en_GB - en to en_GB translation catalogue (75 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
en_GB: Move Konrad to the signpost in the north-west

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
en_GB: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest south-west of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
en_GB: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
en_GB: Remember, it is rumoured that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
en_GB: I... I don’t think I can make it any more.

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
en_GB: Blackwater Port

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
en_GB: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumour has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
en_GB: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defences are still weak, but reinforcements will arrive soon!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
en_GB: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
en_GB: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honour, I must reward your valour.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
en_GB: It is my pleasure and honour to serve, my liege.

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
en_GB: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumours that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
en_GB: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
en_GB: Let’s hope these rumours are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
en_GB: There are some ancient temples to the south-west; I wonder what might be inside them!

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
en_GB: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honour, even among thieves.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
en_GB: The Sceptre of Fire is the most ancient artefact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
en_GB: Oh, and you want me to get this sceptre?

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
en_GB: So you endeavour to fight me in my home. Foolish.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
en_GB: Here we come to the great crossroads. We should go north-east.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
en_GB: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
en_GB: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duellist!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
en_GB: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into travelling these dangerous lands. We could do nothing but help you!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
en_GB: Amazing! I have never before heard of such behaviour in gryphons.

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
en_GB: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honourable death, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
en_GB: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard towers on the river banks are manned!

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
en_GB: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signalling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
en_GB: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
en_GB: Eventually Delfador’s insistence that the sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
en_GB: The defence of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
en_GB: Indeed we must not delay. The mines in the north-east are the best way to enter.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
en_GB: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honour our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
en_GB: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
en_GB: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain any more!

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
en_GB: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the centre of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
en_GB: North-east o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
en_GB: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the north-east, to the deepest depths of these caverns.

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
en_GB: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomb-like.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
en_GB: We are travelling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
en_GB: Who would discard such a wondrous artefact?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
en_GB: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armour, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
en_GB: The party travelled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
en_GB: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have travelled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth any more? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
en_GB: GRROAR!! Will you silly self-centred creatures show some manners and pay some attention to me?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
en_GB: I am an honourable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
en_GB: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honoured. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
en_GB: We are indeed honoured.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
en_GB: I might also say that it is you who are honoured. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
en_GB: Yes... you are right, sir. It is I who am honoured to be here, and I apologize for my discourtesy.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
en_GB: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counsellor, Delfador.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
en_GB: Delfador, you have raised Konrad to be skilful and wise, honourable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
en_GB: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
en_GB: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of North-eastern Wesnoth lay before them.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
en_GB: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought that this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
en_GB: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
en_GB: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the sceptre to prove it!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
en_GB: Delfador! You utterly disgust me, you snivelling worm. How dare you confront me, your queen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
en_GB: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Adviser to the <i>Crown</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
en_GB: ... and personal counsellor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
en_GB: Delfador became Li’sar’s High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
en_GB: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
en_GB: Battle Princess

note: [unit_type]: id=Battle Princess, race=human [variation]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
en_GB: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.

note: [attack]: type=blade
en: saber
en_GB: sabre

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
en_GB: Dark Queen

note: [attack]: type=impact
en: scepter
en_GB: sceptre

note: [unit_type]: id=Princess, race=human [variation]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
en_GB: Princess

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
en_GB: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
en_GB: At least I die an honourable death.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
en_GB: Do you want this unit to pick up the armour?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
en_GB: Void Armour

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
en_GB: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armour is virtually impenetrable to physical weapons!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
en_GB: Only a powerful warrior may don this armour!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
en_GB: void armour

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
en_GB: The Void Armour grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
