wesnoth-editor - en to nl translation catalogue (51 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
nl: Enkele hex

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
nl: Hex lijn NW-ZO

note: [editor_group]: id=all
en: all
nl: alles

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
nl: vlak

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
nl: woestijn

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
nl: versieringen

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
nl: bos

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
nl: bevroren

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
nl: ruig

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
nl: grot

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
nl: obstakel

note: [editor_group]: id=village
en: village
nl: dorp

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
nl: kasteel

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
nl: brug

note: [editor_group]: id=special
en: special
nl: speciaal

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
nl: Bestand

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
nl: Kaart

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
nl: Venster

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
nl: dorpen

en: Fatal error
nl: Fatale fout

en: Do you really want to quit?
nl: Wilt u echt afsluiten?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
nl: Wilt u echt afsluiten? Wijzigingen van de kaart sinds de laatste save gaan verloren.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
nl: Wilt u echt afsluiten? De volgende kaarten zijn gewijzigd en alle wijzigingen sinds de laatste save gaan verloren.

en: Quit
nl: Afsluiten

en: No editor time-of-day found.
nl: Geen editor tijd-van-dag gevonden.

en: (New Map)
nl: (Nieuwe kaart)

en: Choose a Mask to Apply
nl: Kies een masker om toe te passen

en: Error loading mask
nl: Fout bij het laden van het masker

en: Choose Target Map
nl: Kies doelkaart

en: Error loading map
nl: Fout bij het laden van de kaart

en: Save the Map As
nl: Sla de kaart op als

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u de bestaande kaart overschrijven?

en: No random map generators found.
nl: Geen generator van willekeurige kaarten gevonden.

en: Map creation failed.
nl: Kaart aanmaken mislukt.

en: Unsaved Changes
nl: Onopgeslagen wijzigingen

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
nl: Wilt u alle wijzigingen sinds u laatst de kaart opsloeg ongedaan maken?

en: This map is already open.
nl: Deze kaart is al open

en: Map saved.
nl: Kaart opgeslagen.

en: Loaded embedded map data
nl: Ingebedde kaartgegevens geladen

en: Map loaded from scenario
nl: Kaart geladen uit scenario

en: Loaded referenced map file:
    $new
nl: Geladen gerefereerde kaartbestand:
    $new

en: Player
nl: Speler

en: The size of the target map is different from the current map
nl: De grootte van de doelkaart verschilt van die van de huidige kaart

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
nl: Het kaartbestand lijkt op een scenario, maar de map_data waarde wijst niet naar een bestaand bestand

en: Could not save into scenario
nl: Kaart opslaan in scenario mislukt

en: Could not save the map: $msg
nl: Kaart opslaan mislukt: $msg

en: (non-core)
nl: (niet-kern)

en: Will not work in game without extra care.
nl: Zal niet in het spel werken zonder extra werk.

en: FG:
nl: VG:

en: BG:
nl: AG:
