Battle for Wesnoth 1.9.10+dev - en to lv translation catalogue (56 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
lv: Viena šūna

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
lv: Rādiuss 1 šūna

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
lv: Rādiuss 2 šūnas

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
lv: Šūnas līnija ZR-DA

note: [editor_group]: id=all
en: all
lv: viss

note: [editor_group]: id=water
en: water
lv: ūdens

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
lv: līdzenums

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lv: tuksnesis

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lv: rotājumi

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lv: mežs

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lv: sasalis

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
lv: nelīdzens

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lv: ala

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lv: šķērslis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lv: ciems

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
lv: pils

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lv: tilts

note: [editor_group]: id=special
en: special
lv: īpašs

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
lv: Fails

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
lv: Karte

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
lv: Logs

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
lv: ciemi

en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

en: Do you really want to quit?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Visas izmaiņas kartē kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lv: Vai tiešām vēlaties iziet? Sekojošas kartes tika modificētas, un visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas tiks zaudētas:

en: Quit
lv: Iziet

en: No editor time-of-day found.
lv: Netika atrasts redaktora diennakts laiks.

en: (New Map)
lv: (Jauna karte)

en: Choose a Mask to Apply
lv: Izvēlieties pielietojamo masku

en: Error loading mask
lv: Kļūda ielādējot masku

en: Choose Target Map
lv: Izvēlieties mērķa karti

en: Error loading map
lv: Kļūda ielādējot karti

en: Save the Map As
lv: Saglabāt karti kā

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: No random map generators found.
lv: Neviens nejaušu karšu ģenerators netika atrasts.

en: Map creation failed.
lv: Neizdevās izveidot karti.

en: Unsaved Changes
lv: Nesaglabātās izmaiņas

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
lv: Vai vēlaties izmest visas izmaiņas, ko veicāt kopš pēdējās saglabāšanas?

en: This map is already open.
lv: Šī karte jau ir atvērta.

en: Map saved.
lv: Karte saglabāta.

en: Loaded embedded map data
lv: Ielādēti iegultie kartes dati

en: Map loaded from scenario
lv: Karte ielādēta no scenārija

en: Loaded referenced map file:
    $new
lv: Ielādēts norādītā kartes fails:
    $new

en: Player
lv: Spēlētājs

en: The size of the target map is different from the current map
lv: Mērķa kartes izmērs atšķiras no pašreizējās

en: File not found
lv: Fails netika atrasts

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lv: Kartes datne izskatās pēc scenārija, bet 'map_data' vērtība nenorāda uz eksistējošu failu

en: Could not save into scenario
lv: Neizdevās saglabāt scenārijā

en: Could not save the map: $msg
lv: Neizdevās saglabāt karti: $msg

en: (non-core)
lv: (ne centrālā)

en: Will not work in game without extra care.
lv: Bez īpašas piesardzības spēlē nestrādās.

en: FG:
lv: Priekšplāns:

en: BG:
lv: Fons:

en: player^None
lv: Neviens

en: Player $player_number
lv: Spēlētājs $player_number
