pt_BR - en to pt translation catalogue (228 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
pt: A Invasão Oriental

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
pt: IO

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Easy)
pt: (Fácil)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
pt: Lanceiro

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
pt: Espadachim

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
pt: Guarda Real

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
pt: Existem rumores de ataques dos mortos-vivos nas fronteiras orientais de Wesnoth. Você, um oficial do Exército Real, foi enviado para a fronteira oriental para proteger os aldeões e descobrir o que está acontecendo.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
pt: (Nível intermediário, 16 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt: Design da Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: manutenção da Campanha

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
pt: Epílogo e Continuidade da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt: Design de Gráficos e Artes

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
pt: O Posto de Observação

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
pt: Gado e bestas de carga foram encontrados mortos nos campos, e homens desapareciam de seus lares, sem deixar nenhuma pista além de um fino córrego de sangue preto. A princípio, suspeitaram de bandidos, mas não havia nada a leste deles além algumas pequenas montanhas e quilômetros de pantanos, onde ninguém havia sido visto por muitos anos.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pt: Os desaparecimentos não paravam, e a cada dia o terror aumentava. As pessoas que viviam nas vilas orientais por fim enviaram um mensageiro ao Rei pedindo ajuda. O mensageiro viajou por muitos dias e noites sem parar até que finalmente chegou à cidade de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pt: Quando o Rei recebeu a notícia do problema, seu conselheiro Dacyn tinha muito a dizer. Aparentemente, esses ataques eram parecidos com os que ocorreram antes, na fronteira do sul, ataques de Mortos-Vivos. E foi Dacyn quem esboçou um plano para combater os intrusos.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
pt: No tempo do rei Garard I, duas fortalezas foram construídas ao longo da margem próxima do Weldyn, a sul de Soradoc, para conter ladrões e Orcs Salteadores de Estmarks de entrarem em Wesnoth. Mas nos últimos anos os postos da Guarda do Rio foram abandonados, pois os colonos se espalharam em Estmarkse os orcs foram expulsos para o norte do Grande Rio.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
pt: Com inimigos desconhecidos pressionando Wesnoth a partir do leste, Konrad II decidiu reconstruir e repovoar os postos avançados da Guarda do Rio, e usá-las para manter o olhos e braços da Coroa firmes na região conquistada do outro lado do baixo Weldyn. Ele mandou dois dos mais promissores jovens oficiais para lá.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pt: Depois que as forças do rei chegaram, tudo ficou bem. Não houve nenhum ataque por várias semanas, e os homens de Gweddry já estavam entediados. Então, no alvorecer de um dia, Gweddry e seus homens se assustaram com gritos dos guardas noturnos...

note: [side] [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [s
en: Wesnothians
pt: Wesnothianos

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]
en: Undead
pt: Mortos-vivos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
pt: Morte de Gweddry

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
pt: Morte de Dacyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
pt: O que? O que esta acontecendo?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
pt: Gweddry? Que bom, você ainda está vivo. Rápido, precisamos sair deste lugar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
pt: Onde vocês foram?! E de onde vocês vieram?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
pt: Não há tempo para explicar agora. Se você quer sobreviver, escape conosco por este alçapão.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
pt: Mas e o posto avançado?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
pt: Leve Gweddry para o alçapão

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pt: Sigam-me, homens! Pelo alçapão!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
pt: O Túnel de Fuga

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Monsters
pt: Monstros

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
pt: Onde estamos? Eu não consigo ver para onde vamos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
pt: Espere, antes de irmos a qualquer lugar — quem eram aqueles mortos-vivos?

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pt: BURACU DU TIZOURO DUS TROLL: CAI FORA

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
pt: Quem vem lá?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pt: Sim, ajudamos sim, não gostamos de trolls. Qualquer um atacado por eles merece alguma ajuda, acho.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
pt: Obrigado. Agora eu sugiro que se junte a nós. Os mortos-vivos nos seguiram até estas cavernas, e eles o matarão se você ficar para trás.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
pt: Obrigado. Agora, eu sugiro que você se junte a nós. Mortos-vivos estão nestas terras, e eles eventualmente encontrarão estas cavernas.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
pt: Meu clã tá aqui nas cavernas por séculos. Não é meia dúzia de mortos-vivos que vão nos tirar daqui agora.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
pt: Pois bem. Desejo-lhes sorte em sua batalha.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
pt: Usar este amuleto fará com que todos os seus golpes causem dano arcano!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: holy amulet^Take it
pt: Pegue-o

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: holy amulet^Leave it
pt: Deixe-o

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pt: Eu não posso usar este item! Deixe-o para outro.

note: [object]
en: Holy Amulet
pt: Amuleto Sagrado

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
pt: Há uma grande fortuna neste baú de tesouros! Acho que são umas duzentas peças de ouro.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
pt: Nós te achamos, saco de carne! Prepare-se para morrer!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
pt: Nós alcançamos o fim do túnel. Eu vejo a luz do dia sobre nós!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
pt: Uma Aparição Inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
pt: Derrote qualquer um dos feiticeiros

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pt: Nós escapamos daqueles túneis escuros! Mas onde estamos agora?

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
pt: Hahaha! Nós cercamos você!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pt: Porque não vemos se os novos recrutas conseguem tomar conta deles. Afinal de contas, eles são apenas dois!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
pt: Não!!! Eles irão me matar!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
pt: Isso seria um problema não é mesmo.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pt: Não! Você me derrotou, e pode re-entrar em Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pt: Você derrotou o meu irmão, mas eu irei lhe seguir e lhe matar.

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
pt: Uma Aliança Élfica

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Allies
pt: Aliados

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
pt: Derrote o líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
pt: Morte de Volas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pt: Saudações, viajantes! Bem-vindos ao meu reino.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
pt: Certamente.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
pt: Agradeço sua oferta. Porém, eu não deixarei o meu lar. Esses mortos-vivos não podem ser tão poderosos quanto você diz. Eu irei enfrentá-los.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
pt: Essa não é uma escolha sábia, mas você é livre para tomá-la. Se você não irá se juntar a nós, poderia pelo menos nos ajudar a chegar até o posto avançado do norte? Gostaríamos de avisar nossos colegas que estão lá.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
pt: E eu os ajudarei. Embora acredite que a sua que é a escolha tola. Vocês deveriam ficar, e lutar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
pt: Depois de descansarmos por um tempo, teremos que partir. Não podemos desperdiçar um segundo.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
pt: Intrusos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
pt: O quê? Orcs! De onde eles vieram?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pt: Traga os assassinos, talvez consigamos envenená-los!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pt: Poderoso Líder, eu sou o último dos assassinos! Quer que eu vá envenenar o líder inimigo?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
pt: Perfeito! Vá, para a floresta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pt: Eles enviaram um assassino para a floresta. Temos de ser cuidadosos, e ter certeza de que ele não nos atacará de surpresa.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pt: Hahaha! Nafga matará os elfos!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pt: Meu assassino esta morto! Os elfos pagarão, não por sua morte, mas por impedí-lo em sua missao!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
pt: Você me desapontou, homem de Wesnoth...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
pt: Nós não temos tempo... muito dele já foi gasto nesta batalha. Temos que partir agora.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
pt: A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
pt: Derrote um dos líderes inimigos

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pt: Eles correram de mim! Isso não os ajudará, a patrulha da margem irá destruí-los. Talvez eu seja promovido!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
pt: Agora eu nunca serei promovido!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pt: Eu desejo destruir o mal antes que ele possa se espalhar. Para o leste nós vamos!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
pt: Nãoo!!! Eu não poderei ser promovido se eles fugirem!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
pt: Bom! Se eu derrotá-los, eu poderei virar um lich!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pt: Nós não podemos mais perder tempo tentando derrotar Mal-Skraat. Querendo ou não, devemos continuar avançando essas terras dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
pt: Nããoo! Ele vai alcançar a capital de Mal-Ravanal, e eu serei punido por deixá-lo escapar!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
pt: Capital de Mal-Ravanal's

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
pt: A fama ruim do Pântano Amargo é, ao que parece, merecida. A capital de Mal-Ravanal fica à frente!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
pt: Estes humanos ousaram vir até o coração de minhas terras. Destruam-nos!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pt: Obrigado por destruir aquele guerreiro esqueleto! Toda vez que você mata um dos Revenantes, um de nossos cavaleiros é libertado!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
pt: Por que? Vocês são prisioneiros dos mortos-vivos?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pt: Sim. Meus aliados e eu estávamos em uma busca quando fomos emboscados pelos mortos-vivos. O guarda está jogando um jogo cruel: sempre que um de seus guerreiros morre ele liberta um de nós, mas sempre que você perder um guerreiro, ele mata um de nós.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pt: Isso parece perigoso. Tentaremos libertar o maior número dos seus quanto possível antes de escapar daqui.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
pt: Os homens de Gweddry recuaram rapidamente do Pântano Amargo, escapando para o norte e oeste como se tivessem asas nos calcanhares. Encontrando uma passagem através dos Estmarks do norte, ele ficam grandemente aliviados em ver o vale de Weldyn surgir perante eles do outro lado.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
pt: Posto de Observação do Norte

note: [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Evil
pt: Mal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
pt: Derrote o líder morto-vivo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
pt: Morte de Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
pt: Salve, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
pt: Saudações, Owaec! Nós fomos forçados a sair de nossas posições por invasores mortos-vivos. Eles nos seguem neste exato momento.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pt: Vá, vá para longe daqui! Mas eu e meu povo iremos caçá-los e matá-los!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
pt: Eles estão aqui!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pt: Então, você encontrou meu esconderijo. Muito bem, acho que terei que matá-lo!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
pt: Sem foras-da-lei nesta vila.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pt: Você me derrotou! Eu não posso mais aterrorizar os aldeões...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pt: Nós teremos que derrotar esses mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
pt: Ainda precisamos cuidar desses foras-da-lei — temos de continuar lutando aqui.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pt: Bom, tanto os fora-da-lei quanto os mortos-vivos foram derrotados. Temos algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos cheguem.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
pt: Dois Caminhos

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
pt: Bem, orc, podemos continuar essa luta ou podemos esmagar aqueles humanos e lutar depois. O que vai ser?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
pt: Hum... Eu já sei. Faremos um pacto para destruir esses humanos e continuaremos nossa luta mais tarde.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
pt: Talvez ele morra, e eu vencerei essa batalha sem lutar.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
pt: Esse orc tolo certamente morrerá.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
pt: Muito bem, somos aliados por enquanto.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
pt: Arrgh! Eu falhei em defender nossa terra do norte!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pt: Eu deveria ter matado vocês todos! Eu falhei.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
pt: A Travessia

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
pt: Do outro lado do rio estão as Terras do Norte. Se chegarmos lá, poderemos conseguir ajuda de alguns ogros — mas os orcs certamente irão nos atacar antes que isso aconteça.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pt: Grug diz nós não ajuda você! Nós dever termina luta com orc!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
pt: Alguém entendeu aquilo? Cale a boca, ogre tolo. Eu lidarei contigo mais tarde. Agora há humanos tentando cruzar este rio.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
pt: Orcs burro! Vocês morrer agora!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pt: Os reforços dos mortos-vivos chegaram! Precisamos atravessar imediatamente!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
pt: Depressa. Precisamos atravessar antes que esses mortos-vivos nos exterminem!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pt: Ótimo! Nós conseguimos. Agora vejamos se conseguimos fazer os Ogros se juntarem a nós. Uma vez no passado, eles foram convencidos a ajudar a Coroa; talvez possamos fazê-lo novamente.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
pt: Grug diz ele talvez juntar você

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
pt: Travessia dos Mortos-Vivos

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pt: Essas fendas parecem impassáveis. Acho que não conseguiremos continuar nessa estrada; é hora de irmos para o norte, longe desses mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pt: Então, temos que atravessar este rio. Devemos nos apressar, já perdemos muito tempo. Os mortos-vivos estão posicionados no meio do vau.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pt: Além deste rio ficam as Terras do Norte. Ogros vivem lá, assim como os orcs. Devemos proseguir com cautela. Os mortos-vivos são perigosos, mas os orcs devem ser ainda mais perigosos.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
pt: Eu deixarei os seus cadáveres apodrecendo no rio, e então os ressuscitarei para servirem a horda de mortos-vivos de meu Mestre.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
pt: Eu invoco das profundesas do rio bestas para destruí-los!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pt: Parece que além de invocar mortos-vivos, esse vil feiticeiro aprendeu a invocar monstros das profundezas.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
pt: Deixamos um deles escapar. Espero que não escapem todos

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
pt: Xenofobia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrotar todos os líderes inimigos

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
pt: Você, humano! Está tentando nos enganar, é?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
pt: Porque deveríamos lhe ajudar? Você não é um anão!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
pt: O seu povo nos ajudou no passado, nos túneis ao Sul. Porque não nos ajudariam agora?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
pt: Impossível! Não acredito que algum de meus camaradas teria ajudado um humano!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pt: Certamente. Porque um de nós ajudará outros que não são do nosso povo?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pt: Então você poderia apenas nos deixar passar, para que lutemos com os orcs nós mesmos?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
pt: Temo que isso seja... impossível.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
pt: Orcs, matem todos! Humanos, elfos ou anões, não importa!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
pt: Esses orcs perecerão. Mas tu também cairás, humano. Pois infrijiste a terra dos Elfos.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
pt: Oh, agora aqui é a terra dos Elfos, é? Morra, seu elfo mixuruca! E você também, humano!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
pt: Verdade. Apesar de não gostar de matar qualquer coisa que não sejam orcs ou mortos-vivos, parece que teremos que matar alguns desses esses elfos e anões, antes que eles nos matem.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
pt: Argh! Eu estou morto! Ainda assim, anões são os melhores!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
pt: Eu morri? Os Orcs mandam em tudo!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pt: Parece-me que esses humanos são mais poderosos do que eu pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
pt: Malditos anões! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
pt: Malditos orcs! Talvez devêssemos ter nos aliado com os humanos...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
pt: Parece-me que esses humanos são mais fortes que eu pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
pt: Droga de orcs! Tinha que ter me juntado com os humanos...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
pt: Droga de elfos! Tinha que ter me juntado com os humanos...

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
pt: Você achou 100 peças de ouro na fortaleza!

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
pt: Num tá nada. Cês vem cunosco!!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
pt: Capturado

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
pt: Rei Dra-Nak

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pt: Os guardas estão distraídos! Agora é hora de fugir!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
pt: Ótimo! Nós escapamos daquelas cavernas amaldiçoadas!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
pt: Evacuação

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
pt: Destrua a ponte OU derrote todos os inimigos.

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
pt: Engenheiro

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
pt: Sou ungenheiro, sô! Parece que ocêis tão pricisando duma mãozinha. Aposto que ocêis quer ixpludir aquela ponte láá longe, num é?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
pt: Por que iríamos querer fazer isso?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
pt: Mas num tá na cara, sô! Aqueles orcs tão tudinho persiguindo ocêis. Se eu ixpludir esse trem, cabô a festa deles. Diz que num vai ajudar ocêis!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
pt: Entendo... acho que é uma boa idéia contratá-lo. Quanto você quer?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
pt: E quem disso qu'eu quero ouro, sô! To querendo é que vocês me proteja desses bando de esqueleto! Eles já dero cabo da mia casa, e não tem mais lugar pr'eu ir não!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
pt: Tá feito. Quando ocêis me levar praquele postezinho ali, oia, vou ixpludir a ponte. Minhas ferramenta tão tudo lá! Só que us mané que ficar pru lado de lá quando ixpludir vão virá cumida de orc - na boa!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
pt: Intão... é pr'eu ixpludir esse trem agora, sinhô?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
pt: Sim, exploda-a.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
pt: Tá certo! E lá vamu nóis!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
pt: Não, espere um pouco mais.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
pt: Mas não? Ora, eu que não to cum pressa, sô!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pt: Não derrubamos a ponte a tempo! Os orcs matarão todos nós!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
pt: E eu vou cuncêis também, sô! Vamu ver si a gente cunsegue chegar nesse tal de Weld, aí da pra dar uma descansadinha...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
pt: As Pradarias Inundadas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
pt: Derrote Khrakrahs

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pt: O que?! Pântanos?! Aqueles motos-vivos destruíram nossas pradarias e irão pagar por isso.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
pt: O Senhor dos Lich deve ter inundado o vale. Os mortos-vivos gostam dos pântanos. São um lugar de morte, da deterioração, assim como os morto-vivos em si. Posso sentí-los espreitando pelos pântanos, esperando para nos emboscar.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
pt: Ééé... no final nóis vai ter que cruzar o rio mermo.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
pt: Achhharrr... pisharrrrr... matarrrrrr...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
pt: Chegando em Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
pt: Morte de Konrad II

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
pt: Vamos, para o castelo.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pt: Weldyn foi capturada, e Wesnoth não existe mais...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
pt: O Conselho

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
pt: O maior adivinho daquelas terras, Galdren, previu que algum dia, algum dia próximo, um grande mal se espalharia sobre a terra. O rei, naturalmente, ficou preocupado. O adivinho contou a ele que a única maneira de parar o mal era escolhendo um mago, versado no combate com os espíritos da escuridão, para ser conselheiro do rei.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
pt: O que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
pt: Nós devemos lutar, é claro. Certamente o poder de Wesnoth triunfará sobre um mero lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pt: Eu posso saber por suas palavras que o senhor ainda não viu as hordas com seus próprios olhos. É como se todos os guerreiros mortos de todas as épocas tivessem voltado para nos atacar. Não há fim nas colunas marchantes de esqueletos, de fatasmas sussurantes, de morcegos infernais, liderados pelo vil necromante que os criou.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
pt: Senhor, os soldados mortos-vivos estão atacando!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pt: Bem, isso terá que ser o fim do nosso conselho. Vamos lutar!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
pt: Weldyn sob Ataque

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pt: Muito bem. Mas isto... Mal-Ravanal, aquele sobre quem falaste, ele está aqui?

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
pt: O Duelo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
pt: Espere — O que é isso? Ele acabou de invocar mais guerreiros de dentro do chão! Isso é contra as regras!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
pt: Cerco em Weldyn

note: [event]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
pt: Você ousa me atacar? Agora você vai pagar!

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
pt: Epílogo

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
pt: ... e então ela enfraqueceu, e se empalideceu, e finalmente uma briza vinda do oeste a dissolveu, e a luz do dia brilhou novamente em Weldyn.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
pt: Tantos meses lutando... Eu me sinto como se estivesse acordando de um longo pesadelo.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
pt: Precisaremos de anos... talvez décadas... para nos recuperarmos do mal que ele nos trouxe.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
pt: Senhor, não fizemos mais que o nosso dever.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
pt: Muito bem. Agora não me interrompam enquanto estou fazendo o meu... ajoelha-te, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
pt: Ajoelha-te, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
pt: Muito bem. Agora não me interrompam enquanto estou fazendo o meu... ajoelha-te, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
pt: E levanta-te, Gweddry, Conde de Eastmark. A terra pela qual destes teu sangue sera posta sob tua mão, para que seja feita verde novamente.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
pt: Lorde Cavaleiro

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
pt: Grandes dentre os homens das pradarias, estes Lordes Cavaleiros são os líderes de seus clãs, respeitados tanto por seus aliados como por seus inimigos. Sua espada matará os adversários menores, e seu mangual cuidará daqueles que restarem.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
pt: espada larga

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pt: mangual

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
pt: Lutador Montado

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
pt: Os nobres entre os homens das planícies treinaram com os outros soldados montados para se tornar grandes guerreiros. Porém, eles tambem treinaram para comandar seus companheiros, e são aqueles que se tornaram os capitães dos exércitos dos clãs.

note: [attack]: type=blade
en: sword
pt: espada

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
pt: Guerreiro Montado

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
pt: Líderes das planícies, os guerreiros montados são habilidosos com o uso da espada e do mangual. Montados em seus cavalos, são capazes de se moverem pelo campo de batalha em grande velocidade, podendo prover o apoio necessário para diversas frontes.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
pt: choque

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
pt: Não! Eu... morri...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
pt: Nós estamos destruídos...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
pt: Eu... devo— Argh...!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
pt: Ééé... o ocê não conseguiu me protege...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
pt: Talvez tenha sido melhor os homens da tropa de Gweddry não terem vivido para ver a maré assustadora de mortos-vivos rastejar rumo oeste para Wesnoth, destruindo tudo em seu caminho.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
pt: Wesnoth nunca soube do destino do grupo de Gweddry, mas em breve vai sofrer a fúria e malícia dos orcs e mortos-vivos sanguinários numa guerra que resultará apenas em miséria e morte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
pt: Sua terra natal se mostrou não ser um refúgio para os homens fadigados de Gweddry, e nem mais para os habitantes de Wesnoth à medida que seres hostís pressionavam de todos os lados para a defesa de um reino amaldiçoado.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
pt: Com os leais defensores de Wesnoth derrotados em sua terra natal, o reino que uma vez foi grande naufragou numa escuridão final sob a mão vingativa de Mal-Ravanal.
