurekin joan zaitezkete

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eu: Bai, baina non da zuen borroka indarra? Nola izan zaitezkete lagungarri?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
eu: Hmm... pentsatu behar dut...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eu: Lagunduiguzu hirian sartzen. Bestea gure kontu.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
eu: Bikain. Gauerditik bi ordura gurekin elkartu ibaiaren mendebaldeko ibarran, Elensefar-eko kaietan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
eu: Ados. Baina, gure ikurrina ikusteko kapaz izango zara iluntasunean?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eu: Bai, ikusiko dugu. Izan ere, gauean borrokatzea nahiago dugu. Sarraski batera ez eramateagatik otoitz egingo dut

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eu: Ez beldurtu lagunak. Sarraski bat egongo da hemen, baina orkoen odola izango da kaleak bustitzen dituena

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
eu: Bota ditzagun inbaditzaile hauek! Gaur hiria gurea da berriz!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
eu: Elensefar-eko portuko ibarran, hiru forma itzaltzu agertu ziren.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eu: Azkenean, hiria hartu dugu berriz! Atseden har dezagun hemen, lagunok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eu: Taldea hiru egunetako atsedena hartu zuen, eta ondoren lagun zahar bat itzuli zen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eu: Agurrak, lagunak. Ikusten dut hiria berreskuratu duzuela! Banekinen egin zenezaketela.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eu: Delfador! Bai ona zu ikustea! Non egon zara?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
eu: Agurrak, lagun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
eu: Delfador, hiri hau hartu dugu, baina ziur asko Asheviere-ren gizonak etorri eta erosoko digute! Zer egin beharko genuke?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
eu: Baina ze erlazio du horrek nirekin?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
eu: Oh, eta nahi duzu zetro hau nik lortzea?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
eu: Ni? Erregea?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eu: Bai, Konrad. Uste dut egunen batean errege izango zarela. Oran azkartu!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eu: Beraz nire etxean borrokatzean tematzen zarete. Ergelak.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
eu: Kojum Herolm gainditu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
eu: Kalenz-en heriotza

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eu: Bidean ibili! Mendilerroak ez dira seguruak!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
eu: IE - Dan'Tonk
    HE - Tahn Fortea

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
eu: Dan'Tonk, Weldyn-etik hain hurbil gaude.

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
eu: Wesnoth-eko Printzesa

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
eu: Elmar-eko gurutxea

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
eu: Utzidazu joaten!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
eu: Heriotzaren Harana - Printzesaren Mendekua

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
eu: Bi egunez bizirik iraun

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
eu: Ene jauna! Errepide hau ez dirudi espero bezain seguru. Begira gure inguruan, mendilerroan - ez-hilak daude han!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eu: Nortzuk dira hurbiltzen diren horiek? Hil ditzagun guztiak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
eu: Armetara gizonak! Ez-hilen hordak hurbiltzen ari dira!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
eu: Hainbeste dira! Zer egin dezakegu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
eu: Urrun mantendu behar ditugu ahalik eta gehien!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
eu: Berriz etorri naiz zuek laguntzera, lagunak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eu: Mago zuriak? Guri laguntzera? Baina zer daude egiten hemen?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eu: Hori Moremirmu da! Madarikatuen Irletan ez-hilen aurka borrokatzen lagundu zigun, espero dezagun berriz laguntzeko kapaza izatea!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eu: Eguzkiak ekialdetik igotzen da. Ziur asko ez-hilek ez dute indarra bere eraso beste egun batez jarraitzeko!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eu: Hala dirudi! Borroka honi birizik iraun diogula uste dut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eu: Buah! Borroka latza izan da, baina alde egiten daude azkenean!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
eu: Bai! Bota egin ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eu: Eskerrik asko guri laguntzeko itzultzeagatik, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
eu: Bai horixe! Hemendir irten dezagun!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
eu: Grifo Mendia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eu: Grifo ama eta etsaien komandatea garaitu

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
eu: Grifo ama

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
eu: Zer da leku hau? Hori mendi handi bat da!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eu: Hori da Grifo Mendi ezaguna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eu: Grifo Mendia! Agian grifoen arraultz batzuk lapur ditzakegu eta gazteak trebatu zelabere hegadunak izateko. Posible al da, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eu: Saia gaitezke, baina kontuz ibili behar dugu. Grifoak eragoztea arriskutsua izan daiteke... baina zelabere horiek laguntza ikaragarria izan daitezke. Edozein kasutan, hemendik igaro behar dugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
eu: Ondo, has gaitezen mendia igotzen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
eu: Hemen daude Grifo amaren arraultzak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eu: Bikain! Grifoak gure onerako erabiltzeko aukera izango dugu orain!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
eu: Azkar gizonak! Aurrera!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eu: Ha ha! Aireko pizti nazkagarri hau hil dugu, eta errebeldeak arraultzik gabe utzi ditzakegu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
eu: Gainditu ditugu! Zer eginten dugu orain?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
eu: Aurrera jarrai dezagun!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
eu: Graak amorratua

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
eu: Grook amorratua

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
eu: Gruak amorratua

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
eu: Abez-eko Ibia

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
eu: Konrad ibaiaren iparraldera eraman

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
eu: Benetan? Zer gertatu zen, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eu: Erregearen indarrak hemen zeuden kanpatuta, eta iparraldeko indarrak ibaiaren iparraldean zeuden. Hiru egun eta gauez armadak elkarren aurka egin zuten, inork ez zuen ibaia zeharkatu nahi. Laugarren egunean, iparraldeko armadak zeharkatu eta eraso ziguten.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
eu: Eta orduan... garaituak izan ginen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
eu: Borroka irabazten ari ginen. Atzera botatzen ari ginen...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eu: Baina zuk mendekatu zenuen hilketa. Printzea hil zenuen. Ezta, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eu: Erregea salduta eta bere ikurrina botata ikusi nuenean, borroka utzi nuen. Ez dakit jakintasuna ala koldarkeria izan zen, baia ihes egin nuen, egun horretan itxaropen gehiago ikusi gabe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
eu: Mutiko ergel horrek hil zuen bere burua.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
eu: Zer esan nahi duzu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
eu: Beraz egia da, zuk hil zenuen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eu: Borrokan hil zen nire eskuz. Tristea da zure anaiak heriotz ohoretsu hori izateko aukera ez izatea, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eu: Errespetu osoz, ene jauna, azkartu beharra dago. Ibaia zeharkatu behar dugu lehenbailehen. Eta, begira! Dirudienez ibai ertzetako dorre zaindariak jendea dute!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
eu: Begira! Hegoaldeko batzuk, Wesnoth-eko gizonak, gure lurretara zeharkatzea saiatzen ari dira! Ibai ertzean akaatuko ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eu: Ez dago zeharkatzeko beste lekurik? Agian gorago?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eu: Negua bizkor dator gure atzetik. Egun batzuk baino ez ditugu zeharkatzeko, eta zubi hurbilena oso gorago dago. Ibaiaren hegoaldean harrapatua gelditzea negua heltrerakoan buru-hilketa litzateke. Asheviere arratoien moduan harrapatuko gintuzke! Begira mendebaldera! Ashevierek muga gotorleku bat du, eta soldaduz betea dirudi! Zeharkatu behar dugu hemendik, eta bizkor!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
eu: Hor daude! Beraz egia da, ez-hilengandik ihes egin zuten. Orain Wesnoth uzten saiatzen ari dira. Ezin diegu ibaia zeharkatzen utzi. Beraiengana, gizonak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eu: Ez bera berriz! Bizkor! Azkartu behar dugu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eu: Geldi! Ez duzu igaroko! Bizkor, lagunak, Printzesa zaindu!

note: [event]
en: Cuttle Fish
eu: Txibia

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
eu: Zer da hori?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eu: Sakontasuneko izakiak gure atzetik datoz! Hau oso arriskutsua izan daiteke. Bizkor ibili! Beste ertzara heldu behar dugu lehenbailehen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
eu: Ibaia bizirik zeharkatzea lortu dugu! Nora orain?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eu: Ezin dut sinistu. Lortu dute! Jarraitu behar ditugu. Beraiengana, gizonak! Ibaia zeharka dezagun ere! Berriz ikusiko gara, iruzurti nazkagarria.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
eu: Iparraldeko Negua

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
eu: Nano Ateak

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
eu: Zaindari Erreala

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eu: Aspaldian hemen bizi eta nanoekin merkataritza egiten zuten baserritar gaixoak orain orkoen morroiak dira.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eu: Orko gaizkileen morroiak? Askatu behar ditugu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eu: Hau ez da nire gustokoa, baina zure gomendioa entzungo dut.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
eu: Herrixka horietako batean ezkutatua egon behar du.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eu: Nanoen defentsa ikaragarria izan behar du. Ikusi dorre horien hondakinak!

note: [then]
en: Uncle Somf
eu: Somf osaba

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
eu: Ateak itxita daude eta barrutik trangatuta

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
eu: Ezin gara sartu! Zer egingo dugu orain?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
eu: Orduan tuneleraino heldu behar dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eu: Meatze zahar honek tunel nagusietara lotuta dagoela dirudi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eu: Sartzeko zalantzak ditut. Oso zaila izango da iluntasunean!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eu: Ez dago berbatarako edo atzerapenerako denborarik. Aurrera!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
eu: Monstruo bat zegoen ezkutatuta laku horretan!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
eu: Itzaletan Murgiltzen

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
eu: Beno, gu... gu...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
eu: Ni naiz, jauna.

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
eu: Jeneral Galdua

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
eu: Adierazleak dio «Ostalarientzako gelak».

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
eu: Harkaitzak mugitzen ari dira!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
eu: Nor dabil hor? Lagun ala etsai?

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
eu: Presakako Aliantza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
eu: Li'sar-en heriotza

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eu: Non gaude? Zein bide orain? Iluntasun honetaz nekatuta nago!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eu: Ez nago ziur zein bide. Utzidazu pentsatzen momentu bat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
eu: Erne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
eu: Zer arraio egiten duzu zuk hemen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eu: Zu harrapatzen, noski! Azken aldiz egin didazu ihes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eu: Neskato ergela! Leizeen sakonean gaude, seguruenik mota guztietako izakietaz inguratuta, eta zuk oraindik gu borrokatu nahi gaituzu? Hondatea ekarriko duzu guztiontzat!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eu: Ustekabea! Hil, zuek eguzki maitaleak!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eu: Orain inguratuta gaude! Oraindik gure aurka ekin nahi duzu, Printzesa? Ziur asko infernura joango gara guztiok!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eu: Ikusten dut elkar laguntzeko aukera baino ez dugula. Borroka dezagun elkarrekin azalera itzuli arte. Ados?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eu: Oso ondo, azalera berriz helduko zaretela hitzematen dut, edo guztiok elkartuta hilko gara, Printzesa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eu: Baina hemendik ihes egiten dugunean, zuekin kontu bat konpontzeke daukat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
eu: Beno, elkar lagundu dugu bizirik irauten orain arte, Printzesa. Orain elkarrekin jarrai dezagun. Zer diozu?

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
eu: Ez nuen uste horrela buka zezakeenik!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
eu: Hautaketa egin beharra dago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
eu: Arerioren nagusi bat gainditu

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
eu: Oraindik nirekin borrokatu nahi duzu, ezta Printzesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eu: Jolasten nenbilela uste zenuen? Nire oinordetza hartu behar dut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eu: Ez da horren erreza! Azalean gaude berriz, baina ez gaude salbu. Ia ez dakigu non gauden. Begira iparraldera... orkoak daude han! Begira hegoaldera... ez-hilen hordak daude han!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eu: Noski han daudela. Gure bidea borrokatu beharko dugu. Gurekin al zaude, Printzesa, ala gure kontra?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
eu: Orduan utsiguzu bataila planeatzea.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eu: Hitz horiek errealtasunaren aurrean! Zu frijitzea nahi al duzu, Elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eu: Bakea, lagunak! Tuneletik irten garen arren, ez gaude salbu. Iparraldeko lur basati eta aridoetako lekuren batean gaude, hori da dakigun guztia. Kontuz! Iparraldean, orkoak, hegoaldean, horda ilunak. Bakean jarraitu behar dugu, bertzela guztiak hilak!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eu: Pixkat gehiago elkar laguntzen jarraitzea guztiontzat ona izango dela uste dut. Baina zer egin dezakegu? Nola defenda gaitezke?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eu: Non gauden esan dezaket. Hori gizakientzat Longlier izena duen ibaia da, gure hizkuntza zaharrean Arkan-thoria deitutakoa. Gure herrialdea ekialdera dago.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eu: Bai, bertan bilatu beharko genuke aterpe, ene jauna, baina ez ibaian zehar ekialdera joanez. Bere izena 'Hezurren Ibaia' esan nahi du. Izaki handi eta maltzur mugitzen dira bere bazterretan, bere urak edanezinak dira, eta Thoria-ko Labarren gainetik doa. Mende asko izan dira azken gizaki edo elfo labarretatik pasa eta bizirik iraun zuela. Ez, Printzea, beste bide bat hautatu behar dugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
eu: Baina zein norabidean, Kalenz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eu: Eta jarraituko diguzu Iparraldeko Elfoen aterperen bila, Printzesa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eu: Egingo dugu hori, Printzesa. Erregina, gure arerioaren alaba izan arren, ez dizugu kalterik egingo topaketa honetan, lagundu bait diguzu.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
eu: Elur Lautada

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
eu: Zingira Ikaragarria

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
eu: Ipar Elfoen Etxea

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
eu: Txandak basora heldu baino lehen bukatu dira

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eu: Lurralde basati hauetan hain luze egon ondoren, atseden pixkat hartzea ondo etorriko zaigu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
eu: Baina laino handiak inguratzen gaitu berriz! Ez dakigu zein arrisku izan dezakegu aurrean!

note: [message]: speaker=Glarilon [message]: speaker=Telerandor
en: My lords! I have found you at last.
eu: Ene jaunok! Haurkitu zaituztet azkenean.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eu: Ene jaunak zuen etorrera jakin zuenean zaldunak bidali zituen zuen bila! Arazoak dauzkagu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
eu: Arazoak? Zer motako arazoak?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eu: Haiek saihestea baino ez dut espero. Iparekialdera joan beharko dugu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eu: Oso arriskutsua dirudi. Agian mendebaldera alde egin beharko genuke, eta borroka bukatu arte ezkutatu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eu: Nire ustez lur basati hauek arriskutsuegiak dira horretarako! Dena den... Zuk Wesnoth-en alde egotea espero nuen, Printzesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eu: Ni ohoreko printzesa naiz, ez zuek bezalako iruzurtiak! Lur hauetatik irten arte zuekin egongo nintzela agindu nuen, eta ene agindua mantenduko dut!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
eu: Hor daude! Eraso!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
eu: Elfoen lagunok, segurtasunera ailegatzea lortu duzue!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eu: Hala da. Gure hiriburura eskoltatuko zaituztegu, eta bertan Kontseilua egingo dugu.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
eu: Elfoen Kontseilua

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
eu: Ohoretuak sentitzen gara oso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eu: Isildu, neska ergela! Harrokeria horrekin, ustekabea al da Wesnoth-eko familia errealaren aliantza zaharrak aspaldian apurtuak izatea?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eu: Bai... arrazoi duzu, jauna. Ni naiz ohoratua hemen egoteagatik, barakatu ene oieskeria.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eu: Delfador Handia. Jakintsua bere mihigainarekin aholkuan eta era berean indartsua bere makuluarekin borrokan. Konbinazio arraroa, batez ere gizakien artean.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
eu: Barkaidazu, Elfo, baina ez dut gogoratzen zurekin elkartu izana.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eu: Konrad, hau Parandra da. Berak lagundu zidan Asheviere-ren hatzaparretatik zu salbatzea.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eu: Ez nekien! Milesker, ene andrea. Atsegin handia da zu berriz ikustea.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eu: Nire amarengandik salbatua? Baina duela hamazazpi urte Konrad ume bat izan behar zuen! Zertaz ari zarete hitzegiten?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eu: Zure amak odol asko du bere eskuetan, ume. Asko hil ditu bidegabekeriaz. Konrad umea zenena, printze guztiak hiltzea agindu zuen, bera kontrola har zezan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eu: Berak hil zituen? Gehiago al zeuden, Konrad aparte? Ziur asko ez duzu egia esaten! Parandra, zer diozu?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
eu: Eta zer diozu zuk, Elfo errege?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
eu: Eta ez badiot eman nahi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eu: Beharrezkoa bada, printzesa, zu dueluan borrokatzea eskatuko diot Konrad-i.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eu: Delfador! Li'sar gure laguna bihurtu da. Ez dut bere aurka borrokatu nahi. Ondo agintzen duen bitartean, zer axola du bera erregina bihurtzea?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eu: Zu zara eskubideko oinordekoa. Zu izan beharko zenuke errege, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eu: Delfador, Konrad trebea eta jakintsua, ohoredun eta zuzena izatera eraman duzu. Errespetua duen gudaria, eta bakea balioztatzen duena. Baina tronoa ez da bere lekua. Badakizu zertaz ari naiz mintzatzen, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eu: Baina nik ez! Zertaz ari zara, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eu: Denborarekin gauzak argituko dira, Printzesa zintzoa. Momentuz, jarrai ezazu eta Wesnoth-eko tronua eskatu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eu: Parandra, zuk diozuna zuzen iruditu daiteke, baina zuk eta nik dakigunaz mintzatzen ez bagara, ez dut ikusten arrazoirik Konrad tronua izan ez dezan.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eu: Hainbeste gauzetan zuzen zaude, Delfador, eta zure jakintasunak gizakien munduan parekorik ez du. Baina honetan, oker zaude. Li'sar da oinordeko. Berak hartu beharko luke tronua. Orain ezagutu dut, eta ziur nago.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eu: Berak eskatuko du tronoa eta ez nik? Zer egin beharko nuke?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eu: Li'sar izan behar du Erregina, baina zu joango zara berarekin. Izan ere, ez dut uste bestelakorik onartuko zenukenik. Ikusi dut nola begiratzen duzun, Konrad. Uste dut orain lurraren bukaeraraino jarraituko zenuela.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eu: Errespetu osoz, ene andrea, nire lehengusina da! Ez dago ezer gure artean!

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
eu: Eskaintza eskuzabala da hori, ene andrea, baina zuzen zaude, Li'sar-ekin joango naiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
eu: Eta zuk zer diozu, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eu: Esaidazu, Li'sar, tronuagatik zure ama borrokatzeko prest zaude?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eu: Herriaren onerako da. Beharrezkoa bada, borrokatuko dut, Elfo errege.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eu: Neska honek egia diola sentitzen dut. Delfador, nahiz eta jakin ez zaudela ados, Parandra, Elandriaren alabaren hitzak jakintsuak dira. Atsenden pixkat hartu hemen, eta ondoren beraiekin joan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eu: Eta zuk gurekin egon zara denboraldi batean, Kalenz Kliadaren semea, zer diozu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eu: Jakintasunak hitzegin du hemen gaur, Delfador. Li'sar-ekin egon gara momentu zailenetan, eta bizitza eta gorputza arriskatu dugu berarekin. Baina oraindik bai gorputzak bai bizitzak ditugu. Esperientzia falta du, eta gaztetasunaren lotsagabekeri gehiegi du, baina Erregin ona izatera helduko da.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eu: Beraz, Elfoen Kontseiluak hitzegin du. Baina zein bide hartu beharko genuke gure bidaian? Abez-eko Ibia ez da igarotzeko moduan egongo, gizaki asko begiratu eta zainduko bait dute.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eu: Wesnoth-era itzultzeko beste bide bat dago: dragoien mendiak igaroz eta haran ilunetik pasatuz. Ekialdeko lurrara, non Wesnoth-era itzuli eta Itzaletako Erregina ustekabean harrapa dezakezu, zaintzarik gabe harrapatuz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
eu: Dragoien mendiak? Hori oso arriskutsua dirudi! Ez nuen uste dragoirik existitzen zirenik ere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eu: Ez da dragoirik ikusi mendi horietan urte askotan, baina bere izena aintzinetatik mantentzen dute. Hala ere, bide hori arriskutsua izango da guretzat. Ez dago beste biderik hartzeko?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eu: Bide guztiak dira arriskutsuak, baina bide honetatik ixaropena badago. Atseden hartu, eta gero jarraitu aurrera, lagunak. Zorionak zuekin izan da orain arte, nahiz eta arriskutsu handiak bizi izan. Agian zuekin jarraituko du.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
eu: Wesnoth Itzulera

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
eu: Geldi! Nor dabil hor?

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
eu: Taldearen Froga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
eu: Alric Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
eu: ruga Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
eu: Daryn Jauna

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
eu: Bayar jauna

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
eu: Agurrak, lautadatako gizonak.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eu: Zer nahi dute arrotz hauek? Ez ditugu gonbidatu, hori ziur dago.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eu: Ez gara zuekin elkartuko. Gazte hauek eta gizon zahar honek gidatutakoak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eu: Gure alde ala gure kontra zaudete. Ez bazarete gurekin elkartzen Erregin gaiztoaren aurka, zuen boterea kenduko dizuegu tronua berreskuratzen dugunean.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eu: Hah! Uste duzue tronua harzeko ahalmena duzuela? Borrokan garaitzen badiguzue zuekin joango gara, bestela alde hemendik eta ez itzuli!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
eu: Oso ondo. Zuen aurka borrokatuko dugu.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
eu: Ergelak! Txakurren moduan ihes egingo duzue!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eu: Ez dago atzera itzultzeko aukera orain. Heriotzaraino borroka izango da hau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
eu: Beraien nagusia menderatua izan da baina oraindik borrokan diraute!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eu: Geldi! Ezin dut hau sinistu! Garaitu gaituzue! Are gehiago, baliotsuak zarete, tronua eskatzeko baliotsuak ere. Klanak lagunduko dizuegu. Zuekin borrokatuko dugu Erreginaren aurka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eu: Beraz porrota onartzen duzue! Lagunduko didazue erregina gaiztoa borrokatzen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eu: Zu zerbitzatuko zaitugu, ene jauna. Errege baliotsua izango zara.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
eu: Nor da orduan zuen buruzagia? Nor zerbitzatzen dugu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eu: Gu zerbitzatuko duzue. Gure hegalak zainduko dituzue gu erreginarenganako bide zuzena egiten dugun bitartean. Zuekin bi hegaletan, ziur asko lortuko dugu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
eu: Delfador, ez duzu uste honekin bukatzeko ordua dela?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eu: Sekretu? Zein sekretu Delfador? Zertaz ari zara hitzegiten?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eu: Ez genuke horretaz hitzegin behar orain. Horren ordez nirekin etorri, Konrad eta Li'sar, Elnar mendigailurrera. Weldyn ikustera. Borrokarako planak egiteko, eta hitzegitera.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
eu: Wesnoth-eko Borroka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
eu: Asheviere gainditu

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eu: Hemendik ikusta daiteke Weldyn-eko hiria. Hiri handia. Hiri zaharra. Gaizkiaren hiria. Ongiaren hiria. Gizakien hiria.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eu: Ez dut hiri hau ikusi hamazazpi urtetan. Duela hamazazpi urte, nire boterearen gorenean egon behar nuenean. Baina nire indarrak huts egin zidan. Huts egin nuen, eta ezin dut hori desegin.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eu: Borroka luzea eta gogorra izan zen. Garaituak izan ginen. Eldred hilda zegoen, baina banekien Asheviere-ren amorrua itzela izango zela. Errugabe asko hilko zirela. Monarkia salbatu behar nuen. Printzipeak salbatu behar nituen. Azkar joan nintzen Weldyn-era, Asheviere-ren zaindariak berain agindu gaiztoekin heldu baino lehen.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eu: Baina huts egin nuen. Beranduegi heldu nintzen. Printze gazteenaren gelara sartu nintzen, Konrad printzea, haietako gaizkile bat irtetzen zen momentu berean. Dena zegoen galduta. Oinordekoak hilda zeuden. Soilik Asheviere eta bere alaba zeukaten tronuaren eskubidea.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eu: Uste nuen erregea egingo nizula, Konrad. Baina orain ikusten dut patuak aukera ezberdina duela. Asheviere-ren gaitz handia eta guzti, Li'sar tronurako egina dago. Bera da erregin zuzena. Errege lerro luzetik, aintzinean mendebaldetik etorritakoenera.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eu: Orain, ez dezagun denbora gehiago galdu hemen! Argitzen ari da! Oinordekoak tronoa eskatzeko momentua heldu da!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
eu: Kalm Jauna

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eu: Beraz, errebelde hauek azkenean etorri dira aurre egitera, nire armadako gehiengoa kanpoan dagoenean, talde ezegonkorrak borrokatzen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
eu: Amore eman, ama. Lurraren odola bukatu da. Etorri naiz nire eskubideko lekua hartzera.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eu: Ahh. Ene alaba berbera, arnegari bat. Beraz egia da. Nire erreinuak saldukeri hau jasan behar du! Baina jasango du.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eu: Noiz arte jasan behar du jendeak zure agindupean? Emaiozu tronoa zure alabari. Bera da legezko oinordekoa. Zetroa ere badaukagu frogatzeko!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eu: Delfador! Nire oinazari zaharra! Saldukeria! Gizonak! Geldi itzazue! Hil itzazue! Hil itzazue guztiak!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
eu: Saldukeria! Gaizkileek hil naute!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eu: Eta horrela bukatzen da Asheviere, Wesnoth-eko erregin iluna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
eu: Irabazi dugu azkenean! Li'sar! Erregina izango zara!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eu: Bai, baina ez dut ahaztuko nigatik egin duzuena, Konrad, Delfador eta Kalenz.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
eu: Azken Hitza

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eu: Bere agindupea luzea izan zen, eta bere amaren eginkizun txarrak desegin zituen.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
eu: Konrad Li'sar-en gortean noble bilakatu zen. Li'sar-ekin ezkondu zen eta bion artean bi seme eta alaba bat izan zuten.

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
eu: Pritzesa borrokalaria

en: Commander
eu: Komandantea

note: [attack]: type=blade
en: sword
eu: ezpata

note: [attack]: type=pierce
en: bow
eu: bailesta

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
eu: Itzaletako erregina

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eu: espektroa

en: Lord
eu: Jauna

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
eu: Printzesa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
eu: Itsas orkoa

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
eu: Grifo lotan

note: [attack]: type=blade
en: claws
eu: atzaparrak

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
eu: Argh! Akaatuta nago!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
eu: Ez! Hau bukaera da! Irabaziak izan gara!

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
eu: Suzko Ezpata

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
eu: Soilik armada bateko nagusiak erabili dezake ezpata hau!

note: [effect]: type=blade #excludes Paladin's lance
en: flaming sword
eu: suzko ezpata

note: [option]: speaker=narrator
en: No
eu: Ez
