Battle for Wesnoth 1.4+dev - en to unknown language translation catalogue (55 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
target: Jedno polje

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
target: Radijus 1 polje

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
target: Radijus 2 poljs

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
target: Linija polja SZ-JI

note: [editor_group]: id=all
en: all
target: sve

note: [editor_group]: id=water
en: water
target: voda

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
target: nizina

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
target: pustinja

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
target: Ornament

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
target: šuma

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
target: zamrznuto

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: neravan teren

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
target: pećina

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: prepreka

note: [editor_group]: id=village
en: village
target: naselje

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
target: dvorac

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
target: most

note: [editor_group]: id=special
en: special
target: specijalni

note: [editor_times]: id=empty
en: None
target: Ništa

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
target: Datoteka

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
target: Mapa

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
target: Prozor

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
target: naselja

en: Fatal error
target: Fatalna greška

en: Do you really want to quit?
target: Stvarno želiš izaći?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
target: Želiš izaći? Sve promjene od zadnjeg spremanja če biti izbrisane.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
target: Želiš izači?Navedene mape su promjenjene i sve promjene od zadnjeg spremanja će biti izgubljene:

en: Quit
target: Izađi

en: No editor time-of-day found.
target: Nije pronađeno doba dana uređivača.

en: (New Map)
target: (Nova Mapa)

en: Choose a Mask to Apply
target: Odaberite masku za primjenu

en: Error loading mask
target: Greška pri otvaranju maske

en: Choose Target Map
target: Izbor ciljne mape

en: Error loading map
target: Greška pri otvaranju mape

en: Save the Map As
target: Spremi mapu kao

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Fajl već postoji. Želite li zamijeniti postojeći?

en: No random map generators found.
target: Nema nasumičnog generatora mape.

en: Map creation failed.
target: Mapa se ne može napraviti

en: Unsaved Changes
target: Nespremljene promjene

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
target: Želiš li izbrisati sve promjene od zadnjeg spremanja mape?

en: This map is already open.
target: Mapa je već otvorena

en: Map saved.
target: Mapa spremljena.

en: Loaded embedded map data
target: Učitani pripojeni podaci mape

en: Map loaded from scenario
target: Mapa učitana iz scenarija

en: Loaded referenced map file:
    $new
target: Učitana spomenuta datoteka mape:
    $new

en: Player
target: Igrač

en: The size of the target map is different from the current map
target: Veličina označene mape je veća od ove mape

en: File not found
target: Fajl nije pronađen

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
target: Fajl mape izgleda kao scenarij,ali map_data ne pokazuje na postojeći fajl

en: Could not save into scenario
target: Nije bilo moguće spremiti u scenarij

en: Could not save the map: $msg
target: Nije bilo moguće spremiti mapu: $msg

en: (non-core)
target: (vanjski)

en: Will not work in game without extra care.
target: Ne radi u igri bez dodatnog brige

en: player^None
target: Ništa

en: Player $player_number
target: Igrač $player_number
