en to vi translation catalogue (101 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
vi: Lục giác đơn

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
vi: Lục giác bán kính 1

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
vi: Lục giác bán kính 2

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
vi: Đường lục giác TB-ĐN

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SE-NW
vi: Đường lục giác ĐN-TB

note: [editor_group]: id=all
en: all
vi: tất cả

note: [editor_group]: id=water
en: water
vi: nước

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
vi: đất phẳng

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
vi: sa mạc

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
vi: trang trí

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
vi: rừng

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
vi: mùa thu

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
vi: đóng băng

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
vi: gồ ghề

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
vi: hang động

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
vi: chướng ngại vật

note: [editor_group]: id=village
en: village
vi: làng

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
vi: lâu đài

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
vi: cầu

note: [editor_group]: id=special
en: special
vi: đặc biệt

note: [editor_times]: id=empty
en: None
vi: Không có

note: [editor_times]: id=test
en: Test
vi: Kiểm tra

note: [editor_times]: id=default
en: Default
vi: Mặc định

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
vi: Mùa hè

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
vi: Mùa đông

note: [editor_times]: id=underground
en: Underground
vi: Dưới lòng đất

note: [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
vi: Sâu dưới lòng đất

note: [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
vi: Trong nhà

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
vi: Thời gian biểu 24 giờ

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
vi: Sau mùa thu

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
vi: Trình hiệu chỉnh

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
vi: Tập tin

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
vi: Bản đồ

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
vi: Cập nhật chuyển tiếp

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
vi: Cửa sổ

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
vi: Khu vực

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
vi: Gán thời gian cục bộ

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
vi: Gán thời gian biểu cục bộ

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
vi: Phe

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
vi: làng

note: [label]: id=units-icon
en: units
vi: đơn vị

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
vi: Trình đơn thời gian biểu

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
vi: Danh sách phát

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
vi: Gán thời gian biểu

en: Identifier:
vi: Định danh:

en: Name:
vi: Tên:

en: Type:
vi: Kiểu:

en: Level:
vi: Cấp độ:

en: Cost:
vi: Chi phí:

en: Recruit:
vi: Tuyển quân:

en: Fatal error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: Do you really want to quit?
vi: Bạn có thực sự muốn thoát không?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
vi: Bạn có thực sự muốn thoát không? Các thay đổi trong bản đồ kể từ lần lưu cuối cùng sẽ bị mất.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
vi: Bạn có thực sự muốn thoát không? Các bản đồ sau đã bị sửa đổi và mọi thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng sẽ bị mất:

en: Quit
vi: Thoát

en: No editor time-of-day found.
vi: Không tìm thấy thời điểm trong ngày của trình hiệu chỉnh.

en: Change Unit ID
vi: Thay đổi định danh đơn vị

en: ID:
vi: Định danh:

en: Rename Unit
vi: Đổi tên đơn vị

en: Name:
vi: Tên:

en: (New Map)
vi: (Bản đồ mới)

en: Choose a File to Open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: (New Scenario)
vi: (Màn chơi mới)

en: (Unnamed Area)
vi: (Khu vực không đặt tên)

en: (New Side)
vi: (Phe mới)

en: Choose a Mask to Apply
vi: Chọn mặt nạ cần áp dụng

en: Error loading mask
vi: Lỗi khi tải mặt nạ

en: Identifier:
vi: Định danh:

en: Rename Area
vi: Đổi tên khu vực

en: Choose Target Map
vi: Chọn bản đồ đích

en: Error loading map
vi: Lỗi khi tải bản đồ

en: Save the Map As
vi: Lưu bản đồ thành

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Save the Scenario As
vi: Lưu màn chơi thành

en: No random map generators found.
vi: Không tìm thấy trình tạo bản đồ ngẫu nhiên.

en: Map creation failed.
vi: Tạo bản đồ thất bại.

en: Unsaved Changes
vi: Thay đổi không được lưu

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
vi: Bạn có thực sự muốn loại bỏ tất cả các thay đổi bạn đã thực hiện với bản đồ kể từ lần lưu cuối cùng không?

en: This scenario is already open.
vi: Màn chơi này đã được mở.

en: This map is already open.
vi: Bản đồ này đã được mở.

en: Scenario saved.
vi: Đã lưu màn chơi.

en: Map saved.
vi: Đã lưu bản đồ.

en: Loaded embedded map data
vi: Dữ liệu bản đồ nhúng đã tải

en: Map loaded from scenario
vi: Bản đồ tải từ màn chơi

en: Loaded referenced map file:
    $new
vi: Tập tin bản đồ tham chiếu đã tải:
    $new

en: Player
vi: Người chơi

en: The size of the target map is different from the current map
vi: Kích thước của bản đồ đích khác với bản đồ hiện thời

en: File not found
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Empty file
vi: Tập tin rỗng

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
vi: Tập tin bản đồ trông giống như một màn chơi, nhưng giá trị map_data không chỉ đến một tập tin tồn tại

en: Could not save the scenario: $msg
vi: Không thể lưu màn chơi: $msg

en: Could not save into scenario
vi: Không thể lưu vào màn chơi

en: Could not save the map: $msg
vi: Không thể lưu bản đồ: $msg

en: (Unknown Group)
vi: (Nhóm không xác định)

en: (non-core)
vi: (không lõi)

en: Will not work in game without extra care.
vi: Sẽ không hoạt động trong trò chơi nếu không chú ý thêm.

en: FG:
vi: TC:

en: BG:
vi: HC:

en: Choose File
vi: Chọn tập tin

en: player^None
vi: Không có

en: Player $player_number
vi: Người chơi $player_number
