Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (489 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
vi: Cuộc xâm lược từ phương đông

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
vi: CXLTPĐ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Easy)
vi: (Dễ)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
vi: Lính giáo

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Normal)
vi: (Bình thường)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
vi: Lính kiếm

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Challenging)
vi: (Thử thách)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
vi: Vệ sĩ hoàng gia

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
vi: Có tin đồn về những cuộc tấn công của ma quái ở biên giới phía đông Wesnoth. Bạn, một sĩ quan trong quân đội hoàng gia, được điều đến mặt trận phía đông để bảo vệ dân làng và tìm hiểu điều gì đang xảy ra.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
vi: (Mức độ trung bình, 16 màn chơi)

note: [about]
en: Campaign Design
vi: Thiết kế chiến dịch

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
vi: Hồi kết và tính liên tục của chiến dịch

note: [about]
en: Prose and Story Edits
vi: Sửa lời và cốt truyện

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
vi: Tiền đồn

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
vi: Vào năm thứ mười ba triều đại Konrad đệ nhị, có những sự cố kỳ lạ xảy ra ở vùng đồi biên giới phía đông của Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
vi: Gia súc và súc vật thồ chết trên đồng, nhiều người mất tích, không có manh mối nào ngoài một dòng máu đen nhỏ. Ban đầu, những người định cư nghi ngờ bọn cướp từ sa mạc, nhưng khi họ cho người đi trinh sát phía đông thì không thấy gì ngoài một dãy núi nhỏ và hàng dặm đầm lầy.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
vi: Những vụ mất tích không ngừng lại, và mỗi ngày nỗi sợ càng lớn hơn. Cuối cùng, những người dân sống ở các ngôi làng phía đông cử một sứ giả đến gặp nhà vua, cầu xin trợ giúp. Sứ giả phi ngựa liên tục nhiều ngày đêm, và cuối cùng cũng đến được thành phố Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
vi: Khi nhà vua nhận được tin, cố vấn của ông là Dacyn có nhiều điều cần nói. Nhìn bên ngoài, những cuộc tấn công này có liên quan đến những vụ tương tự đã xảy ra trước đó ở biên giới phía nam, do ma quái gây ra. Dacyn vạch ra một kế hoạch đối phó với cuộc xâm phạm này.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
vi: Vào thời vua Garard đệ nhất, hai vị trí phòng thủ mạnh đã được xây dựng dọc theo bờ sông Weldyn, phía nam của Soradoc, để ngăn chặn không cho kẻ cướp và bọn người thú cướp phá ngoài vùng biên giới phía Đông vào Wesnoth. Nhưng trong những năm sau đó, các tiền đồn bảo vệ bên sông đã bị bỏ hoang, khi những người định cư mở rộng vào vùng biên giới phía Đông và bọn người thú bị đẩy lùi về phía bắc của Dòng Sông Lớn.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
vi: Trước những kẻ thù chưa xác định đang đe dọa Wesnoth từ phía đông, Konrad đệ nhị quyết định xây dựng lại và bố trí người ở các tiền đồn bên sông, sử dụng chúng để giữ vững quyền lực của triều đình trên vùng đất có người ở, về cả hai phía của Weldyn. Ông điều hai sĩ quan trẻ có triển vọng nhất đến đó.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
vi: Nhà vua phái Owaec, một quý tộc trong thị tộc, đến tiền đồn phía bắc, và Gweddry, đến tiền đồn phía nam, người sẽ cùng đi với pháp sư Dacyn. Câu chuyện của chúng ta bắt đầu ở đó.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
vi: Tất cả vẫn bình thường khi lực lượng của nhà vua đến. Không có cuộc tấn công nào trong vài tuần, và lính của Gweddry bắt đầu trở nên khinh suất. Rồi một ngày, vào lúc sáng sớm, Gweddry và người của mình bị đánh thức bởi tiếng thét bất ngờ của những người gác đêm...

note: [side] [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [s
en: Wesnothians
vi: Người Wesnoth

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]
en: Undead
vi: Ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
vi: Bảo vệ tiền đồn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
vi: Gweddry chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
vi: Dacyn chết

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
vi: Cái gì? Cái gì đang xảy ra thế?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
vi: Nhìn kìa. Ở phía đông. Ma quái đang đến!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
vi: À, thật thú vị...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
vi: Mọi người, vào vị trí!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
vi: Tôi cảm nhận được một điều rất xấu... Có khi nào? Gweddry, tôi không thể bị phát hiện.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
vi: Một kẻ chỉ huy chưa có kinh nghiệm và vài tân binh, đây là cuộc kháng cự mà các ngươi đã nói sao? Các ngươi sẽ phải chịu đựng vì sự bất tài của mình. Tiêu diệt chúng, và đừng làm ta bực mình nữa.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
vi: Chúng tôi xin lỗi, thưa chúa tể bóng tối. Chúng sẽ chết. Và sau đó?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
vi: Tàn sát dân làng và hành quân về phía trước. Các ngươi đã lãng phí quá nhiều thời gian ở đây rồi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
vi: Cái gì?! Chúng ta phải giữ tiền đồn! Dacyn đi đâu rồi?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
vi: Gweddry? Tốt! Cậu vẫn còn sống. Nhanh lên, chúng ta phải rời khỏi nơi này!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
vi: Ngài đã đi đâu?! Và ngài từ đâu đến vậy?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
vi: Không có thời gian giải thích đâu. Nếu cậu muốn sống sót, cậu phải trốn thoát qua cửa chui này.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
vi: Còn tiền đồn thì sao?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
vi: Tiền đồn đã mất rồi. Chúng ta phải đánh bại kẻ xấu này nếu Wesnoth muốn sống sót. Giờ, đi thôi, chúng ta không có nhiều thời gian để lãng phí đâu!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
vi: Di chuyển Gweddry đến cửa chui

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
vi: Mau lên! Hôm nay chúng ta không thể đánh bại kẻ xấu này! Chúng ta phải trốn thoát!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
vi: Theo tôi, mọi người! Qua cửa chui!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
vi: Đường hầm trốn thoát

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Monsters
vi: Quái vật

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
vi: Di chuyển Gweddry đến lối ra của đường hầm

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
vi: Chúng ta đang ở đâu đây? Tôi không nhìn thấy gì cả.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
vi: Đây là một đường hầm trốn thoát cũ cho tiền đồn. Tiếc là những hang động này hiện đang bị bọn quỷ núi chiếm cứ. Giờ mau lên, chúng ta phải di chuyển nhanh chóng. Lũ ma quái chắc chắn sẽ theo chúng ta xuống đây.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
vi: Khoan đã, trước khi chúng ta đi bất cứ đâu - lũ ma quái đó là ai vậy?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
vi: Tôi sẽ giải thích sau. Còn giờ, chỉ cần biết chúng quá mạnh đối với chúng ta. Hy vọng duy nhất của chúng ta là đi về phía bắc.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
vi: HAN KHO BÁU CỦ QUỶ MÚI: CẤM DÀO

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
vi: Ai đó?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
vi: Chúng tôi là binh lính của vua Wesnoth. Các anh sẽ giúp chúng tôi chiến đấu với bọn quỷ núi đó chứ?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
vi: Được, chúng tôi sẽ giúp các anh, vì chúng tôi chẳng ưa gì bọn quỷ núi. Tôi nghĩ bất kỳ ai bị chúng tấn công đều xứng đáng được giúp đỡ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
vi: Cảm ơn các anh. Giờ thì tôi mời các anh tham gia cùng chúng tôi. Ma quái đã đuổi theo chúng tôi vào trong hang động này, chúng sẽ giết các anh nếu các anh ở lại.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
vi: Cảm ơn các anh. Giờ thì tôi mời các anh tham gia cùng chúng tôi. Ma quái đang ở trong vùng đất, chúng sẽ tìm thấy hang động này.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
vi: Thị tộc của tôi đã sống trong hang động này hàng thế kỷ. Chúng tôi sẽ không rời đi chỉ vì một ít ma quái.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
vi: Thôi được. Chúc các anh may mắn khi chiến đấu.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
vi: Đeo bùa này sẽ khiến mọi đòn đánh của bạn đều gây ra thiệt hại kiểu <i>bí kíp</i>!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: holy amulet^Take it
vi: Giữ lấy

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: holy amulet^Leave it
vi: Bỏ lại

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
vi: Tôi không thích hợp để sử dụng thứ này! Để người khác lấy nó.

note: [object]
en: Holy Amulet
vi: Bùa thánh

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
vi: Có một đống của cải lớn trong hòm kho báu này! Tôi có thể đếm được hai trăm lượng vàng!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
vi: Bọn ta tìm thấy các ngươi rồi, bị thịt! Chuẩn bị chết đi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
vi: Chúng đuổi theo chúng ta... chúng ta phải ra khỏi đường hầm này. Có vẻ như nó dẫn về phía đông. Thật không may, vì nó sẽ dẫn chúng ta ra ngoài biên giới Wesnoth. Nhưng đó là lựa chọn duy nhất.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
vi: Chúng ta đã đến được đoạn cuối của đường hầm. Tôi thấy ánh sáng ban ngày trên đầu chúng ta!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
vi: Sự xuất hiện không mong đợi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
vi: Đánh bại một trong hai phù thủy bóng tối

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
vi: Chúng ta đã thoát khỏi đường hầm tăm tối đó! Nhưng chúng ta đang ở đâu đây?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
vi: Chúng ta đang ở giữa vùng núi phía đông, trong một hẻm núi dẫn về phía đông và phía tây. Chúng ta cần hướng về phía bắc, nhưng không thể băng qua núi... Chúng ta phải đi về phía đông, hoặc phía tây, và hy vọng có thể vòng quanh núi.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
vi: Ha ha ha! Bọn ta đã bao vây các ngươi!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
vi: Tại sao chúng ta không xem thử tên lính mới có xử lý được bọn chúng không. Rốt cuộc, cũng chỉ có hai đứa thôi!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
vi: Không!! Chúng sẽ giết tôi!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
vi: Thế thì, đó là vấn đề của ngươi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
vi: Lũ ma quái đó đang bỡn cợt chúng ta! Tên tín đồ này yếu - chúng ta có thể chiếm pháo đài của hắn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
vi: Ý kiến hay đấy. Sau đó, chúng ta phải giết một trong hai tên phù thủy bóng tối. Tôi thích tấn công tên ở phía tây hơn, để chúng ta có thể trở về Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
vi: Không! Các ngươi đã đánh bại ta, và có thể vào lại Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
vi: Các ngươi đã đánh bại người anh em của ta, nhưng ta sẽ đuổi theo và giết các ngươi!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
vi: Liên minh thần tiên

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
vi: Nhưng Gweddry và Dacyn nhận ra mình không có thời gian nghỉ ngơi bên trong biên giới Wesnoth. Họ hành quân ra khỏi chân đồi vùng biên giới phía đông vào một khu rừng xa lạ...

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Allies
vi: Đồng minh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
vi: Đánh bại chỉ huy của kẻ thù

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
vi: Volas chết

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
vi: Xin chào, các lữ khách! Chào mừng đến vương quốc của tôi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
vi: Chúng tôi có thể nghỉ ngơi một thời gian ở vùng đất của anh không? Chúng tôi bị lũ ma quái tàn ác truy đuổi, mặc dù chúng không dám... chưa dám theo chúng tôi vào rừng.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
vi: Chắc chắn rồi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
vi: Tốt. Giờ thì anh nên được cảnh báo. Tên tư lệnh ma quái này rất mạnh. Nếu anh chọn chiến đấu, kể cả khi anh chiến thắng, cũng rất ít người sẽ sống sót. Tôi mời anh tham gia cùng chúng tôi, đi về phía bắc.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
vi: Cảm ơn vì lời đề nghị của anh. Nhưng tôi sẽ không rời bỏ quê hương của mình. Lũ ma quái đó không thể mạnh như anh nói. Tôi sẽ chiến đấu với chúng.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
vi: Đây không phải một lựa chọn khôn ngoan, nhưng anh đã quyết định. Nếu anh không tham gia cùng chúng tôi, ít nhất anh cũng giúp chúng tôi đến được tiền đồn phía bắc chứ? Chúng tôi muốn cảnh báo đồng đội của mình ở đó.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
vi: Tôi sẽ hỗ trợ các anh. Mặc dù, tôi cũng nghĩ rằng lựa chọn của các anh là dại dột. Các anh nên ở lại, và chiến đấu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
vi: Sau khi nghỉ một lát, chúng tôi sẽ rời đi. Chúng tôi có rất ít thời gian.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
vi: Có kẻ xâm nhập!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
vi: Cái gì? Người thú! Bọn chúng từ đâu đến vậy?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
vi: Tôi không biết. Nhưng chúng đã cắm trại trên con đường phía bắc. Các anh sẽ phải chiến đấu với chúng để tiến lên.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
vi: Mang các sát thủ lại đây, chúng ta có thể đầu độc chúng!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
vi: Thưa tư lệnh, tôi là sát thủ duy nhất còn lại! Ngài có muốn tôi đi đầu độc chỉ huy của chúng không?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
vi: Tốt lắm! Đi đi, vào trong rừng!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
vi: Chúng đã phái một sát thủ vào trong rừng. Chúng ta sẽ phải cẩn thận, và đảm bảo hắn không xông ra để bất ngờ tấn công chúng ta.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
vi: Ha ha ha! Nafga sẽ giết bọn thần tiên!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
vi: Không! Đây là lần đầu tiên ta không hoàn thành nhiệm vụ, và cũng là lần cuối cùng!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
vi: Sát thủ của ta đã chết! Bọn thần tiên phải trả giá, không phải vì cái chết của hắn, mà vì đã ngăn hắn làm nhiệm vụ!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
vi: Các anh làm tôi thất vọng, những con người Wesnoth...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
vi: Chúng ta đã đánh bại bọn người thú! Giờ các anh có thể nghỉ ngơi trước cuộc hành trình.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
vi: Chúng tôi không có thời gian. Trận chiến này đã lãng phí quá nhiều thì giờ. Chúng tôi phải đi ngay.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
vi: Thôi được. Tôi sẽ cử người dẫn đường để dẫn các anh về phía bắc đến gặp đồng minh của mình.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
vi: Đội tuần tra biên giới ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
vi: Đánh bại một trong hai chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
vi: Giờ chúng ta đã ra khỏi dãy núi, con đường đến phía bắc không còn trở ngại gì. Chúng ta hãy đi về phía bắc, và cố gắng gặp được Owaec ở tiền đồn.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
vi: Chờ đã. Tôi không chắc đó là lựa chọn tốt nhất. Giờ nếu chúng ta đi về phía đông, chúng ta có thể tìm tên thây ma, kẻ đã tấn công chúng ta, và tiêu diệt hắn. Hắn phải ở gần đây.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
vi: Đây không phải thây ma bình thường. Kể cả khi cậu có thể tìm thấy hắn, cậu sẽ ngăn hắn chạy trốn, đơn giản theo kiểu dịch chuyển tức thời, bằng cách nào? Chúng ta nên hướng về phía bắc, có nhiều điều tôi cần biết trước khi chúng ta chạm trán với mối đe dọa này.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
vi: Chúng chạy khỏi ta! Nhưng điều đó chẳng ích gì, đội tuần tra biên giới sẽ tiêu diệt chúng. Thậm chí ta còn có thể được thăng chức!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
vi: Giờ thì ta sẽ chẳng bao giờ được thăng chức!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
vi: Đi thôi, chúng ta hãy trở về Wesnoth và hướng đến tiền đồn phía bắc.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
vi: Chúng ta đã đánh bại đội tuần tra, nhưng vẫn có thể quay lại! Anh vẫn muốn đi về phía đông sao, hay chúng ta đánh bại tên phù thủy bóng tối?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
vi: Hừm...

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
vi: Tôi muốn tiêu diệt cái ác trước khi nó có thể lan rộng. Đi về phía đông!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
vi: Tôi không thể nói đây là một quyết định đúng đắn, nhưng tôi sẽ theo cậu.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
vi: Khôông!! Ta không thể thăng chức nếu chúng chạy đi!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
vi: Ngài nói đúng. Thật ngốc nghếch khi tiến về phía trước - chúng ta sẽ quay lại.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
vi: Tốt! Nếu ta đánh bại chúng, ta có thể trở thành một thây ma!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
vi: Chúng ta không đánh bại được kẻ thù nào! Giờ thì ma quái sẽ đến nhiều hơn, chúng ta sẽ bị áp đảo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
vi: Chúng ta không thể tiêu tốn thêm thời gian vào việc cố gắng đánh bại Mal-Skraat. Dù thích hay không, chúng ta cũng phải đi xa hơn, vào vùng đất ma quái.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
vi: Khôông!! Hắn sẽ đến được thủ phủ của Mal-Ravanal, và ta sẽ bị trừng phạt vì để hắn trốn thoát!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
vi: Thủ phủ của Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
vi: Trốn thoát bằng cách đánh bại một trong các phù thủy bóng tối

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
vi: Tiếng xấu của đầm lầy Cay Đắng, có vẻ như, rất xứng đáng. Thủ phủ của Mal-Ravanal nằm trước chúng ta!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
vi: Đúng, nhưng nhìn kìa! Lực lượng ma quái đang ở sát ngay sau chúng ta. Như tôi nói từ đầu, chúng ta không thể giết Mal-Ravanal. Thật ngu ngốc khi đi xa đến mức này. Chúng ta phải quay lại.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
vi: Có lẽ. Để rút lui, chúng ta phải giết một trong các phù thủy bóng tối đang đuổi theo chúng ta. Nhưng, chúng ta cũng có thể giết tên Mal-Ravanal này. Tôi muốn thử.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
vi: Bọn con người ngu ngốc dám đến tận vùng đất của ta. Hãy đè bẹp chúng!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
vi: Cảm ơn vì đã tiêu diệt tên chiến binh xương đó! Mỗi lần các anh giết một bộ xương giữ mộ, một người trong số các hiệp sĩ chúng tôi được thả tự do!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
vi: Tại sao? Có phải các anh là tù nhân của lũ ma quái không?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
vi: Vâng. Đồng đội của tôi và tôi đang trên đường thực hiện nhiệm vụ thì bị lũ ma quái phục kích. Bọn lính gác đang chơi một trò chơi bệnh hoạn - bất cứ khi nào một trong số các chiến binh của chúng chết, một người trong số chúng tôi được thả tự do, nhưng khi các anh mất một đấu sĩ, chúng giết một người trong số chúng tôi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
vi: Nghe có vẻ nguy hiểm. Chúng tôi sẽ cố gắng giải phóng càng nhiều người các anh càng tốt trước khi thoát khỏi đây.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
vi: Năm đồng đội của tôi vẫn bị cầm tù. Chúng tôi sẵn lòng phục vụ các anh để đền ơn cho tự do của chúng tôi.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
vi: Chờ đã! Ta nhận ra phép thuật đó! Dacyn, ngươi đến để đầu hàng ta sao? Hay ngươi muốn kết thúc trận đấu tay đôi mà chúng ta đã bắt đầu cách đây lâu rồi?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
vi: Nếu ta có một điều hối hận, thì đó chính là lòng khoan dung đã khiến ta chùn tay cách đây ba mươi ba năm. Hãy dừng trò điên rồ này lại, ta sẽ phóng thích ngươi khỏi nỗi đau khổ.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
vi: Nỗi đau khổ?! Ngươi chẳng biết gì... nhưng ngươi sẽ sớm biết thôi. Giết hết bọn chúng và đem Dacyn đến chỗ ta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
vi: Ngài biết thây ma này sao?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
vi: Đúng vậy... Chúng tôi đã học cùng nhau cách đây nhiều năm. Lúc đó hắn rất mạnh, nhưng sức mạnh bóng tối tôi cảm nhận được hôm nay còn lớn hơn nhiều. Chúng ta phải trốn thoát ngay lập tức!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
vi: À, vậy là ngươi đã quyết định đánh lại ta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
vi: Ta sẽ chuộc lại thất bại của mình cách đây ba mươi ba năm.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
vi: Đủ rồi! Ngươi không thể đánh bại ta đâu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
vi: Hắn... chết rồi sao?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
vi: Chỉ biến đi thôi. Hắn sẽ trở lại một khi hắn bình phục, tốt nhất chúng ta nên tránh xa khỏi đây trước lúc đó.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
vi: Người của Gweddry nhanh chóng rút lui khỏi đầm lầy Cay Đắng, chạy trốn về phía bắc và tây như thể gót chân họ có cánh. Tìm được một con đèo thấp xuyên qua phần phía bắc của vùng biên giới phía đông, họ vô cùng an tâm khi thấy thung lũng Weldyn mở ra trước mắt họ ở phía bên kia.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
vi: Tiền đồn phía bắc

note: [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Evil
vi: Kẻ xấu

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader and defeat him
vi: Tìm tên cầm đầu những kẻ phạm pháp và đánh bại hắn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
vi: Đánh bại chỉ huy ma quái

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
vi: Owaec chết

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
vi: Chào, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
vi: Xin chào, Owaec! Chúng tôi bị lũ ma quái xâm lược ép phải rời bỏ vị trí của mình. Kể cả bây giờ bọn chúng cũng theo chúng tôi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
vi: Quả thực đúng vậy. Đừng nghĩ cậu có thể đánh bại được chúng. Chúng quá mạnh. Chúng tôi đang hướng về vùng đất phương Bắc, ở đó tôi hy vọng tìm ra một biện pháp ngăn chặn cuộc xâm lược này. Cậu sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
vi: Tôi không thể. Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ những ngôi làng này. Nếu tôi rời đi, dân làng sẽ bị bọn cướp khống chế. Tôi không thể tìm ra cách để đánh bại chúng. Bọn trộm cướp ẩn nấp trong làng cứ mỗi lần tôi điều động binh lính.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
vi: Hy vọng bảo vệ các ngôi làng này là dại dột. Tất cả những ai ở lại đây đều sẽ chết. Tuy nhiên, nếu chúng tôi đánh đuổi được bọn cướp, anh sẽ tổ chức cho dân làng chạy trốn về phía tây chứ? Ở đó họ có thể sống sót. Nhưng không lâu nữa, sẽ chẳng có nơi nào an toàn ở Wesnoth cả.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
vi: Nếu tình huống thảm khốc như ngài vừa mô tả, tôi phải... nhưng chúng tôi không có cách nào trừ khử bọn cướp cả.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
vi: Tôi nghĩ tôi có thể giúp đỡ. Gweddry, tôi tin tôi có thể làm phép để bọn cướp lộ diện khi binh lính của cậu vào một ngôi làng. Tuy nhiên, phép thuật của tôi đòi hỏi sự tập trung cao độ. Tôi sẽ không thể giúp cậu chiến đấu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
vi: Nghe có vẻ tốt đấy. Đã đến lúc đuổi bọn cướp đi rồi. Dacyn, ngài làm phép đi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
vi: Tôi tin có một tên chỉ huy đằng sau những kẻ phạm pháp này. Hãy giết hắn, chúng tôi sẽ không phải đối mặt với cuộc chống cự nào nữa. Tôi giao sứ mệnh phục vụ anh cho các thành viên thị tộc của tôi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển các kỵ sĩ!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
vi: Đi đi, đi xa khỏi đây! Nhưng ta và người của ta sẽ đuổi theo, để giết các ngươi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
vi: Hình như lũ ma quái đã bắt kịp chúng ta! Chúng ta cũng phải giết chúng, nếu muốn dân làng được an toàn. Chuẩn bị, tôi bắt đầu làm phép.

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
vi: Chúng ở đây!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
vi: Thế là, ngươi cũng đã tìm được nơi ẩn nấp của ta. Thôi được, ta đoán ta phải giết ngươi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
vi: Đó là tên tướng cướp! Giết hắn!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
vi: Không có kẻ phạm pháp nào trong ngôi làng này.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
vi: Ngươi đã đánh bại ta! Ta không thể khủng bố dân làng được nữa...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
vi: Chúng ta vẫn cần phải đánh bại lũ ma quái để dân làng được an toàn.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
vi: Vẫn còn những kẻ phạm pháp cần xử lý - chúng ta phải tiếp tục chiến đấu ở đây.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
vi: Thế là, cả bọn cướp lẫn lũ ma quái đều bị đánh bại. Giờ chúng ta còn một ít thời gian trước khi lũ ma quái đến nhiều hơn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
vi: Tốt! Giờ, chúng ta phải tiến về phía trước, phía bắc. Báo cho dân làng gói ghém đồ đạc và hướng về phía tây.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
vi: Hai con đường

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
vi: Hình như con đường phân chia ở đây. Chúng ta nên đi đường nào?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
vi: Hiện giờ chúng ta đang ở trong vùng đất của thị tộc. Tôi biết rõ về nó. Con đường phía bắc dẫn thẳng đến Dòng Sông Lớn, băng qua nó là quê hương của bọn người thú ở vùng đất phương Bắc. Con đường phía tây sẽ đưa chúng ta vào vương quốc Wesnoth, trong một thời gian, trước khi đến một điểm băng qua sông khác ở phía bắc rừng Glyn. Nếu chúng ta đi về phía tây, chúng ta sẽ không phải chiến đấu với bọn người thú ngay lập tức.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
vi: Có lẽ chúng ta nên đi về phía bắc, vào vùng đất người thú càng nhanh càng tốt. Chúng ta nán lại ở Wesnoth càng lâu, thì số lượng ma quái mà chúng ta phải đối mặt càng nhiều.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
vi: Bọn người thú mạnh hơn ngài tưởng. Tôi không tin số ít ma quái ở Wesnoth có thể địch với sức mạnh của xứ sở người thú.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
vi: Đường nào thì chúng ta cũng phải chiến đấu. Nhìn kìa, người thú và ma quái chặn trước đường đi của chúng ta!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
vi: Được rồi, người thú, chúng ta có thể tiếp tục trận đấu này, hoặc đè bẹp bọn con người và chiến đấu sau. Nên thế nào đây?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
vi: Hừm... Ta biết. Chúng ta sẽ thực hiện hiệp ước tiêu diệt bọn con người này, và tiếp tục trận đấu của chúng ta sau.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
vi: Có lẽ hắn sẽ chết, và ta sẽ thắng mà không cần chiến đấu.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
vi: Tên người thú ngu ngốc chắc chắn sẽ bỏ mạng.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
vi: Tốt lắm, giờ chúng ta là đồng minh.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
vi: Aaa! Ta đã không thể bảo vệ quê hương phương bắc!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
vi: Ta cứ nghĩ có thể giết tất cả các ngươi! Ta đã thất bại.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
vi: Vượt sông

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry and Owaec across the river
vi: Di chuyển Gweddry và Owaec qua dòng sông

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
vi: Chúng ta đã đến Dòng Sông Lớn. Chúng ta nên băng qua đây, hay thử tìm một khúc cạn?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
vi: Chúng ta phải băng qua đây. Lũ ma quái đang đuổi theo chúng ta, đạo quân của chúng quá lớn để chúng ta có thể đánh bại. Viện binh cho lũ ma quái sẽ sớm đến đây. Chúng ta phải băng qua sông trước khi điều đó xảy ra.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
vi: Băng qua dòng sông là vùng đất phương Bắc. Nếu chúng ta đến được đó, chúng ta có thể nhờ một số tên quỷ khổng lồ giúp chúng ta - nhưng bọn người thú chắc chắn sẽ tấn công chúng ta trước khi điều đó xảy ra.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
vi: Grug nói bọn ta giúp không các ngươi! Bọn ta hoàn thành phải trận chiến người thú với!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
vi: Có ai hiểu không? Im đi, con quỷ khổng lồ đần độn. Ta sẽ xử lý ngươi sau. Ngay bây giờ đang có kẻ đang tìm cách băng qua dòng sông này.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
vi: Đồ người thú ngu ngốc! Chết ngươi giờ!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
vi: Nếu chúng ta thể hiện mình là kẻ thù của bọn người thú, chúng có thể giúp chúng ta. Nhưng trước hết chúng ta cần băng qua sông.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
vi: Viện binh ma quái đã đến! Chúng ta phải băng qua sông ngay lập tức!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
vi: Mau lên. Chúng ta phải băng qua trước khi lũ ma quái tàn sát chúng ta!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
vi: Tốt! Chúng ta đã băng qua. Giờ hãy xem xét liệu chúng ta có thể bắt bọn quỷ khổng lồ tham gia cùng chúng ta không. Chúng đã bị thuyết phục làm việc cho triều đình trong quá khứ. Điều đó có thể được thực hiện lần nữa.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
vi: Grug nói cùng các ngươi tham gia sẽ anh ta.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
vi: Vượt sông ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
vi: Đánh bại chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
vi: Những đầm lầy này có vẻ không thể vượt qua được. Tôi nghĩ chúng ta không thể tiếp tục theo con đường này. Giờ là lúc rẽ về phía bắc, tránh xa khỏi lũ ma quái.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
vi: Thế thì, chúng ta phải băng qua dòng sông này. Chúng ta phải khẩn trương lên, chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi. Lũ ma quái đã đóng quân ở giữa khúc cạn.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
vi: Băng qua dòng sông này là vùng đất phương Bắc. Quỷ khổng lồ sống ở đây, cũng như người thú. Chúng ta phải cẩn thận. Lũ ma quái nguy hiểm, nhưng bọn người thú có thể còn nguy hiểm hơn.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
vi: Ta sẽ để cho thân xác các ngươi thối rữa dưới sông, sau đó ta sẽ triệu các ngươi dậy để phục vụ trong đạo quân ma quái của chủ nhân ta!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
vi: Ta triệu gọi quái vật từ dưới đáy sông để tiêu diệt các ngươi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
vi: Hình như ngoài khả năng triệu tập ma quái, tên phù thủy bẩn thỉu này còn học được cách kêu gọi quái vật từ đáy sông!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
vi: Bắt quỷ khổng lồ

note: [side]
en: Ogres
vi: Quỷ khổng lồ

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
vi: (quỷ khổng lồ bị bắt sẽ có thể gọi lại được)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
vi: Bắt càng nhiều quỷ khổng lồ càng tốt

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
vi: Một con quỷ khổng lồ bị bắt khi nó bắt đầu một lượt mà không thể di chuyển nhiều hơn một ô lục giác.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
vi: Nếu một con quỷ khổng lồ đến được rìa bản đồ, nó sẽ trốn thoát.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
vi: Nhìn kìa, có một bộ lạc quỷ khổng lồ cư ngụ trong thung lũng này. Chúng ta nên thử bắt vài con để huấn luyện.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
vi: Con người đang đến! Chạy mau!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
vi: Có vẻ như chúng đang chạy trốn. Tôi nghĩ chúng sẽ đầu hàng dễ dàng nếu chúng ta có thể bao vây chúng.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
vi: Được rồi, chúng ta phải bắt chúng từng con một.

note: [value]
en: Waah! Run!
vi: Á! Chạy mau!

note: [value]
en: Run for your lives!
vi: Mau chạy thoát thân!

note: [value]
en: Help!
vi: Cứu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
vi: Chúng ta đã để một con trốn thoát. Hy vọng chúng không chạy hết!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
vi: $ogre_name đầu hàng!

note: [value]
en: Don't hurt $ogre_name|!
vi: Đừng làm hại $ogre_name|!

note: [value]
en: $ogre_name will be good! Promise!
vi: $ogre_name sẽ tốt! Xin hứa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
vi: Chúng ta đã không thể bắt được con nào!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
vi: Chúng ta chỉ bắt được một con quỷ khổng lồ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
vi: Chúng ta đã không thể bắt được nhiều hơn hai con quỷ khổng lồ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
vi: Chúng ta đã bắt được ba con quỷ khổng lồ! Tôi hy vọng chúng sẽ tỏ ra hữu ích.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
vi: Chúng ta đã bắt được nhiều quỷ khổng lồ! Chúng sẽ trở thành lực lượng bổ sung tốt cho binh lính của chúng ta.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
vi: Bài ngoại

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
vi: Chào, người lùn! Các anh sẽ giúp chúng tôi vượt qua bọn người thú hôi thối này chứ? Chúng tôi cần đi xa hơn về phía bắc.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
vi: Ngươi, con người! Dám gọi bọn ta là hôi thối à?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
vi: Tại sao bọn ta phải giúp ngươi? Ngươi không phải là một người lùn!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
vi: Người của các anh đã giúp chúng tôi trong quá khứ, trong các đường hầm ở phía nam. Tại sao giờ các anh lại không giúp chúng tôi?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
vi: Không thể! Ta không tin có bất kì người lùn nào lại giúp một con người!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
vi: Đúng thế. Tại sao bất cứ ai trong số chúng ta lại phải giúp những người không phải là người của mình?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
vi: Vậy các anh sẽ cho chúng tôi đi qua, để chúng tôi có thể tự chiến đấu với bọn người thú chứ?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
vi: Ta e điều đó là... không thể.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
vi: Người thú, giết hết bọn chúng! Con người, thần tiên hay người lùn, điều đó chẳng quan trọng!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
vi: Bọn người thú này sẽ chết. Nhưng con người các ngươi cũng vậy. Các ngươi đã xâm phạm vùng đất của thần tiên.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
vi: Ồ, đây mà là vùng đất của thần tiên ư? Chết đi, đồ chó-thần tiên! Và cả con người các ngươi nữa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
vi: Bọn họ sẽ không nghe giải thích đâu, tất cả đều mù quáng vì niềm tin vào tính ưu việt tưởng tượng của riêng mình. Chúng ta có lẽ sẽ phải chiến đấu với họ, mặc dù chúng ta có thể để họ đánh nhau trước.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
vi: Đúng thế. Dù tôi không thích giết ai ngoài bọn người thú và lũ ma quái, nhưng có vẻ như chúng ta sẽ phải giết cả thần tiên lẫn người lùn, trước khi họ làm điều tương tự với chúng ta.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
vi: Á! Chết ta rồi! Nhưng, người lùn vẫn là giỏi nhất!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
vi: Ta chết sao? Người thú thống trị tất cả!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
vi: Có vẻ như bọn con người này mạnh hơn ta nghĩ. Ặc.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
vi: Lũ người lùn đáng nguyền rủa! Lẽ ra bọn ta nên liên minh với con người...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
vi: Lũ người thú bẩn thỉu! Lẽ ra bọn ta nên liên minh với con người...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
vi: Có vẻ như bọn con người các ngươi mạnh hơn ta nghĩ...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
vi: Lũ người thú bẩn thỉu! Lẽ ra bọn ta nên liên minh với con người...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
vi: Lũ thần tiên đáng nguyền rủa! Lẽ ra bọn ta nên liên minh với con người...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
vi: Hồ Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
vi: Đánh bại các chỉ huy của kẻ thù

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
vi: Di chuyển Dacyn đến thành trì

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
vi: Con đường mòn sẽ sớm kết thúc. Chúng ta đã gần đến được hồ Vrug. Có một hòn đảo nhỏ phía trước, nơi đó từng là một trường dạy phép thuật lớn. Tôi cầu mong thư viện vẫn còn nguyên vẹn.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what happened to the people living on it?
vi: Nhưng điều gì đã xảy ra với người dân sống trên đó?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
vi: Vẫn còn lại một ít người trước khi bọn quỷ núi và sư tử đầu chim chiếm nơi cư trú ở vùng núi. Nhưng giờ trường học bị bỏ hoang, đã hàng thập kỷ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
vi: Được rồi, chúng ta sẽ xử lý bọn quỷ núi và sư tử đầu chim. Hãy tìm kiếm thư viện, ngài có thể tìm thấy câu trả lời cho chúng ta. Lên đường!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
vi: Hòn đảo phía trước có nhiều núi. Sẽ là khôn ngoan khi chọn binh lính chiến đấu tốt trên địa hình như thế.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
vi: Đây chắc hẳn phải là học viện mà Dacyn đã đề cập đến.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
vi: Nó trông có vẻ vẫn phòng thủ được. Chúng ta có thể trấn giữ ở đó trong lúc Dacyn làm việc.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
vi: Tốt lắm. Chúng ta hãy tập hợp ở đó sau khi đánh bại bọn quỷ núi và sư tử đầu chim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
vi: Bạn tìm thấy 100 lượng vàng trong pháo đài!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
vi: Tuyệt vời. Tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
vi: Được rồi, giờ chúng ta sẽ an toàn trong lúc Dacyn đang nghiên cứu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
vi: Tôi đã tìm thấy câu trả lời! Chúng ta phải trở về Wesnoth ngay lập tức! ...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
vi: Đừng đi nhanh thế. Các ngươi đi cùng bọn ta.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
vi: Bị bắt

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
vi: Sau khi đến được nơi họ tin là an toàn, Gweddry và người của mình đã bị bọn người thú phương bắc bắt giữ.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
vi: Gweddry, Dacyn và Owaec ngay lập tức được dẫn đến trước vua người thú, Dra-Nak, trong khi những người còn lại bị ném vào trong ngục tù của bọn người thú để chờ đến lượt...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
vi: Vua Dra-Nak

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: Orcs
vi: Người thú

note: [side]
en: Prisoners
vi: Tù nhân

note: [message]: speaker=narrator
en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
vi: Một vài người của Gweddry nhận thấy họ đang bị nhốt trong một căn hầm thô sơ của bọn người thú.

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: We've got to get out of here!
vi: Chúng ta cần ra khỏi đây!

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: I'm sure the commander will come and save us!
vi: Tôi chắc chắn chỉ huy sẽ đến và cứu chúng ta!

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
vi: Cái gì? Anh không thấy những con quỷ núi khổng lồ đó lôi họ đi sao? Hết hy vọng rồi!

note: [message]: role=escapee leader
en: Be quiet, you two! There's something back here...
vi: Yên nào, hai người! Có thứ gì đó ở đây...

note: [message]: role=escapee leader
en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
vi: Nhìn này! Có một khe hở trên vách tường ở đây. Tôi nghĩ tôi có thể trượt qua nếu dọn dẹp một số tảng đá...

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
vi: Đi thôi! Lối này!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
vi: Tìm Gweddry, Dacyn và Owaec

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
vi: Giải thoát các tù nhân khác

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
vi: Những người trốn thoát chết

note: [message]: speaker=unit
en: The door won't open from this side.
vi: Cửa sẽ không mở từ bên này.

note: [message]: speaker=unit
en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
vi: Có tiếng động kỳ lạ phát ra từ những cái hố đó. Tôi không thích điều này.

note: [message]: side,race=2,bat
en: Neep! Neep!
vi: Chít! Chít!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
vi: Á! Tránh xa ta ra!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
vi: Đường hầm này có vẻ đi xa hơn vào trong hang động. Chúng ta không thể đi đường đó.

note: [message]: speaker=unit
en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
vi: Có một đống đồ đạc và rác rưởi của bọn người thú ở đây. Mùi hôi thối thật là kinh khủng.

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
vi: Những hầm ngục khác ở phía bắc của gian phòng đó. Nếu chúng ta có thể qua được bọn quỷ khổng lồ, chúng ta có thể giải phóng những người đồng đội của chúng ta.

note: [message]
en: But there's too many of them!
vi: Nhưng chúng quá đông!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
vi: Hừm... tôi có một ý tưởng.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
vi: Sau chốc lát...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
vi: Trông tôi thế nào?

note: [message]: id=$unit.id
en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
vi: Tôi sẽ thử trượt qua bọn quỷ khổng lồ. Các anh chờ ở đây.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
vi: Ha ha! Bọn con người này sẽ trở thành những nô lệ tuyệt vời trong các hầm mỏ của ta!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
vi: Mở cửa các căn hầm sẽ làm bọn lính gác bối rối trong chốc lát. Nhưng tốt hơn là tôi không nên đến quá gần chúng...

note: [message]
en: Eh?
vi: Ơ?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
vi: Này? Ngươi là ai? Tóm lấy ả!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
vi: Này! Ngươi là ai? Tóm lấy hắn!

note: [message]
en: Uh oh!
vi: Úi trời!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
vi: Đây là một trong số các hầm ngục! Để tôi mở nó...

note: [message]
en: Finally, we're rescued!
vi: Cuối cùng, chúng ta cũng được cứu!

note: [message]
en: At last!
vi: Cuối cùng!

note: [message]
en: Now let's get out of here!
vi: Giờ hãy ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: What? Who's there? Get them!
vi: Cái gì? Ai đó? Bắt lấy chúng!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
vi: Bọn lính gác đang bị đánh lạc hướng! Giờ là lúc để trốn thoát!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
vi: Lối vào phía đông đầy bọn người thú. Chúng ta phải tìm một đường khác để thoát về phía tây!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
vi: Chúng ta phải lấy lại vàng trước! Chắc hẳn vàng đã được mang đến kho bạc của chúng.

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the western exit
vi: Gweddry đến được lối ra phía tây

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
vi: Lấy lại vàng bị đánh cắp

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
vi: Giải thoát những tù nhân còn lại

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
vi: Chúng có viện binh đang tràn ra từ lối vào phía đông! Chúng ta phải nhanh chóng ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
vi: Toàn bộ vàng bọn người thú lấy ở trong chiếc hòm này!

note: [message]: speaker=narrator
en: You've regained $stored_player_gold gold!
vi: Bạn đã giành lại được $stored_player_gold vàng!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
vi: Phù! Mình đã làm được.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
vi: Đi đâu thế?! Quay lại!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
vi: Tốt! Chúng ta đã thoát khỏi những cái hang đáng nguyền rủa đó!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
vi: Di tản

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
vi: Gweddry và người của mình đã trốn thoát khỏi nhà tù của người thú, nhưng sau khi trở lại với ánh nắng ban ngày, họ nhanh chóng nhận thấy mình đang bị một đạo quân người thú bao vây.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
vi: Phá hủy cây cầu HOẶC đánh bại tất cả các kẻ thù

note: [objectives]
en: Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
vi: Chú ý: mọi đơn vị không ở phía nam của cây cầu khi nó bị phá hủy sẽ bị mất (bao gồm cả các đơn vị không được gọi lại)

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
vi: Kỹ sư

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
vi: Chúng ta phải rời khỏi vùng đất phương Bắc càng nhanh càng tốt! Chạy cho... - cái gì...?! Anh là ai?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
vi: Tôi là một kỹ sư. Tôi đoán kác anh sẽ kần tôi. Tôi đánh kược kác anh muốn tôi cho nổ tung kây kầu đằng kia.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
vi: Tại sao chúng tôi lại muốn làm điều đó?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
vi: Hừm, tôi thấy bọn người thú đang đuổi theo kác anh, và nếu tôi cho nổ tung kây kầu, chúng không thể băng qua sông được. Điều đó sẽ giúp kác anh trốn thoát.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
vi: Tôi hiểu... tôi nghĩ thuê anh ta là một ý kiến hay. Bao nhiêu?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
vi: Tôi không lấy tiền. Tôi muốn được bảo vệ! Tôi đi đến đâu kũng thấy người thú, ma quái. Quanh đây không an toàn!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
vi: Thôi được, chúng tôi sẽ bảo vệ anh khỏi lũ ma quái. Nhưng chúng tôi không thể giúp anh đến khi chúng tôi ra khỏi hòn đảo này. Giờ đi thôi!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
vi: Đồng ý thỏa thuận. Tôi kó thể cho nổ tung kây kầu một khi tôi đến biển chỉ đường đằng kia. Đó là nơi tôi để dụng kụ. Nhưng những người không ở bờ bên kia khi nó nổ chắc chắn sẽ bị bọn người thú giết!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
vi: Vậy, anh kó muốn tôi cho nổ tung kây kầu không, đội trưởng?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
vi: Được, cho nổ đi.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
vi: Được rồi! Nổ tung nè!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
vi: <big><i>BÙM!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
vi: Tốt, chúng ta đã thoát khỏi bọn người thú. Giờ chúng ta phải trở về để giải cứu Wesnoth.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
vi: Không, hãy chờ sau.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
vi: Không ư? Thôi được, chúng ta sẽ chờ sau.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
vi: Chúng ta không kịp đánh sập cây cầu rồi! Bọn người thú sẽ giết tất cả chúng ta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
vi: Rốt cuộc chúng ta cũng không phải cho nổ tung cây cầu. Giờ chúng ta phải trở về để giải cứu Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
vi: Anh đề xuất làm điều đó như thế nào?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
vi: Chúng ta sẽ hướng về phía nam. Nghiên cứu của tôi đã tiết lộ rằng con rồng Khrakrahs đang sở hữu một hòn đá triệt tiêu. Có nó, tôi sẽ có thể ngăn chặn khả năng dịch chuyển tức thời của Mal-Ravanal. Khi chúng ta đã lấy được hòn đá, chúng ta phải đến Weldyn. Kinh nghiệm chiến đấu với lũ ma quái của chúng ta sẽ tỏ ra vô giá trong việc bảo vệ quê hương. Ngoài ra, tôi có lời khuyên cần báo cho nhà vua: tôi biết điểm yếu của Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
vi: Được rồi, chúng ta sẽ hướng về phía nam. Hy vọng chúng ta đến được Weldyn trước Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
vi: Từ giờ tôi sẽ theo kác anh. Hy vọng kác anh kó thể đến được Weldyn, như thế tôi kó thể thôi chạy trốn...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
vi: Đồng bằng ngập nước

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
vi: Đánh bại Khrakrahs

note: [object]
en: Null Stone
vi: Hòn đá triệt tiêu

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
vi: Giờ, chúng ta đã đến vùng đồng bằng Ngựa, quê hương của các kỵ sĩ chúng tôi. Họ có thể giúp chúng ta tìm -

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
vi: Cái gì?! Đầm lầy ư?! Lũ ma quái đã phá hủy vùng đồng cỏ quê hương tôi, chúng sẽ phải trả giá vì điều đó!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
vi: Tên chúa tể thây ma chắc hẳn đã làm ngập thung lũng. Lũ ma quái thích đầm lầy. Đó là chết chóc, mục nát, tất cả mọi thứ giống bản thân chúng. Tôi có thể cảm nhận chúng đang ẩn nấp trong đầm lầy, chờ để phục kích chúng ta.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
vi: Tôi cho rằng kiểu gì chúng ta kũng phải lội qua nó... ọe.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
vi: Tìmmmm... giếtttt... giếtttt...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
vi: Cái gì thế?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
vi: Đó là con rồng Khrakrahs. Nó quả thực là một quái vật hùng mạnh vào thời Haldric, sống ở vùng núi phương Bắc. Nhưng những ngày gần đây nó phát ra sức mạnh bóng tối, và tôi không biết tại sao nó lại cư trú ở xa về phía nam này. Chúng ta phải tìm ra nó, cầu mong nó vẫn có hòn đá triệt tiêu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
vi: À! Có vẻ như Khrakrahs hùng mạnh không còn sống nữa. Nhưng thứ kinh tởm ma quái này không có vẻ gì yếu trước sức mạnh bí kíp của ta... hắn chắc hẳn vẫn có hòn đá triệt tiêu!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
vi: Hòn đá triệt tiêu! Có nó, cuối cùng chúng ta cũng có thể đánh bại Mal-Ravanal!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
vi: Tiếp cận Weldyn

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
vi: Konrad đệ nhị

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
vi: Di chuyển Gweddry đến lâu đài Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
vi: Konrad đệ nhị chết

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
vi: Chúng ta cuối cùng cũng đến được Weldyn, nhưng hình như lũ ma quái đã bao vây thành phố. Chúng ta phải xông qua để đến được chỗ nhà vua!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
vi: Tốt nhất không nên lãng phí thời gian đánh bại lũ ma quái này, chúng chỉ là một bộ phận nhỏ của đạo quân mà chúng ta phải đối mặt. Chúng ta nên đi thẳng đến thành phố và chuẩn bị lực lượng phòng thủ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
vi: Tâu bệ hạ, chúng thần có thông tin sống còn về kẻ chỉ huy của lũ ma quái này.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
vi: Vào đi, vào trong lâu đài.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
vi: Weldyn đã bị chiếm, và Wesnoth không còn nữa...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
vi: Hội đồng

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
vi: Trước khi bắt đầu hội đồng, tôi phải kể cho các bạn toàn bộ câu chuyện về tên thây ma mà chúng ta phải đối mặt. Ban đầu hắn là một pháp sư của vương quốc, giống như tôi, và sự sa ngã của hắn bắt đầu vào triều đại Haldric đệ thất...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
vi: Nhà tiên tri vĩ đại nhất trong vùng đất, Galdren, đoán trước rằng một ngày nào đó, không lâu nữa, một điều xấu xa sẽ lan tràn khắp vùng đất. Đức vua, đương nhiên, rất lo lắng. Nhà tiên tri bảo ngài cách duy nhất để ngăn chặn cái xấu là bổ nhiệm một pháp sư, thành thạo chiến đấu với các linh hồn bóng tối, làm cố vấn của đức vua.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
vi: Trên khắp vùng đất, chỉ có hai pháp sư nổi bật rõ rệt so với những người còn lại. Một pháp sư từ phía đông tên là Ravan, và tôi. Đức vua, muốn chọn người cố vấn tốt nhất, phái cả hai chúng tôi đến gặp Galdren. Sau đó đức vua hội ý riêng với nhà tiên tri. Không biết họ nói gì, nhưng khi đức vua đi ra, ngài thông báo rằng nhà tiên tri đã chết, và đã chọn tôi làm cố vấn mới.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
vi: Ravan lặng lẽ đón nhận thông báo, tất cả chúng tôi đều nghĩ thế, nhưng giờ tôi nghĩ đây chính là lúc hắn bắt đầu sa ngã. Hắn lún sâu vào giao tiếp với các linh hồn bóng tối, hy vọng tìm ra điểm yếu của chúng. Nhưng chính chúng mới là những kẻ tìm ra điểm yếu của hắn.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
vi: Một ngày, Ravan trở lại lâu đài nơi tôi đang sống. Hắn đòi gặp tôi, và lính gác cho hắn vào, vì lúc đó hắn vẫn là một pháp sư được kính trọng. Khi tôi chào hắn, hắn tự xưng là Mal-Ravanal, và thách tôi một trận đấu tay đôi.

note: [part]
en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
vi: Đòn tấn công của hắn nhanh, sức mạnh của hắn lớn, nhưng nhờ niềm tin không nao núng và năng lực không nhỏ, tôi đã giành chiến thắng. Khi hắn nằm đó, bị thương gần chết, tôi chuẩn bị loại bỏ bóng tối khỏi tâm hồn hắn.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
vi: Nhưng tôi lưỡng lự quá lâu... Hắn đơn giản biến mất, dịch chuyển tức thời đi xa. Pháp sư Ravan ngày hôm đó đã chết. Nhưng cái chết chỉ là một điều bất tiện với những kẻ thông thạo thuật gọi hồn...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
vi: Đây là thây ma chúng ta đang đối mặt: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
vi: Thế giờ chúng ta nên làm gì?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
vi: Chúng ta phải chiến đấu, hiển nhiên rồi. Chắc chắn sức mạnh của Wesnoth có thể chiến thắng trước một thây ma bình thường!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
vi: Tôi có thể nói rằng ngài chưa tận mắt chứng kiến các đạo quân ma quái. Giống như là tất cả các chiến binh đã chết từ mọi thời đại trở lại để tấn công chúng ta. Hàng loạt bộ xương diễu hành, lũ ma khóc than, những con dơi địa ngục, nhiều vô kể. Chúng được dẫn dắt bởi các pháp sư gọi hồn bẩn thỉu, những kẻ đã triệu chúng dậy.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
vi: Chúng tôi vừa mới trốn thoát khỏi tiền đồn phía nam. Quân đội của Mal-Ravanal không thể bị đánh bại kể cả bằng sức mạnh của toàn bộ Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
vi: Điều đó chỉ đơn giản có nghĩa - các cậu là những kẻ hèn nhát - mà thôi. Các chiến binh thực sự lẽ ra phải ở lại và chiến đấu đến chết!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
vi: Thế thì đó là một sự hy sinh vô nghĩa và thêm một ít xác chết tiến về Weldyn. Chúng tôi đã nhận ra rằng con đường chiến thắng duy nhất là tiêu diệt kẻ cầm đầu các pháp sư gọi hồn này, thây ma Mal-Ravanal. Với hòn đá triệt tiêu này, tôi có thể vô hiệu khả năng dịch chuyển tức thời của hắn, và cuối cùng đưa linh hồn bị tra tấn của hắn về nơi yên nghỉ.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
vi: Nhưng nếu chúng ta không thể đánh bại cả quân đội, chúng ta tiêu diệt tên chỉ huy bằng cách nào?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
vi: Tôi đề xuất một cuộc đột kích toàn lực. Các đơn vị kỵ binh chúng tôi rất cơ động. Nếu tấn công với toàn lực, chúng ta có thể chọc qua hàng ngũ kẻ thù và cô lập Mal-Ravanal giữa trận chiến hỗn loạn.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
vi: Tôi đề nghị chúng ta lợi dụng tính kiêu ngạo của hắn: tôi tin Mal-Ravanal sẽ <i>bắt buộc</i> đối mặt với tôi nếu tôi thách hắn một trận đấu tay đôi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
vi: Chúng ta không thể tin tưởng hắn sẽ tôn trọng điều khoản thách đấu! Ngài nhiều khả năng sẽ thấy mình đang đối mặt với toàn bộ quân đội của hắn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
vi: Kiểu gì chúng ta cũng đối mặt với toàn bộ quân đội của hắn. Sự khác biệt duy nhất là Mal-Ravanal chỉ huy đằng sau hay hả hê đằng trước.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
vi: Hai kế hoạch mạo hiểm. Nhưng nếu lũ ma quái này mạnh như các ngươi nói thì chúng ta bắt buộc phải lựa chọn ngay. Gweddry, ngươi quen nhất với tình huống này. Ta sẽ để lựa chọn này trong tay ngươi.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
vi: Tâu bệ hạ, quân đội ma quái đang tấn công!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
vi: Hừm, đó là lý do kết thúc hội đồng. Chúng ta hãy chiến đấu!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
vi: Weldyn bị tấn công

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
vi: Sống sót qua đêm dài

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
vi: Chúng ta sắp sửa chiến đấu, tâu bệ hạ. Nhìn này, màn đêm đang buông xuống, cùng với nó là đạo quân ma quái. Thần sẵn sàng bảo vệ vương quốc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
vi: Được rồi. Nhưng... Mal-Ravanal, kẻ mà các ngươi nói đến đó, hắn có ở đây không?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
vi: Thần cảm nhận được ma thuật kéo dài màn đêm của hắn, nhưng thần không cảm nhận được sự có mặt của hắn.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
vi: Kiểu gì đi nữa, lũ ma quái giờ cũng đang tấn công chúng ta. Hãy cho chúng thấy sức mạnh của Wesnoth!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
vi: Ta chết rồi, khi ta ra đi vương quốc cũng mất.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
vi: Nhìn kìa, cuối cùng mặt trời cũng đã mọc, lũ ma quái đang rút lui.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
vi: Kể cả bóng tối địa ngục này cũng không thể làm lu mờ tinh thần của chúng ta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
vi: Đêm dài đã kết thúc, và Wesnoth vẫn đứng vững. Nhưng thần không biết chúng ta có thể chịu đựng được bao đêm như thế nữa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
vi: Gweddry, ngươi đã có quyết định liên quan đến phương án hành động của chúng ta chưa?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
vi: Thần có rồi. Thần nghĩ chúng ta nên...

note: [option]: speaker=Gweddry
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
vi: thách Mal-Ravanal một trận đấu tay đôi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
vi: Tôi sẽ gửi thông điệp ngay lập tức.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
vi: tìm cách cô lập Mal-Ravanal trong trận chiến.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
vi: Tôi sẽ chuẩn bị binh lính.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
vi: Trận đấu tay đôi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
vi: Đánh bại Mal-Ravanal khi Dacyn ở gần

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
vi: Ta đã chờ ngày này lâu lắm rồi. Ta sẽ báo thù, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
vi: Đúng vậy, đã đến lúc kết thúc.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
vi: Luật lệ cho trận đấu tay đôi như sau:
    Bạn có thể tuyển hoặc gọi lại lên đến 5 đơn vị.
    Ở cuối lượt đầu tiên, pháo đài của bạn sẽ biến mất, và bạn phải chiến đấu với bất kỳ binh lính nào mà bạn có vào lúc đó.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
vi: Khi chúng ta tấn công Mal-Ravanal, tôi cần ở gần, với hòn đá triệt tiêu để ngăn hắn dịch chuyển tức thời. Chúng ta không thể để hắn trốn thoát.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
vi: Chờ đã - chuyện gì vừa xảy ra vậy? Hắn kêu gọi thêm chiến binh ra khỏi mặt đất. Điều đó không được phép!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
vi: Ngừng nói và chiến đấu đi! Luật lệ chẳng nói gì về việc gọi các chiến binh ra khi họ đã ở đây.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
vi: Không! Đây không thể là cách để kết thúc!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
vi: Wesnoth, ta đã làm ngươi thất vọng...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
vi: Weldyn bị bao vây

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
vi: Konrad chết

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
vi: Để bất kỳ đơn vị nào của kẻ thù vào pháo đài của bạn

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
vi: Tôi có thể cảm nhận Mal-Ravanal ở đâu đó quanh đây... Khi chúng ta tấn công hắn, tôi cần ở gần, với hòn đá triệt tiêu để ngăn hắn dịch chuyển tức thời. Chúng ta không thể để hắn trốn thoát.

note: [event]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
vi: Các ngươi dám tấn công ta sao? Giờ các ngươi sẽ phải trả giá!

note: [event]
en: I will enjoy watching you suffer!
vi: Ta sẽ hả hê chứng kiến cảnh các ngươi chịu đau khổ!

note: [event]
en: Death will only be the beginning of your torment!
vi: Cái chết sẽ chỉ là mở đầu cho nỗi đau khổ của các ngươi!

note: [event]
en: You will serve me in death!
vi: Các ngươi sẽ phục vụ ta khi chết!

note: [event]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
vi: Hãy để ta giải phóng các ngươi khỏi sự tồn tại khốn khổ!

note: [event]
en: My master is merely toying with you!
vi: Chủ nhân của ta chỉ đang đùa bỡn với các ngươi thôi!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
vi: Đích thân ta sẽ tiêu diệt các ngươi!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
vi: Giết hết bọn chúng!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
vi: Chúng đã giết gia đình hoàng gia... giờ, kể cả nếu chúng ta có cứu được Weldyn, Wesnoth cũng đã thất thủ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
vi: Vương quốc Wesnoth chết cùng với ta!

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
vi: Khi Mal-Ravanal bại trận, quân đội ma quái của hắn đơn giản sụp đổ như những con rối bị cắt dây. Khi tiếng thét chết chóc của tên thây ma vang vọng trong không khí, một cột mây đen khổng lồ thoát ra khỏi thân xác của hắn, như khói từ một ngọn lửa ô uế, sau đó chia ra thành năm trên không trung, vươn lên trời giống như một bàn tay đang nắm chặt.
    
    Mọi người thả rơi vũ khí khỏi những ngón tay mềm yếu, ngựa chồm lên trong sợ hãi, khi bức màn bóng tối khổng lồ che khuất mặt trời...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
vi: ... rồi mỏng đi, nhạt dần, một cơn gió từ phía tây làm nó tan thành từng mảnh, và ánh sáng ban ngày một lần nữa lại tỏa sáng trên Weldyn.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
vi: Hôm nay ở đây chúng ta đã giành một chiến thắng vĩ đại, đánh bại chúa tể thây ma Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
vi: Sau nhiều tháng chiến đấu... thần cảm thấy mình như đang thức dậy sau một cơn ác mộng dài.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
vi: Công việc của chúng ta vẫn chưa hoàn thành. Đạo quân của Mal-Ravanal đã bị tiêu diệt, nhưng theo chân nó, hỗn độn và rối loạn sẽ lan tràn khắp vùng quê.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
vi: Chúng ta sẽ mất nhiều năm... có thể nhiều thập kỷ... để phục hồi lại những tổn hại hắn đã gây ra.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
vi: Ngay bây giờ chúng ta cũng nên điều lực lượng kỵ binh đi khôi phục trật tự trên khắp vùng đất.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
vi: Ngay bây giờ chúng ta cũng nên điều binh lính đi khôi phục trật tự trên khắp vùng đất.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
vi: Sẽ là như vậy. Nhưng trước hết, nên biết rằng các ngươi đã phục vụ ta, và vương quốc, rất tốt. Ta sẵn lòng ban thưởng cho các ngươi.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
vi: Terraent, sự phục vụ của ngươi đối với triều đình như một ngọn đèn sáng trong thời kỳ đen tối vừa qua. Ta bổ nhiệm ngươi chỉ huy đội bảo vệ sông ở vùng biên giới phía Đông.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
vi: Phục vụ vương quốc là một vinh dự, thần xin nhận mệnh lệnh của bệ hạ.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
vi: Grug, Gweddry đã kể với ta về sự giúp đỡ mà ngươi và bộ lạc đã cho người của cậu ấy. Ta muốn tặng ngươi một nơi ở mới ở vùng đồi biên giới phía Đông cùng với lời cảm ơn của ta.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say new home will make thanks with.
vi: Grug nói nơi ở mới cảm ơn vì.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
vi: Dacyn. Ta muốn ngươi ở lại bên cạnh ta, ở đây. Ngươi đã khuyên bảo hai người này trong chiến tranh, giờ ngươi sẽ khuyên bảo ta trong hòa bình và trong việc xây dựng lại vương quốc.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
vi: Thần rất vinh dự, tâu bệ hạ.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
vi: Kỹ sư, phần lớn vùng biên giới phía Đông tàn tích vẫn tồn đọng. Triều đình cần năng lực của ngươi để dọn dẹp đống đổ nát và tổ chức việc xây dựng lại.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
vi: Thần rất hân hạnh được giúp bệ hạ. Thật vui khi lại được yên ổn làm việc.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
vi: Giờ cho các ngươi...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
vi: Tâu bệ hạ, chúng thần chỉ thực hiện nghĩa vụ của mình.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
vi: Yên nào. Giờ đừng ngắt lời khi ta đang nói... Quỳ xuống, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
vi: Đứng dậy, Owaec, hiệp sĩ chỉ huy lực lượng kỵ binh. Hãy nhận mong muốn của ngươi như mệnh lệnh đầu tiên của ta. Đi củng cố biên giới, và cho tất cả thấy rằng sức mạnh của Wesnoth sẽ kéo dài.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
vi: Quỳ xuống, Gweddry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
vi: Tâu bệ hạ, thần chỉ thực hiện nghĩa vụ của mình.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
vi: Yên nào. Đừng ngắt lời khi ta đang nói... Quỳ xuống, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
vi: Đứng dậy, Gweddry, bá tước vùng biên giới phía Đông. Vùng đất mà vì nó ngươi đã đổ máu sẽ được đặt dưới tay ngươi để xanh tươi trở lại.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
vi: Và như thế thời đại bạc của Wesnoth bắt đầu, thời kỳ đó được các nhà sử học biết đến với tên Tái thiết...

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
vi: Chủ tướng cưỡi ngựa

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
vi: Người vĩ đại nhất của vùng đồng bằng, các chủ tướng cưỡi ngựa là những người đứng đầu trong dòng tộc và được tất cả mọi người, dù là bạn hay kẻ thù, đều kính trọng. Lưỡi kiếm của họ có thể giết gần hết các kẻ thù tầm thường, và quả chùy gai của họ đập nát những kẻ còn sót lại.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
vi: đại kiếm

note: [attack]: type=impact
en: morning star
vi: chùy gai

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
vi: Chúa tể thây ma

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
vi: Đấu sĩ cưỡi ngựa

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
vi: Những nhà quý tộc của vùng đồng bằng được huấn luyện cùng các kỵ sĩ khác để trở thành chiến binh vĩ đại. Tuy nhiên, họ cũng được đào tạo để chỉ huy đồng đội, và là những người có thể trở thành thủ lĩnh của quân đội thị tộc.

note: [attack]: type=blade
en: sword
vi: kiếm

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
vi: Chiến binh cưỡi ngựa

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
vi: Người chỉ huy của đồng bằng, chiến binh cưỡi ngựa sử dụng thành thạo cả kiếm lẫn chùy gai. Cưỡi trên lưng ngựa, họ có thể di chuyển khắp chiến trường với tốc độ nhanh, và có thể cung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho nhiều mặt trận khác nhau.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
vi: gây sốc

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
vi: Khi đòn này được sử dụng để tấn công, đối thủ sẽ đánh trả ít hơn bình thường một đòn, hoặc ở mức tối thiểu một đòn.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
vi: Không! Ta... chết...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
vi: Chúng ta tận số rồi...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
vi: Ta... phải... Aaaa...!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
vi: Grrrừừ...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
vi: Kái gì? Các anh đã không thể bảo vệ tôi...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
vi: Có lẽ cả những người binh lính của Gweddry cũng không sống để chứng kiến dòng nước lũ ma quái ào ạt cuốn về phía tây vào Wesnoth, tàn phá tất cả mọi thứ trên đường đi của nó.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
vi: Wesnoth không bao giờ biết được số phận của nhóm Gweddry, nhưng tất cả đều sớm phải hứng chịu cơn thịnh nộ cũng như tính tàn ác của bọn người thú cướp bóc và lũ ma quái, trong một cuộc chiến mà sẽ chỉ kết thúc với khổ đau và chết chóc.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
vi: Quê hương của họ đã chứng tỏ không phải là nơi trú ẩn cho đoàn quân mệt mỏi của Gweddry, cũng không phải cho những cư dân Wesnoth, khi kẻ thù ép họ từ mọi phía vào một cuộc kháng cự cuối cùng bảo vệ vương quốc sắp sụp đổ.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
vi: Với hàng phòng thủ vững chắc nhất của Wesnoth bị đánh bại ngay trên sân nhà, vương quốc vĩ đại một thời chìm vào bóng tối dưới bàn tay thù hận của Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
vi: Tội ác của ngươi sẽ không làm bẩn trái đất được nữa!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
vi: Ta sẽ trả thù cho cái chết của các đồng đội!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
vi: Ta sẽ cho ngươi nổ tung!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
vi: Grug lại chết giết!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
vi: Hãy nếm đòn của thị tộc Ngựa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
vi: Đòn này là vì Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
vi: Các ngươi mạnh hơn ta tưởng, nhưng các ngươi không thể đánh bại ta đâu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
vi: Không. Hôm nay triều đại khủng bố của ngươi sẽ kết thúc.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
vi: Cái gì?!... Ta... không... thể... thua...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
vi: Ta đã không thể ngăn hắn trốn thoát khỏi đây. Giờ Wesnoth tận số rồi...
