wescamp-i 18n - en to ru translation catalogue (677 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
ru: Мемуары Делфадора

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
ru: МД

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
ru: (Нормальный)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ru: Ученик

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
ru: (Сложный)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
ru: Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
ru: (Очень сложный)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
ru: Великий Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
ru: Веснот неотвратимо скатывается в пучину хаоса, мародёрствующие орки прибывают на юг через Великую Реку, а таинственные смертоносные создания скитаются под покровом ночи. Кто такой этот призрачный Илиа-Малал? Сможешь ли ты победить его до того, как он уничтожит все живое в Весноте?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 19 сценариев)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ru: Создатель и оригинальный дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
ru: Соавторы

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ru: Программирование WML и поддержка

note: [about]
en: Graphics
ru: Графика

note: [about]
en: Additional thanks to
ru: Также благодарим

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ru: Вступление

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
ru: Церемониймейстер

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
ru: Первый предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
ru: Второй предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
ru: Третий предсказатель

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
ru: Четвертый предсказатель

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
ru: Это правдивая история Делфадора Великого; рассказ о том, как он стал самым известным и могущественным из всех магов Веснота.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
ru: Он начинается на острове Алдуин, в Академии, в которой обучаются маги со всего Большого Континента.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
ru: После десяти лет учёбы, от звания Мага ученика отделяют два испытания:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ru: <i>Церемония посвящения в Маги</i>

note: [part]
en: and
ru: и

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ru: <i>Путешествие за Именем</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ru: Академия Магии, остров Алдуин.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ru: Войди, о претендующий. Предсказатели ждут тебя.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
ru: Мирные времена проходят. Хаос разрастается, зло пустило корни в самом сердце земли. Скоро наступит тьма. Мир изменится. И ты будешь среди лучших воинов нашего братства магов. Я даю тебе первую часть могущества, первый слог твоего имени: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
ru: Ты не будешь худшим среди этих воинов. Нет; тебя будут звать <i>«Великим»</i> до того, как твои дни закончатся. Я даю тебе вторую часть могущества, второй слог твоего имени: ФА

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
ru: Да. Мир разрушен, но надежда не погасла. Всегда есть надежда. И ты дашь ей увидеть свет. Я призываю силу Светлых Богов во второй слог твоего имени. ФА

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
ru: После битвы — мир. После темноты — рассвет. Из смерти зарождается новая жизнь. Я даю тебе последний слог твоего имени, последнюю часть могущества. ДОР

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ru: ДЕЛФАДОР, закрой свои глаза. И открой их вновь!

note: [message]: speaker=Delfador
en: o o
ru: о о

note: [message]: speaker=Delfador
en: O O
ru: О О

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ru: Свет наполняет меня!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
ru: Это хорошо.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ru: Теперь иди вперед!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
ru: Твое путешествие за Именем начинается. Метор будет выведет тебя из этого места.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
ru: Но я не увижу тебя в конце, ты должен завершить его один.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
ru: Нас ожидают опасности и испытания. Когда ты действительно подтвердишь имя, данное тебе, я покину тебя.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ru: Я готов.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ru: Эта долина принадлежит мне

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
ru: Грогор-Тук

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
ru: Во время своего путешествия Делфадор с Метором посетили множество странных мест в земле людей и за её пределами. Делфадор обучался и тренировался, применяя магическое ремесло в помощь гостеприимным хозяевам, и чтобы углубить свое знания о скрытых потоках и силах мира.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
ru: Но здоровье старшего мага было потрепано тяготами путешествия. Через год после ухода из Алдуина, Метор решил осесть в тихой долине на границе Низких Гор, на юго-востоке от столицы в Велдине. Он открыл собственную небольшую школу и, вместе с помогавшим ему Делфадором, начал тренировать горстку молодых учеников, которые могли через некоторое время стать достойными Академии на Алдуине.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
ru: Делфадор, время твоего ученичества почти закончилось. Теперь ты полностью обученный маг, и можешь выбирать свой жизненный путь сам. Однако, я надеюсь, что ты примешь мой совет, и поступишь на службу королю Гарарду. У меня много связей при дворе, и...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ru: Слушайте, людишки! Теперь эта долина принадлежит мне. Мне нужны все ваши дома и имущество! Отдавайте их мне без лишних разговоров, и я позволю вам жить в качестве моих рабов...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
ru: Надменная тварь! У нас мало что есть, но и эту малость мы тебе просто так не отдадим.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
ru: Тут ты ошибаешься, ничтожный колдунишка. Война приближается, люди... Война! Взять их деревни, никого не щадить!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ru: Убить Грогор-Тука

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ru: Смерть Делфадора

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
ru: Рррооарр! Гори! Гори! Ахахаха...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
ru: Нет! Метор... Не умирай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ru: Запомни мои последние словам, Делфадор! Отправляйся на северо-запад, в Велдин, и разыщи моего друга Леоллина. Он поможет тебе.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
ru: Отличная работа, Делфадор! Я вижу, что хорошо тебя обучил, и ты готов идти искать свою судьбу. Дни моих путешествий прошли, но для тебя теперь самое время отправиться на северо-запад, в Велдин, и разыскать моего друга Леоллина. Он поможет тебе.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
ru: Я буду скорбить по мастеру Метору... Я должен последовать его совету и найти Леоллина.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
ru: И принесу я ему неодбрые новости. Орки, так далеко на юге, и так близко к столице? Это дурной знак; дела в Весноте сильно не в порядке.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ru: Дорога в Велдин

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
ru: Игрок

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
ru: Уртака-Тан

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
ru: Противники

note: [label]
en: The Great Valley
ru: Великая Долина

note: [label]
en: Fort Brell
ru: Форт Брелл

note: [label]
en: Fort Miryen
ru: Форт Мириен

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ru: Убить лидера противника

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
ru: Делфадор последовал совету Метора и пошёл через холмы в Велдин. Но дороги оказались более опасными, чем он ожидал...

note: [event]
en: Derrin
ru: Деррин

note: [event]
en: Feorth
ru: Феорт

note: [event]
en: Gar
ru: Гар

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
ru: Берегись, незнакомец! Я пришёл предупредить тебя — шайка орков обосновалась в Великой Долине на севере и разграбляет близлежащие земли. Если ты пойдёшь на запад, тебе придётся сразиться с ними.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
ru: Мне уже нет возврата... Если я вступлю в битву с этими орками, вы мне поможете?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
ru: Вы видите — я вооружён, потому что мы идём на подмогу нашим близким. Мы можем помочь друг другу — и ты не разочаруешься в нас, ведь из нашей провинции выходят лучшие лучники Веснота.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
ru: Получай, гнусный захватчик!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
ru: Осторожно! Наступает ночь — время, когда орки нападают!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
ru: Спасибо тебе, Делфадор, за то, что помог избавить нашу землю от этих мерзких орков. Твоя магия помгла намного лучше, чем мы могли рассчитывать. Мы у тебя в долгу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
ru: Всегда пожалуйста... но мне интересно, что орки делают так глубоко в границах Веснота?

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
ru: Пожалуй, будет лучше, если кое-кто из наших ребят проводит тебя до Велдина. В этих местах опасно путешествовать в одиночку, и мы сможем узнать, что завело орков так далеко на юг.

note: [scenario]: id=04_Leollyn [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
ru: Леоллин

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
ru: Хага-Тан

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
ru: Леоллин убит! Это ужасно... Мне остаётся сдаться и возвратиться домой.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ru: Убить Хага-Тана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ru: Смерть Леоллина

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
ru: Метор сказал мне, что Леоллин живёт в башне в Королевском Лесу. Это должно быть где-то рядом...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
ru: Ммм, ещё один человек идёт... ага... побольше мяса для моих воинов...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
ru: Приветствую вас на западе, путешественники! Я прошу вашей помощи; поторопитесь, мы в тяжёлой осаде!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
ru: Рад встрече, Леоллин! Мы с друзьями проучим этого варвара. Мы уже привыкли к битвам — я не ожидал, что добраться сюда так сложно!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
ru: Значит, ты не слышал...? —У нас будет достаточно времени для разговоров. Если ты отвлечешь этих подлых созданий, я попробую организовать контрнаступление.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ru: Да... да... убейте их!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
ru: О-хо-хо... Не нравится мне, как это выглядит...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
ru: Их кровь льется так же легко, как и людская.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ru: Ты храбрый боец, мой юный друг.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
ru: Я говорил вам, будьте предельно осторожны!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
ru: Убить их всех! За наших павших друзей!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
ru: Спасибо, вы еле успели. Вы тоже маг, как я вижу. Так как Вас зовут?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
ru: Делфадор, сэр. Я искал Вас; видите ли, я — ученик Метора. Он сказал, что Вы можете помочь мне найти работу в Велдине.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
ru: Ах, ученик Метора? Хорошо, хорошо... Юный Гарард, конечно же, нуждается в любой помощи. В особенности — от знатоков магии!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
ru: Делфадор, сэр. Но я принес Вам худые вести... Метор, мой учитель, мёртв.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
ru: Это ужасная новость... тёмные времена наступили. Думаю, что лучше всего тебе вернуться со мной в Велдин. Гарард тоже должен услышать эту новость.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
ru: Вы имеете в виду Гарарда, Короля Веснота?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
ru: Конечно, а ты знаешь других королей под таким же именем? Я был одним из самых доверенных советников его отца, пока он не скончался в начале этого года. Теперь я советник Гарарда, хотя он по молодости и прислушивается ко мне гораздо меньше, чем следовало бы.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ru: Совет в Велдине

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
ru: Гарард

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
ru: Гарцин

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
ru: Делфадор и Леоллин больше не встретили препятствий по дороге в Велдин. Когда они вошли в город, Делфадор был поражен его размером, грандиозными стенами и впечатляющей цитаделью. После ночного отдыха Леоллин пригласил его на прием к Королю. Казалось, Гарард был озабочен вестями с границ Веснота.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
ru: Итак, теперь все мои советники здесь. Лионель, каковы вести с севера?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
ru: Плохие, мой лорд. Орки собираются в огромные армии на северном берегу реки, около Переправы Абез. Мы отрезаны от гномов Кналга — ходят слухи, что орки собираются разделаться сначала с ними, а потом с Веснотом. Порядочные люди бегут с наших северных провинций, и там воцаряется анархия. На нас не раз нападали убийцы и бандиты, а также злые существа, которые скитаются под покровом ночи в обличии людей.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
ru: Новости ещё хуже — орки уже здесь, сир. На меня напали в королевском лесу. Если бы не этот молодчик...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
ru: Нельзя больше терять ни минуты! Я поеду на Переправу Абез с войском. Не смотря на то, что орки могут осмелиться тайно пересечь наши границы и разграбить беззащитные поселения, они неорганизованны и трусят перед лицом врага, который отважнее их. Надо показать им, что им нечего делать в Весноте. Гарцин, ты был на западе — помогут ли нам эльфийские лучники?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
ru: Эльфы не будут воевать; они ненавидят орков, но плохо отзываются о людях, они считают нас жадными и глупыми. Я никогда не видел их так враждебно настроенными. Есть ещё что-то, о чем они знают и чего они боятся, но они не рассказали мне, что это.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
ru: Ваше величество... можно ли мне присоединиться к вашему войску? Честно говоря, я прибыл в Велдин как раз для того, чтобы устроиться к вам на службу. И, если вам нужны лучники, разве маг не поможет вам?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
ru: А, юный Делфадор... твоя речь мне нравится, да и Леоллин рассказал мне о твоей храбрости. Я бы с благодарностью принял твое предложение, но это задание для воинов, а не магов. Ты должен остаться здесь с Леоллином и быть его правой рукой так же, как он — моя.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
ru: Делфадор, у меня есть задание для тебя... Рассказ Лионеля о злых ночных созданиях обеспокоил меня. Я и раньше слыхал подобные истории. Существует несколько мест, где мир духов очень близок к тому миру, который мы знаем, и там умеющий маг может погрузиться в медитацию и общаться с душами умерших. Ближайшее из них расположено на северо-западе, на маленьком острове на Великой Реке, чуть южнее Переправы Абез. Если мертвецы пребывают в беспокойстве, то они могут рассказать нам, из-за чего. Я думал предпринять путешествие туда сам... но теперь я должен оставаться в Велдине... может, ты сможешь добраться туда?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
ru: Я польщен тем, что вы доверяете мне такое задание... но я должен оставаться в Велдине по приказу короля!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
ru: Хммм... Король Гарард поставил тебя под мое начальство, и я могу приказать тебе идти на север, если ты пожелаешь; он не будет вмешиваться в миссию мага так, как он мог бы обращаться с воином. Но ты должен быть уверен, что ты готов для такого серьезного задания. Общение с миром духов опасно даже для самых могущественных магов. Позволяй только твоему разуму попасть в Страну Мёртвых — если твое тело последует за ним, возврата не будет! Итак, ты до сих пор хочешь идти?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
ru: Если так я могу помочь, то я охотно сделаю это.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
ru: Тогда иди! Лионель со своими людьми будет сопровождать тебя, так как одна магия тебя на дороге не защитит... Особенно там, куда ты идёшь, в дикой стране к северу от Тата. Там и в лучшие времена было опасно, а сейчас орки могут напасть и южнее Переправы.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ru: Болота Иллювен

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
ru: Гаррат

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
ru: Гарольд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ru: Переместить Делфадора к указателю на северо-востоке

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ru: Смерть Лионеля

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
ru: Это — болота Иллювен; они меньше, чем Болото Ужаса к северу от Великой Реки, но по-своему достаточно гибельны. Наш путь через них пролегает на запад и север к Переправе Абез. Западная дорога в обход Коричневых Холмов безопаснее, но...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
ru: ... Я настоял на самом прямом из возможных путей. Я знаю; будем надеяться, что этот выбор не был опрометчивым. Интересно, кто построил эти деревни в болотах? Орки?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
ru: Нет, люди Веснота... но те, кто обитает здесь, не чтут законы.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
ru: Приветствую вас, незнакомцы! Это болото опасно... Если вы хотите перейти его, то вам будет нужна защита — она стоит всего $fee золотых!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ru: Спасибо. Вот золото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
ru: Торговать с Вами — одно удовольствие... Пока!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ru: Куда он ушёл?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ru: Ха ха ха! Дурачьё!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
ru: Хорошо, по крайней мере, теперь мы должны иметь дело только с одним из них...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
ru: Нет, мы справимся сами...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
ru: Вы пожалеете об этом!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
ru: Конечно пожалеют! Ха ха ха!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
ru: В этом сундуке — все деньги, которые этот мерзавец забрал у неосторожных путешественников!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ru: Ночь в Болоте

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
ru: Я думаю, что это всё! Давайте идти дальше — чем меньше времени мы проведём в этом болоте, тем лучше.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
ru: Выживите до рассвета.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
ru: Эти болота кажутся безграничными!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
ru: Я думаю, нам осталось путешествовать ещё один день. Лучше переночевать сейчас — мы должны выйти до следующего вечера.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
ru: Те стоячие камни — они вызывают злых существ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
ru: Я видел таких на севере... Мечи не приносят им особого вреда, но они боятся света дня. Мы должны сдерживать их, сколько сможем.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
ru: Хммм... если бы я мог подобраться поближе к камням, то, возможно, я смог бысломить их силу...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
ru: Это расколет твои кости, мерзкое чудовище!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
ru: Наконец-то наступило утро... И скелеты исчезают!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
ru: Наконец-то наступило утро!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
ru: Я надеюсь, что мне не доведется пережить еще одну такую ночку! Давайте уйдем из этого злого места побыстрее — я хочу вывести нас из Иллювена до сумерек.

note: [scenario]: id=08_Ur-Thorodor [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
ru: Ур-Фородор

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
ru: Тан-Гартак

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
ru: Мы прибыли. Это остров, о котором говорил Леоллин. Но что это за странные фигуры среди деревьев?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
ru: Я полагаю, что это — лешие, защитники деревьев. Я слышал о них, но думал, что они навсегда покинули Веснот. Они не злые, как говорят, но они могут быть враждебны к нам. Лучше быть поосторожнее с ними.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
ru: Я — Ур-Фородор, старейший в лесу. Кто Вы? Вы не можете пройти на наш остров.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
ru: Ур-Фородор, пожалуйста, позвольте нам пройти! Мы исполняем важную миссию для Короля Гарарда, она в интересах всех живых существ Веснота.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
ru: Люди, нас не волнуют ваши короли. Прошли столетия с тех пор, когда вы были здесь в последний раз, и только теперь наши корни разрушают последние ваши проклятые каменные кладки. Больше я не буду говорить с вами. Оставьте нас в покое, или ощутите наш гнев!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
ru: Этому Ур-Фородору не следует так говорить о Короле Гарарде! <i>«Ощутите наш гнев»</i> — действительно... Я покажу ему гнев!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
ru: Кажется, у нас не выбора — мы должны пройти на этот остров! Возможно, если мы подойдем к Ур-Фородору и поговорим с ним снова, он поймет.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
ru: Переместите Делфадора в замок Ур-Фородора

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ru: Смерть Ур-Фородора

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
ru: Хруууаррг! Мерзкие люди меня рубят...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
ru: Ур-Фородор, Вы должны выслушать нас! Великое зло угрожает всем живым существам в Весноте — мы должны бороться против него вместе, или все живое здесь погибнет.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
ru: Я не доверяю людям! Прогоните их, дети мои!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
ru: Я побежден... Дети мои, слушайте мои последние слова! Уничтожьте людей и никогда не позволяйте им ступать на наш остров снова!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
ru: Это безнадежно! Если выполнить мою миссию означает убить этих благородных существ, то я не могу продолжать.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
ru: Ур-Фородор, выслушайте меня! Мы здесь не для того, чтобы захватить ваш остров. Если Вы позволите мне остаются здесь, то я обещаю Вам именем Короля Гарарда, что больше ни один человек Веснота не ступит на ваш остров без вашего разрешения. Как жест доброй воли, я прикажу своей армии вернуться на материк.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
ru: Вы уверены, что это мудро?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
ru: Это единственный способ! Лионель, ведите наших солдат назад к материку. Я присоединюсь к вам, как только выполню свою миссию и узнаю, что не так в мире мёртвых.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
ru: Я вижу, что недооценил тебя, человек. Ты не такой, как те, кто приходили раньше. Я принимаю твое предложение!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
ru: Пока армия покидала остров, лешие растворялись в деревьях. Делфадор начал медитацию, которая должна была связать его с миром духов.
    
    Но как только Делфадор погрузился в медитацию, а лешие — в свои безвременные сны о земле и деревьях, кто-то ещё на острове пришёл в движение — несколько орков-разведчиков действительно перешли Переправу Абез...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
ru: Оммм...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ru: Людской маг ... он мёртвый?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
ru: Легко узнать ... ударь и посмотри, проснётся ли он!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
ru: <i>Стук</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
ru: Ты служишь Илиа-Малалу, живой человек?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
ru: Да, я служу ему.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
ru: Тогда ты не обидишься, если мы убьем тебя! Хахахаха!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
ru: Нет, не обижусь.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
ru: Тогда ты умрешь навсегда!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
ru: Я, Илиа-Малал, повелеваю тебе умереть!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
ru: Уничтожьте лазутчика, мои верные слуги!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
ru: Что-то в этих деревнях не так...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
ru: Я должен найти артефакт, который упомянуло привидение; кажется, он слишком могущественный, чтобы оставить его в руках Илиа-Малала.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ru: Дома Мёртвых

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
ru: Рортин

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
ru: Это был один из моментов, который изменил судьбу мира. У оркского воителя было много возможностей. Он мог просто отрубить Делфадору голову. Если бы это произошло, орки могли бы заполонить весь Веснот и править им веками. Но он захотел воспользоваться редкой возможностью унизить одного из ненавистных людских магов — ударить Делфадора кулаком.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
ru: Удар прервал медитацию Делфадора. Он начал опрокидываться, но прежде, чем его голова коснулась земли, он исчез, будто его здесь и не было.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ru: Довести Делфадора к указательному столбу

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
ru: Делфадор открыл глаза и осознал, что он <i>один</i> в <i>темноте</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
ru: Шум

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
ru: Кости

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
ru: Пенелла

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
ru: Не бойся меня, Делфадор. Я умер, как ты видишь. Я был рабом жестокого лорда. Он собирал большие налоги, чтобы вести много войн ... потом пришла чума... моя семья голодала, и мы были вынуждены есть мясо тех, кто умер.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
ru: Роддри

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
ru: Встречались ли вы со скелетами? Их замок находится к северу отсюда. На них трудно напасть, но есть секретный вход в долине за деревней Ситана.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
ru: Безымянный

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ru: Я умер очень давно. Так давно, что я позабыл свое имя.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
ru: Мелинна

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
ru: Илиа-Малал говорит, что он может открыть портал к миру живых. Те, кто последует за ним, будут ходить по земле, так, как они ходили при жизни.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
ru: Почему мёртвые настолько беспокойны? Для вас это место должно быть местом отдыха и мира.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
ru: Когда-то я был счастлив здесь, но Илиа-Малал показал мне, как это место выглядит для живых... как скопище камней и пыли.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
ru: Ситхан

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
ru: Когда-то я был великим владыкой... Я повелевал армиями! Илиа-Малал обещал, что я поведу их вновь.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
ru: Герельд

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
ru: Остерегайтесь скелетов! Они — не духи мертвецов, а порождения злой магии.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
ru: Что ещё Вы знаете о скелетах?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
ru: Говорят, что они охраняют мощный волшебный артефакт. Роддри знает больше, чем я; он живет на западе.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
ru: Это точно Страна Мёртвых... и кажется, что я всё ещё жив. Но тогда, как и предупреждал Леоллин, я могу никогда не вернуться назад! Пожалуй, начну исследовать.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
ru: Живой человек... все так, как сказал Илиа-Малал...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
ru: Расскажи ещё, дух! Расскажи мне о себе. И кто этот Илиа-Малал?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
ru: Меня зовут Рортин. Я умер давно, в великом сражении... Я почти забыл... Илиа-Малал — живой человек, который, как и ты, ходит среди мёртвых. Он обещает жизнь всем, кто последует за ним.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
ru: Я хотел бы встретиться с Илиа-Малалом. Где его можно найти?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
ru: Идите по сухой реке, потом по дорогу к указателю на севере. Я проведу Вас. Заходите в дома мёртвых по пути, так как другие могут помочь Вам.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
ru: КТО ВХОДИТ В МОГИЛУ АН-УСРУХАРА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ru: Я... Я Делфадор, маг Веснота.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
ru: Я — дух Ан-Усрухара, величайшего из магов, того, кто защищал Ирдию на рассвете времен, кто теперь спит вечным сном до конца света.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
ru: Я всего лишь человек, живой человек, ищущий дорогу домой из страны мёртвых.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
ru: Живой...? Да, я вижу. Твоё дыхание сметает пыль, которая лежала здесь нетронутой с Древней Эры. Было предсказано, что однажды живой человек явится сюда.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
ru: Предсказано?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
ru: Предсказано в Древней Эре, за века до твоего прихода. Ан-Усрухар Великий, от которого осталась лишь тень — я, увидел в Зеркале Проходящего Времени, что живой человек придет сюда, чтобы пройти испытание. И ИСПЫТАНИЕ — Я!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
ru: Я ощущал тени пророчества на себе и раньше. Они начинают мне не нравиться.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Лишь немногим дано не ощущать руку судьбы у себя на плече; великие должны выносить её тяжесть, нравится она им или нет. Делфадор, маг Веснота, ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
ru: Я служу своему королю и своему королевству.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Твой король умрет в мгновение ока, а твоё королевство будет разрушено от дуновения ветра. Делфадор, я спрашиваю тебя во второй раз, ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
ru: Я служу своему народу и своей земле.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
ru: Люди исчезают, а земли иссушиваются в безжалостном течение времени; настоящий смысл мира гораздо глубже. Делфадор, я спрашиваю тебя в третий и последний раз, и от твоего ответа зависит твоя жизнь: ТЫ СЛУГА СВЕТА?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
ru: Я... Я служу жизни, а не смерти. Любви, а не страху. Свету, а не тьме.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
ru: ХОРОШО. Подними, о слуга света, Посох Ан-Усрухара. Тебе предстоят великие испытания — но таково и его могущество.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ru: Врата между мирами

note: [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich
en: Iliah-Malal
ru: Илиа-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ru: Убить Илиа-Малала

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
ru: Итак, это тот, о ком мне рассказывали мои слуги... живой человек, блуждающий здесь среди мёртвых. Ты пришёл как раз вовремя, чтобы увидеть моё величайшее достижение — конец смерти как таковой!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ru: Это невозможно! Ты, должно быть, рехнулся!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
ru: Разве ты сам не совершил путешествие из Страны Живых в Страну Мёртвых? Смотри!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
ru: Илиа-Малал создал портал к миру живых! Как же долго я ждал, чтобы пройти через него и вновь увидеть солнечный свет...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
ru: Теперь, мои живые последователи, я созываю вас! Увидьте же, что смерть — ничто, и не бойтесь биться за меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
ru: Это — великое зло. Мёртвые не найдут мира, пройдя через твои врата, Илиа-Малал, ты не можешь дать им жизнь снова. Ты нашёл конец не смерти, а жизни!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
ru: Ты увидишь вещи с другой стороны на кончике меча, мой друг. Слуги! Убейте неверующего... тогда он присоединится к нам.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
ru: Тело Илиа-Малала лежало недвижно всего несколько мгновений, а потом зашевелилось!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
ru: Следуй за мной, если ты осмелишься...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
ru: Портал, созданный Илиа-Малалом — великое и ужасное творение магии. Я должен поймать его, и как-то заставить закрыть его!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ru: Пустошь

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
ru: Тиш Голуб

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
ru: Истелимир

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
ru: Ателлас

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
ru: Как только Делфадор последовал за Илиа-Малалом в портал, ледяной ветер засвистел вокруг, и воздух наполнился привидениями, просачивающимися в Страну Живых. Земля под ногами стала обледеневшей, и скоро Делфадор уже шёл по следам некроманта в толстом слое снега. В конце концов, даже они стали неясными.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
ru: Это безнадёжно, я потерял след Илиа-Малала... и я замёрзну, если вскоре не найду убежище. Возможно, в том лесу на севере...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
ru: Найдите убежище для Делфадора до того, как он замёрзнет до смерти

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ru: Что ты делаешь в наших лесах, незнакомец?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
ru: Это длинная история... но не мог бы я сначала просить вас о гостеприимстве? Я потерялся и замерзаю здесь до смерти!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
ru: Я думаю, полузамёрзший человек не принесет нам вреда... Наш ближайший пост на севере, я проведу тебя туда. Но мы не должны мешкать! Здесь есть более опасные неприятели, чем погода.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ru: Добро пожаловать, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
ru: Эээ, здравствуйте... Значит, Вы знаете моё имя...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
ru: Да. Я Шанталь, и я знаю многое. Я знаю, что ты пришёл из большого человеческого королевства, и что ты мастерски колдуешь. Ты столкнулся с большими невзгодами, и попал в место, откуда мало надежды возвратиться, и откуда никто раньше не возвращался таким, как прежде. У тебя тяжёлая судьба, и ты заслуживаешь нашей помощи.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
ru: О... ну... это очень мило, но я не чувствую тяжести судьбы. Вообще-то, я всего лишь неумеха! Сначала я пытался защитить школу моего учителя Метора от орков, а затем узнать, откуда берутся мертвецы... Но у меня ничего не вышло.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
ru: Нет, вышло. Земли на севере ещё не пали под напором орков, и разве ты не узнал о мертвецах больше, чем все другие живые люди? Только тот, кто боится смерти больше всего, обманывает духов, чтобы они верили в то, что они смогут жить снова, и заставляет их забыть о мире и покое на их собственной земле.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
ru: Вы имеете в виду Илиа-Малала?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
ru: Да, его.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
ru: Можно спросить, где я? И что случилось с Лионелем и Королем Гарардом?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
ru: Вы среди Северных Эльфов, в лесу Линтанир. Наше искусство удерживает зимние холода за его границей. К югу и западу отсюда лежит пустошь, населённая только варварами и орками. Ещё южнее находится Великая Река и твой дом. О твоих друзьях мне ничего не известно.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
ru: Огромное спасибо за помощь, Шанталь. Теперь я вижу, что я должен сделать... Я потерял Илиа-Малала, но я должен, по крайней мере, попробовать сообщить Королю или Леоллину. Я отправлюсь на юг!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
ru: Это будет нелегко. Армия орков расположилась между нами и твоей целью. Даже здесь на нас нападает шайка орков, обосновавшаяся в горах к юго-западу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
ru: На вас нападают? Тогда я мог бы помочь Вам победить их, и воздать за вашу помощь и доброту!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ru: Смерть Шанталь

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
ru: С твоей помощью, Делфадор, мы уничтожили военачальника этой области, и теперь наши леса безопасны. Достаточно безопасны для того, чтобы я могла присоединиться к тебе по дороге... по крайней мере, до Великой Реки.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ru: Ужас у Парфинской Переправы

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
ru: Разузнайте, что происходит у Переправы

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ru: Убить всех лидеров противника

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
ru: Апгар

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
ru: Диратор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
ru: Никтор

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
ru: Арпус

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
ru: Это ближайший людской гарнизон, Делфадор. Реку можно пересечь только в этом месте. Вскоре после того, как последний Король Веснота начал свое правление, он построил сильный гарнизон недалеко к югу отсюда в городке Парфин, и больше орки не могли пересекать границу Веснота в этой части реки.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
ru: Это необычный туман, даже не смотря на то, что мы близко к реке. Я никогда не видел такого густого тумана.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
ru: Так южно не должно быть орков. Но мне не нравится этот туман.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
ru: Оставайся рядом. У меня неприятное чувство.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
ru: Аксхамр

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
ru: Хорфир

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
ru: Баку

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
ru: Камдан

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
ru: Драпуг

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
ru: Калип

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
ru: Абмин

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
ru: Будь осторожен. Что-то с этой деревней не так...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
ru: Что эта мерзость делает в нашем светлом, зеленом мире?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
ru: Это одно из созданий Илиа-Малала. Итак, началось.

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
ru: Орки! Орки на Переправе!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
ru: Готовьтесь к битве с ними! Мы должны очистить Переправу!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
ru: Стой! Кто идет?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
ru: Я — Делфадор, придворный маг Веснота и посланник Архимага Леоллина; со мной Шанталь, великая леди Линтанирских Эльфов. Быстрее, я должен поговорить с вашим командиром; смерть гонится за нами по пятам.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
ru: Здесь командую я, но мы потеряли северный берег. Жуткие существа подкрались в ночи; наше оружие почти не наносит им вреда. Я боюсь, что мы не выстоим против них.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
ru: Я сражался с ними. Крушащее оружие и магия могут победить их. Если мне не изменяет память, недалеко отсюда находится школа магов?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
ru: Да, недалеко от юго-восточной стены нашего форта, за Переправой. Но они ревностно охраняют свои привелегии и держатся в стороне от нас.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
ru: Это должно скоро закончиться. Пошлите к ним от моего имени и имени Архимага Леоллина; нет, скажите им, что сейчас я говорю от имени Короля!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
ru: Я прислушиваюсь к мнению Короля. Управляй моими людьми.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
ru: Чтобы разбудить магов, переместите бойца, который сейчас за пределами обзора их башни, в поле ее зрения.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
ru: Что ты здесь делаешь? Тревожишь наше спокойствие и сосредоточенность?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
ru: Мертвецы напали на форт на северном берегу. Нам нужна ваша помощь!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
ru: Я сказал командиру гарнизона, что мы не слушаемся ничьих приказов, кроме Главного Мага Высокого Совета, Мастера Леоллина!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
ru: Подопечный Леоллина, Делфадор, просит вашей помощи. Он носит знак Леоллина, который нелегко заработать.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
ru: Я понимаю. Замечательно; в таком случае, мы присоединимся к битве.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
ru: Что здесь происходит? Деревня сожжена до основания!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
ru: Может, здесь есть выжившие? Мы должны проверить.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
ru: Еще одна сгоревшая деревня. Никого не видать!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
ru: Тэорин

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
ru: Пожалуйста, спасите меня...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
ru: Спасти тебя от кого, солдат? Что здесь произошло?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
ru: Они приходят в ночи... и не оставляют никого в живых...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
ru: Держи себя в руках, солдат! Кто это — «они» ?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
ru: Я не знаю. Никто из тех, кто увидел их в лицо, не выжил. Всё, что я слышал — это крики моих приятелей, когда их убивали.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
ru: Победить всех противников

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
ru: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
ru: Станис

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
ru: Пора встать и биться... Что это?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
ru: Друзья, солдаты. Почему вы прячетесь?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
ru: Наш пост был осаждён. Очень немногие из нас выжили.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
ru: Король приказывает вам сражаться. Просто оставайтесь рядом со мной.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
ru: Эта деревня кажется нетронутой. Эй, есть здесь кто-нибудь?

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
ru: Блед

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
ru: Крод

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
ru: Ангедд

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
ru: Сюрприз, сюрприз...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
ru: Не зря мы тут столько прождали!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
ru: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
ru: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
ru: Адран

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
ru: Да здравствует Король! Подождите, вы не—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
ru: —Враги? Да, мы на вашей стороне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
ru: Солдаты Веснота, поднимайтесь на битву за вашего короля!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
ru: Аксиос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
ru: Ульфтер

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
ru: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
ru: Враг ушёл?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
ru: Он уйдет, если вы поможете. Теперь за мной, в битву!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ru: Есть здесь кто-нибудь?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
ru: Дредред

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
ru: Хозяин сказал, что придут ещё!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
ru: Повсюду следы битвы, но никого не видно...

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
en: Crum
ru: Крам

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
ru: Смалг

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
ru: Грубар

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
ru: Улкар

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
ru: Ошибаешься!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
ru: Может, ты и победил меня, но великий Зорлан отомстит за меня! Я выполнил свой долг, нападая на границы, поэтому никакие войска Веснота не помогут вашей обреченной армии. Будет славная резня!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
ru: Хозяин отомстит за меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
ru: У нас гораздо меньше времени, чем я думал. Илиа-Малал начал наступление. Я должен закрыть портал, пока еще не слишком поздно, но у меня нет предположений, как. А ещё нам надо разобраться с теми, кто уже сбежал сюда из Страны Мёртвых.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
ru: Но есть еще кое-что, о чем сказали орки. И это меня серьезно беспокоит. Интересно, почему орки атаковали так слаженно по всей границе, ведь обычно они не могут договориться по-хорошему. Если этот орк говорил правду и среди них на самом деле нашелся верховный вождь, достаточно сильный для того, чтобы управлять всем их воинством, на Переправе Абез Короля ожидает смертельная ловушка.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
ru: Известия прибыли как раз тогда, когда я покидала Линтанир: Высший Лорд Каленз собирал армию эльфов, чтобы сразиться с орками, но он ничего не знал о передвижениях Короля или о поджидающей его ловушке. И он, конечно, не знает об угрозе, которую представляют мертвецы.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
ru: Может быть, мы сможем предупредить Короля вовремя. Лионель должен вернуться в Велдин сейчас же; надо послать одного из гонцов из гарнизона к нему, но я не могу тратить время на то, чтобы идти на юг самому. Я соберу как можно больше людей, чтобы быстро пройти эти дикие земли и направиться на запад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
ru: Ты присоединишься ко мне? Эльфы знают северные пути лучше, чем кто-либо из людей.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
ru: Боюсь, что нет, Делфадор. Я должна вернуться в Линтанир как можно быстрее; необходимо немедленно им все рассказать — и, может быть, я смогу разыскать Высшего Лорда Каленза или получить послание от него.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
ru: Мой Король не управляет им... Но если сейчас эльфы и люди не объединятся, я боюсь, что поодиночке мы падем.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
ru: Я не сомневаюсь в этом. Иди к своему Королю, Делфадор, и не теряй уверенности в себе; я чувствую, что судьба Веснота у тебя в руках, и потребуется вся твоя сила. Я думаю, мы еще увидимся.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
ru: Они освободили вторую волну. Солдаты, укрепитесь, и верните эту мерзость в небытие!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
ru: Это безнадёжно. Врагам нет конца, а нас все меньше.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
ru: Неприятности возвращаются

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
ru: Пока Делфадор все еще был в Академии, в Весноте происходили важные события. После веков постоянных споров и мелких стычек, появился военачальник, способный объединить орков. Это были дурные вести для людей, да и для эльфов тоже.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
ru: Однако были великие и среди эльфов. Один из них — Каленз, который был легендой в своём народе на протяжении веков иже во времена Делфадора, о его возвышении повествует рассказ <i>«Легенда Весмира»</i>. Продлив себе жизнь зельем некроманта, он отдалился от Высшего Лордства Эльфов после смерти своей любимой жены Клеодил, и путешествовал по всему Большому Континенту, ища приключения.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
ru: Но Каленз наполовину знал и наполовину боялся, что настанут времена, когда он вновь потребуется своему народу, и день, который он давно предвидел, наконец настал. К нему пришло донесение о том, что огромные армии орков напали на окраины эльфийских лесов, в том числе и Линтанира. Каленз быстро собрал небольшой отряд отборных гвардейцев. Война вернулась в страну эльфов.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
ru: Кнафа-орд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
ru: Тан-друл

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
ru: Крардул

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
ru: Клартакис

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ru: Смерть Каленза

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
ru: Убейте этих никчёмных эльфов! Тогда все военачальники признают нашего лидера, Зорлана, королём, и он воздаст всем нам!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
ru: Вот то, к чему мы готовились! Прогоним же этих тварей назад!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
ru: Орки отступают! А... что это? Шида мчится сюда сломя голову...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
ru: Орки отступают! А... что это? Друид бежит сюда, сломя голову...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
ru: Каленз, мой лорд! Наконец-то я нашла вас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
ru: Шанталь! Внучка! Что ты здесь делаешь? Я надеюсь, на вас не напали?

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
ru: Напали, но мы победили врага. Но существуют гораздо более важные вещи, которым ты должен уделить внимание.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
ru: Да, появился великий вождь всех орков, и он готовит ловушку для людей у Переправы Абез. Я думаю, мы должны помочь людям, так как без их помощи, в одиночку, нам не справиться с напором орков.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
ru: У меня еще больше плохих новостей. Зло было выпущено на волю: был открыт портал в Страну Мертвых. Армия мертвецов восстает, пока мы тут разговариваем.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
ru: Это очень серьёзно. Ты рассказала об этом в эльфийских поселениях?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
ru: Да. Я приготовила святую воду для наших воинов. Она должна помочь им сражаться с мертвецами в наших лесах хотя бы сейчас.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
ru: Святая вода? Что это? Ты опять копалась где не положено, в Книге Крелану?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
ru: Нет. Но Клеодил рассказала самые безопасные тайны Книги своим дочерям, а я узнала их от своей матери. И еще я думаю, что наконец-то нашли избранного, которого ждали с тех пор, как Клеодил согласилась охранять Книгу. Ты знаешь, о чем я говорю.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
ru: Я никогда не думал, что увижу такого человека. Кто это?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
ru: Делфадор, доверенный маг их короля. Он выдержал путешествие в Страну Мертвых, и вернулся не только живым, но и прежним. Он помог нам победить орков, когда они угрожали Линтаниру, и я сражалась вместе с ним против мертвецов на Парфинской Переправе. Я пошла на север отчасти из-за того, что я думала заполучить Книгу Крелану, чтобы отдать ее ему.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
ru: Он не изменился? Ты уверена?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
ru: Я испытала его своими лечебными силами. Я уверена в нем, как в себе.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
ru: Тогда мы должны помочь ему, и я должен встретить его. Король Веснота — всего лишь король, а его внутренняя сила, если она такая, как ты говоришь, может спасти нас от тьмы, если вообще что-то может от неё спасти. На запад, к Переправе Абез!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ru: Тени в темноте

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
ru: Каленз со своим отрядом быстро добрался на юг, а затем на запад вдоль северного берега Великой Реки. Они успешно миновали встречи с орками, но вскоре они узнали, что их ожидают более жестокие враги.

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
ru: Радимил

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
ru: Рот-Малал

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
ru: Барт-Малал

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
ru: В лесу тихо. Слишком тихо.... Ступайте осторожно, не нравится мне всё это.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
ru: Живые... Скоро вы станете воинами моего повелителя!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
ru: Мертвецы! Откуда они взялись?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
ru: Мы должны попробовать пойти на запад. Я чувствую, что на восточном фронте дела обстоят хуже.

note: [unit]: id=Hraul, type=Spectre
en: Hraul
ru: Храул

note: [unit]: id=Atrag, type=Draug
en: Atrag
ru: Атраг

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
ru: Хорр

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
ru: Нфрайт

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
ru: Ркрин

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
ru: К нам пришло подкрепление!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
ru: Хаунт

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: Gdal
ru: Гдал

note: [unit]: id=Oltr, type=Draug
en: Oltr
ru: Олтр

note: [unit]: id=Orbl, type=Deathblade
en: Orbl
ru: Орбл

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
ru: Нифайт

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
ru: Дерт

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
ru: Еще подкрепление!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
ru: Глупые создания, для вас настало время уйти на покой навсегда!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ru: Это Делфадор. Теперь ты видишь?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
ru: Вижу. Он как пылающий факел для моего внутреннего ока. Я думаю, внучка, что ты сделала правильный выбор; он действительно тот, кому должна перейти Книга Крелану.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
ru: Если бы я была человеком, я думаю, я бы в него влюбилась.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
ru: Да, если бы ты была человеком... Странно, в основном они ведут себя как сварливые, невоспитанные дети, живут не долго и не продуманно. Но всё же даже самые великие из нашик мистиков не сверкают так ярко, как этот маг.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
ru: Надеюсь, Книга не уничтожит его.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
ru: Ты читаешь мои мысли, внучка. Пусть так оно и будет.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
ru: Новая цель: Победить всех противников

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
ru: Крамфул

note: [unit]: id=Unhul, type=Spectre
en: Unhul
ru: Анхул

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
ru: Кажется, я опоздал на представление.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
ru: Рад встрече с тобой, Делфадор. Шанталь рассказала мне о тебе. Я Каленз, Высший Лорд Эльфов, и сегодня мы в долгу перед тобой.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
ru: Встретить вас — большая честь для меня. И мне спокойнее, когда я знаю, что Шанталь в безопасности, со своими родственниками.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
ru: Я не думаю, что кто-то может быть в безопасности в такие времена, но мы все идем одной дорогой и встречаем общих врагов.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
ru: Мы проводим тебя до Переправы Абез, Делфадор. Будем надеяться, что мы не слишком задержались, чтобы остановить орков.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ru: Спасти короля

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
ru: Следуя за Делфадором, эльфы шли, чтобы объединиться с силами Веснота, и столкнулись с Зорланом лоб-в-лоб...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
ru: но Король был в незавидном положении...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
ru: Гарард II

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
ru: Зорлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
ru: Т'бан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
ru: Кгтун

note: [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
en: Trgrau
ru: Трграу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ru: Смерть Гарарда II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
ru: Кажется, мы прибыли как раз вовремя! Король находится в заливе, он окружен врагами.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
ru: Боюсь, мы опоздали. Этот новый военачальник объединил все племена орков к северу от Великой Реки. Посмотрите на его армию, она огромна!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
ru: Эльфы! Я слышал, вы искали меня! Но вы не спасете ни принца, ни себя.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
ru: Мы должны уничтожить его сейчас, пока его силы не увеличились ещё больше!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
ru: Согласен, но надо поспешить — Король в опасности!

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
ru: Победа!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
ru: Делфадор! И вы, друзья-эльфы! Сегодня королевство Веснота у вас в долгу!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
ru: Мой Король, это Каленз, Высший Лорд Эльфов.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
ru: Вы всегда будете желанным гостем во дворе Веснота.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
ru: Мы хотим биться вместе с вами, чтобы уничтожить оставшуюся угрозу.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
ru: Ваше Величество, у нас есть более неотложные дела. Леоллин дал мне задание разузнать, почему мертвецы так беспокойны. Подлый некромант открыл портал в Страну Мёртвых. Он должен быть закрыт любой ценой, и я боюсь, что моего мастерства для этого может быть недостаточно.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
ru: Делфадор, наше оружие не наносит мертвецам особого урона, но, возможно, мы можем предложить тебе другую помощь. Несколько веков назад могущественный маг Крелану доверил нам книгу, содержащую в себе всё могущественное знание, все опасные секреты, которые Крелану узнал за всю свою жизнь.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
ru: Крелану велел нам охранять его книгу до тех пор, пока не случится что-либо, достойное её появления. Мы верим, что ты тот, кому предназначается Книга, Делфадор. Она может помочь тебе найти способ закрыть этот портал.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
ru: Друзья, ваши слова делают мне, возможно, больше чести, чем я заслуживаю. Я не уверен, что я достоин Книги.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
ru: Мы с Шанталь уверены в тебе. Но предупреждаю: эта книга проклята. Крелану предупредил нас, что его искусство принесет нам много горя. И это правда, хотя на этот раз у нас нет другого выбора. Победы могут дорого стоить.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
ru: Проклята или нет, но мы должны закрыть портал как можно скорее, или мы обречены.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
ru: Ты должен принять решение. Если мы будем биться с мертвецами без помощи Книги, то будет честью биться на вашей стороне — не важно, каков будет исход.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
ru: Я тоже думаю, что у нас нет иного выбора, кроме как использовать книгу. Я не могу позволить людям и эльфам умирать из-за страха перед проклятьем.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
ru: Тогда вот она, Делфадор. Она может помочь тебе положить конец мертвецам. И пусть ты заплатишь за нее меньшую цену, чем заплатили мы...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
ru: Спасибо вам, друзья. Может, в лучшие времена мы опять встретимся. Но сейчас мне нужно поспешить, я должен изучить книгу и подготовиться к битве с мертвецами.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
ru: Враг приближается. Моя личная охрана должна присоединиться к битве. Остается только надеяться, что помощь скоро подоспеет.

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
ru: Адамар

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
ru: Митбрин

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
ru: Рондагер

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ru: За Короля!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ru: Темные небеса над Велдином

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
ru: Каленз и Шанталь со своими войсками отправились уничтожить остатки Великой Орды орков. Делфадор вернулся в Велдин вместе с Королём и своим эльфийским подарком, Книгой Крелану. Тем не менее, не смотря на победу, Делфадора тревожила угроза, которую представляли мертвецы. По пути назад они встретили Лионеля, который спешил с подкреплением, и были очень расстроены, узнав, что Леоллин погиб при сомнительных обстоятельствах.

note: [part]
en: King Garard
ru: Король Гарард

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
ru: Мы собрались здесь с хорошими и плохими новостями. Хорошие новости таковы: орки окончательно разгромлены. Их Великий Вождь убит, а их армия разрознена. И во многом этой великой победой мы обязаны Делфадору.

note: [part]
en: Delfador
ru: Делфадор

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
ru: Я сделал немногое, сир. Эльфы — вот кто спас нас тогда.

note: [part]
en: Lionel
ru: Лионель

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
ru: Мы ничего не должны эльфам, сир. Они отказались выслать своих лучников, когда мы нуждались в них!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
ru: Спокойно, Лионель. Эльфы храбро сражались и заработали наше уважение. Но этот совет созван здесь для того, чтобы обсудить тревожный вопрос. Молодой Делфадор здесь для того, чтобы рассказать об угрозе мертвецов. Он смог победить их на Переправе Парфина, но их прибывает ещё больше.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
ru: С вашего позволения, сир, я возьму с собой немного отборных бойцов и сокрушу эту мерзость.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
ru: Ваше величество, эти мертвецы не случайно оказались здесь: этот сумашедший, Илиа-Малал, открыл портал в Страну Мёртвых. Если мы не закроем этот портал в скором времени, то относительно небольшие отряды врага, которыми он сейчас управляет, превратятся в непрекращающийся поток вновь прибывающих сюда мертвецов. А наша армия, вооруженная и подготовленная против орков, не может совладать с теми войсками, которые он выставил против нас уже сейчас. Маги вместе с тяжёлой пехотой борются с ними наиболее эффективно.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
ru: Я думаю, что наш юный неопытный друг преувеличивает силу врага. Я думаю, войскам Веснота нечего там делать.

note: [part] [side]: type=Lich, id=Sagus
en: Sagus
ru: Сагус

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
ru: Я бился с этими существами, и я знаю, о чём говорю. Это смертельная угроза.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
ru: Вы будете утверждать, что Учитель Сагус несет чепуху? Кто-то должен научить вас уважению!

note: [part]
en: Artuman
ru: Артуман

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
ru: Вы доказали свою храбрость, юный Делфадор, но я думаю, что вы недооцениваете возможности нашей армии.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
ru: Сир, можно мне повести часть вашей армии, чтобы сокрушить мертвецов?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
ru: Нет, Лионель. Это слишком простое задание для моего лучшего генерала. Вместо тебя я пошлю Дадпона с большей частью моей армии.

note: [part]
en: What are my orders, then?
ru: Что же мне делать в таком случае?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
ru: В качестве награды за смелость Делфадора, я временно назначаю тебя и твоих людей его личной охраной. Убедись, что с ним ничего не произойдет, пока причины смерти Леоллина не будут выяснены.

note: [part]
en: As you command, sire!
ru: Как прикажете, сир!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
ru: Армия Веснота выступила из Велдина, чтобы найти и разбить войска Илиа-Малала. Но эта кампания провалилась: в живых осталась лишь горстка солдат. Армия Веснота была уничтожена, а жалкие её остатки в ужасе разбежались. Теперь ничего не отделяло армию Илиа-Малала от Велдина...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
ru: Это чудовищно. Я должен был вести свою армию сам и погибнуть вместе с ней. И я должен был послушаться тебя, Делфадор.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
ru: Мы будем биться до последнего, мой Король.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
ru: Мой Лорд, дела действительно плохи, но не все ещё потеряно. У нас есть надежда, если мы не будем колебаться.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
ru: Да, Делфадор. На этот раз мы последуем твоему совету.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
ru: Есть три вещи, которые мы должны сделать. Во-первых, нужно организовать защиту лучшим образом. Во-вторых, нужно попросить эльфов организовать вылазку, которая отвлечёт и задержит Илиа-Малала. Эльфы не могут сражаться с мертвецами в открытую, но они могут изводить их ударами из лесов, где мертвецы не решатся преследовать их. И, наконец, я долго изучал Книгу, и думаю, что я могу закрыть портал Илиа-Малала. Мне понадобится небольшое прикрытие, но это должно быть сделано сейчас же.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
ru: Мой Лорд, я могу привести в порядок оборону города.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
ru: Замечательно, Лионель, бери командование на себя.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
ru: Это всего лишь первые шаги. Если мы собираемся победить мертвецов, нам надо тренировать армию по-другому. Сперва мы должны призвать всех магов Веснота, с Алдуина и откуда бы то ни было. А еще ты должен подготовить больше тяжёлой пехоты.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
ru: Но тяжёлая пехота слишком медленна! А маги? Кто сможет командовать этими всезнайками?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
ru: Делфадор сможет. Ты будешь командовать тяжёлой пехотой. Убедись, что маги защищены во время битвы, так как они очень ценны. Теперь иди, закрой портал и возвращайся скорее!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ru: Новый союзник

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
ru: Делфадор с небольшим сопровождением двинулся на север, чтобы попытаться закрыть портал. Однако, принимая во внимание армию Илиа-Малала севернее Великой Реки, это был рискованный путь. Делфадор был вынужден избегать проторенные дороги, поэтому он пошёл в обход...

note: [event]
en: Relgorn
ru: Релгорн

note: [event]
en: Udrin
ru: Адрин

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
ru: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ru: Убить Грув-Малала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ru: Смерть Ульрека

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ru: Смерть Релгорна

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
ru: В атаку, мои верные воины; чем больше вы убьете, тем больше будет войско у вашего господина!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
ru: Продолжайте драться, вы, мешки костей!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
ru: Ульрек, все больше врагов прибывает с юга... Подожди-ка, это люди!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
ru: Гномы атакованы мертвецами. Мы должны помочь им.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
ru: Тогда и ваши трупы будут служить моему господину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
ru: Дни вашего господина подходят к концу. Твои же закончатся сегодня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ru: Я Делфадор. А ты — пыль!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
ru: Теперь мы должны очистить Веснот от вашего дьявольского отродья!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
ru: Мы ваши должники.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
ru: Люди, вы храбро сражались. Я Ульрек, вождь клана Норланд. Сегодня мой клан у вас в долгу. Но кто вы и что вы делаете в этих землях?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
ru: Я Делфадор. Друзья, великое зло было освобождено. Рядом с северными отрогами этих холмов, почти под крышей Линтанирского Леса, открыт портал в Страну Мёртвых. Я должен закрыть его, иначе нас всех ждет страшная смерть.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
ru: Мы видели, как шли эти мертвецы, да, мы дрались с ними. И никто не осмелится сказать, что мой клан не благодарен тебе за помощь. Я отправлю своих лучших бойцов под твое командование. Релгорн, сын мой, ты отведешь женщин и детей в Кналга. Там, среди нашего народа, они будут в безопасности. Но ты вправду сможешь закрыть эту штуку?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
ru: Отец, ты видел эти молнии! Это было потрясающе. Даже наши громовые трубки не бьют так сильно!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
ru: Мои друзья, я у вас в долгу за такое щедрое предложение. Но мы не можем больше терять время попусту!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
ru: Делфадор, путь по поверхности на север, по которому ты собираешься пойти, слишком опасен. Эта долина кишит орками. Мы проведем тебя безопасной дорогой через туннели под этими холмами.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
ru: Теперь, когда вождь гномов убит, мы не можем рассчитывать на их помощь, чтобы добраться до портала Илиа-Малала! Все пропало!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
ru: Релгорн побежден! Быстрее, бегите, спасайте свои жизни!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ru: Портал Смерти

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
ru: Гномы повели Делфадора через настоящий лабиринт туннелей. Делфадор был поражен скоростью, с которой гномы могут перемещаться в своих тоннелях. Гораздо быстрее, чем он считал возможным, они достигли места своего назначения, не замеченые Илиа-Малалом.

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
ru: Преполюр

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
ru: Унавим

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
ru: Закройте Портал и верните Делфадора в его крепость

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
ru: Живые люди и гномы приближаются. Восстаньте, Стражи Портала, и убейте их!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
ru: Этот портал должен быть закрыт любой ценой. Ты должен дать мне подобраться к нему поближе, чтобы я смог запечатать его.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
ru: Вы всё слышали! Никто никогда не скажет, что гномы кого-то боятся. В атаку!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
ru: Земля, поднимись и закрой эти врата зла навсегда!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ru: Портал, открывайся снова! Нет! Что ты сделал?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
ru: Твой портал закрыт. И больше ты не откроешь ни одного портала.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
ru: Делфадор, ты подтвердил свое мастерство. У меня есть для тебя предложение. Присоединяйся ко мне и ты будешь моей правой рукой. Наша объединённая сила будет несравненной и непреодолимой.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
ru: Присоединиться к тебе?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
ru: Или сражайся со мной и умри. Тогда я воскрешу тебя и сделаю своим рабом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
ru: Мой путь предначертан. Твой путь должен завершиться. Я не пренебрегу своей клятвой, и я не оставлю своих друзей и страну.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
ru: Тогда ты погибнешь. Когда я прикончу этих надоедливых эльфов и гномов, Велдин станет моим. У Веснота нет армии, чтобы противостоять мне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
ru: (<i>К гномам</i>) Быстрее, назад в туннель! Я останусь, чтобы закрыть вход.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
ru: Все бойцы игрока должны достигнуть тоннеля, затем — Делфадор.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ru: Быстрее!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ru: Мы внутри. Теперь: Земля, закрой этот вход!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
ru: Вон с моей дороги, мерзкие создания!

note: [unit]: id=Samun, type=Draug
en: Samun
ru: Самун

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
ru: Скугал

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
ru: Скалраг

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
ru: Идтом

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
ru: Хивран

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
ru: Блад

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
ru: Что здесь происходит? Это Делфадор? Добро пожаловать в твой самый страшный кошмар, Делфадор!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
ru: У них подкрепление. Быстрее, мы должны закрыть портал до того, как они окружат нас!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ru: Убить их всех!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
ru: Глупец! Ты не смог убить меня в Стране Мёртвых, и ты не сможешь сделать это в Стране Живых! Я перешёл границу жизни и смерти, и я вернусь, чтобы уничтожить тебя!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
ru: Поединок в Северном Болоте

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
ru: Когда портал был закрыт, Илиа-Малал ослаб. Он отступил в Болото Ужаса, чтобы восстановить силы и опробовать новое заклинание. Отряд Делфадора поспешил на запад по секретным путям гномов, ночью незамеченным переправился через Листру, и нашел некроманта там, на грани завершения формирования новой армии посреди болотного зловония.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
ru: Благодаря гномьим и эльфийским гонцам, Делфадор смог сообщить новости Королю и попросить его о помощи. Лионель собрал все войска, что он смог найти, и выдвинулся на встречу Делфадору, чтобы принять участи в битве, которая должна была определить судьбу всего Веснота.

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
ru: Малдан

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
ru: Алдерот

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
ru: Смертельный удар Илиа-Малалу может нанести лишь один из ваших неживых ветеранов.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
ru: Смертельный удар Илиа-Малалу может нанести лишь Делфадор.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
ru: Итак, вот мы и встретились опять, Делфадор. Было глупо с твоей стороны отвергнуть мое предложение. Теперь твои друзья тебя не спасут.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
ru: Ты опустошил свою душу своими порочными искусствами, и твои слова — пустой звук. Я их не боюсь.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
ru: Дети мои, разве он не забавен? Он держится так, как будто он Делфадор Могучий, Делфадор Могущественный, Делфадор Великий... хотя он всего лишь захудалый маг-выскочка, которого я сейчас раздавлю, как червяка.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
ru: Делфадор Великий, да? Вот и совершилось пророчество Предсказателей. Я принимаю имя, данное тобой, Илиа-Малал.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
ru: Предсказатели? Что за чушь ты плетешь... После твоей смерти я воскрешу твой труп и заставлю рассказать мне, как открыть мой портал заново!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
ru: Один из нас найдет здесь окончательную смерть. Не думаю, что это буду я.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
ru: Только в этом сценарии вы можете призывать ветеранов из Страны Мёртвых. Только один из них может нанести Илиа-Малалу смертельный удар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
ru: Теперь твои дни окончены!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
ru: Я управляю силами смерти! Когда ты поразишь меня, я восстану еще более сильным, чем раньше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
ru: Не на этот раз. Ибо я долго смотрел на тёмное сердце некромантии в Книге Крелану, и понял, что твоя судьба в руках у самих мертвецов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
ru: Не на этот раз. Ибо я долго смотрел на тёмное сердце некромантии в Книге Крелану, И Я ОСТАЮСЬ В СВЕТЕ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
ru: Делфадор... Ты возрождаешь мертвецов?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
ru: Нет, я не воскрешаю мертвецов; я призвал тех, кто сражался на моей стороне в стране мёртвых, и они явились сюда по своему собственному желанию. Сегодня они будут сражаться за нас.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
ru: Я раздобыл немного святой воды. Окропи ей своё оружие ближнего боя и сокруши им врагов!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
ru: Силы тьмы, окутайте это поле!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
ru: Тьма должна рассеяться!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
ru: Нет!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
ru: Пусть сияет свет!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
ru: Твоя магия тебе не поможет. Твоя армия падет перед легионами мертвецов, как пшеница, скошенная серпом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
ru: Твоим бездумным прислужникам не сравниться с духом и огнем живых.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
ru: Делфадор, по приказу Короля я отдаю войска под твое командование. Они последуют за тобой на смерть, и я вместе с ними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
ru: Лионель, для меня будет честью биться рядом с тобой! Что же, настало время идти в битву во имя жизни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
ru: Не забудь, что один из мертвецов должен нанести смертельный удар, так как нежизнь Илиа-Малала может быть прервана только прикосновением нежити.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
ru: Помни, что я должен нанести последний удар, так как жизнь Илиа-Малала должно отнять мое специально придуманное заклятье.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
ru: В этот день зло было побеждено. Эта победа могла принести длительный мир.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
ru: Ты заслужил имя, данное тебе проклятым... Делфадор Великий.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
ru: Благодарю тебя. Ты сражался за меня в Стране Мертвых и встал на сторону живых сегодня, теперь ты можешь возвращаться в свой мир и отдохнуть.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
ru: А портал, закрыт ли он навсегда?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
ru: Да. Но Илиа-Малал совершил слишком большую работу, чтобы отменить её в одночасье. Всё ещё есть щель, след Илиа-Малала между мирами. В будущем воскрешать мертвецов станет немного легче, чем раньше. Те, кто будет жить после нас, должны устоять перед искушением тёмного искусства, и показать себя достойными страны, в которой они будут жить.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ru: Принц Веснота

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
ru: За победой Альянса и мирным договором пришел период спокойствия, который продлился целое поколение. Новый Король стал доверять Делфадору еще на битве у Переправы Абез, и то, что Делфадор стал самым близким советником Гарарда Второго, ни для кого не было неожиданностью.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
ru: Эльфы знали, что если Делфадор будет находиться при Короле, то Веснот будет надежным союзником. Некоторое время так и было.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
ru: Но Делфадор был не единственным, к кому прислушивался Король; был еще один человек, который был еще ближе к Королю. Могущество Королевы росло...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
ru: Однажды пришло известие, что войска Веснота захватывают часть эльфийских земель на границе. Каленз собрал небольшой отряд и поспешил к спорным территориям.

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
ru: Элдред

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
ru: Ловел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ru: Убить Элдреда

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
ru: Генералы Веснота, вы захватили беззащитную эльфийскую землю. Вы должны немедленно ее покинуть. Я Каленз, Верховный Лорд Эльфов. Делфадор Великий может подтвердить наш договор.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
ru: Эта земля больше не принадлежит эльфам. Я, Элдред, принц Веснота и законный наследник трона, объявляю её собственностью Веснота и Королевы Ашевир. Делфадор не правит в Весноте!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
ru: Я не хотел проливать людскую кровь, но этот самоуверенный принц не оставляет мне выбора.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
ru: Друзья, успокойтесь! Я скакал сюда без остановки несколько дней, чтобы предотвратить это безумие! Элдред, у меня прямой приказ Короля забрать вас в Дворец, где вам будет объявлен строгий выговор за ваши непростительные поступки. Каленз, Король приносит глубочайшие извинения за эти события и обещает сделать все возможное, чтобы возместить ущерб.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
ru: Делфадор! Я рад увидеть тебя. У нас нет претензий к Королю, но я считаю, что ему следовало бы быть более осторожным, если он не хочет остаться единственным правителем в Весноте!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
ru: Каленз, я очень обеспокоена. Над королевским дворцом сгущается облако зла, и у него есть еще источники, кроме принца. Я чувствую, что грядут тёмные дни...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
ru: Уж не Книга Крелану ли стоит за всем этим? Сама по себе Книга не злая, но её сила преумножает зло в душе читающего её. Делфадор, не открывал ли её обложку кто-нибудь кроме тебя с тех пор, как ты получил её от нас?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
ru: Не думаю. Но... Ашевир, королева Гарарда и мать Элдреда, намекала мне, что я должен научить её магии. Она прекратила, когда я не стал отвечать на её просьбы, и я подумал, что это была всего лишь минутная прихоть гордой и упрямой женщины.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
ru: Надеюсь, мы не пребывали относительно нее в опасном заблуждении...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
ru: Может быть и так. Теперь я думаю, что мне лучше всего вернуться во дворец еще быстрее, чем я прискакал сюда, пусть даже мне придется загнать трёх лошадей.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ru: Мы опоздали! Все потеряно!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ru: Столкновение в поместье

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
ru: После своего возвращения в Велдин Делфадор обнаружил, что королева вместе с сильной охраной уехала навестить своё семейное поместье и больных родителей. Лионель, самый доверенный генерал Короля, был отправлен по просьбе Ашевир в Кналга с поручением раздобыть Скипетр Огня. Эта миссия будет стоить ему жизни, и ни Лионель, ни Делфадор не знали, что она была скомпрометирована с самого начала.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
ru: Не смотря на то, что Король сделал Элдреду выговор за его поступок, Делфадор чувствовал, что военачальники стоят на стороне Элдреда и его матери. Ашевир льстила им и вводила их в заблуждение обещаниями о славе и трофеях в грядущей войне.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
ru: Делфадор добился аудиенции Короля и выразил свои опасения на счёт Книги, но Король отложил принятие решения до того, как Ашевир вернётся в Велдин, и приказал Делфадору ничего не предпринимать в дальнейшем. Однако на этот раз Делфадор знал, что он должен нарушить королевский приказ.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
ru: Так как он не мог попросить даже его личную охрану пойти против желания Короля, он вернулся к Калензу и эльфам. Путешествуя ночью, чтобы оставаться незамеченными, они достигли семейного поместья Ашевир.

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
ru: Пилафман

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
ru: Убить Пилафмана

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
ru: Вражеский боец достигает указателя

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
ru: Я огорчен, что пришлось прибегнуть к этому. Книга должна быть возвращена любой ценой, никто не должен остаться в живых.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
ru: Проклятие книги уже висит на тебе тяжёлым грузом, друг. Но мы не можем остановиться на середине пути. Мы раздобыли оркское оружие, как ты просил. Никто не сможет найти связь между этим и тобой или эльфами.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
ru: Проверьте, что все слышат приказы. Никто не должен убежать.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
ru: Эльфы! И этот предатель, Делфадор, вместе с ними! Всадники, быстрее, предупредите королеву. Стражники, приготовьтесь убить их!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
ru: Стражи убиты. Теперь мы должны найти книгу.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
ru: Новая цель: Найти потайную дверь. Исследовать поместье.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
ru: Хм, выглядит как потайной ход. Посмотрим, куда он ведет...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
ru: Подкрепление на горизонте. Мы опоздали!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ru: Лицо врага

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
ru: Делфадор и эльфы прошли через потайной ход и остановились в темнице, которая оказалась настоящим лабиринтом узких коридоров.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ru: Убить Сагуса

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
ru: Без сомнения, книга здесь; я чувствую ее близость.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
ru: В этом месте чувствуется зловоние зла и смерти. Шанталь, у нас есть святая вода? Я боюсь, что скоро она нам понадобится.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
ru: Всего одна бутыль, Каленз. Подумай тщательно, кому ее отдать.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
ru: Так-так-так, вот мы и встретились, Делфадор! На этот раз ты у меня ничего не украдешь!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
ru: Кто ты такой, и что я украл у тебя?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
ru: Я тот, чьё место ты занял во дворе Веснота. Но моя дочь принесла мне то, что я искал, и теперь я владею всей её мощью.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
ru: Ашевир — его дочь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
ru: Боюсь, что так. Это был Архимаг Сагус. Он был хорошим человеком, когда я его знал.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
ru: Сагус... Старый друг... Книга, которую ты забрал, не принесет добра ни тебе, ни твоей дочери, ни Королевству. Она уничтожит вас обоих!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
ru: Всё тот же самоуверенный, высокомерный Делфадор, всегда ставящий себя выше других. Но теперь я стал таким же великим, как ты, я хозяин Книги! Ты всегда недооценивал меня, так же, как и Леоллин до тебя. Теперь ты встретишь ту же участь, что и он. Восстаньте, мои верные солдаты!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
ru: Я вижу, что Книга завладела твоим разумом и разрушила тебя. Прощай, Сагус. Когда-то ты был хорошим человеком.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
ru: Подготовьтесь к битве! Перекройте проходы и удерживайте их там!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
ru: Книга вернулась к нам, но ценой потерь. Спасибо вам, друзья. Теперь давайте выбираться отсюда!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
ru: Мы опоздали! Королевские войска приближаются! Мы в ловушке!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
ru: Эпилог

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
ru: Делфадор вернулся в Велдин, но не раньше, чем спрятал Книгу Крелану в укромном местечке, известном ему одному. К его удивлению, Ашевир больше не упоминала о событиях, произошедших в поместье. Но вскоре после этого набеги орков так участились, что стали угрожать Королевству. Король собрал свои армии, чтобы разобраться с ними, и это привело к великой битве у Переправы Абез, которая была проигранна из-за предательства.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
ru: Последнее знаменитое приключение Делфадора после этой битвы описано в рассказе <i>«Наследник трона»</i>. В нём рассказано, как он завершил узурпацию Ашевир и вернул на трон законного правителя Веснота.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
ru: После возвращения на трон законного правителя Веснота Делфадор прожил остаток своей жизни в качестве советника новых правителей. Много внимания он уделил на то, чтобы восстановить былую славу Великой Академии на Алдуине. Но все его усилия не увенчались особым успехом: слишком мало магов осталось после долгих лет войны и борьбы, и ни один из них не мог сравниться в могуществе и опыте с Делфадором, величайшим магом из всех, что служили при дворе Веснота.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
ru: Веха

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ru: Маг подмастерье

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
ru: Маг, который только что закончил ученичество называется подмастерьем. Эти маги путешествуют в поисках работы и опыта.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ru: Король Веснота

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
ru: При феодальной системе монарх обладал абсолютной властью. Его лорды владели собственностью только с его разрешения, и должны были платить ему дань. В свою очередь, король защищал свои владения от захватчиков, и перераспределял имущество во времена нужды.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ru: Командир Магов

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
ru: Этот маг получил богатый боевой и командирский опыт. В результате, бойцы первого и второго уровня сражаются более эффективно, когда он рядом. Он также умеет лечить соратников в бою.

note: [attack]: type=impact
en: staff
ru: посох

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ru: Лидер Магов

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
ru: Этот маг обладает некоторым боевым и командирским опытом. В результате, бойцы первого уровня сражаются более эффективно, когда он рядом.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ru: Великий Магистр Магов

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
ru: Великий Магистр Магов по званию равен Великому Магу, но при том во многих битвах отточил командирские и лекарские умения.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
ru: Шаман Леших

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
ru: Эти лешие способны приказать ползучим лесным растениям — лозам и плющам — задерживать врагов.

note: [attack]: type=impact
en: crush
ru: дробящий

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ru: запутывает

en: Kalenz
ru: Каленз

en: Chantal
ru: Шанталь

en: Ulrek
ru: Ульрек

en: Methor
ru: Метор

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
ru: Нет! Я так молод...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
ru: Нет! Без помощи Лионеля я уже, считайте, проиграл!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
ru: Нет! Шанталь... Вы не можете умереть! Прощай, надежда возвратиться в Веснот...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
ru: Я побежден!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ru: Нет! Теперь всё потеряно...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
ru: Нет! Конец всему!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
ru: Я призываю всё, что есть на свете святого, чтобы сломить силу этого злого камня!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
ru: Зло исходит от этого камня, но мне не хватает сил разрушить его.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
ru: Ахх... Наконец-то я могу утолить жажду... Глаг, глаг глаг...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ru: Посох Молний

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
ru: Магический посох силы. Это позволяет владельцу вызывать мощные молнии, которые ударяют его врагов, даже вблизи.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
ru: Только могущественный волшебник может владеть этим.

note: [effect]
en: staff of power
ru: посох силы

note: [effect]: type=fire
en: lightning
ru: молния

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
ru: Потайной ход... Интересно, куда он ведет...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ru: Страна Мёртвых

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
ru: Клогрин

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
ru: Теорстен

note: [unit]: id=Igler, type=White Mage
en: Igler
ru: Иглер

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
ru: Ларсин

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
ru: Алдрин

note: [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
en: Gren
ru: Грен

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
ru: Дрони

note: [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
en: Artor
ru: Артор
