wesnoth-1.12 - en to zh_CN translation catalogue (101 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
zh_CN: 单个格子

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
zh_CN: 半径为1的格子

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
zh_CN: 半径为2的格子

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
zh_CN: 格子沿西北-东南排列

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SE-NW
zh_CN: 西北-东南六角格边线

note: [editor_group]: id=all
en: all
zh_CN: 全部

note: [editor_group]: id=water
en: water
zh_CN: 水

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
zh_CN: 平原

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
zh_CN: 沙漠

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
zh_CN: 装饰

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
zh_CN: 森林

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
zh_CN: 崩落

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
zh_CN: 雪地

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
zh_CN: 粗糙

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
zh_CN: 洞穴

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
zh_CN: 障碍物

note: [editor_group]: id=village
en: village
zh_CN: 村庄

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
zh_CN: 城堡

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
zh_CN: 桥

note: [editor_group]: id=special
en: special
zh_CN: 特殊

note: [editor_times]: id=empty
en: None
zh_CN: 无

note: [editor_times]: id=test
en: Test
zh_CN: 测试

note: [editor_times]: id=default
en: Default
zh_CN: 默认

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
zh_CN: 夏季

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
zh_CN: 冬季

note: [editor_times]: id=underground
en: Underground
zh_CN: 地下

note: [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
zh_CN: 地下深处

note: [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
zh_CN: 室内

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
zh_CN: 24小时日程表

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
zh_CN: 崩落之后

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
zh_CN: 编辑器

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
zh_CN: 文件

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
zh_CN: 地图

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
zh_CN: 渐变

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
zh_CN: 窗口

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
zh_CN: 区域

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
zh_CN: 设定本地时间

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
zh_CN: 设定本地日程表

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
zh_CN: 阵营

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
zh_CN: 村庄

note: [label]: id=units-icon
en: units
zh_CN: 单位

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
zh_CN: 日程表菜单

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
zh_CN: 播放列表

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
zh_CN: 设定日程表

en: Identifier:
zh_CN: 标识符：

en: Name:
zh_CN: 名字：

en: Type:
zh_CN: 类型：

en: Level:
zh_CN: 等级：

en: Cost:
zh_CN: 花费：

en: Recruit:
zh_CN: 征募：

en: Fatal error
zh_CN: 严重错误

en: Do you really want to quit?
zh_CN: 您真的想退出吗？

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
zh_CN: 您真的想退出吗？上次保存之后对地图所作的修改将会全部丢失。

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
zh_CN: 您真的想退出吗？以下地图已经被修改，上次保存之后所作的修改将会全部丢失：

en: Quit
zh_CN: 退出

en: No editor time-of-day found.
zh_CN: 没有找到编辑器的时段设置。

en: Change Unit ID
zh_CN: 变更单位ID

en: ID:
zh_CN: ID：

en: Rename Unit
zh_CN: 单位重命名

en: Name:
zh_CN: 名字：

en: (New Map)
zh_CN: （新建地图）

en: Choose a File to Open
zh_CN: 选择要打开的文件

en: (New Scenario)
zh_CN: （新场景）

en: (Unnamed Area)
zh_CN: （未命名区域）

en: (New Side)
zh_CN: （新阵营）

en: Choose a Mask to Apply
zh_CN: 选择要使用的遮罩

en: Error loading mask
zh_CN: 读取遮罩时发生错误

en: Identifier:
zh_CN: 标识符：

en: Rename Area
zh_CN: 区域重命名

en: Choose Target Map
zh_CN: 选择目标地图

en: Error loading map
zh_CN: 读取地图时发生错误

en: Save the Map As
zh_CN: 地图另存为

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件已存在，要覆盖吗？

en: Save the Scenario As
zh_CN: 场景另存为

en: No random map generators found.
zh_CN: 没有找到随机地图生成器。

en: Map creation failed.
zh_CN: 创建地图失败。

en: Unsaved Changes
zh_CN: 未保存的更改

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
zh_CN: 您想要放弃上次保存之后所作的修改吗？

en: This scenario is already open.
zh_CN: 这一场景已打开。

en: This map is already open.
zh_CN: 这张地图已经被打开。

en: Scenario saved.
zh_CN: 场景已保存。

en: Map saved.
zh_CN: 地图已保存。

en: Loaded embedded map data
zh_CN: 已读取嵌入的地图数据

en: Map loaded from scenario
zh_CN: 已从场景中读取地图

en: Loaded referenced map file:
    $new
zh_CN: 已读取被引用的地图文件：
    $new

en: Player
zh_CN: 玩家

en: The size of the target map is different from the current map
zh_CN: 目标地图的尺寸与当前地图不同

en: File not found
zh_CN: 文件不存在

en: Empty file
zh_CN: 空文件

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
zh_CN: 这个地图文件看起来像是一个场景，但是map_data的值指向了一个不存在的文件。

en: Could not save the scenario: $msg
zh_CN: 无法保存场景：$msg

en: Could not save into scenario
zh_CN: 无法保存到场景

en: Could not save the map: $msg
zh_CN: 无法保存地图：$msg

en: (Unknown Group)
zh_CN: （未知分组）

en: (non-core)
zh_CN: （非核心）

en: Will not work in game without extra care.
zh_CN: 除非特别注意，否则不会正常工作。

en: FG:
zh_CN: 前景地形：

en: BG:
zh_CN: 背景地形：

en: Choose File
zh_CN: 选择文件

en: player^None
zh_CN: 无

en: Player $player_number
zh_CN: 玩家 $player_number
