wesnoth-editor - en to sr translation catalogue (56 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
sr: једно поље

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
sr: полупречник једно поље

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
sr: полупречник два поља

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
sr: линија поља СЗ-ЈИ

note: [editor_group]: id=all
en: all
sr: све

note: [editor_group]: id=water
en: water
sr: вода

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
sr: равно

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
sr: пустиња

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
sr: орнамент

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
sr: шума

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
sr: смрзнуто

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
sr: крш

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
sr: пећина

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sr: препрека

note: [editor_group]: id=village
en: village
sr: село

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
sr: замак

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
sr: мост

note: [editor_group]: id=special
en: special
sr: специјално

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
sr: Датотека

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
sr: Мапа

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
sr: Прозор

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
sr: села

en: Fatal error
sr: Кобна грешка

en: Do you really want to quit?
sr: Желите ли заиста да напустите?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
sr: Желите ли заиста да напустите? Измјене на мапи од посљедњег уписа биће изгубљене.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
sr: Желите ли заиста да напустите? Сљедеће мапе су измијењене и све измјене од посљедњег уписа биће изгубљене:

en: Quit
sr: Напуштање

en: No editor time-of-day found.
sr: Нема доба дана у уређивачу.

en: (New Map)
sr: (нова мапа)

en: Choose a Mask to Apply
sr: Избор маске за примјењивање

en: Error loading mask
sr: Грешка при учитавању маске

en: Choose Target Map
sr: Избор циљне мапе

en: Error loading map
sr: Грешка при учитавању мапе

en: Save the Map As
sr: Сачувај мапу као

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: No random map generators found.
sr: Нема ниједног генератора насумичних мапа.

en: Map creation failed.
sr: Стварање мапе није успјело.

en: Unsaved Changes
sr: Несачуване измене

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
sr: Желите ли да одбаците све измјене над мапом од посљедњег уписа?

en: This map is already open.
sr: Ова мапа је већ отворена.

en: Map saved.
sr: Мапа је сачувана.

en: Loaded embedded map data
sr: Учитани угнијежђени подаци мапе.

en: Map loaded from scenario
sr: Мапа учитана из сценарија

en: Loaded referenced map file:
    $new
sr: Учитана поменута датотека мапе:
    $new

en: Player
sr: Играч

en: The size of the target map is different from the current map
sr: Величина циљне мапе је различита од текуће

en: File not found
sr: Датотека није нађена.

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
sr: Датотека мапе личи на сценарио, али вриједност map_data не показује на постојећу датотеку.

en: Could not save into scenario
sr: Не могу да сачувам у сценарио.

en: Could not save the map: $msg
sr: Не могу да сачувам мапу: $msg

en: (non-core)
sr: (спољашњи)

en: Will not work in game without extra care.
sr: Неће радити у игри без додатне бриге.

en: FG:
sr: Пред:

en: BG:
sr: Поз:

en: player^None
sr: ниједан

en: Player $player_number
sr: Играч $player_number
