ga - en to ga translation catalogue (48 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
ga: Heicseagán Amháin

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
ga: Ga Ciorcail 1 Heics

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
ga: Ga Ciorcail 2 Heics

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
ga: Líne heicseagáin IT-OD

note: [editor_group]: id=all
en: all
ga: uile

note: [editor_group]: id=water
en: water
ga: uisce

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
ga: machaire

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
ga: fásach

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ga: breáthú

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ga: coill

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ga: reoite

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ga: garbh

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ga: uaimh

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ga: constaic

note: [editor_group]: id=village
en: village
ga: baile

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
ga: caisleán

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ga: droichead

note: [editor_group]: id=special
en: special
ga: speisialta

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
ga: Comhad

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
ga: Léarscáil

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
ga: Fuinneog

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ga: bailte

en: Fatal error
ga: Erráid marfach

en: Do you really want to quit?
ga: An dteastaíonn uait scoir?

en: Quit
ga: Dún

en: No editor time-of-day found.
ga: Níor thángthas ar trath-an-lae eagarthóra.

en: (New Map)
ga: (Léarscáil Nua)

en: Choose a Mask to Apply
ga: Roghnaigh masc le chuir ar léarscáil

en: Error loading mask
ga: Earráid i lódáil an masc

en: Choose Target Map
ga: Roghnaigh léarscáil sprice

en: Error loading map
ga: Earraíd i lódáil an léarscáil

en: Save the Map As
ga: Cuir an Léarscáil i dtaisce Mar

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: An comhad ann cheana féin . An dteastaíonn uait forscríobh?

en: No random map generators found.
ga: Níor thángthas ar gineadóirí léarscáile randamach.

en: Map creation failed.
ga: Theip an cruthú léarscáile

en: Unsaved Changes
ga: Athruithe Neamhshábháilte

en: This map is already open.
ga: Tá an léarscáil ar oscailt cheana féin.

en: Map saved.
ga: Léarscáil sábháilte.

en: Loaded embedded map data
ga: Sábháladh sonraí léarscáile leabaithe

en: Map loaded from scenario
ga: Léarscáil lódáilte as misean

en: Loaded referenced map file:
    $new
ga: Sábháladh comhad léarscáile atá tagartha:
    $new

en: Player
ga: Imreoir

en: File not found
ga: Níor thángthas ar an gcomhad sin.

en: (non-core)
ga: (neamh-croílár)

en: FG:
ga: Réamhionad:

en: BG:
ga: Cúlionad:

en: player^None
ga: Imreoir ar bith

en: Player $player_number
ga: Imreoir $player_number
