hu-editor_1.5 - en to hu translation catalogue (56 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
hu: Egyetlen mező

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
hu: 1 mező sugarú terület

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
hu: 2 mező sugarú terület

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
hu: ÉNy-DK vonal

note: [editor_group]: id=all
en: all
hu: mind

note: [editor_group]: id=water
en: water
hu: víz

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
hu: síkság

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
hu: sivatag

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
hu: díszítések

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
hu: erdő

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
hu: jégvidék

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
hu: rögös

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
hu: barlang

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
hu: akadály

note: [editor_group]: id=village
en: village
hu: falu

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
hu: vár

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
hu: híd

note: [editor_group]: id=special
en: special
hu: különleges

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
hu: Fájl

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
hu: Pálya

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
hu: Ablak

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
hu: falvak

en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

en: Do you really want to quit?
hu: Valóban ki akarsz lépni?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
hu: Valóban ki akarsz lépni? Az utolsó mentés utáni változtatások a térképen el fognak veszni.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
hu: Valóban ki akarsz lépni? Az alábbi térképek lettek módosítva, és az utolsó mentés utáni összes változtatás el fog veszni:

en: Quit
hu: Kilépés

en: No editor time-of-day found.
hu: Nem található a szerkesztői napszak.

en: (New Map)
hu: (Új pálya)

en: Choose a Mask to Apply
hu: Válassz ki egy alkalmazandó maszkot

en: Error loading mask
hu: Hiba a maszk betöltésekor

en: Choose Target Map
hu: Válaszd ki a célpályát

en: Error loading map
hu: Hiba a pálya betöltése közben

en: Save the Map As
hu: Pálya mentése másként

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felül akarod írni?

en: No random map generators found.
hu: Nem található véletlenszerű pályakészítő.

en: Map creation failed.
hu: A pálya elkészítése meghiúsult.

en: Unsaved Changes
hu: Mentetlen változtatások

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
hu: El akarod vetni az összes változtatást, amit a pálya utolsó mentése óta végeztél?

en: This map is already open.
hu: A pálya már meg van nyitva.

en: Map saved.
hu: Pálya sikeresen elmentve.

en: Loaded embedded map data
hu: A beágyazott térkép adatai betöltődtek

en: Map loaded from scenario
hu: A küldetés térképe betöltődött

en: Loaded referenced map file:
    $new
hu: Az alábbi térképfájl betöltődött:
    $new

en: Player
hu: Játékos

en: The size of the target map is different from the current map
hu: A célpálya mérete különbözik a jelenlegi pálya méretétől

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
hu: Ez a térkép egy pályának tűnik, de a map_data nem mutat egy létező fájlra sem

en: Could not save into scenario
hu: Nem sikerült a pályába menteni

en: Could not save the map: $msg
hu: A következő pályát nem lehet elmenteni: $msg

en: (non-core)
hu: (speciális terep)

en: Will not work in game without extra care.
hu: Külön odafigyelést igényel, ellenkező esetben nem fog működni a játékban

en: FG:
hu: Előtér:

en: BG:
hu: Háttér:

en: player^None
hu: Senki

en: Player $player_number
hu: $player_number. játékos
