wescamp-i 18n - en to sk translation catalogue (567 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
sk: Delfadorove pamäti

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
sk: DP

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
sk: Normálne

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
sk: Začiatočník

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
sk: Náročné

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
sk: Mág

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
sk: Obtiažne

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
sk: Veľký Mág

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
sk: Wesnoth nezadržateľne upadá do chaosu, diví a hlúpi orkovia prenikajú čoraz južnejšie od Veľkej Rieky a záhadné i smrtiace príšery sa potulujú nocou po Wesnothe. Kto je záhadný Iliah-Malal? Dokážeš ho poraziť skôr, ako zničí všetko živé vo Wesnothe?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
sk: (Stredne ťažká obtiažnosť, 19 scén.   Preložil Roman Beňo (Svistwarrior273))

note: [about]
en: Creator and Original Designer
sk: Tvorca kampane a príbehu

note: [about]
en: Co-Authors
sk: Spoluautori

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
sk: Programovanie WML

note: [about]
en: Graphics
sk: Grafika

note: [about]
en: Additional thanks to
sk: Špeciálne poďakovanie

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
sk: Epilóg

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
sk: Správca

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
sk: Prvý veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
sk: Druhý veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
sk: Tretí veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
sk: Štvrtý veštec

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
sk: Toto je pravdivý príbeh o Delfadorovi Veľkom, z doby, keď bol ešte len obyčajným mágom: príbeh o tom, ako sa stal najslávnejším a najsilnejším zo všetkých mágov Wesnothu.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
sk: Tento príbeh sa začal na ostrove Alduin, na akadémii, kde boli trénovaní všetci mágovia z Veľkého Kontinentu.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
sk: Po desiatich rokoch výuky, učňov delili od dosiahnutia titulu mág ešte dve skúšky:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
sk: <i>Ceremónia Nového Mága</i>

note: [part]
en: and
sk: a

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
sk: <i>Púť Nového Mena</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
sk: Akadémia mágie, ostrov Alduin.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
sk: Poď sem, čakateľ. Veštci ťa očakávajú.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
sk: Časy mieru sa skončili. Prichádza chaos a zem zasiahne zlo. Prichádza temnota. Svet sa zmení. A ty máš predpoklady stať sa najväčším mágom nášho bratstva. Dávam ti prvú slabiku sily, začiatok tvojho mena: DEL.

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
sk: Nebudeš však taký, ako tí najväčší. Budeš nazývaný <i>“Veľkým”</i>, ešte skôr ako prídu tvoje dni. Dávam ti druhú slabiku sily a druhú časť tvojho mena: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
sk: Áno, mier skončil, ale nádej nezhasla. Vždy tu nejaká je. A ty budeš jej stelesnením. Vkladám moc Bohov Svetla do druhej časti tvojho mena: FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
sk: Po vojne príde mier. Po temnote úsvit. Zo smrti vzíde nový život. Dávam ti poslednú časť tvojho mena, poslednú slabiku sily: DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
sk: DELFADOR, otvor svoje oči!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
sk: Naplnilo ma svetlo!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
sk: To je dobre.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
sk: Teraz choď!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
sk: Púť tvojho mena začala. Methor ťa na nej povedie.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
sk: Ale nie až do konca, ten si budeš musieť nájsť sám.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
sk: Čakajú na nás nebezpečenstvá a skúšky. Keď skutočne dokážeš, že ti prináleží meno, ktoré ti bolo dané, opustím ťa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
sk: Som pripravený.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
sk: Toto údolie patrí mne!

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
sk: Delfadorovo putovanie s Methorom ich zaviedlo na mnohé odľahlé miesta, často tam, kde nežili žiadni ľudia. Študovali a trénovali. Magické umenie im pomáhalo v ich ceste a umožňovalo im pochopiť niektoré skryté tajomstvá sveta.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
sk: Ale pre starého mága bola cesta príliš ťažká. Rok potom, ako odišli z Alduinu, rozhodol sa Methor usadiť v pokojnom údolí na okraji Dulatuských kopcov, juhovýchodne od hlavného mesta Weldyn. Otvoril si svoju vlastnú malú školu a spolu s Delfadorom začal trénovať mladíkov, ktorí mali nádej, že sa raz dostanú do veľkej Alduinskej akadémie.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
sk: Delfador, tvoj čas u mňa ako učňa je takmer na konci. Si plno vytrénovaný mág, a mal by si sa pustiť svojou vlastnou cestou. Ak odo mňa prijmeš radu, mal by si sa uchádzať do služieb Kráľa Gararda. Mám totiž mnoho kontaktov na kráľovskom dvore a...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
sk: Počúvajte, ľudia! Toto údolie odteraz patrí mne! Dajte mi všetky vaše domovy a zbrane, a možno vás nechám žiť ako mojich otrokov.

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
sk: Nafúkané monštrum! Máme toho len málo, a ani to nám nie si schopný zobrať hrubou silou.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
sk: Tak v tomto sa mýliš, hlúpy mág. Vojna prichádza, ľudia... Do útoku! Obsaďte im dediny a nikoho nešetrite!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
sk: Poraz Grogor-Tuka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sk: Zomrie Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
sk: Vŕŕŕŕ! Zhor! Zhor! Cha cha chááá!

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
sk: Nie! Methor... Nezomieraj!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sk: Počúvaj moje posledné slová, Delfador! Choď na severozápad do Weldynu a hľadaj môjho priateľa Leollyna. Pomôže ti.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sk: Výborne, Delfador! Vidím, že som ťa trénoval dobre, a si pripravený hľadať si svoje vlastné šťastie. Moje dni cestovania sú na konci, ale je čas, aby si išiel na severozápad do Weldynu a pohľadal môjho priateľa Leollyna. Pomôže ti.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
sk: Pre majstra Methora budem smútiť ešte dlho... Musím poslúchnuť jeho radu a hľadať Leollyna.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
sk: A nebudú to dobré správy, ktoré mu prinesiem. Orkovia tak ďaleko na juhu a tak blízko hlavného mesta? Toto je zlé znamenie: vo Wesnothe sa asi dejú nedobré veci.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
sk: Cesta do Weldynu

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
sk: Hráč

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
sk: Nepriatelia

note: [label]
en: The Great Valley
sk: Veľké údolie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
sk: Poraz nepriateľského veliteľa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
sk: Delfador poslúchol Methorovu radu a pokračoval ďalej cez vrchy smerom k Weldynu. Ale cesty boli viac nebezpečné ako očakával.

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
sk: Dávaj si pozor, cudzinec! Prišiel som ťa varovať — skupina orkov vošla do Veľkého údolia na severe a robí nájazdy na okolité dediny. Ak ideš na západ, budeš musieť s nimi bojovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
sk: Nemôžem sa otočiť a ísť iným smerom... Ak budem s týmito orkmi bojovať, pomôžu mi tvoji dedinčania?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
sk: Vidíš ma vyzbrojeného do boja, pretože som bol pomôcť našim príbuzným. Ale ja a moji kamaráti pomáhame aj všetkým ostatným. Bola by chyba tu bojovať bez nás, lebo v tomto kraji sa rodia najlepší lukostrelci z celého Wesnothu.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
sk: A čo toto, ty slizké monštrum!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
sk: Pozor! Začína sa noc — vtedy orkovia zvyknú často útočiť.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
sk: Ďakujem ti Delfador za to, že si nám pomohol očistiť tento kraj od tých špinavých orkov. Tvoja mágia je užitočnejšia, ako sme si mysleli. Sme ti zaviazaní. Pôjdeme za tebou.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
sk: Ste vítaní... Ale čudujem sa, čo robia orkovia tak ďaleko od hraníc Wesnothu...

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
sk: Domnievam sa, že by bolo lepšie, keby sme všetci išli s tebou do Weldynu. Tieto krajiny už nie sú pre osamelého cestovateľa bezpečné a chceme sa dozvedieť, ako mohli orkovia preniknúť tak ďaleko na juh.

note: [scenario]: id=04_Leollyn [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
sk: Leolyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
sk: Leollyn je mŕtvy! Toto je strašné... Myslím, že by som sa mal vrátiť domov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
sk: Poraz Hagha-Tana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
sk: Zomrie Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
sk: Methor mi povedal, že by som mohol nájsť Leolyna v jeho veži v Kráľovskom Lese neďaleko mesta. Malo by to byť niekde tu...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
sk: Ach.. Prichádzajú ďalší ľudia... áno ... bude viac mäsa pre mojich vojakov...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
sk: Zdravím vás, pútnici! Potrebujem vašu pomoc: rýchlo, tí orkovia sú poriadne nebezpeční!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
sk: Som rád, že ťa stretávam, Leollyn! Moji priatelia a ja ti pomôžeme zlikvidovať tohto barbara. Už na začiatku výpravy sme mali dosť práce. Neočakával som toľko problémov na ceste sem!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
sk: Ty si ešte nepočul...? Ale teraz nie je čas na rozprávanie. Ak sa nám podarí odraziť tieto otravné príšery, pokúsim sa zorganizovať odvetu.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
sk: Áno... áno... zabite ich... moji vrahovia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
sk: Ach.. Takéto niečo vôbec nemám v láske...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
sk: Ich krv tečie rovnako ako u hocijakého iného muža...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
sk: Si skvelý bojovník, môj mladý priateľ.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
sk: Povedal som ti, že máte byť opatrní!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
sk: Zabite ich všetkých! Pre našich zavraždených priateľov.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
sk: Dorazili ste v pravý čas. Kolega mág, ako vidím. Čo si hovoril, že ako sa voláš?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
sk: Delfador, pane. Prišiel som vás hľadať. Bol som Methorovým študentom. Povedal, že by ste mi mohli nájsť vo Weldyne nejaké uplatnenie.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
sk: Ach, tak jeden z Methorových, že? Dobre, dobre... Mladý Garard potrebuje každú ruku, ktorá by mu mohla pomôcť. A ešte viac tú, ktorá vie čarovať!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
sk: Delfador, pane. Ale doniesol som vám zlé správy... Methor, môj učiteľ, je mŕtvy.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
sk: Áno.. zlé správy... ale toto sú temné časy. Myslím, že by bolo lepšie, keby si hneď teraz išiel so mnou do Weldynu. Garard sa to musí dozvedieť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
sk: Myslíš toho Gararda, Kráľa Wesnothu?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
sk: Samozrejme —  poznáš ešte nejakých kráľov Garardov? Bol som jeho otca jeden z najdôležitejších poradcov, kým tento rok neodišiel preč. Jeho syn ma tiež počúva, aj keď poslúcha menej, ako by vzhľadom na svoj vek mal.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
sk: Debata vo Weldyne

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
sk: Pri návrate do Weldynu už Delfador s Leollynom nestretli žiadnych nepriateľov. Ako vošli do mesta, Delfador bol ohromený jeho veľkosťou, mohutnosťou jeho múrov a tiež páradnosťou jeho citadely. Leollyn ho pozval, aby išiel s ním na stretnutie s kráľom. Delfador si všimol, že Garard počúva správy z hraníc Wesnothu s nesmiernou úzkostlivosťou.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
sk: Ach, posledný člen našej rady. Lionel,  aké novinky máš zo severu?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
sk: Zlé správy, naše veličenstvo. Orkovia sa zjavili v obrovských množstvách na severnom brehu rieky, neďaleko Abezského brodu. Boli sme odrezaní od trpaslíkov z Knalgy — šíri sa novina, že orkovia ich chcú najprv vyhladiť a až potom obrátia pozornosť k Wesnothu. Dobrí ľudia z našich severných provincii ušli, a tamojšia krajina upadá do anarchie. Viackrát sme boli napadnutí hrdlorezmi, banditmi a zlými príšerami s ľudskou podobou.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
sk: Mám ešte horšie správy. Orkovia sú skoro tu, pane. Ja osobne som bol napadnutý v Kráľovskom lese. Keby nebolo tohoto mladého tu..

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
sk: V tom prípade nie je času nazvyš! Pôjdem s armádou k Abezskému brodu. Ak sú orkovia takí hlúpi, že si myslia, že tajne prejdú cez naše hranice a nenarazia na odpor, tak sú na veľkom omyle. V boji so silným protivníkom vždy boli aj sú mimoriadne zbabelí. Potrebujú zistiť, že Wesnoth je pre nich príliš silný. Gurcyn, ty si bol na severe — pošlú nám elfovia svojich lukostrelcov na pomoc?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
sk: Elfovia nebudú s nami bojovať: síce nenávidia orkov, ale hovorili niečo o ľudskej zbabelosti a hlúposti. Nikdy neboli voči nám takí nepriateľskí. Zdá sa mi, že vedia niečo, čoho sa boja, ale nič z toho mi nenaznačili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
sk: Vaše veličenstvo... môžem sa pripojiť k vašej armáde? Prišiel som do Weldynu, aby som tu našiel zamestnanie. A ak sú potrební lukostrelci, nemohol by byť aj mág?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
sk: Ach, mladý Delfador ... dobre hovoríš a Leollyn mi už povedal o tvojej odvahe. S radosťou prijímam ponuku tvojich služieb, ale toto je úloha pre bojovníkov a nie pre kúzelníkov. Mal by si ostať tu s Leollynom, a byť jeho pravou rukou ako je on mojou.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
sk: Delfador.. možno by som mal pre teba nejakú úlohu... Lionelovo rozprávanie o zlých príšerách ma znepokojuje. Podobné príbehy sa ku mne dostali už aj predtým. Na zemi je niekoľko miest, kde je svet duchovna bližšie k tomu nášmu, ako si myslíme. Trénovaný mág by mohol s duchmi mŕtvych na tých miestach naviazať spojenie. Najbližšie takéto miesto sa nachádza na severozápade, na malom ostrovčeku uprostred Veľkej rieky, južne od Abezského brodu. Ak sú mŕtvi nepokojní, mohli by nám povedať prečo. Sám by som sa na tú misiu podujal, ale musím zostať vo Weldyne... mohol by si ísť namiesto mňa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
sk: Som poctený, že si mi dal takúto úlohu... ale ja tiež musím ostať vo Weldyne, kvôli kráľovmu príkazu!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
sk: Hmmm... Kráľ Garard mi ťa dal pod svoje velenie a ja ti prikazujem cestovať na sever... Ak to chceš vedieť, on určite nebude zasahovať do mágovských misií, ktoré sú súčasťou vojny. Ale musíš si byť istý, že si na takúto vážnu úlohu pripravený. Vyjednávania s nemŕtvymi v ich vlastnom svete sú nebezpečné aj pre tých najsilnejších mágov. Tak isto, do zeme mŕtvych môže vstúpiť len tvoja myseľ — lebo ak tam pôjde aj telo, nebude odtiaľ návratu! Stále tam chceš ísť?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
sk: Ak je to najlepší spôsob, ako vám pomôcť, ochotne to vybavím.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
sk: Tak potom choď! Lionel a jeho muži ťa budú sprevádzať, aby bola tvoja cesta viac bezpečná... Keby že chceš presne vedieť, kam ideš, ideš do divokých krajov severne od Tathu. Je to zvláštne miesto, aj v tých najlepších časoch, a orkovia už možno prenikli južne od brodu.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
sk: Illuvenské močiare

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
sk: Dostaň Delfadora k smerovke na severovýchode

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
sk: Zomrie Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
sk: Toto sú Illuvenské močiare — menšia obdoba Močiarov Hrôzy severne od Veľkej rieky, ale takisto sú pomerne nebezpečné. Naš cieľ leží severozápadne od močiara neďaleko Abezského brodu. Západná cesta po úpätí Hnedých kopcov je bezpečnejšia, ale...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
sk: Ja som trval na najkratšej možnej ceste. Ja viem. Dúfam, že nás táto voľba nevyjde draho. Kto postavil tieto dediny v močiaroch? Orkovia?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
sk: Nie, ľudia z Wesnothu... ale tí, ktorí v nich žijú sa... veľmi zákonmi neriadia.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
sk: Zdravím vás, pútnici! Tento močiar je nebezpečný. Ak cez neho chcete prejsť, budete potrebovať ochranku — pre vás to bude len za $fee zlatiek!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
sk: Ďakujem veľmi pekne. Tu je zlato...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
sk: Obchod s tebou bol výhodný.. Dovi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
sk: Kam išiel?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
sk: Ha ha ha! Hlupáci!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
sk: Aspoň tu máme o jedného menej...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
sk: Nie ďakujem, ochranku si zariadime sami...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
sk: Za to zaplatíte!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
sk: To teda zaplatia! Ha ha ha!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
sk: V tejto truhlici je všetko zlato, ktoré tento lupič nakradol od nič netušiacich pocestných!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
sk: Noc v močiaroch

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
sk: Myslím, že to bolo všetko! Ponáhľajme sa — čím menej času strávime v tomto močiari - tým lepšie.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
sk: Preži do rána.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
sk: Tieto močiare sa zdajú nekonečné!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
sk: Myslím, že k ich koncu nám zostáva už len deň cesty. Ak sa tu utáboríme na noc, zajtra večer by sme mohli byť už vonku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
sk: Tieto vysoké kamene...  oni privolávajú zlé príšery!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
sk: Niečo podobné som už videl na severe... Tie monštrá, čo vyliezajú z tých kameňov sú prakticky odolné voči našim mečom, ale boja sa denného svetla. Musíme ich držať od seba tak ďaleko, ako sa len bude dať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
sk: Hmmm... ak by sa mi podarilo dostať k tým kameňom, možno by som mohol zlomiť ich moc...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
sk: Toto rozláme tvoje kosti, ty nevychované monštrum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
sk: Konečne. Ráno je tu... A kostlivci miznú!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
sk: Konečne.. ráno je tu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
sk: Dúfam, že už nikdy nezažijem podobnú noc! Mali by sme opustiť toto zlé miesto tak rýchlo, ako to bude možné. Chcel by som byť z tohto močiara vonku najneskôr na súmraku.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
sk: Toto je ten ostrov, o ktorom hovoril Leollyn... Ale čo sú zač tie tiene, čo sa pohybujú blízko stromov?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
sk: Domnievam sa, že to sú lesní muži — strážcovia stromov. Počul som o nich, ale myslel som si, že z Wesnothu navždy odišli. Nie sú zlí, aspoň sa hovorí, ale nevieme, ako nás privítajú. Mali by sme byť opatrní.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
sk: Ja som Ur-Thorodor, vládca tohto lesa. Kto ste vy, ľudské stvorenia? Na nás ostrov nemôžete vojsť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
sk: Ur-Thorodor, dovoľ nám prísť na tvoj ostrov! Sme na dôležitej misii pre kráľa Gararda, ktorá je v záujme všetkého živého vo Wesnothe.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
sk: Nestaráme sa o vašich kráľov, ľudia. Už sú to storočia od doby, keď váš ľud žil na tomto ostrove, a len teraz sa nám podarilo zlikvidovať tie vaše prekliate kamenné stavby. Viac už nebudem hovoriť. Nechajte nás na pokoji, inak pocítite náš hnev!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
sk: Tento Ur-Thorodor si dovoľuje odporovať vôli kráľa Gararda! <i>“Pocítite náš hnev”</i>, cha! Ja im ukážem hnev!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
sk: Vyzerá to, že nemáme na výber — na ten ostrov musíme ísť! Dúfam, že ak Ur-Thorodora poriadne zatlačíme a znova sa s ním porozprávame, porozumie nám.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
sk: Dostaň Delfadora do Ur-Thorodorovho hradu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
sk: Zomrie Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
sk: Arrgh! Tie ľudské príšery na nás útočia...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
sk: Ur-Thorodor, musíš nás vypočuť! Nejaká veľká zlá sila sa snaží ovládnuť všetko živé vo Wesnothe - musíme proti nej bojovať všetci spolu, ináč budeme stratení.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
sk: Nebudem počúvať ľudí! Zažeňte ich preč, deti moje!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
sk: Som porazený... Deti moje, počúvajte moje posledné slová!  Zničte tých ľudí a nikdy nedovoľte žiadnemu človekovi vstúpiť na náš ostrov!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
sk: Toto je beznádejné! Ak kvôli mojej misii musím pozabíjať všetky tieto hlúpe stvorenia, tak potom nemôžem pokračovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
sk: Ur-Thorodor, počúvaj ma! Nie sme tu preto, aby sme zabrali tvoj ostrov. Ak nám tu chvíľu dovolíš ostať, tak potom ti odprisahám, v mene Garardovom, že nikto z Wesnothu viac nepoloží nohu na tvoj ostrov. A ako prejav dobrej vôle, prikážem svojej armáde, aby sa vrátila na pevninu.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
sk: Si si istý, že je to správne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
sk: To je jediná možnosť! Lionel, veď našich vojakov späť na pevninu. Pripojím sa k tebe, keď splním svoju misiu a vybavím tie nepokojné duše v ríši mŕtvych.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
sk: Vidím, že som sa v tebe mýlil, človek. Nie si ako tí, čo sem prišli predtým. Prijímam tvoju ponuku!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
sk: Potom, ako sa Wesnothčania stiahli z ostrova, lesní muži zmizli niekde v lese. Delfador začal meditovať na mieste, kde sa mohol spojiť so svetom mŕtvych. 
    
    Ale ako Delfador ďalej meditoval a lesní muži upadli do snenia o zemi a o stromoch, na ostrov vstúpil ešte niekto — niekto nevítaný - zopár orkských prieskumníkov, ktorí preplávali rieku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
sk: Ommmmm.....

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
sk: Aha! Ľudský mág... Je to mŕtve?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
sk: To ľahko zistíme... ovaľ to niečím a uvidíme, či sa preberie!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
sk: <i>Bum!</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
sk: Slúžiš Iliah-Malalovi, živý muž?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
sk: Áno, som jeho služobníkom.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
sk: Tak potom sa nič nestane, ak ťa zabijeme! Hahahahahaha!"

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
sk: Nie, neslúžim.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
sk: Tak potom zomrieš navždy!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
sk: Iliah-Malal prikázal, aby sme ťa zabili!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
sk: Zničte votrelca, moji verní!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
sk: S týmito dedinami niečo nie je v poriadku...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
sk: Musím nájsť artefakt, o ktorom hovoril ten duch. Niečo také musí byť príliš mocné, aby to mohlo byť v Iliah-Malalových rukách...

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
sk: Domy Mŕtvych

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
sk: Toto bol jeden z momentov, ktoré zvyknú zmeniť svet. Orkský bojovník mal v rukách mnoho možností. Mohol odseknúť Delfadorovi hlavu. Ak by to urobil, orkovia mohli vládnuť Wesnothu naveky. Ale nakoniec si vybral, kedže pred ním ležal nenávidený ľudský mág, že ho zasiahne svojou päsťou.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
sk: Úder prerušil Delfadorovu meditáciu. Nato sa začal na zemi triasť a potom zmizol pod zemou tak, ako to ešte nikto nevidel.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
sk: Dostaň Delfadora k smerovníku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
sk: Delfador otvoril oči a zistil, že je <i>sám</i> v <i>temnote</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
sk: Nehmotní

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
sk: Kostlivci

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
sk: Neboj sa ma, Delfador. Bol to môj osud, aby som sa ti zjavil v takejto podobe. Bol som služobníkom krutého pána. On nás nútil bojovať v mnohých vojnách... potom prišiel mor... moja rodina hladovala a boli sme prinútení jesť tých, ktorí zomreli.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
sk: Počul si niečo o kostlivcoch? Ich hrad sa nachádza severne odtiaľto. Útok na nich by bol veľmi riskantný, ale mohol by si použiť tajnú cestu v doline neďaleko Sythanovej dediny.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
sk: Bezmenný

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
sk: Zomrel som veľmi dávno. Svoje meno si nepamätám.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
sk: Illiah-Malal povedal, že otvorí portál do sveta živých. Takto tí, čo ho budú nasledovať, budú sa môcť prechádzať po zemi ako keď žili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
sk: Prečo sú mŕtvi takí nepokojní? Toto by predsa malo byť miesto pokoja a mieru.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
sk: Kedysi veľmi dávno som tu bol šťastný... ale keď mi Illiah-Malal umožnil vidieť túto zem očami živých, je to len... miesto plné kameňov a prachu.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
sk: Kedysi som bol veľkým pánom... Velil som celým armádam! Iliah-Malal mi sľúbil, že budem znova veliť.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
sk: Dávaj si pozor na kostlivcov! To nie sú duchovia mŕtvych ľudí, ale výtvory diabolskej mágie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
sk: Čo ešte vieš o kostlivcoch?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
sk: Hovorí sa, že strážia nejaký silný magický artefakt. Roddry vie o tom viac ako ja. Žije na západ odtiaľto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
sk: Toto je určite zem mŕtvych.. a vyzerá to, že ja som zatiaľ živý... Ale.. ako ma Leollyn varoval, je možné, že sa nikdy nevrátim späť. Mal by som to tu preskúmať.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
sk: Živý muž.. je to tak, ako povedal Iliah-Malal..

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
sk: Duch, hovor ďalej! Povedz mi niečo o sebe. Kto je ten Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
sk: Moje meno je Rorthin. Zomrel som už dávno, vo veľkej bitke... Už som na to skoro zabudol.. Iliah-Malal je živý muž, ako ty, ktorý kráča medzi mŕtvymi. On prisľúbil život každému, kto ho bude nasledovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
sk: Veľmi rád by som sa s týmto Illiah-Malalom stretol. Kde by som sa s ním mohol zoznámiť?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
sk: Najprv choď popri vyschnutej rieke a potom po ceste k smerovníku na severe. Budem ťa sprevádzať. Cestou sa pozri do všetkých dedín, môžu byť v nich nejaký mŕtvi, ktorí ti pomôžu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
sk: KTO VSTUPUJE DO HROBKY AN-USRUKHARA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
sk: Ja... Som Delfador, mág z Wesnothu.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
sk: Ja som vôľa An-Usrukhara, najväčšieho z mágov, ktorý sa túlal po Irdii na úsvite vekov a teraz spí večným spánkom, ktorý bude trvať až do zániku sveta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
sk: Ja som iba muž, ktorý hľada cestu von z domova mŕtvych.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
sk: Živý...? Vidím, že je tomu tak. Tvoj dych rozviruje prach, ktorý tu ležal nedotknutý od vzniku Irdye. Bolo predpovedané, že raz príde niekto ako si ty.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
sk: Predpovedné?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
sk: Bolo to predpovedané ešte predtým, ako sa začal počítať čas. An-Usrukhar Veľký, ktorého vôľa som ja, bez ohľadu na to, ako vyzerám, videl v Zrkadle Času, že sem príde živý muž, ktorý bude podrobený prísnej skúške. A JA SOM TÁ SKÚŠKA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
sk: Mám dojem, že skúšok a proroctiev som už zažil dosť. Začínam ich nemať rád.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Iba malým nie je dané niesť bremeno osudu na svojich pleciach, veľkí musia znášať jeho váhu bez ohľadu na to, či chcú alebo nie. Delfador, mág z Wesnothu, SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
sk: Slúžim môjmu kráľovi a môjmu kráľovstvu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Tvoj kráľ môže zomrieť bez žmurknutia oka a tvoje kráľovstvo zaniknúť skôr, ako sa stačíš nadýchnuť. Delfador, pýtam sa ťa znova, SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
sk: Slúžim môjmu ľudu a mojej zemi.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Ľudia zahynú a zem zmizne pod neľútostným pohľadom času. Na svete sú aj skutočnejšie a jasnejšie veci ako tie, ktoré mi tu hovoríš. Delfador, pýtam sa ťa po tretí krát, a na tvojej odpovedi závisí tvoj život: SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
sk: Ja... Slúžim životu proti smrti. Láske proti strachu. Svetlu proti temnote.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
sk: TO JE DOBRE. Služobník svetla, zober si veľkú Palicu An-Usrukhara. Skúšky, ktoré ťa čakajú sú obrovské. Taká je tiež jej sila.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
sk: Brána medzi svetmi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
sk: Poraz Iliah-Malala

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
sk: Tak toto je ten, o ktorom mi hovorili moji verní... živý muž, ktorý kráča medzi mŕtvymi. Prišiel si včas, aby si videl môj najväčší vynález - koniec samotnej smrti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
sk: To je neuveriteľné! Ty musíš byť šialený!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
sk: Vari si necestoval medzi svetmi živých a mŕtvych? Pozri!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
sk: Iliah-Malal vytvoril portál do sveta živých! Mal by som cez neho prejsť a tak by som znova uvidel slnko...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
sk: Teraz, moji živí nasledovníci, privolávam vás! Poďte a nebojte sa za mňa bojovať!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
sk: Toto je veľké zlo. Mŕtvi nenájdu mier, keď prejdú tvojou bránou Iliah-Malal, nedokážeš im znova navrátiť život. Neprinesieš im koniec smrti, ale koniec života!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
sk: Mečom ťa donútim vidieť veci inak, priateľu. Služobníci! Zabite toho neveriaceho... potom sa k nám pripojí.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
sk: Telo Iliah-Malala chvíľu ležalo a potom sa začalo znova hýbať!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
sk: Poď za mnou, ak na to máš...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
sk: Tento portál, čo vytvoril Iliah-Malal je veľké a zlé dielo mágie. Musím ho chytiť a nejako prinútiť, aby ho zatvoril!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
sk: Pustatina

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
sk: Ako Delfador prenasledoval Iliah-Malala cez portál, okolo neho sa spustil mrazivý vietor. To kvôli tomu, že cez portál prechádzalo do sveta obrovské množstvo duchov. Zem, kam sa dostal pomocou portálu bola zmrznutá a Delfador spočiatku nasledoval černokňažníkove stopy. Tie sa čoskoro stali nejasnými.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
sk: To je beznádejné, stratil som Iliah-Malalovu stopu... a čoskoro zamrznem, ak nenájdem nejaký úkryt.. Možno by som mal ísť do lesov na severe.

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
sk: Nájdi Delfadorovi úkryt skôr, ako zamrzne

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
sk: Čo robíš v našich lesoch, pútniku?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
sk: To je dlhý príbeh... ale mohol by som vás požiadať o láskavosť? Stratil som sa a premŕzam tu!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
sk: Nemyslím, že by nám niečo hrozilo od jedného polozmrznutého človeka... Náš tábor je na severovýchode, odprevadím ťa tam. Ale nesmieme sa zdržiavať! Tu naokolo sú aj horší nepriatelia ako počasie.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
sk: Vitaj, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
sk: Ah.. ahoj.. ty poznáš moje meno?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
sk: Áno. Ja som Chantal a viem veľa vecí. Viem, že si prišiel z veľkého ľudského kráľovstva na juhu a že si majstrom v mágii. Preukázal si veľké hrdinstvá a navštívil mnohé miesta len s malou šancou na únik, z ktorých pred tebou nikto neodišiel nezmenený. Tvoj osud je ťažký a zaslúžiš si našu pomoc.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
sk: Ach, to je od teba veľmi milé... ale necítim sa ako nejaký hrdina. V skutočnosti ma len sprevádzalo šťastie. Pokúšal som sa brániť školu môjho majstra Methora proti orkom a potom som sa snažil zistiť dôvod zvýšenej aktivity nemŕtvych.. a v oboch veciach som zlyhal..

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
sk: Ale ty si nezlyhal. Južné zeme ešte nepadli do rúk orkov a tak isto si sa nenaučil o nemŕtvych viac ako ktorýkoľvek živý muž? ON sa bojí neznámeho viac ako ktokoľvek iný a klamne nahovára duchom mŕtvym, že budú môcť znova žiť  a že budú mať miesto na uspokojujúci a pokojný oddych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
sk: Myslíš Iliah-Malala?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
sk: Áno, to je ten, koho myslím.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
sk: Ak sa môžem spýtať, kde som? A čo Lionel, a kráľ Garard? Ako sa im vodí?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
sk: Teraz si u Severných elfov v Lintanirskom lese. Naša mágia dokáže zabrániť zime, aby prenikla do hĺbky nášho lesa. Na juh a na západ od našich lesov leží pustina obývaná len barbarmi a orkmi. Ešte ďalej na juh je Veľká rieka a ešte ďalej tvoj domov. O tvojich priateľoch nič neviem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
sk: Som ti hlboko zaviazaný za tvoju pomoc Chantal... Ale presne viem, čo musím robiť. Iliah-Malal mi unikol, takže musím ísť naspäť do Weldynu odovzdať správu o ňom kráľovi. Potrebujem ísť na juh!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
sk: Ale to nebude ľahké. Orkská armáda sa nachádza medzi týmto lesom a Wesnothom. Dokonca na nás útočia aj priamo tu. Orkský tábor sa nachádza v horách na juhozápade.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
sk: Útočia na vás orkovia? Tak potom by som vám mal pomôcť poraziť ich. Aspoň sa vám budem môcť revanšovať za vašu pohostinnosť!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
sk: Zomrie Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
sk: S tvojou pomocou by sme mohli vyhnať orkského vojvodu z tejto oblasti, aby sme urobili tento kraj bezpečným. Potom by som ťa odprevadila na juh najmenej po Veľkú rieku.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
sk: Teror pri Parthynskom brode

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
sk: Zisti, čo sa stalo pri brode

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sk: Poraz všetkých nepriateľských nepriateľov

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
sk: Toto je najbližšie miesto, kde žijú ľudia, Delfador a zároveň jediné miesto, kde sa dá tu naokolo prebrodiť rieka. Krátko potom, ako sa terajší kráľ ujal vlády, vybudoval južne odtiaľto v meste Parthyn silnú pevnosť, ktorá má zabrániť orkom preniknúť do Wesnothu.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
sk: Ale... táto hmla je nezvyčajná. Nikdy predtým som niečo také nevidel...

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
sk: Tak ďaleko na juhu by nemali byť žiadni orkovia. Ale neviem, čo si mám myslieť o tejto hmle...

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
sk: Ukľudni sa. Nemám rád paniku.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
sk: Dávaj si pozor. Na tejto dedine sa mi niečo nepáči.

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
sk: Preboha, čo je zač táto... kreatúra?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
sk: Jedna z príšer Iliah-Malala. Tak sa to začalo!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
sk: Orkovia! Orkovia pri brode!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
sk: Pripravte sa na boj! Musíme udržať brod!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
sk: Stáť! Kto sem ide?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
sk: Ja som Delfador, dvorný mág Wesnothu a služobník Archmága Leollyna. So mnou je Chantal, veľká pani Lintanirských elfov. Rýchlo, musím hovoriť s tvojim veliteľom, pretože smrť a skaza nám sú v pätách.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
sk: Ja tu velím, ale stratili sme severný breh rieky. Nejaký neznáme príšery nás prepadávajú cez noc a naše zbrane sú voči ním málo účinné. Bojím sa, že v sile sa im nemôžeme rovnať.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
sk: Tie príšery som už videl predtým. Tupé zbrane a mágia ich dokážu zničiť. Nie je tu náhodou neďaleko škola mágie?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
sk: Áno, hneď za juhovýchodnými valmi našej pevnosti pri Brode. Ale sú príliš hrdí na svoje privilégiá a držia sa od nás bokom.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
sk: Tá odmietavosť sa čoskoro skončí. Choďte za nimi v mene mojom a v mene archmága Leollyna. Povedzte im čo je vo veci, lebo ja prichádzam z vôle kráľa.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
sk: Z kráľovej vôle? V poriadku. Moji muži sú odteraz pod tvojim velením.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
sk: Aby si prebudil mágov, presuň jednotku, ktorá sa nenachádza v ich tesnej blízkosti k ich škole.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
sk: Čo tu robíte a prečo narušujete naše štúdium?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
sk: Nemŕtvi útočia na severnom brehu rieky. Potrebujeme vašu pomoc!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
sk: Už som povedal veliteľovi Parthynskej pevnosti, že neprijímame rozkazy od nikoho okrem Náčelníka Veľkej Rady, majstra Leollyna!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
sk: Leollynov vyslanec, Delfador, žiada vašu pomoc. On bol na to špeciálne vybraný a to nie je zrovna malá výsada.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
sk: Rešpektujem to. Dobre, pomôžeme vám v bitke.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
sk: Čo sa tu stalo? Dedina je takmer úplne vypálená!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
sk: Myslíš, že tu budú nejakí preživší? Mali by sme to skontrolovať.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
sk: Ďalšia vypálená dedina. A tiež to vyzerá, že je prázdna!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
sk: Prosím, ušetrite ma...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
sk: Ušetriť ťa od čoho, vojak? Čo sa tu stalo?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
sk: Oni prichádzajú cez noc... a nikoho nenechávajú nažive.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
sk: Nebuď taký skúpy na slovo! Kto sú tí ONI?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
sk: Neviem. Nikto, kto teraz žije ich tváre nevidel. Všetko čo som počul, boli náreky umierajúcich mužov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
sk: Poraz všetkých nepriateľov

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
sk: Je čas bojovať.. A... čo je to tu?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
sk: Priatelia. Prečo sa tu schovávate?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
sk: Naša obrana bola prelomená nepriateľmi. Prežilo nás veľmi málo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
sk: Kráľ vám prikazuje bojovať. Držte sa pri mne.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
sk: Táto dedina vyzerá prázdna. To tu akože nikto nie je?

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
sk: Andgedd

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
sk: Prekvapenie...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
sk: Nemáme čas čakať na nič!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
sk: Toto máš za nášho kráľa! Počkaj, ty nie si—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
sk: —Nepriateľ? Nie. Som na tvojej strane.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
sk: Vojaci Wesnothu, povstaňte a bojujte za svojho kráľa!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
sk: Nepriatelia sú preč?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
sk: Budú, ak nám pomôžete. Teraz ma nasledujte do bitky!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
sk: Nikto tu nie je?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
sk: Majster povedal, že prídu ďalší!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
sk: Sú tu stopy po boji, ale ... zdá sa, že tu nikto nie je...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
sk: Smola!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
sk: Možno ma porazíte, ale veľký Zorlan sa vám pomstí. Zaútočil som na Wesnoth, ako to bolo plánované, takže vám odtiaľ nepríde nikto na pomoc! Ha ha ha! To bude poriadny masaker!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
sk: Majster ma pomstí!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
sk: Stratili sme tu viac času, ako sme mohli. Iliahov-Malalov útok sa začal. Musím zavrieť ten jeho portál skôr, ako bude neskoro, ale neviem, ako by som to mohol urobiť. A tiež musíme poraziť tých, ktorí utiekli zo Zeme Mŕtvych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
sk: Ale je tu ešte niečo, čo ma znepokojuje. Čudujem sa, prečo na nás tí orkovia útočia spolu. Doteraz boli v bitkách vždy nejednotní. Ak ten ork hovoril pravdu o tom, že majú konečne nového náčelníka, tak je možné, že kráľ pri Abeze padne do pasce.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
sk: Fakt, ešte niečo. Keď sme odchádzali z Lintaniru, dostala som správu, že veľmož Kalenz vytiahol so svojou armádou proti orkom. Ale pochybujem, že vie niečo o kráľovi a o prípadnej pasci na neho. Tiež sa domnievam, že o nemŕtvej hrozbe takisto nič nevie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
sk: Možno by sme mohli kráľa varovať. Lionel by už teraz mal byť naspäť vo Weldyne. Mohol by som poslať niektorého z tunajších zvedov a poslov správ do Weldynu, pretože nemám čas ísť na juh. Potom by som mohol poslať na západ množstvo jednotiek, ktoré sa vedia rýchlo pohybovať aj v náročných terénoch.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
sk: Pripojíš sa ku mne? Elfovia poznajú severné cesty určite lepšie ako ľudia.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
sk: To sa nedá, Delfador. Musím sa vrátiť do Lintaniru tak rýchlo, ako sa bude dať. Je potrebné informovať severných elfov o problémoch a tiež doručiť Kalenzovi správu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
sk: Môj kráľ mu síce nevládne.... ale ak Elfovia a Ľudia nebudú držať spolu, bojím sa, že koniec príde skoro.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
sk: O tom nepochybujem. Choď za svojim kráľom Delfador. Domnievam sa, že osud Wesnothu je v tvojich rukách a jeho kráľ bude potrebovať všetku pomoc, ktorú mu budeš schopný poskytnúť. Tiež si myslím, že sa ešte stretneme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
sk: Oni spustili druhú vlnu útoku. Vojaci, nedajte sa zastrašiť a pošlite tieto príšery naspäť do temnôt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
sk: Toto je beznádejné. Ďalší nepriatelia prichádzajú, zatiaľ čo naše počty sú obmedzené.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
sk: Návrat problémov

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
sk: Keď Delfador ešte len študoval na akadémii, po celom Wesnothe sa diali veľké veci. Po stáročiach hádok sa orkom konečne podarilo zjednotiť sa. To bolo to posledné, čo by Elfovia a ľudia potrebovali.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
sk: Bol raz jeden elf s menom Kalenz, ktorý bol už stáročia legendou pre svoj ľud: jeho príbeh sa nazýval <i>Legenda Wesméru</i>. Potom, ako mu elixír z kosteja výrazne predĺžil život, bol stanovený za veľmoža Elfov a po smrti jeho manželky Kleodil sa túlal po severných krajoch a riešil problémy.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
sk: Ale Kalenz vedel a súčasne sa obával, že jeho sila a schopnosti budú pre elfov znova dôležité. Nakoniec konečne prišiel deň, z ktorého mal strach. Zvedovia mu doniesli správu, že veľká horda orkov vtrhla do lesov a útočila na Lintanir. Rýchlo zohnal malú skupinku vojakov a vrátil sa do elfských krajov.

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
sk: Klartakis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sk: Zomrie Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
sk: Zabite týchto špinavých elfov! Potom ostatní velitelia uznajú nášho vládcu Zorlana za kráľa a on sa vám odmení!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
sk: Tak na toto boli roky tvrdého vojenského tréningu! Teraz zaženieme tieto beštie späť!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
sk: Orkovia ustupujú! A... čo je toto? Upaľuje sem nejaká víla...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
sk: Orkovia ustupujú! A... čo je toto? Upaľuje sem nejaká druidka...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
sk: Môj pán Kalenz, konečne som ťa našla!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
sk: Chantal! Vnučka! Čo tu robíš! Dúfam, že na teba nezaútočili.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
sk: Zaútočili, ale nepriatelia boli porazení. Sú tu však tiež nejaké veci, ktoré si určite vyžadujú tvoju pozornosť.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
sk: Spomedzi orkov povstal nejaký veľký náčelník a pripravil pascu na ľudí pri Abezskom brode. Mám dojem, že by sme tým ľuďom mali pomôcť, pretože po ich porážke prídeme na rad aj my.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
sk: Potom sú tu ďalšie zlé spravy. Zlo sa rozrastá. Zo zeme mŕtvych bol otvorený portál. Zatiaľ, čo tu hovoríme, sa armáda nemŕtvych zväčšuje.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
sk: Tak to je veľmi vážne. Informovala si obyvateľov lesov?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
sk: Áno. Ešte som pripravila svätenú vodu pre našich bojovníkov. Tak by sme mohli držať nemŕtvych v šachu, aspoň zatiaľ.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
sk: Svätenú vodu? Ty si čítala to, čo si nemala, však? Crelanuho knihu!

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
sk: Nie. Ale Cleodil povedala niektoré najmenej nebezpečné tajomstvá jej dcéram, a mne to povedala moja mama. Ďalej mám dojem, že som konečne našla niekoho na stráženie knihy. Veď vieš, o čom hovorím.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
sk: Nikdy som si nemyslel, že by to mohol byť človek. Ale kto je ten, o ktorom hovoríš?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
sk: Delfador, mág verný svojmu kráľovi. On prežil cestu krajmi Mŕtvych bez ujmy na duševnom zdraví. Tak isto nám pomohol odraziť orkský útok, keď napadli Lintanir a tiež porazil nemŕtvych pri Parthynskom brode. Prišla som na sever, pretože by som mu chcela priniesť Crelanuho knihu.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
sk: On vyšiel z krajiny Mŕtvych bez akejkoľvek ujmy? Si si tým istá?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
sk: Som si tak istá, ako len môžem byť.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
sk: Tak sa s ním musím stretnúť a pomôcť mu. A tiež.. Kráľ Wesnothu je predsa len kráľ. Jeho vojenská sila nám pomôže odraziť nemŕtvu hrozbu. Teda švihom na západ, k Abezskému brodu!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
sk: Tiene v temnote

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
sk: Kalenz a jeho vojaci rýchlo postupovali na juh a čoskoro boli neďaleko Veľkej Rieky. Zatiaľ síce unikli pozornosti orkov, ale čoskoro narazili na niekoho, lepšie povedané —  na niečo iné.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
sk: Tento les vyzerá nejak ticho — až príliš ticho. Postupujte opatrne, niečo sa mi tu nepozdáva.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
sk: Živí... Konečne, stanete sa ďalšími vojakmi môjho pána!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
sk: Nemŕtvi! Odkiaľ prišli?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
sk: Mali by sme ísť na západ. Domnievam sa, že na východnom fronte sa veci majú horšie.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
sk: Prišli nám posily!

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
sk: A teraz nám prišli ďalšie posily!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
sk: Hlúpe príšery, je čas na váš večný odpočinok!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
sk: Toto je Delfador. Vidíš?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
sk: Vidím. Vyžaruje z neho akási nespútaná energia a sila. Mám dojem, že si si vybrala dobre, vnučka; on je naozaj ten, komu by mala patriť Krelanuho Kniha.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
sk: Ak by som bola človek, tak by som sa doňho zaľúbila.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
sk: Ak by si bola človek, tak by to bolo v poriadku. Zvláštne... sú takí ako deti, žijú krátko, sú pomerne a naivní a hašteriví.  A predsa.. ani naši najväčší mágovia nežiaria tak jasno, ako tento tu.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
sk: Dúfam, že ho Kniha neskazí.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
sk: Hovoríš správne, vnučka. Môže sa to stať.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
sk: Nový cieľ: Poraz všetkých nepriateľov

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
sk: Zdá sa, že ak som sa chcel zabaviť v boji, tak som prišiel neskoro.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
sk: Som rád, že ťa stretávam, Delfador. Chantal mi o tebe povedala. Ja som Kalenz, veľmož Elfov a za tvoje skutky sme ti všetci zaviazaní.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
sk: Tiež som rád, že som ťa stretol. A tak isto ma teší, že Chantal je v bezpečí a znova so svojim ľudom.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
sk: Nemyslím, že by v takýchto dobách existovalo slovo ,bezpečie'. Práve sme cestovali na juh a prepadli nás nejaké príšerky.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
sk: Áno. Ideme k Abezskému brodu, Delfador. Dúfam, že bude v našej moci zabrániť orkskému víťazstvu pri brode.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
sk: Záchrana kráľa

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
sk: A tak išli elfskí vojaci spolu s ľudskými spolubojovníkmi za Delfadorom pripravení sa postaviť Zorlanovi tvárou v tvár....

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
sk: ale kráľ bol v nezávideniahodnej situácii...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
sk: Garard II.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
sk: Tbhan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
sk: Zomrie Garard II.

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
sk: Vyzerá to, že sme prišli v poslednej chvíli! Kráľ je neďaleko rieky obľahnutý nepriateľmi.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
sk: Bojím sa, že sme prišli ešte neskôr ako v poslednej chvíli. Tento nový vojvoda musí mať pod svojim velením snáď všetky kmene severne od Veľkej rieky. Pozri sa na ich armádu, je obrovská!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
sk: Elfovia! Počul som, že ma hľadáte! Ale tohto ľudského kráľa nezachránite a seba takisto nie.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
sk: Musíme okamžite poraziť toho vojvodu, inak jeho sila ešte vzrastie!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
sk: Súhlasím, ale musíme sa ponáhľať a bojovať statočne.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
sk: Víťazstvo!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
sk: Delfador! A vy, elfskí priatelia! Kráľovstvo Wesnoth je oddnes vašim dlžníkom!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
sk: Kráľ môj, toto je Kalenz, veľmož Elfov.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
sk: Budeš naveky vítaný na kráľovskom dvore Wesnothu.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
sk: Musíme bojovať ďalej, kým neporazíme zvyšných nepriateľov.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
sk: Vaše Veličenstvo, mám pre vás veľmi dôležité správy. Leollyn ma poslal zistiť, prečo sú nemŕtvi takí nepokojní. Jeden hlúpy černokňažník otvoril portál z Krajiny Mŕtvych do tohto sveta. Musí byť za každú cenu zatvorený a bojím sa, že na to moje vojenské sily nebudú stačiť.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
sk: Delfador, naše zbrane síce sú slabé proti nemŕtvym, ale máme niečo iné, čo by ti mohlo pomôcť. Stáročia dozadu veľký mág Crelanu vytvoril vzácnu knihu plnú mocných vedomostí a nebezpečných tajomstiev.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
sk: Požiadal nás, aby sme našli niekoho, kto by chránil knihu pred zlými silami. Dúfam, že by si to mohol byť ty, Delfador. Kniha ti možno pomôže nájsť spôsob na otvorenie portálu.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
sk: Priatelia, vaše slová má potešili viac ako čokoľvek iné, čo som doteraz počul. Ale nie som si istý, či som ja ten pravý na splnenie takejto žiadosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
sk: Chantal a ja sme si istí tvojimi kvalitami. Ale dávaj si pozor: na tejto knihe leží kliatba. Crelanu nám povedal, že si máme starostlivo vybrať, komu ju dáme. Ale v takýchto časoch nemáme na výber. Tvoje víťazstvá len preukazujú tvoju odolnosť a odvahu.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
sk: Kliatba alebo nie, ten portál musíme zavrieť, inak nás všetkých zachváti skaza.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
sk: Toto bolo dôležité rozhodnutie. Ale aj keď budeme bojovať proti nemŕtvym bez knihy, šťastie bude na našej strane, bez ohľadu na to, čo sa stane.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
sk: Ale aj tak si myslím, že nemám inú možnosť, než tú knihu priať. Nemôžem dopustiť, aby nemŕtvi zabili množstvo ľudí a elfov len kvôli tomu, že sa bojím kliatby.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
sk: Takže tu je, Delfador. Možno nám pomôže zničiť nemŕtvu hrozbu. A možno nás všetkých uvrhne do záhuby...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
sk: Ďakujem vám priatelia. Dúfam, že sa znova stretneme v šťastnejších časoch. Teraz sa musím ponáhľať a pripraviť sa na boj s nemŕtvymi.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
sk: Nepriateľ je blízko nás. Moje osobné stráže sa musia zapojiť do boja. Dúfam, že nám príde nejaká pomoc.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
sk: Za kráľa!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
sk: Temná obloha nad Weldynom

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
sk: Kalenz a Chantal zobrali svoje vojsko a vyrazili prenasledovať zvyšných orkov. Delfador sa vrátil do Weldynu s kráľom a s jeho darčekom od elfov, Crelanuho knihou. Delfador onedlho upadol do myšlienok o nemŕtvych. Na ceste späť stretli Lionel, ktorý prišiel s posilami a boli hlboko znepokojení správami o Leollynovej veľmi záhadnej smrti.

note: [part]
en: King Garard
sk: Kráľ Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
sk: Prišli sme sem s dobrými aj zlými správami: Dobré správy sú, že sme porazili orkov. Ich náčelník bol porazený a jeho armáda rozprášená. Za toto víťazstvo vďačíme Delfadorovi.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
sk: Ale ja som toho neurobil veľa, pane. V skutočnosti sú to elfovia, ktorí nás zachránili.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
sk: Elfom nevďačíme za nič, pane. Odmietli nám poslať na pomoc lukostrelcov, keď sme ich potrebovali!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
sk: Kľud, Lionel. Elfovia s nami proti orkom bojovali statočne a získali si náš rešpekt. Ale teraz sa tu radíme preto, aby sme vyriešili veľmi závažnú otázku. Mladý mág Delfador nám povie niečo o nemŕtvych. Bojoval s nimi pri Parthynskom brode, ale čoskoro prišli ďalší.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
sk: S vašim dovolením, pane. Zoberiem armádu na sever a rozdrvíme tie príšery.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
sk: Vaše Veličenstvo, toto ale nie sú obyčajní nemŕtvi. Tento fanatik, Iliah-Malal otvoril magický portál do Zeme Mŕtvych. Keby sa nám ho podarilo zatvoriť, mal by k dispozícii relatívne malé množstvo jednotiek. Tak isto, naša armáda je viac-menej prispôsobená na boje s orkami, ale to nám v tomto prípade nepomôže. Mágovia spolu s ťažkými pešiakmi by boli najvhodnejším riešením.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
sk: Myslím si, že náš mladý a neskúsený priateľ preceňuje silu nášho nepriateľa. Tí nemŕtvi sa nemôžu rovnať našej armáde.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
sk: S týmito vecami som sa už stretol, takže viem o čom hovorím. Táto hrozba je veľmi, ale veľmi závažná!

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
sk: Takže hovoríš, že majster Sagus hovorí hlúpo? Niekto by ťa mal naučiť rešpektu!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
sk: Preukázal si svoju odvahu, mladý Delfador, ale domnievam sa, že skutočne podceňuješ silu našej armády.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
sk: Pane, takže zobrať časť tvojej armády a rozdrviť tých nemŕtvych?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
sk: Nie, Lionel. Toto je príliš jednoduchá úloha pre môjho najlepšieho generála. Pošlem tam Dudpona s väčšinou mojej armády.

note: [part]
en: What are my orders, then?
sk: A aké rozkazy dostanem ja?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
sk: Ako odmenu za Delfadorovu odvahu, povýšim teba a tvojich mužov na moju osobnú gardu. Nemôžem vedieť, čo sa stane a Leollynova smrť ma naplnila strachom a znepokojením.

note: [part]
en: As you command, sire!
sk: Ako prikážete, pane!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
sk: A tak Wesnothská armáda opustila Weldyn, aby našla a porazila Iliah-Malala. Ale táto výprava sa skončila katastrofou. Vrátilo sa len niekoľko slabých a vystrašených vojakov. Armáda Wesnothu bola porazená. Teraz nič nestálo medzi vojskom Iliah-Malala a Weldynom...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
sk: Toto je katastrofa. Mal som radšej ísť so svojou armádou osobne a zomrieť spolu s ňou. A mal som ťa počúvať, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
sk: Budeme bojovať do posledného muža, kráľ môj.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
sk: Pane, uznávam, že veci vyzerajú zle, ale nie všetko je stratené. Ešte stále je tu nádej.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
sk: Viem Delfador. Tentokrát sa budem riadiť tvojou radou.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
sk: Sú tu 3 veci, ktoré musíme urobiť. Ako prvé, musíme preorganizovať našu obranu tak dobre, ako budeme môcť. Za druhé, musíme požiadať elfov, aby vytvorili ilúziu našej druhej armády. To preto, lebo musíme zdržať a zmiasť Iliah-Malala. Elfovia nebudú môcť bojovať zoči-voči nemŕtvym na otvorenom poli, ale môžu na nich útočiť z lesov, kam sa naši nepriatelia neodvážia. Ako posledné, študoval som a myslím si, že viem ako zavrieť Iliah-Malalov portál do Zeme Mŕtvych. Budem ale potrebovať menšiu eskortu.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
sk: Môj pane, ja by som mohol organizovať obranu nášho mesta.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
sk: Dobre Lionel, chop sa velenia.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
sk: Toto sú ale len prvé kroky. Ak sa nám podarí poraziť nemŕtvych, budeme potrebovať troška pozmeniť našu armádu. Ako prvé, musíte povolať každého mág z Wesnothu. Či už z Weldynu, alebo z hocikadiaľ inakadiaľ. A tiež musíte pripraviť viac pechoty.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
sk: Ale ťažká pechota je príliš pomalá! A mágovia v armáde? Kto bude veliť týmto vševedkom?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
sk: Delfador. A ty budeš veliť ťažkej pechote. Je potrebné chrániť mágov v bitke, aby ich nepriateľ ľahko neporazil. Teraz,Delfador, choď, zavri ten portál a vráť sa skoro!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
sk: Nový spojenec

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
sk: Delfador si zobral so sebou malú eskortu a išiel na sever zavrieť portál. Ale, s Iliah-Malalovou armádou na severnom brehu rieky to bola nebezpečná cesta. Tak sa musel vyhýbať dobre udržiavaným cestám. To znamenalo obkľuku...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
sk: Poraz Gruv-Malala

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
sk: Zomrie Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
sk: Zomrie Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
sk: Zaútočte, vojaci moji! Čím viac ich zabijeme, tým väčšiu armádu bude mať náš pán!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
sk: Budeme bojovať s tými vrecami kostí!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
sk: Ulrek, viac nepriateľov prichádza z juhu... Počkaj, to sú ľudia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
sk: Trpaslíci napadnutí nemŕtvymi. Musíme im pomôcť.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
sk: Tak potom mŕtvoly tvojich vojakov tiež budú slúžiť môjmu pánovi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
sk: Dni tvojho pána zatiaľ trvajú. Ale tvoje sa dnes skončia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
sk: Ja som Delfador. A ty si len prach!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
sk: Teraz sme zbavili Wesnoth niekoľkých kostlivcov!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
sk: Sme ti navždy zaviazaní.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
sk: Ľudia, bojovali ste dobre. Ja som Ulrek, náčelník klanu Norlundských trpaslíkov. Môj klan je vašim dlžníkom. Ale kto ste a čo robíte v  týchto krajoch?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
sk: Ja som Delfador. Priatelia, v tomto svete povstalo veľké zlo. Portál do krajín Mŕtvych bol otvorený na severnom okraji týchto vrchov, neďaleko Lintanirského lesa. Musím ho zatvoriť, inak všetci zahynieme.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
sk: My všetci, čo sme tu, sme už bojovali s nemŕtvymi z toho portálu. Ale nechcem, aby sa neskôr hovorilo, že sme sa ti za pomoc neodvďačili. Preradím svojich najlepších bojovníkov do tvojich služieb. Relgorn, môj syn, povedie ženy a deti do Knalgy. Tam budú v bezpečí. Ale skutočne chceš zavrieť ten ... portál, či čo to je?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
sk: Otče, ty si asi nevidel tie jeho blesky! To je proste niečo úžasné. Ani naše hromové palice tak nezasahujú nepriateľov.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
sk: Priatelia, som vám vďačný za vašu pohostinnosť. Ale nemáme čas sa zdržiavať!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
sk: Delfador, priama cesta na sever, kam chceš ísť, pozdĺž rieky Listra, je príliš nebezpečná. To údolie je teraz plné orkov. Mali by sme ísť bezpečnejšou cestou, cez tunely pod týmito vrchmi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
sk: Kedže veliteľ trpaslíkov zomrel, nemôžeme rátať s ich pomocou pri zavretí portálu! Všetko je stratené!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
sk: Relgorn padol! Utekajte a zachráňte si svoje životy!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
sk: Portál Skazy

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
sk: Trpaslíci viedli Delfadora cez zložitú spleť tunelov. Ten bol užasnutý rýchlosťou, akou sa jeho trpasličí spoločníci dokázali pohybovať cez ich podzemné chodby. Čoskoro boli neďaleko ich cieľa, bez toho, aby o nich vedel Iliah-Malal.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
sk: Zavri portál a dostaň Delfadora späť do jeho tábora.

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
sk: Prichádzajú živí ľudia a trpaslíci! Povstaňte, Stráže Portálu a zabite týchto votrelcov!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
sk: Portál musí byť zavretý za každú cenu. Je potrebné, aby ste ma cestou k nemu chránili.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
sk: Dobre! Tí nemŕtvi dnes zistia, že trpaslíci sa neboja ničoho! Útok!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
sk: Matička Zem, vyzývam teba aj všetky tvoje sily, nech je táto brána zla zavretá!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
sk: Portál, otvor sa znova! Nie! Čo si to urobil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
sk: Tvoj portál je zavretý. A viac ho už nebudeš môcť otvoriť.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
sk: Delfador, práve si dokázal svoje schopnosti. Mám pre teba ponuku. Pripoj sa ku mne, a budeš mojou pravou rukou. Spolu budeme neporaziteľní.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
sk: Ja sa mám pripojiť k tebe?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
sk: Alebo so mnou bojuj a zomri. Potom ťa oživím ako môjho otroka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
sk: Moja cesta je určená. A tvoja cesta sa musí skončiť. Nezradím svoju prísahu a neopustím svojich priateľov a krajinu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
sk: Potom zomrieš. Keď vybavím týchto hlúpych trpaslíkov aj tých tvojich elfov, Weldyn bude môj. Wesnothská armáda sa mi nemôže rovnať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
sk: (<i>Šepká trpaslíkom</i>). Rýchlo, naspäť do tunela. Ja tu ostanem, budem bojovať a pôjdem za vami ako posledný.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
sk: Všetky tvoje jednotky sa musia dostať do tunela. Delfador až za nimi.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
sk: Ponáhľajme sa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
sk: Dobre, sme všetci vnútri. Teraz, Matička Zem, zatvor za nami tento otvor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
sk: Practe sa mi z cesty, hlúpe príšery!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
sk: Čo sa tu deje? Je toto Delfador? Privítaj svoju skazu, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
sk: Prišli im posily. Rýchlo, musíme zavrieť ten portál!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
sk: Zabite ich všetkých!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
sk: Hlupák! Tak, ako si ma nemohol zabiť v ríši Mŕtvych, tak ma nemôžeš zabiť ani v tomto svete! Ja vládnem obom, životu aj smrti, a teraz som sa vrátil, aby som ťa zničil!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
sk: Zúčtovanie v Severských močiaroch

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
sk: So zatvorením portálu boli sily Iliah-Malala oslabené. Ustúpil do Močiara Hrôzy aby obnovil svoju silu a vytvoril si nové jednotky. Delfadorove vojsko sa ponáhľalo na západ trpasličími cestami, a v noci prebrodilo Listru. Nakoniec našlo černokňažníka tam, odkiaľ sa šíril najväčší zápach smrti a zúfalstva.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
sk: S využitím trpasličích a elfských poslov bol Delfador schopný komunikovať s kráľom a požiadať ho o pomoc. Kráľ teda rýchlo pozháňal všetkých vojakov, čo len mohol a poslal Lionela, aby pochodoval na sever. Plánom bolo, že sa pripojí k Delfadorovi v bitke, v ktorej sa mohlo rozhodnúť o osude Wesnothu.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
sk: Smrtiaci úder môže Iliahovi-Malalovi zasadiť iba jeden z tvojich nemŕtvych veteránov

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
sk: Smrtiaci úder môže Iliahovi-Malalovi zasadiť iba Delfador

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
sk: Tak sme sa stretli znova Delfador. Bol si blázon, že si odmietol moju ponuku. Žiadny z tvojich spojencov ťa tentokrát nezachráni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
sk: Ty si si sám zničil svoju silu so svojim temným umením, a tvoje slová sú prázdne: Nebojím sa ťa, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
sk: No nie je on zábavný, moji služobníci? On si myslí, že je Delfador Múdry, Delfador Silný, Delfador Veľký... ale je to len obyčajný mizerný mág, ktorého rozdrvím opätkami mojich topánok!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
sk: Delfador Veľký? Hm... Tak sa začína plniť proroctvo Veštcov... Prijmem toto meno od teba ako dar, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
sk: Veštci? Neviem, o čom to tu trepeš... Potom ako zomrieš, oživím tvoju mŕtvolu a prinútim ťa znovu otvoriť môj portál!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
sk: Jeden z nás v tejto bitke zomrie, to áno. Ale nemyslím, že to budem ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
sk: Iba v tomto scenári môžeš privolať tvojich veteránov zo zeme Mŕtvych. Možno ti budú v tejto bitke užitoční.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
sk: Tvoje dni sa teraz skončili!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
sk: Sila smrti je moja! Vždy, keď ma zabiješ, povstanem silnejší ako predtým!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
sk: Tentokrát nie. Študoval som tajomnú knihu černokňažníctva a zistil som, že tvojou skazou môžu byť aj sami mŕtvy. Je v tom veľa irónie, však?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
sk: Tentokrát nie. Študoval som Crelanuho knihu temnoty a teraz PRIVOLÁVAM VŠETKY SILY SVETLA!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
sk: Delfador... ty si vyvolal nemŕtvych?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
sk: Nie. Neprivolal som ich z mŕtvych vojakov tu naokolo. Len som zavolal nejakých svojich ... priateľov zo zeme Mŕtvych. Dnes bojovali za život, nie za smrť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
sk: Pripravil som trocha svätenej vody. Namoč do nej svoju zbraň a pošli nemŕtvych tam, odkiaľ prišli!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
sk: Sily temnoty, zahaľte túto pláň!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
sk: Nech sa tma rozptýli a zmizne!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
sk: Nie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
sk: Nech tu prevládne svetlo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
sk: Tvoja mágia ti nepomôže a tvoja armáda bude porazená mojimi nemŕtvymi vojskami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
sk: Tvoji úbohí otroci nemajú šancu proti sile ohňa a života.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
sk: Delfador, ako kráľ prikázal, posielam všetky moje jednotky pod tvoje velenie. Budú ťa nasledovať aj na kraj samotnej smrti, a ja takisto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
sk: Lionel, je to pocta, že môžem s tebou bojovať. Teraz poďme a vyhrajme túto bitku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
sk: Pamätajte si, že jeden z našich nemŕtvych musí zasadiť černokňažníkovi posledný úder. Lebo je ne-život môže byť zničený len zásahom iného nemŕtveho.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
sk: Zapamätajte si, že to ja musím zasadiť černokňažníkovi posledný úder. Jeho ne-život môže byť ukončený len špeciálnym kúzlom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
sk: Zlo bolo porazené. Tento deň môže priniesť končené víťazstvo a mier.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
sk: Týmto si získal meno, ktoré ti dal černokňažník... Delfador Veľký.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
sk: Vy, ktorí ste bojovali za mňa v krajinách Mŕtvych, vyberte si miesto odpočinku a oddychujte v pokoji.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
sk: A portál... je bezpečne zavretý?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
sk: Áno, je. Ale bolo to príliš veľké dielo mágie na to, aby po ňom neostali žiadne následky. Privolanie nemŕtvych bude ľahšie, ako to bolo kedykoľvek predtým. Tí, ktorí prídu po nás, si budú musieť dávať na temnú mágiu obzvlášť veľký pozor.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
sk: Princ Wesnothu

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
sk: Po veľkom víťazstve a podpísaní spojeneckých zmlúv o mieri, trvalo toto obdobie jednu generáciu. Nový kráľ sa naučil Delfadorovi dôverovať počas bitky pri Abezskom brode, a tak nikoho neprekvapilo, že sa Delfador stal kráľovým najväčším poradcom.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
sk: Elfovia vedeli, že s Delfadorom ako kráľovým poradcom môže byť Wesnoth ich spoľahlivým spojencom. Ale toto netrvalo dlho.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
sk: Delfador nebol totiž jediný, koho kráľ počúval: bol tu niekto jemu ešte bližší... Sila a vplyv Kráľovnej sa zväčšovala...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
sk: Jedného dňa doniesli zvedovia správu o tom, že na ich územie prišli vojská Wesnothu. Kalenz si zobral zo sebou niekoľko vojakov a išiel vyšetriť, čo je vo veci.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
sk: Poraz Eldreda

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
sk: Generáli Wesnothu: zaútočili ste na kraj elfov. Musíte odtiaľto okamžite odísť. Ja som Kalenz, veľmož Elfov. Delfador Veľký môže potvrdiť zmluvy medzi nami.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
sk: Toto viac nie je krajina elfov. Ja, Eldred, Princ Wesnothu a následník trónu, zaberám toto územie pre Wesnoth a kráľovnú Aševieru. Delfador nie je ten, kto vládne Wesnothu!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
sk: Nechcel som prelievať ľudskú krv, ale tento nafúkaný princ mi nedáva na výber.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
sk: Pokoj, priatelia. Išiel som sem bez oddychu, aby som zabránil tomuto krviprelievaniu. Eldred, mám príkaz od kráľa odprevadiť ťa naspäť do paláca, kde budeš potrestaný za svoje neuvážené skutky. Kalenz, kráľ ťa prosí o odpustenie v tejto záležitosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
sk: Delfador, som rád, že ťa vidím. Proti kráľovi nemám nič, ale odkáž mu, že by mal byť opatrný. Očividne nie je jediný vládca Wesnothu!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
sk: Kalenz, som veľmi znepokojený. Nad palácom vo Weldyne krúžia temné mraky. Obávam sa, že nás opäť čakajú temné dni.

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
sk: Nečudoval by som sa, keby s tým mala niečo spoločné Crelanuho kniha. Tá nie je sama o sebe zlá, ale poznanie ktoré obsahuje, je príliš nebezpečné pre každého, kto ju číta.

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
sk: Nemyslím si. Ale... Aševiera, Garardova kráľovná a Eldredova matka sa ma snažila pred pár mesiacmi prinútiť, aby som ju naučil mágii. Snažila sa o to viac, ako je zdravé. Domnievam sa, že s ňou ešte budú problémy.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
sk: Mali by sme si na ňu dávať pozor...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
sk: To áno. Ale teraz si myslím, že by bolo najlepšie, keby som sa vrátil do Paláca ešte rýchlejšie, ako som sem prišiel. Aj keď tá rýchlosť ma zatiaľ stála 3 kone.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
sk: Prišli sme príliš neskoro! Všetko je stratené!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
sk: Súboj na rodinnom panstve

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
sk: Keď sa Delfador vrátil do Weldynu, zistil, že kráľovná odišla so silnou ochrankou navštíviť svoju rodinu. Lionel, kráľov najobľúbenejší generál bol poslaný Aševierou na výpravu do Knalgy za cieľom nájsť Ohnivé Žezlo. Misia bude Lionela stáť život, pretože nevedel, že bola odhalená od samého začiatku.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
sk: Aj keď kráľ potrestal Eldreda za jeho skutky, Delfador vedel, že niektorí velitelia aj vojaci sú jemu a jeho matke oddaní. Aševiera si tých vojakov získala s prísľubmi bohatstva a moci.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
sk: Delfador sa o knihe a podobných veciach rozprával s kráľom, ale ten sa rozhodol počkať do Aševierinho návratu a príkazal Delfadorovi, aby nič nerobil. On sa však rozhodol kráľov príkaz porušiť.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
sk: Kedže na kráľovom dvore nemohol rátať s pomocou, obrátil sa ku Kalenzovi a elfom. Cestovali nocou, až kým nedošli k Aševierinmu rodinnému panstvu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
sk: Poraz Pilafmana

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
sk: Niektorá nepriateľská jednotka sa dostane k smerovníku

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
sk: Tohto som sa obával. Tú knihu, ktorá mi zmizla z mojej izby vo Weldyne a ktorá sa nachádza niekde tu, musíme dostať späť za každú cenu a nikoho nenechať nažive.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
sk: Tá kliatba, čo spočíva na knihe je veľmi silná očividne. Ale nemôžeme to vzdať. Získali sme orkské zbrane, ako ste požadovali. Nikto nedokáže, že ste to urobili vy Delfador, alebo elfovia.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
sk: Povedzte o tom každému vášmu vojakovi a rozdajte im zbrane. Nikto nesmie ujsť.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
sk: Elfovia! A tento zradca, Delfador, je s nimi. Jazdci, rýchlo, choďte varovať kráľovnú. A stráže, porazte ich!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
sk: Stráže sú mŕtve. Teraz musíme pohľadať knihu.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
sk: Nový cieľ: Nájdi tajné dvere a preskúmaj panstvo.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
sk: Toto vyzerá ako tajné dvere. Nože sa pozrime, kam vedú.

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
sk: Posily sú na obzore. Sme stratení!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
sk: Tvár nepriateľa

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
sk: Delfador a elfovia prešli cez tajné dvere. Na to sa im objavil pohľad na labyrint chodieb.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
sk: Poraz Sagusa

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
sk: Kniha je niekde tu. Cítim jej prítomnosť.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
sk: Toto miesto zapácha po smrti a skaze. Chantal, máš tu sebou nejakú svätenú vodu? Obávam sa, že ju budeme potrebovať.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
sk: Iba jednu fľaštičku Kalenz. Starostlivo si vyber, komu ju dáš.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
sk: Tak sa zase stretávame, Delfador! Ale tentokrát mi neukradneš nič, čo patrí mne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
sk: Kto si a čo som ti kedy ukradol?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
sk: Ja som ten, komu si ukradol miesto na kráľovskom dvore. Ale moja dcéra mi doniesla to, čo hľadáš. A práve to mi dodalo silu.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
sk: Aševiera je dcéra tejto ... veci?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
sk: Obávam sa, že áno. Našim nepriateľom je ten, kto bol Archmágom Sagusom. Bol to dobrý muž.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
sk: Sagus... starý priateľ... Tá kniha ti nič dobré neprinesie, ani tvojej dcére, ani tvojmu kráľovstvu. Naopak, všetkých vás zničí!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
sk: Áno... Delfador... vševedúci a arogantný... vždy každého poučuje. Ale teraz som sa stal Veľkým, rovnako ako ty. Ovládol som knihu! Vždy si ma podceňoval, rovnako ako pred tebou Leollyn. Teraz ťa postihne rovnaký osud ako jeho. Povstaňte, vojaci moji!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
sk: Vidím, že Kniha ovládla teba, a nie ty ju. Zničila ťa. Zbohom, Sagus. Bol si dobrý muž. Kedysi dávno.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
sk: Pripravte sa na boj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
sk: Knihu sme získali, ale jej cena bola veľká. Ďakujem vám priatelia. Teraz odtiaľto vypadnime!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
sk: Prišli sme príliš neskoro! Kráľovské vojsko prišlo! Boli sme chytení do pasce!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
sk: Epilóg

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
sk: Delfador sa vrátil do Weldynu  a schoval knihu na miesto, ktoré poznal len on. Na jeho prekvapenie, Aševiera nevedela o tom, čo sa stalo na panstve. Nedávno po tom, orkovia začali vo veľkých množstvách napádať kráľovstvo. Kráľ zobral svoju armádu a išiel k Abezskému brodu, kde bol vďaka zrade porazený.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
sk: Delfadorova posledná výprava po bitke je opísaná v príbehu <i>Dedič trónu</i>. Hovorí o tom, ako sa skončila Aševierina krutovláda a na jej miesto zasadol právoplatný následník Wesnothského trónu.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
sk: Po zasadnutí právoplatného následníka na trón Wesnothu  žil na kráľovskom dvore ako poradca neskorších vládcov. Tiež sa významne pričinil o obnovenie Alduinskej akadémie do pôvodnej slávy. Ale jeho veľké činy priniesli málo ovocia. Po mnohých rokoch vojny a vraždenia ostalo na svete veľmi málo mágov na čele s Delfadorom, najväčším mágom v zaznamenanej histórii Wesnothu.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
sk: Míľnik

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
sk: Putovný Mág

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
sk: Mág, ktorý práve ukončil svoje vzdelanie je známy ako pútnik. Putovní mágovia cestujú na ďaleké výpravy a hľadajú múdrosť a skúsenosti.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
sk: Kráľ Wesnothu

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
sk: Za feudalizmu je všetka autorita v rukách právoplatného vládcu. Jeho šľachta získava majetok iba s jeho súhlasom, a je povinná mu odvádzať tribút. Naopak, kráľ je povinný obraňovať svoju krajinu pred nepriateľmi a spravovať jej majetok v časoch núdze.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
sk: Mág Veliteľ

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
sk: Tento mág už získal mnoho skúsenosti vedením ostatných v bitkách. Preto, jednotky na úrovni 1 a na úrovni 2 budú bojovať efektívnejšie, keď budú cítiť jeho prítomnosť. Tiež je schopný ostatných liečiť počas boja.

note: [attack]: type=impact
en: staff
sk: palica

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
sk: Mág Vodca

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
sk: Tento mág už získal nejaké skúsenosti vedením ostatných v bitkách. Preto, jednotky na úrovni 1 budú bojovať efektívnejšie, keď budú cítiť jeho prítomnosť.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
sk: Mág Magister

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
sk: Mág Magister má rovnakú pozíciu ako Veľký Mág, jeho vynikajúce schopnosti v oblasti velenia a liečenia sa dajú vysvetliť jedine obrovskými skúsenosťami z rôznych bitiek.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
sk: Lesný šaman

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
sk: Títo lesní šamani sú schopní ovládať lesné výhonky a semienka, aby prekážali v ceste ich nepriateľom.

note: [attack]: type=impact
en: crush
sk: drvenie

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sk: zamotanie

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
sk: Nie! Tak mladý...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
sk: Nie! Bez Lionelovej pomoci som nadobro zničený!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
sk: Chantal! Nie — ty nemôžeš zomrieť! Bez teba nemám šancu na návrat do Wesnothu...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
sk: Bol som porazený!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
sk: Nie! Všetko je stratené...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
sk: Nie! Všetko je v háji!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
sk: Vyvolávam všetko sväté, čo je na tomto svete, nech je moc tohoto zlého kameňa zlomená!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
sk: Zlo vychádza z tohto kameňa, ale nemám silu na to, aby som ho zničil.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
sk: Ahh.. Týmto môžem zmierniť môj smäd. Glug, glug, glug...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
sk: Palica Bleskov

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
sk: Čarodejníkova palica moci. Pomocou nej môže jej nositeľ vrhať silné blesky, ktoré zasahujú svojich nepriateľov ako zbraň na diaľku.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
sk: Toto môže využívať iba silný mág.

note: [effect]
en: staff of power
sk: palica moci

note: [effect]: type=fire
en: lightning
sk: blesk

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
sk: Tajná chodba... Zaujímalo by ma, kam vedie...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
sk: Zem Mŕtvych
