wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (563 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
it: Le memorie di Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
it: lMdD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
it: (Normale)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
it: Apprendista

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
it: (Stimolante)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
it: Mago

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
it: (Difficile)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
it: Grande Mago

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
it: Wesnoth scivola inesorabilmente nel caos, mentre gli orchi si riversano verso sud attraverso il Grande Fiume e creature misteriose e letali vagano nel buio della notte. Chi è l’oscuro Ihiah-Malal? Riuscirai a sconfiggerlo prima che distrugga tutta la vita a Wesnoth?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 19 scenari)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
it: Creatore e progettista originale

note: [about]
en: Co-Authors
it: Co-autori

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
it: Programmazione e Assistenza WML

note: [about]
en: Graphics
it: Grafica

note: [about]
en: Additional thanks to
it: Ulteriori ringraziamenti a

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
it: Ouverture

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
it: Maresciallo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
it: Primo oracolo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
it: Secondo oracolo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
it: Terzo oracolo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
it: Quarto oracolo

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
it: Questa è la vera storia di Delfador il Grande e della sua umile origine; la storia di come divenne il più famoso e  potente di tutti i maghi di di Wesnoth.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
it: Inizia sull’isola di Alduin, all’accademia che addestra i maghi da tutto il grande continente.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
it: Dopo dieci anni di addestramento, rimangono due prove tra questo apprendista e il raggiungimento del titolo di mago:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
it:  <i>La cerimonia del nuovo mago</i>

note: [part]
en: and
it: e

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
it: <i>In viaggio per il nome</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
it: Accademia di magia, isola di Anduin.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
it:  ...thorum restro targa thorum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
it: Fatti avanti, aspirante. Gli oracoli ti aspettano

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
it: Il tempo della pace sta per finire. Il caos si sta diffondendo; il male ha radici profonde nel cuore della terra. L’oscurità arriverà presto. Il mondo cambierà. E tu sarai uno dei campioni della nostra confraternita di maghi. Ti darò la prima sillaba del potere, la prima parte del tuo nome: DEL.

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
it: Non sarai il più piccolo tra questi campioni. No: sarai chiamato <i>«Il Grande»</i> prima che i tuoi giorni siano passati. Ti darò la seconda sillaba del potere, la seconda parte del tuo nome: FA.

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
it: Sì. La pace è finita, ma la speranza non è morta. C’è sempre speranza. E tu ne sarai il padre. Invoco il potere degli dei luminosi nella seconda sillaba del tuo nome: FA.

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
it: Dopo la battaglia, pace. Dopo l’oscurità, aurora. Dalla morte sorge nuova vita. Ti darò l’ultima sillaba del tuo nome, l’ultima sillaba del potere: DOR.

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
it: DELFADOR, apri gli occhi. E aprili di nuovo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
it: Sono pieno di luce!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
it: Ciò è bene.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
it: Adesso. Avanti!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
it: Il viaggio per il tuo nome sta per cominciare. Methor ti guiderà da questo luogo.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
it: Ma io non vedrò la sua conclusione, dato che dovrai arrivarci da solo.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
it: Molti pericoli e molte prove ci attendono. Quando avrai propriamente reclamato il nome che ti è stato dato, io me ne andrò.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
it: Sono pronto.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
it: Questa valle è mia

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
it: Il vagabondare di Delfador con Methor li condusse in molti posti sconosciuti, sia all’interno sia oltre le terre degli uomini. Studiarono e fecero pratica, usando la magia per aiutare quelli tra cui viaggiavano e per approfondire la loro comprensione dei flussi nascosti e delle potenze del mondo.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
it: Ma la salute del mago anziano era stata compromessa dai rigori del viaggio. Un anno dopo aver lasciato Alduin, Methor si stabilì in una valle tranquilla al limitare delle Colline del Dulatus, a sud-ovest della non lontana capitale Weldyn. Aprì una sua piccola scuola e, con l’assistenza di Delfador, cominciò ad addestrare un gruppetto di giovani che con il tempo sarebbero potuti diventar degni di entrare nella grande Accademia ad Alduin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
it: Delfador, il tuo periodo di apprendistato è quasi alla fine. Sei un mago addestrato e puoi scegliere la vita che desideri condurre. Comunque spero che tu segua il mio consiglio di mettere le tue facoltà al servizio di re Garard. Ho molti contatti a corte e...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
it: Ascoltate, umani! Questo valle ora è mia. Voglio tutte le vostre case e i vostri averi! Datemeli senza fare storie e potrei permettervi di vivere come miei schiavi...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
it: Creatura arrogante! Possediamo poco, e non ti permetteremo di prendercelo con la forza.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
it: È qui che ti sbagli, maghetto. La guerra è alla porte, uomini... Guerra! Prendete i loro villaggi e non risparmiate nessuno!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
it: Sconfiggi Grogor-Tuk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
it: Morte di Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
it: Grooar! Brucia! Brucia! Ahahahah...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
it: No! Methor... Non morire!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
it: Ascolta le mie ultime parole, Delfador! Viaggia a nord-est verso Weldyn, e cerca il mio amico Leollyn. Lui ti aiuterà.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
it: Molto bene, Delfador! Vedo che ti sei addestrato bene e sei davvero pronto a seguire la tua strada. I giorni in cui viaggiavo sono trascorsi, ma è tempo per te di viaggiare a nord-est verso Weldyn e cercare il mio amico Leollyn. Ti aiuterà.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
it: Piango per Maestro Methor... devo seguire il suo consiglio e cercare Leollyn.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
it: E non saranno buone notizie quelle che gli porterò. Orchi, così a sud e così vicini alla capitale? È un segno spaventoso; le cose stanno precipitando a Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
it: La strada per Weldyn

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
it: Giocatore

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
it: Nemici

note: [label]
en: The Great Valley
it: La Grande Valle

note: [label]
en: Fort Brell
it: Forte Brell

note: [label]
en: Fort Miryen
it: Forte Miryen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il comandante nemico

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
it: Delfador seguì il consiglio di Methor e si diresse oltre le colline in direzione di Weldyn. Ma le strade si rivelarono più pericolose del previsto...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
it: Attenti, stranieri! Sono qui per avvisarvi – un gruppo di orchi ha raggiunto la Grande Valle a nord e sta distruggendo le terre circostanti. Se andrete a ovest, dovrete combatterli.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
it: Non posso tornare indietro adesso... Se combatto gli orchi i vostri compaesani mi aiuteranno?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
it: Mi vedi armato per la guerra perché ci stiamo radunando per aiutare la nostra gente. Possiamo aiutarci l’un l’altro – e non ti pentirai di combattere a fianco a noi, questa regione addestra i migliori arcieri di Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
it: Prendi questo, schifoso invasore!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
it: Attenzione! Sta calando la notte – è il periodo in cui gli orchi amano attaccare!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
it: Delfador, grazie per aver contribuito a liberare le nostre terre da quegli orribili orchi. La tua magia è stata più di aiuto di quello che speravamo, e ora siamo in debito nei tuoi confronti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
it: Non c’è di che... ma mi chiedo cosa ci facevano degli orchi così all’interno dei confini di Wesnoth.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
it: Forse è meglio se alcuni di noi vengono con te fino a Weldyn. Queste terre non sono sicure per un viaggiatore solitario e potremmo scoprire cosa ha spinto gli orchi così a sud.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
it: Leollyn è stato ucciso! È terribile... è meglio se mi arrendo e torno a casa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
it: Sconfiggi Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
it: Morte di Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
it: Methor mi ha detto che avrei potuto trovare Leollyn nella sua torre nella Foresta Reale, fuori città. Dovrebbe essere qui vicino...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
it: Ah, si avvicina un altro uomo... sì... altra carne per la mia banda...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
it: Salve, viandanti stranieri! Imploro il vostro aiuto: ma fate in fretta, siamo duramente assediati!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
it: Non preoccuparti, Leollyn! Io e i miei amici ci occuperemo dei questi barbari per te. Cominciamo ad abituarci a questo lavoro – non credo che sarà un problema raggiungerti!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
it: Allora non mi hai ascoltato... Ma avremo tempo per parlare. Se puoi distrarre quelle schifose creature, proverò a improvvisare un contrattacco.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
it: Sì... sì... uccideteli miei assassini!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
it: Uh oh... non mi piace l’aspetto di questo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
it: Il loro sangue si versa facilmente come quello di qualsiasi uomo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
it: Sei un uomo coraggioso, giovane amico.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
it: Ve l’ho detto, dovete essere tutti estremamente cauti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
it: Sterminateli tutti! Per il nostro amico assassinato.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
it: Bene, di sicuro capiti a fagiolo. Un collega mago tra l’altro. Come hai detto che ti chiami?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
it: Delfador, signore. In verità vi stavo cercando – sapete, ero uno studente di Methor. Ha detto che potresti trovarmi un impiego a Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
it: Ah, uno studente di Methor eh? Bene, bene.... Dunque, il giovane Garard certamente ha bisogno di tutto l’aiuto possibile adesso. Specialmente l’aiuto di qualcuno che sappia usare la magia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
it: Delfador, signore. Ma ti porto cattive notizie... Methor, il mio maestro, è morto.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
it: Che brutta notizia... questi sono tempi duri. Penso che sarebbe meglio se tornassi a Weldyn insieme a me. Anche Garard deve esserne messo al corrente.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
it: Stai parlando di Garard, il re di Wesnoth?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
it: Certo – conosci qualche altro re con quel nome? Sono stato uno dei consiglieri più fidati di suo padre finché non è trapassato all’inizio di quest’anno, e ho ancora l’attenzione di suo figlio,  anche se essendo giovane forse non mi ascolta attentamente come dovrebbe!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
it: Il consiglio di Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
it: Delfador e Leollyn non incontrarono ostacoli nel rientro a Weldyn. Entrati in città, Delfador rimase stupito dalla sua estensione, dalle sue grandi mura e dall’impressionante cittadella. Dopo una notte ristoratrice, Leollyn lo invitò a presenziare a una riunione con il re in persona. Il re Garard, a quanto pareva, era ansioso di sentire le notizie dai confini di Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
it: Ah, è arrivato l’ultimo membro del mio consiglio. Lionel, che notizie porti dal nord?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
it: Gravi notizie, mio signore. Gli orchi si ammassano in gran numero sulla riva nord del fiume, vicino al Guado di Abez. Abbiamo perso i contatti con i nani di Knalga – pare che gli orchi intendano travolgerli per poi rivolgere la loro attenzione a Wesnoth. La buona gente delle nostre province settentrionali è in fuga e in quelle terre ormai domina l’anarchia. Siamo stati attaccati più di una volta da scagnozzi, banditi e da diaboliche creature che la notte vagano sotto forma umana.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
it: Peggio ancora –  gli orchi sono già qui, sire. Io stesso sono stato quasi sopraffatto all’interno della foresta reale. Se non fosse stato per questo giovane ragazzo qui presente...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
it: Allora non c’è tempo da perdere! Guiderò il mio esercito al Guado di Abez. Per quanto spavaldamente gli orchi possano attraversare i nostri confini di nascosto e depredare gli indifesi, sono sempre comunque disorganizzati e codardi di fronte a un avversario del loro livello. Devono solo ricordare che Wesnoth è troppo forte per loro. Gurcyn, tu che sei stato all’ovest, dimmi – gli elfi ci aiuteranno con i loro arcieri?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
it: Gli elfi non combatteranno; odiano gli orchi, ma parlano in maniera oscura dell’avarizia e della stupidità umana. Non li ho visti mai così ostili. C’è qualcosa che conoscono e temono, ma vogliono dirmi cos’è.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
it: Maestà... posso unirmi al vostro esercito? Voglio dire, io sono venuto a Weldyn a cercare impiego. E se è di arcieri che avete bisogno, non potrebbe un mago essere di aiuto?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
it: Ah, giovane Delfador... tu parli bene, e Leollyn mi ha già detto del tuo coraggio. Accetto la tua offerta di servizio con gratitudine, ma questo è un compito per guerrieri, non maghi. Rimarrai qui con Leollyn e sarai il suo braccio destro come lui lo è per me.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
it: Delfador, potrei avere un incarico per te... Quello che Lionel dice delle diaboliche creature della notte mi preoccupa. Avevo già sentito in precedenza queste voci. Ci sono dei luoghi in cui il mondo degli spiriti si avvicina alla mondo che conosciamo e dove un mago esperto può comunicare con gli spiriti dei morti attraverso la meditazione. Il più vicino è a nord-ovest, una piccola isola sul Grande Fiume a sud del Guado di Abez. Se i morti sono inquieti, potranno dirci perché. Pensavo di intraprendere io stesso questa missione... ma ora devo rimanere a Weldyn... forse tu potresti andarci al posto mio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
it: Sono onorato che tu voglia affidarmi un tale compito... ma anche io devo rimanere a Weldyn, per ordine del re!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
it: Uhm... Re Garard ti ha posto sotto i miei ordini e posso comandarti di andare nord, se voglio; non può interferire in una missione di magia con lo stesso potere di una di guerra. Ma devo essere sicuro che tu sia pronto per compito così importante. I rapporti con il mondo degli spiriti sono pericolosi anche per i maghi più potenti. Solo la tua mente deve entrare nel regno dei morti – se il tuo corpo la seguisse, non ci sarebbe possibilità di ritorno! Vuoi ancora andarci?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
it: Se questo sarà il modo in cui potrò servire meglio, lo farò volentieri.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
it: Allora lo farai! Lionel e i suoi uomini ti accompagneranno, se desideri più della magia come protezione sul percorso... specialmente dove tu andrai, nella regione selvaggia a nord di Tath. È un luogo rischioso nei tempi migliori, e gli orchi possono già stare facendo incursioni a sud del Guado.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
it: La Palude di Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
it: Conduci Delfador al cartello a nord-est

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
it: Morte di Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
it: Queste sono le paludi di Illuven – più piccole della Palude del Terrore a nord del Grande Fiume, ma abbastanza sgradevoli a modo loro. La nostra strada conduce a ovest e a nord attraverso esse fino al Guado di Abez. La strada occidentale che circonda il margine delle Colline Marroni sarebbe più sicura, ma...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
it: ...Insisto per la via più diretta possibile. Lo so: speriamo entrambi che la scelta non sia folle. Chi ha costruito questi villaggi nelle paludi? Orchi?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
it: No, uomini di Wesnoth... ma quelli che vivono qui sono fuorilegge.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
it: Salute, stranieri! Questa palude è pericolosa... se volete attraversarla avrete bisogno di protezione – per voi costerà solo $fee pezzi d’oro!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
it: Molte grazie. Ecco l’oro...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
it: È stato un piacere fare affari con voi... Ciao!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
it: Dov’è andato?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
it: Ahaw ahaw ahaw! Imbecilli!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
it: Be’, almeno dobbiamo confrontarci solo con uno di loro adesso...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
it: No, grazie – ce la caveremo da soli....

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
it: Ve ne pentirete!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
it: Sarà sicuramente così! Ahaw ahaw ahaw!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
it: Questa cesta contiene tutti i soldi che i banditi hanno sottratto ai viaggiatori incauti!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
it: Notte nella palude

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
it: Credo che questo sia l’ultimo! Muoviamoci – meno tempo passiamo in questa palude e meglio è.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
it: Resisti fino all’alba

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
it: Queste paludi sembrano estendersi all’infinito!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
it: Ancora un giorno di viaggio credo. Dovremmo accamparci per la notte adesso – domani pomeriggio saremo lontani da questa palude.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
it: Queste pietre – evocano creature maligne!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
it: Ho visto qualcosa del genere a nord.... Questi abomini non vengono feriti dalle spade, ma hanno paura della luce del giorno. Dobbiamo resistere meglio che possiamo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
it: Hmmm.... se potessi avvicinarmi alle pietre forse potrei spezzare il loro potere...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
it: Questo spaccherà le tue ossa, vile mostruosità!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
it: Finalmente è giorno... E gli scheletri stanno scomparendo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
it: Finalmente è giorno!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
it: Spero di non dover passare altre notti come questa! Abbandoniamo questo posto più in fretta che possiamo – voglio essere lontano da Illuven prima del tramonto.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
it: Siamo arrivati. Ecco l’isola di cui parlava Leollyn. Ma cosa sono quelle strane ombre che si muovono tra gli alberi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
it: Credo che siano wose – guardiani degli alberi. Ho sentito parlare di loro, ma pensavo che si fossero estinti. Non sono malvagi, dicono, ma potrebbero comunque esserci ostili. Sarà meglio fare attenzione.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
it: Sono Ur-thorodor, l’anziano della foresta. Chi siete voi, creature umane? Non potete passare sulla nostra isola.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
it: Ur-Thorodor, per favore lasciaci passare! Siamo in una missione di vitale importanza per re Garard e per l’interesse di tutte le creature viventi di Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
it: Non ci importa niente dei vostri re, uomini. Sono secoli che la vostra razza non è più qua e solo adesso le nostre radici sono in grado di distruggere l’ultimo dei vostri maledetti edifici in pietra. Adesso basta parlare. Andatevene o assaggerete la nostra ira!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
it: Questo Ur-Thorodor non dovrebbe parlare in questo modo di re Garard! <i>«Assaggerete la nostra ira»</i> addirittura... gliela faccio vedere io l’ira!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
it: Sembra che non ci siano alternative – dobbiamo passare su quest’isola! Forse se potessimo avvicinarci a Ur-Thorodor e parlare nuovamente con lui capirebbe.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
it: Conduci Delfador al castello di Ur-Thorodor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
it: Morte di Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
it: Hruuuuuarghh! I vili umani mi hanno tagliato....

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
it: Ur-Thorodor, adesso devi ascoltarci! Un grande potere malvagio minaccia tutti gli esseri viventi di Wesnoth – dobbiamo combatterlo assieme o tutte le forme di vita moriranno.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
it: Non mi fido degli uomini! Spazziamoli via, figli miei!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
it: Sono finito... Figli miei: ascoltate le mie ultime parole! Distruggete gli uomini e non permettete loro di mettere mai più piede nella nostra isola!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
it: Non c’è speranza! Se proseguire la missione vuol dire uccidere queste nobili creature, non posso continuare.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
it: Ur-Thorodor, ascoltami! Non siamo qui per prendere la tua isola. Se ci lasci rimanere qui, allora ti giuro, sulla testa di re Garard, che nessun uomo di Wesnoth metterà piede sulla tua isola senza il tuo permesso. Come prova della mia onestà ordino al mio esercito di tornare sul continente.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
it: Sei sicuro che sia saggio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
it: È il solo modo! Lionel, porta i tuoi soldati nel continente. Vi raggiungerò quando avrò terminato la mia missione e avrò scoperto cosa succede nel mondo dei morti.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
it: Ti ho giudicato male, uomo. Non sei come quelli venuti prima di te. Accetto la tua offerta!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
it: Appena gli uomini di Wesnoth lasciarono l’isola, i wose tornarono tra gli alberi. Delfador inizio la meditazione che lo avrebbe messo in contatto con il mondo degli spiriti.
    
    Ma appena Delfador sprofondò nella meditazione, e i wose nel loro sogni senza tempo di terra e alberi, qualcos’altro si mosse sull’isola – degli orchi esploratori avevano attraversato il Guado di Abez...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
it: Ommmmmmm....

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
it: Un mago umano... è morto?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
it: Sarà facile scoprirlo... colpiscilo e guarda se si sveglia!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
it: Servi Ihiah-Malal, vivente?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
it: Sì, è il mio padrone.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
it: Allora non ti importa se ti uccideremo! Ah, ah, ah, ah!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
it: No, non mi importa.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
it: Allora morirai una volta per tutte!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
it: Ihiah-Malal ti ordina di morire!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
it: Distruggete l’intruso, miei servi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
it: Qualcosa non va in questi villaggi...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
it: Devo trovare l’artefatto di cui ha parlato lo spirito, sembra una cosa troppa potente da essere lasciata nelle mani di Iliah-Malal.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
it: Le case dei morti

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
it: Era uno di quei momenti che cambiano il destino del mondo. Il guerriero orco aveva diverse scelte. Avrebbe potuto semplicemente trafiggerlo oppure staccargli di netto la testa. In questo modo gli orchi si sarebbero assicurati l’intero Wesnoth e avrebbero regnato per secoli. Ma invece, pensando che è raro maltrattare uno degli odiati maghi umani, colpì Delfador con il suo pugno.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
it: Il colpo interruppe la meditazione di Delfador. Cominciò a cadere, ma prima che la sua testa raggiunse il terreno scomparve come se non fosse mai stato lì.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
it: Conduci Delfador al cartello

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
it: Delfador apre gli occhi e capisce che è <i>da solo</i> nel <i>buio</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
it: Sonagli

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
it: Ossa

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
it: Non aver paura di me, Delfador. Quello che vedi è solo il mio spirito. Ero un servo di un malvagio signore. Chiedeva tasse altissime per combattere numerose guerre... poi giunse la peste... la mia famiglia venne sterminata e fui costretto a mangiare la carne dei morti.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
it: Hai incontrato gli scheletri? Il loro castello si trova a nord. È difficile da attaccare, ma c’è un ingresso segreto nella valle dietro al villaggio di Sythan.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
it: Innominato

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
it: Sono morto tanto tempo fa. Ho dimenticato il mio nome.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
it: Ihiah-Malal dice che è in grado di aprire un portale che conduce al mondo dei vivi. I suoi seguaci torneranno a muoversi sulla terra così come facevano quando erano in vita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
it: Perché i morti non trovano pace? Questo per voi dovrebbe essere un posto in cui riposare in pace.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
it: Una volta ero felice qui, ma Ihiah-Malal mi ha fatto vedere questa terra nel modo in cui i vivi la vedono.... una zona di rocce e polvere.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
it: Una volta ero un grande signore.... ho comandato degli eserciti! Ihiah-Malal mi ha promesso che guiderò di nuovo eserciti.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
it: Fa’ attenzione agli scheletri! Non sono spiriti dei morti, sono creazioni derivate dall’uso della magia nera.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
it: Cos’altro sai sugli scheletri?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
it: Si dice che sono i guardiani di un potente manufatto magico. Roderick ne sa più di me; vive a ovest.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
it: Questa è senz’altro il regno dei morti... e sembra che io sia ancora vivo. Ma allora, se quello che mi ha detto Leollyn è vero, non potrò più tornare indietro! Suppongo che almeno potrei dare un’occhiata in giro.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
it: Un uomo vivo... allora è come aveva detto Ihiah-Malal...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
it: Parla ancora, spirito! Parlami di te. Chi è questo Ihiah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
it: Mi chiamo Roland. Sono morto tanto tempo fa nel corso di una grande battaglia... me ne ero quasi dimenticato... Ihiah-Malal è un uomo vivo, come te, che si muove tra i morti. Ha promesso una nuova vita a tutti coloro che lo seguiranno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
it: Mi piacerebbe molto incontrare Iliah-Malal. Dove posso trovarlo?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
it: Segui il fiume prosciugato, poi prendi la strada per il cartello a nord. Ti guiderò io. Entra nelle case dei morti quando passi, potresti trovare qualche altro disposto ad aiutarti.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
it: CHI ENTRA NELLA TOMBA DI AN-USRUKHAR?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
it: Io... io sono Delfor, un mago di Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
it: Sono la volontà di An-Usrukhar, il più grande dei maghi, colui che dominò Irdya nell’alba dei tempi, che ora riposa in una morte oltre la morte fino alla fine del mondo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
it: Sono solo un uomo, un uomo vivente che cerca la via di casa nel regno dei morti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
it: Vivente? ... lo vedo. Il tuo respiro smuove polvere che era giaciuta intoccata dalla Prima Era. Ed era predetto che uno come te sarebbe venuto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
it: Predetto?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
it: Predetto dalla Prima Era, anni prima di quando avete iniziato a contarli. An-Usrukhar il Grande, di cui sono la più piccola ombra e frammento, previde nello Specchio del Tempo Evanescente che un uomo vivente sarebbe venuto qui per essere messo alla prova. E IO SONO LA PROVA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
it: Ho già sentito su di me il peso di una profezia su di me. Sto cominciando a dispiacermene.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
it: È dato solamente al piccolo di non sentire la mano del fato sulle loro spalle; il grande deve sopportarne il peso che lo voglia o no. Delfador, mago di Wesnoth, SEI TU UN SERVITORE DELLA LUCE?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
it: Servo il mio re e il mio regno.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
it: Il tuo re morirà in un batter d’occhio e il tuo regno nel tempo di un respiro. Delfador, te lo chiedo di nuovo, SEI TU UN SERVITORE DELLA LUCE?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
it: Servo la mia gente e la mia terra.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
it: I popoli scompaiono e le terre avvizziscono sotto lo sguardo spietato dell’eternità; il significato del mondo è più profondo. Delfador, te lo chiedo per una terza volta, e dalla tua risposta dipende la tua vita: SEI TU UN SERVITORE DELLA LUCE?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
it: Io... Io servo la vita contro la morte. L’amore contro la paura. La luce contro l’oscurità.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
it: BENE. Prendi, O servitore della luce, il Bastone di An-Usrukhar. Proverà quanto sarai grande. Tale è il suo potere.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
it: Il Portale Tra i Mondi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
it: Sconfiggi Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
it: Così, tu sei quello di cui mi hanno parlato i miei servi... l’uomo vivo che cammina qui fra i morti. Sei arrivato in tempo per vedere il mio più grande successo – la fine della morte stessa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
it: È impossibile! Tu sei pazzo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
it: Non hai viaggiato tra il regno dei vivi e quello dei morti? Osserva!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
it: Iliah-Malal ha aperto un portale per il mondo dei vivi! Il mio desiderio di attraversarlo per rivedere il sole è così ardente...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
it: Ora, miei seguaci viventi, io vi invoco! Osservate che la morte non è nulla e non temete di combattere per me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
it: Questa è una grande malvagità. I morti non troveranno pace attraversando il tuo portale, Iliah-Malal, dato che non puoi ridar loro la vita. Non hai dato una fine alla morte, ma alla vita stessa!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
it: Vedrai le cose in maniera diversa dalla punta di una spada, amico mio. Servi! Uccidete lo scettico... così si unirà a noi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
it: Il corpo di Iliah-Malal rimase fermo per qualche istante, poi si mosse di nuovo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
it: Seguimi se hai il coraggio...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
it: Questo portale che Ihiah-Malal ha creato è una magia grande e terribile. Devo catturarlo e in qualche modo costringerlo a chiuderlo!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
it: Landa Desolata

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
it: Dopo che Delfador ebbe seguito Ihiah-Malal attraverso il portale, si alzò un vento gelido e l’aria divenne più densa con spettri che cercavano di farsi strada verso il regno dei vivi. Il terreno divenne di ghiaccio e ben presto Delfador dovette seguire le impronte del negromante in una spessa coltre di neve. Alla fine, anche le tracce divennero indistinte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
it: Non è possibile, ho perso le tracce di Ihiah-Malal... e diventerò un ghiacciolo a meno che non trovi riparo al più presto. Forse in quella foresta a nord...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
it: Trova a Delfador un riparo prima che muoia di freddo

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
it: Cosa ci fai nella nostra foresta, straniero?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
it: È una lunga storia... ma mi chiedo se prima non sia il caso di chiedere la vostra ospitalità. Mi sono perso e fa un freddo cane qui!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
it: Be’, non vedo alcuna minaccia da parte tua... Il nostro avamposto sul confine si trova a nord-est; puoi cercare riparo là. Ma fai in fretta! Ci sono nemici ben più mortali del clima lungo la strada.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
it: Benvenuto Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
it: Er, salve... conosci il mio nome, quindi...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
it: Sì. Sono Chantal e conosco diverse cose. So che sei venuto dalla grande nazione degli uomini a sud, so che sei un maestro di magia. Ti sei trovato di fronte a grosse difficoltà e hai visitato un luogo da cui poche persone sperano di tornare e da cui prima di te nessuno è tornato intatto. Il tuo destino è un pesante fardello e ti meriti il nostro aiuto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
it: Oh... bene... molto gentile, ma non mi sento così fortunato. Infatti ho fatto un errore grossolano! Stavo solo cercando di difendere la scuola del mio maestro Methor dagli orchi e successivamente di trovare la fonte del potere dei non-morti... in entrambi i casi ho fallito.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
it: Ma non hai fallito. Gli abitanti del sud non sono caduti sotto l’esercito degli orchi e tu forse non conosci i non-morti più di ogni altro uomo al mondo? È colui che ha paura di morire in ogni istante a ingannare gli spiriti facendogli credere che possono vivere di nuovo e a negar loro la pace e il riposo del loro regno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
it: Parli di Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
it: Sì, proprio così.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
it: Posso chiederti dove sono? E cos’è successo a Lionel e re Garard? Cos’è successo loro?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
it: Sei nella terra degli elfi del nord, la foresta di Lintanir. Le nostre arti magiche allontanano il freddo invernale da queste foreste. A sud e a ovest si trova una landa desolata abitata solo da barbari e orchi. A sud inoltre c’è il Grande Fiume, e poi c’è la tua patria. Dei tuoi amici non so niente.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
it: Ti ringrazio moltissimo per l’aiuto, Chantal. Ora so cosa devo fare... ho perso Iliah-Malal ma devo almeno provare a informare il re o Leollyn. Andrò verso sud!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
it: Non sarà così facile. Tra qui e la nostra destinazione c’è l’esercito degli orchi. Siamo sotto attacco qui persino qui, a causa di una banda di orchi accampata nelle montagne a sud-ovest.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
it: Siete attaccati dagli orchi? Forse allora potrei aiutarvi a sconfiggerli e ripagarvi della vostra assistenza e cortesia!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
it: Morte di Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
it: Delfador, con il tuo aiuto abbiamo scacciato gli orchi da questa zona e le nostre foreste sono sicure. Sicure abbastanza da potermi unire a te nel tuo viaggio a sud... almeno fino al Grande Fiume.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
it: Terrore al Guado di Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
it: Scopri cosa sta succedendo al Guado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
it: Questa è la più vicina guarnigione umana, Delfador. Questo è il solo posto dove si può attraversare il fiume. Subito dopo che l’ultimo Re di Wesnoth iniziò il suo regno, mise una forte guarnigione a sud non lontano da qui nella città di Parthyn, e gli orchi non hanno più potuto giungere a Wesnoth da questa parte del fiume da allora.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
it: Questa nebbia è strana, anche se siamo vicini al fiume. Non l’ho vista mai così fitta prima.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
it: Non ci dovrebbero essere orchi così a sud. Ma non mi piace questa foschia.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
it: State vicini. Ho un brutto presentimento.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
it: State attenti. Qualcosa non va in questi villaggi.

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
it: Che cosa nel vasto verde mondo è questo abominio?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
it: Una delle creature di Iliah-Malal. Così è iniziata!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
it: Orchi! Orchi al Guado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
it: Preparatevi a combatterli! Dobbiamo ripulire il Guado!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
it: Alt! Chi va là?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
it: Sono Delfador, un mago della corte di Wesnoth e rappresento l’Arcimago Leollyn; questa è Chantal, signora degli Elfi di Lintanir. Veloci, devo parlare col tuo superiore; la morte è a pochi passi.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
it: Io comando qui, ma abbiamo perso la riva nord. Creature spaventose compaiono nella notte; le nostre armi sembrano ferirle a malapena. Temo che non potremo resistere a un attacco in forze.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
it: Le ho combattute in passato. Coraggio: armi a impatto e la magia possono sconfiggerle. Se ricordo bene c’è una scuola di maghi non lontano da qui, giusto?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
it: Sì, vicino alle mura meridionali del nostro forte oltre il Guado. Ma sono gelosi dei loro privilegi e si tengono alla larga da noi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
it: Ciò presto finirà. Andate da loro in mio nome e di quello dell’Arcimago Leollyn, anzi, ditegli che in questa situazione parlo con la voce del Re!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
it: Obbedisco alla voce del Re. I miei uomini sono al tuo comando.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
it: Per svegliare i maghi, muovi un’unita che è attualmente fuori dalla vista della loro torre fino all’interno del raggio visivo di essa.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
it: Cosa ci fai qui, disturbando la nostra pace e concentrazione?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
it: Non-morti stanno attaccando il forte dalla riva settentrionale. Abbiamo bisogno del vostro aiuto!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
it: Ho detto al comandante di quella guarnigione che non prendiamo ordini da nessuno tranne che dal Mago Capo dell’Alto Consiglio, Maestro Leollyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
it: L’emissario di Leollyn, Delfador, richiede il vostro aiuto. Ha il simbolo di Leollyn, che non è dato alla leggera.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
it: Lo riconosco. Molto bene; dovremo unirci alla battaglia.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
it: Cosa sta succedendo qui? Questo villaggio è stato raso al suolo!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
it: Forse ci sono superstiti? Dobbiamo controllare.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
it: Un altro villaggio bruciato. Non sembra esserci nessuno!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
it: Vi prego, risparmiatemi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
it: Risparmiare, soldato? Cosa è successo qui?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
it: Loro sono venuti di notte... e non hanno lasciato vivo nessuno...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
it: Sii più chiaro, soldato! Chi sono «loro»?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
it: Non lo so. Nessuno ha visto le loro facce ed è sopravvissuto. Tutto quello che ho potuto sentire sono state le urla dei miei compagni mentre venivano massacrati.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
it: Sconfiggi tutti i nemici

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
it: È tempo di combattere... Cosa?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
it: Amici, soldati. Perché vi state nascondendo?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
it: La nostra postazione è stata soverchiata. Molti pochi di noi sono sopravvissuti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
it: Il Re vi ordina di combattere. Statemi vicino.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
it: Questo villaggio sembra illeso. C’è nessuno?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
it: Sorpresa!

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
it: Non abbiamo aspettato tutto questo tempo per niente!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
it: Lunga vita la Re! Aspetta, non siete...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
it: ... il nemico? Sì, siamo dalla tua parte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
it: Soldati di Wesnoth, armatevi per combattere per il vostro Re!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
it: Il nemico è andato?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
it: Lo sarà, col vostro aiuto. Ora seguitemi in battaglia!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
it: C’è nessuno qui?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
it: Il Padrone ha detto che altri ne verranno!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
it: Ci sono segni di una battaglia, ma non sembra esserci nessuno qui...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
it: Sbagliato!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
it: Puoi avermi sconfitto, ma il grande Zorlan mi vendicherà! Ho compiuto il mio compito di attaccare il perimetro di Wesnoth, in questo modo nessuna forza di Wesnoth può venire ad aiutare il vostro esercito condannato. Sarà un massacro glorioso!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
it: Il Padrone mi vendicherà!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
it: Ho meno tempo di quello che pensavo. L’offensiva di Iliah-Malal è iniziata. Devo chiudere il suo portale prima che sia troppo tardi, e non ho idea di come fare. E devo anche sconfiggere coloro che sono già scappati dalle Terre della Morte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
it: Ma che qualcos’altro che l’orco ha detto che mi preoccupa profondamente in modo diverso. Mi chiedo perché gli orchi abbiano attaccato simultaneamente su tutta la frontiera; loro non si coordinano bene. Se quell’orco diceva la verità e un supremo capo abbastanza forte da comandare l’intera schiera è sorto tra loro, il re potrebbe star camminando verso una trappola letale al Guado di Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
it: Voci erano appena arrivate quando ho lasciato Lintanir che l’Alto Signore Kalenz sta radunando un esercito di elfi contro gli orchi, ma non sa dei movimenti del Re o di alcuna trappola che lo stia aspettando. E certamente non sa della minaccia non-morta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
it: Forse possiamo avvertite il Re in tempo. Lionel dovrebbe essere tornato a Weldyn ora; devo mandargli un messaggero a cavallo della guarnigione, ma non posso perdere tempo e andare a sud di persona. Radunerò più truppe possibili, percorrere velocemente le terre selvagge e andare a ovest.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
it: Ti unirai a me? Gli elfi conoscono i sentieri del nord meglio di qualsiasi umano.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
it: Non posso, Delfador. Devo tornare a Lintanir il più velocemente possibile; gli Elfi del Nord devono essere informati immediatamente – e  potrei trovare l’Alto Signore Kalenz o mandargli un messaggio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
it: Il mio Re non comanda su di lui... ma se elfi e umani non resistono insieme, temo che cadremo separatamente.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
it: Non ne dubito. Va dal tuo Re, Delfador, e abbi fiducia in te; sento che tieni il destino di Wesnoth nelle tue mani, e abbiamo bisogno di tutta la tua forza. Penso che ci ri-incontreremo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
it: Hanno sguinzagliato una seconda ondata, Soldati, resistete tenacemente e rispedite questi abomini nell’oscurità!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
it: Non c’è speranza. Altri nemici stanno arrivando, mentre il nostro numero è limitato.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
it: Il ritorno dei guai

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
it: Mentre Delfador era ancora all’Accademia, grandi eventi stavano accadendo in tutta Wesnoth. Dopo secoli di guerre, un signore della guerra emerse e riunì gli orchi. Questo fu un evento funesto ugualmente per gli uomini e gli elfi.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
it: C’era un elfo chiamato Kalenz che già ai tempi di Delfador era una leggenda per il suo popolo da secoli; la sua storia è chiamata <i>«La Leggenda di Wesmere»</i>. Dopo che la sua vita venne prolungata da una pozione negromantica, si dimise dall’Alta Signoria degli Elfi a seguito della morte della sua amata moglie Cleodil, e vagò per il Grande Continente.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
it: Ma Kalenz sapeva e temeva che sarebbe stato nuovamente necessario, e il giorno che ha da tempo previsto infine arrivò. Gli giunsero notizie grandi forze di orchi che attaccavano i margini delle foreste degli elfi, inclusa Lintanir. Kalenz velocemente radunò un piccolo manipolo di guardie scelte. La guerra era tornata nelle terre degli elfi.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
it: Morte di Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
it: Uccidete questi luridi elfi! Tutti i signori della guerra così accetteranno il nostro condottiero, Zorlan, come re e lui vi premierà!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
it: Questo è quello per cui ci siamo allenati! Ora respingiamo queste bestie!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
it: Gli orchi si ritirano! E... cosa succede? Una ninfa si dirige verso di noi come se fosse inseguita dall’inferno...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
it: Gli orchi si ritirano! E... cosa succede? Una driade si dirige verso di noi come se fosse inseguita dall’inferno...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
it: Mio signore Kalenz, infine ti ho trovato!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
it: Chantal! Nipote! Cosa ci fai qua? Non sei stata attaccata, spero.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
it: Lo siamo stati, ma abbiamo sconfitto il nemico. Ci sono cose molto più serie che necessitano della tua attenzione.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
it: Un capo supremo degli Orchi è sorto, e sta piazzando una trappola per gli umani al Guado di Abez. Penso che dovremo aiutare gli umani, altrimenti saremo sconfitti separatamente una volta che loro saranno sconfitti.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
it: C’è una notizia ancora peggiore. Il male si è liberato. Un portale è stato aperto dalla Terra della Morte. Un esercito di non-morti sta sorgendo mentre parliamo.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
it: Questo è davvero molto serio. Hai informato gli insediamenti degli elfi?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
it: Sì. E ho preparato acqua santa per i nostri guerrieri. Dovrebbero essere capaci di resistere ai non-morti nelle nostre foreste, almeno per ora.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
it: Acqua santa? Cos’è? Hai letto dove non dovevi, nel Libro di Crelanu?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
it: No. Ma Cleodil ha tramandato alcuni dei segreti meno pericolosi del libro alle sue figlie, e così io li ho saputi da mia madre. E penso di aver trovato chi tu attendi da quando Cleodil accettò di sorvegliare il Libro. Tu sai di cosa parlo.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
it: Non ho mai pensato di vedere un umano così, non almeno in tutti gli anni in cui ho vissuto. Chi è questa persona?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
it: Delfador, un mago fidato del loro Re. E sopravvissuto al passaggio attraverso la Terra della Morte non semplicemente vivo ma puro. Ci ha aiutati a sconfiggere gli orchi quando minacciavano Lintanir, e ho combattuto i non-morti con lui al Guado di Parthyn. Sono venuta a nord anche perché pensavo di prendere il Libro di Crenulanu per portarlo da lui.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
it: È puro? Ne sei certa?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
it: Ho usato i miei sensi da guaritrice su di lui. Non potrei esserne così sicura.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
it: Allora dobbiamo aiutarlo, e devo incontrarlo. Il Re di Wesnoth è solo un re; la sua forza come tu l’hai descritta cadrà nell’oscurità, se nulla lo impedirà. A ovest, per il Guado di Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
it: Ombre nel buio

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
it: Kalenz e le sue truppe si diressero velocemente a sud e poi a ovest lungo la riva settentrionale del Grande Fiume. Evitarono con successo gli orchi, ma presto trovarono nemici più spietati ad attenderli.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
it: La foresta sembra tranquilla – troppo tranquilla. Procedete attentamente, ho un brutto presentimento.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
it: Viventi... Presto sarete altre truppe per il mio padrone!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
it: Non morti! Da dove sono arrivati?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
it: Dovremmo cercare di andare a ovest. Sento che le cose sono peggio sul fronte orientale.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
it: Ecco i rinforzi!

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
it: E ora ecco ulteriori rinforzi!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
it: Stupide creature, è tempo del vostro riposo definitivo!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
it: Quello è Delfador. Lo vedi, ora?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
it: Sì. È come un fuoco sfavillante per il mio occhio interiore. Penso che tu abbia scelto bene, nipote; è veramente la persona a cui passare il Libro di Crelanu.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
it: Se fossi umana, penso che sarei innamorata di lui.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
it: Se tu fossi umana, ne avresti motivo. Strano... sono per la maggior parte un popolo così scontroso, con vita corta, grezzo e litigioso. Eppure, i nostri più grandi maghi non splendono così brillantemente come costui.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
it: Spero che il Libro non lo distrugga.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
it: È questa la mia paura, nipote. Potrebbe accadere.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
it: Nuovo Obiettivo: Sconfiggi tutti i nemici

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
it: Sono arrivato troppo tardi per il divertimento, sembra.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
it: Piacere di incontrarti, Delfador. Chantal mi ha parlato di te. Sono Kalenz, Alto Signore degli Elfi, e siamo in debito con te oggi.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
it: È un onore incontrarti. E mi solleva sapere che Chantal è sicura e con la sua razza di nuovo.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
it: Non credo che nessuno sia al sicuro in questi giorni, ma noi tutti viaggiamo sulla stessa strada e affrontiamo gli stessi nemici.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
it: Sì. Ti seguiremo al Guado di Abez, Delfador. Speriamo di non essere in ritardo per sventare la vittoria degli orchi lì.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
it: Salva il Re

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
it: Seguendo Delfador, gli elfi si diressero per unirsi con le forze di Wesnoth e incontrare l’avanguardia di Zorlan...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
it: ma il Re era in una posizione non invidiabile...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
it: Morte di Garard II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
it: Sembra che siamo arrivati appena in tempo! Il Re resiste sull’argine, circondato dai nemici.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
it: Ho paura che potrebbe essere troppo tardi. Questo nuovo signore della guerra ha unito tutte le tribù a nord del Grande Fiume. Guardate al loro esercito, è enorme!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
it: Elfi! Ho sentito che mi cercavate! Ma non salverete né il principe umano, né voi stessi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
it: Dobbiamo distruggere questo signore della guerra ora, prima che il suo potere diventi troppo grande!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
it: D’accordo, ma dobbiamo fare in fretta, il re è incalzato da vicino.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
it: Vittoria!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
it: Delfador! E voi, amici elfi! Il regno di Wesnoth è in debito con voi oggi!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
it: Mio Re, questo è Kalenz, Alto Signore degli Elfi.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
it: Sarai per sempre il benvenuto nella corte di Wesnoth.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
it: Guardiamo avanti per combattere a fianco a te e sconfiggere le rimanenti minacce.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
it: Sua Maestà, abbiamo affari più urgenti. Leollyn mi ha mandati in missione per scoprire perché i morti sono inquieti. Un negromante pazzo ha aperto un portale nella terra della morte. Deve essere chiuso a tutti i costi, e ho paura che la mia abilità potrebbe essere insufficiente per farlo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
it: Delfador, le nostre armi sono deboli contro i non-morti, ma forse possiamo darti un altro aiuto. Secoli fa il grande mago Crelanu ci affidò un libro di magia, potente conoscenza e segreti pericolosi che Crelanu ha radunato durante tutta la sua vita.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
it: Crelanu ci incaricò di sorvegliare il suo libro fino a che qualcuno di degno non fosse apparso. Crediamo che tu sia quel qualcuno, Delfador. Il libro può aiutarti a trovare un modo di chiudere quel portale.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
it: Amici, le vostre parole forse mi fanno più onore di quello che merito. Non sono sicuro di esserne degno.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
it: Chantal e io siamo sicuri delle tua dignità. Ma sta attento: c’è un maleficio su questo libro. Crelanu ci avvertì che le sue arti ci avrebbero portato più dolori. E così fu, anche se al tempo non avemmo altra scelta. Le vittorie che ottieni con esso potrebbero essere a caro prezzo.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
it: Maledizione o no, dobbiamo chiudere il portale al più presto, o saremo tutti condannati.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
it: Questa è una decisione che devi prendere. Se combattiamo i non-morti senza l’aiuto del libro, sarà un onore combattere al tuo fianco, qualsiasi sia l’esito.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
it: Anch’io penso che non abbia scelta se non accettare il libro. Non posso permettere la morte sicura di molti umani ed elfi per paura della maledizione.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
it: Allora eccoti, Delfador. Possa aiutarti a porre una veloce fine alla minaccia non-morta. E possa costarti meno di quanto lo abbiamo pagato noi...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
it: Grazie amici. Spero che ci incontreremo di nuovo in tempi più felici. Ora devo sbrigarmi, devo studiare il libro e preparare la battaglia contro i non-morti.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
it: Il nemico si sta avvicinando. La mia guardia personale si unirà al combattimento. Possiamo solo sperare che aiuti arrivino presto.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
it: Per il Re!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
it: Cielo Oscuro Sopra Weldyn

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
it: Kalenz, Chantal e le loro truppe partirono per distruggere i resti della Grande Orda degli orchi. Delfador ritornò a Weldyn con il Re e il dono dagli elfi, il Libro di Crelanu. Però, nonostante la vittoria, Delfador era profondamente preoccupato per la minaccia dei non-morti. Sulla via del ritorno incontrarono Lionel che stava arrivando con i rinforzi, e fu profondamente dispiaciuto nell’apprendere che Leollyn era morto in circostanze molto sospette.

note: [part]
en: King Garard
it: Re Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
it: Ci riuniamo qui con buone e cattive notizie: la buona notizia è che gli orchi sono stati sconfitti definitivamente. Il loro Grande Capo è morto e il loro esercito si è sparpagliato. Dobbiamo essere grati in gran parte a Delfador per questa grande vittoria.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
it: Ho fatto molto poco, sire. In realtà sono stati gli elfi che ci hanno salvato quel giorno.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
it: Non dobbiamo niente agli elfi, sire. Hanno rifiutato di mandarci i loro arcieri quando ne avevamo bisogno!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
it: Calma, Lionel. Gli elfi hanno combattuto bene e si sono guadagnati il Nostro rispetto. Ma questo consiglio è qui per discutere di un affare urgente. Il giovane mastro Delfador qui ci comunica di una minaccia non-morta. È stato capace a sconfiggerli al Guado di Parthyn, ma altri stanno arrivando.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
it: Col tuo permesso, sire, porterò qualche uomo scelto a nord e sconfiggerò questi abomini.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
it: Sua maestà, questi non sono non-morti sbandati; questo pazzo, Iliah-Malal, ha aperto un portale con la Terra della Morte. A meno che non chiudiamo questo portale presto, il numero di truppe nemiche che comanda da relativamente piccolo  si ingrosserà in un flusso infinito di non-morti. E il nostro esercito, equipaggiato e addestrato principalmente per combattere gli orchi incursori, non è ben attrezzato per combattere le forze in campo ora. I maghi, in combinazione con la fanteria pesante sono più efficaci contro loro.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
it: Penso che il nostro giovane e inesperto amico sopravvaluti il potere del nemico. Sono sicuro che non potranno resistere alle truppe di Wesnoth.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
it: Ho combattuto queste creature, e so di cosa parlo. Questa è una minaccia mortalmente seria.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
it: Stai dicendo che Maestro Sagus parla a sproposito? Qualcuno dovrebbe insegnarti il rispetto!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
it: Hai provato il tuo coraggio, giovane Delfador, ma penso che sottovaluti il potere del nostro esercito.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
it: Sire, posso condurre qualche parte dell’esercito per distruggere i non morti?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
it: No, Lionel. Questo sarebbe un compito troppo semplice per il mio migliore generale. Manderò Dudpon, insieme alla maggior parte del mio esercito.

note: [part]
en: What are my orders, then?
it: Quali sono i miei ordini, allora?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
it: Come premio per il coraggio di Delfador, temporaneamente nomino tu e i tuoi uomini sue guardie personali. Fa sì che non gli capiti niente di male, fino a che le circostanze della morte di Leollyn non saranno pienamente chiarite.

note: [part]
en: As you command, sire!
it: Come comandate, sire!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
it: E così l’esercito di Wesnoth lasciò Weldyn per cercare e distruggere le forze di Iliah-Malal. Ma la campagna si provò un disastro. Meno di un manipolo di soldati terrorizzati ritornò. L’esercito di Wesnoth è stato distrutto, con pochi superstiti in fuga terrorizzati. Niente ora si trova tra l’esercito di Iliah-Malal e Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
it: Questo è un disastro. Avrei dovuto condurre l’esercito personalmente e morire con loro. E avrei dovuto ascoltarti, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
it: Combatteremo fino a l’ultimo uomo, mio Re.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
it: Mio Signore, la situazione è davvero molto grave, ma non è ancora tutto perduto. C’è ancora speranza se non vacilliamo.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
it: Sì, Delfador. Questa volta seguiremo i tuoi consigli.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
it: Ci sono tre cose da fare. Primo, dobbiamo organizzare le nostre difese il meglio che possiamo. Secondo, dobbiamo chiedere agli elfi di creare un diversivo, per distrarre e ritardare Iliah-Malal. Gli elfi non posso combattere i non-morti sul campo, ma posso molestarli colpendoli dalle foreste dove i non-morti non oseranno seguirli. E ultimo, ho studiato e pensato come chiudere il portale di Iliah-Malal per le Terre della Morte. Ho bisogno di una piccola scorta, ma ciò deve essere fatto immediatamente.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
it: Mio Signore, posso organizzare le difese intorno alla città.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
it: Molto bene, Lionel, prendi comando.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
it: Questo è solo il primo passo. Se vogliamo sconfiggere i non-morti, dobbiamo usare e addestrare l’esercito differentemente da quello che abbiamo.Prima, bisogna richiamare ogni mago in Wesnoth, da Alduin e ovunque. E bisogna preparare più fanteria pesante.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
it: Ma la fanteria pesante è troppo lenta! E maghi nell’esercito? Chi può comandare quei so-tutto-io?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
it: Delfador può. Tu comanderai la fanteria pesante. Assicuratevi di proteggere i maghi in battaglia, loro sono preziosi. Ora, andate, chiudete il portale e tornate presto!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
it: Un Nuovo Alleato

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
it: Delfador portò con sé una piccola scorta a nord nel tentativo di chiudere il portale. Ma con l’esercito di Iliah-Malal a nord del Grande Fiume, questa era una strada pericolosa. Delfador fu costretto ad evitare le strade conosciute. Questo significava una deviazione...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
it: Sconfiggi Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
it: Morte di Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
it: Morte di Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
it: Attaccate, miei leali soldati; più ne uccidiamo, più truppe ci saranno per il nostro padrone!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
it: Continuate a combattere quei sacchi di ossa.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
it: Ulrek, altri nemici arrivano da sud... Aspetta, quelli sono umani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
it: Nani, attaccati dai non-morti. Dobbiamo aiutarli.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
it: Allora anche i vostri corpi serviranno il mio padrone.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
it: I giorni del tuo padrone sono contati! I tuoi finiranno oggi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
it: Io sono Delfador. E tu sei polvere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
it: Ora dobbiamo liberare Wesnoth dal resto della tua specie maledetta!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
it: Siamo in tuo debito.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
it: Umano, hai combattuto bene. Sono Ulrek, capitano del clan Norlund. La mia casata è in debito con te oggi. Ma chi siete e cosa fate in queste terre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
it: Sono Delfador. Amici, una grande malvagità è stata rilasciata. Un portale è stato aperto per la terra della morte nelle propaggini settentrionali di queste colline, vicino al confine con la Foresta di Lintanir. Devo chiuderlo, o saremo tutti condannati.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
it: Abbiamo visto questi non-morti erranti, sì, e li abbiamo anche combattuti. E nessuno dirà mai che la mia razza è stata ingrata per il vostro aiuto. Metterò i miei migliori guerrieri al tuo servizio. Relgorn, figlio mio, condurrai le donne e i bambini a Knalga. Saranno al sicuro lì con il resto della mia gente. Ma possiamo davvero chiudere quella cosa?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
it: Padre, non hai visto quei fulmini! È stato impressionante. Neanche i nostri bastoni tonanti colpiscono così potentemente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
it: Miei amici siamo in debito per la vostra gentile offerta. Ma non abbiamo tempo da perdere!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
it: Delfador, il sentiero a nord che dobbiamo prendere, lungo il Listra, è troppo pericoloso. Quella valle è piena di orchi adesso. Prenderemo una via più sicura, attraverso i tunnel sotto queste colline.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
it: Con il loro condottiero morto non possiamo contare sull’aiuto dei nano per raggiungere il portale di Iliah-Malal! Tutto è perduto!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
it: Relgor è caduto! Presto, mettetevi in salvo!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
it: Il Portale del Destino

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
it: I nani condussero Delfador attraverso un vero e proprio intrico di tunnel. Delfador si stupì a che velocità i nani possono muoversi attraverso i loro tunnel. Molto più presto di quanto riteneva possibile arrivarono alla loro destinazione, inosservati da Iliah-Malal.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
it: Chiudi il Portale e riporta Delfador al suo keep

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
it: Nani e uomini viventi si stanno avvicinando. Sorgi, Guardia del Portale e uccidi questi intrusi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
it: Il portale deve essere chiuso a qualsiasi costo. Dovete permettermi di avvicinarmici, così potrò sigillarlo.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
it: Avete sentito tutti! Mai nessuno dirà che i nani hanno mai temuto qualcosa. All’attacco!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
it: Terra, sorgi e chiudi questo portale malvagio per il bene!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
it: Portale, riapriti! No! Che cosa hai fatto?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
it: Il tuo portale è chiuso. E non ne puoi riaprire un altro.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
it: Delfador, hai provato le tue capacità. Ho un’offerta per te. Unisciti a me e vivrai come mio braccio destro. Insieme i nostri poteri magici saranno imbattibili e irresistibili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
it: Unirti a te?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
it: Oppure, combattermi e morire. Poi ti resusciterò come mio schiavo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
it: Il mio sentiero è tracciato. Il tuo sentiero deve finire. Non disonorerò i miei giuramenti, e non abbandonerò i miei amici e il mio paese.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
it: Allora devi morire. Dopo aver finito con questi noiosi elfi e nani, Weldyn sarà mia. Wesnoth non ha un esercito per resistermi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
it: (<i>ai nani</i>). Svelti, tornate nel tunnel. Entrerò per ultimo per sigillare l’entrata.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
it: Tutte le unità del giocatore devono raggiungere il tunnel. Poi Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
it: Sbrigatevi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
it: Ci siamo. Ora: Terra, sigilla questa entrata!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
it: Fuori dai piedi, sciocche creature!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
it: Cosa succede qui? È Delfador? Benvenuto al tuo destino, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
it: Hanno rinforzi. Svelti, dobbiamo chiudere il portale prima di essere in inferiorità!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
it: Uccideteli tutti!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
it: Sciocco! Non puoi uccidermi nella terra della morte, come non puoi in quella dei vivi! Io trascendo sia la morte che la vita, e ritornerò per distruggerti!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
it: Scontro Finale nella Palude Settentrionale

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
it: Con il portale chiuso, Iliah-Malal fu indebolito. Si ritirò nella Palude del Terrore per recuperare la sua forza e tentare un altro incantesimo. Le truppe di Delfador, andando velocemente a ovest per le segrete vie dei nani e attraversando furtivamente il Listra di notte, trovarono il negromante lì, nell’intento di creare un altro esercito dalla fetida palude.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
it: Usando i messaggeri nani e elfi, Delfafor fu in grado di comunicare le notizie al Re e di chiedergli aiuto. Radunando tutte le truppe che poté trovare, Lionel marciò a nord per unirsi a Delfador nella battaglia che avrebbe deciso il destino di Wesnoth.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
it: Soltanto uno dei tuoi non-morti veterani può infliggere il colpo mortale a Iliah-Malal.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
it: Soltanto Delfador può infliggere il colpo mortale a Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
it: Quindi ci reincontriamo Delfador. Sei stato uno sciocco a non accettare la mia offerta. Nessuno dei tuoi alleati ti salverà ora.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
it: Hai rovinato la tua stessa anima con le tue arti corrotte, e le tue parole sono empie; non le temo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
it: Non è divertente, mie creature? Si atteggia come se fosse Delfador il Forte, Delfador il Potente, Delfador il Grande... piuttosto è un mago pallone gonfiato che schiaccerò presto col mio calcagno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
it: Delfador il Grande, eh? E così si avvera ciò che i quattro Oracoli avevano predetto. Accetto il tuo dono, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
it: Oracoli? Di che sciocchezze parli... dopo la tua morte, ti resusciterò e ti ordinerò di dirmi come riaprire il mio portale!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
it: Uno di noi morirà definitivamente qui. Non penso che sarò io.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
it: Solo in questo scenario, puoi richiamare i tuo veterani dalla Terra della Morte. Il colpo mortale contro Iliah-Malal può essere dato solamente da uno di loro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
it: I tuoi giorni sono finiti!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
it: Il potere della morte è mio! Quando mi colpisci io risorgo più forte di prima!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
it: Non questa volta. Ho cercato nel cuore oscuro della negromanzia nel libro di Crelanu, e trovato che il tuo destino finale è nella mani dei morti stessi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
it: Non questa volta. Ho cercato nel cuore oscuro della negromanzia nel libro di Crelanu, E RIMANGO NELLA LUCE!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
it: Delfador...usi non-morti?!?

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
it: No. Non sono i nostri morti; ho offerto a chi ha combattuto a fianco a me nell’altro mondo una via per qui, e loro sono venuti da noi di propria volontà. Oggi combatteranno per i viventi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
it: Ho preparato un po’ di acqua santa. Cospargetele sulle vostre armi ad impatto e riducete queste sciocche creature in polvere!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
it: Potere dell’oscurità, avvolgi questo campo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
it: L’oscurità deve essere dissipata!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
it: Che la luce risplenda!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
it: La tua stregoneria conta poco. Il tuo esercito cadrà come grano falciato dalle mie legioni di non-morti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
it: I tuoi servi senza cervello non possono competere con gli spiriti e il fuoco dei viventi.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
it: Delfador, come il Re ha ordinato metto tutte le truppe sotto il tuo comando. Ti seguiranno fino alla morte, se necessario, e così farò anch’io!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
it: Lionel, è un onore andare in battaglia al tuo fianco. Ora combattiamo per la vita sulla morte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
it: Ricordate che uno dei nostri non-morti deve dare il colpo finale, la non-vita di Iliah-Malal può solo essere terminata dal tocco di un non-vivo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
it: Ricordate che devo dare io il colpo finale, la non-vita di Iliah-Malal può essere terminata da un incantesimo che ho creato per questo scopo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
it: Il male è stato sconfitto questo giorno. Possa questa vittoria portare pace definitivamente.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
it: Ti sei guadagnato il nome che il maledetto ti ha dato...Delfador il Grande.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
it: Chi di voi ha combattuto al mio fianco nelle Terre della Morte e ha scelto di schierarsi coi viventi oggi, ritorni ora alla vostra pace e riposo.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
it: E il portale, è chiuso per bene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
it: Sì, lo è. Ma è un’opera magica troppo grande per essere completamente disfatta; c’è ancora una pecca che rimane, una traccia della via tramite i mondi di Iliah-Malal. Invocare i non-morti sarà leggermente più facile in futuro di prima. Quelli che verranno dopo di noi dovranno stare vigili contro la corruzione delle arti oscure, e dimostrarsi degni della terra in cui vivono.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
it: Principe di Wesnoth

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
it: Dopo la vittoria dell’alleanza e il trattato di pace venne un periodo di calma che durò una generazione. Il nuovo Re ha imparato a fidarsi di Delfador alla battaglia del Guado di Abez, e non fu una sorpresa che Delfador divenne il consigliere più stimato consigliere di Garard II.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
it: Gli elfi sapevano che con Delfador vicino al Re, Wesnoth sarebbe stato un alleato affidabile. E così fu per un po’.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
it: Ma Delfador non era l’unico ad avere l’attenzione del re; c’era qualcuno ancora più vicino a lui. Il potere della Regina stava crescendo...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
it: Un giorno vennero notizie di forze di Wesnoth che sequestravano le terre degli elfi al confine. Kalenz raduno una piccola forza e si mosse per la terra disputata.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
it: Morte di Eldred

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
it: Generali di Wesnoth: avete attaccato una terra elfica indifesa. Dovete andarvene immediatamente. Sono Kalenz, Alto Signore degli Elfi. Delfador il Grande vi confermerà il patto tra di noi.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
it: Questa non è più terra degli elfi. Io, Eldred, principe di Wesnoth ed erede al trono, la reclamo per Wesnoth e per la Regina Asheviere. Delfador non regna su Wesnoth!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
it: Non voglio versare sangue umano, ma questo principe arrogante non mi lascia altra scelta.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
it: Pace, amici! Ho cavalcato senza sosta per giorni per fermare questa pazzia! Eldred, ho ordini diretti del re di riportarti a Palazzo, dove verrai rimproverato per le tue imperdonabili azioni. Kalenz, il Re offre le sue più profonde scuse per quanto è successo e promette di fare quello in suo potere per fare ammenda.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
it: Delfador! Sono lieto di vederti. Non ho niente da rivendicare dal Re, ma credo che debba fare molta attenzione, non sembra essere l’unico sovrano a Wesnoth!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
it: Kalenz, sono molto preoccupata. C’è una nuvola di malvagità che si agita intorno al Palazzo Reale, e non ha solo il principe come fonte. Vedo giorni oscuri all’orizzonte...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
it: Mi chiedo se il Libro di Crelanu non sia dietro a ciò. Il libro non è malvagio per sé, ma il potere che da tende a massimizzare la malvagità nell’anima del lettore. Delfador, qualcun altro oltre te ha aperto il libro da quanto te lo abbiamo dato?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
it: Non penso. Ma...Asheviere, la regina di Garard e la madre di Eldred, sembrò suggerirmi qualche me fa che avrei dovuto insegnarle la magia. Ha smesso quando non ho risposto, e pensai che fosse semplicemente il capriccio passeggero di una donna orgogliosa e testarda.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
it: Mi chiedo se non l’abbiamo pericolosamente sottovalutata...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
it: Potrebbe essere. Ora penso che dovrei tornare a Palazzo più velocemente di quanto sia arrivato qui, anche se ho dovuto uccidere tre cavalli per farlo.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
it: È troppo tardi! Tutto è perduto!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
it: Scontri al maniero

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
it: Al suo ritorno a Weldyn, Delfador scoprì che la regina era partita con una grande scorta a visitare le terre della sua famiglia e i suoi genitori malati. Lionel, il generale più fidato del Re, era stato mandato su richiesta di Asheviere a viaggiare fino a Knalga per prendere lo Scettro di Fuoco. Questa missione sarebbe costata a Lionel la sua vita, e né lui né Delfador sapevano che la missione era stata compromessa dall’inizio.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
it: Nonostante il Re avesse rimproverato Eldred per le sue azioni, Delfador poteva sentire che il potere militare era solido nelle mani di Eldred e di sua madre. Asheviere ha lusingato e ingannato i soldati promettendo a loro gloria e bottino in una guerra ventura.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
it: A Delfador fu concesso un incontro con il Re e espresse le sue preoccupazioni sul Libro, ma il Re rimandò qualsiasi decisione fino a che Asheviere non fosse ritornata a Weldyn, e ordinò a Delfador non fare niente fino a quel momento. Ma Delfador sapeva che non avrebbe potuto obbedire all’ordine del Re.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
it: Dato che non poteva chiedere alla sua guardia personale di andare contro gli ordini del Re, si rivolse a Kalenz e agli elfi. Viaggiando di notte per rimanere inosservati raggiunsero il podere famigliare di Asheviere.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
it: Sconfiggi Pilafman

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
it: Le unità nemiche raggiungono il cartello

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
it: Sono spiacente di doverlo fare. Ma il libro deve essere recuperato a tutti i costi e nessuno deve essere lasciato vivo.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
it: La maledizione del libro sta già pesando su di te, amico. Ma non possiamo esitare. Ci siamo procurati armi orchesche, come ci hai richiesto. Nessuno sarà in grado di collegarlo a te o agli elfi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
it: Assicuratevi che tutti abbiano sentito gli ordini. Nessuno deve scappare.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
it: Elfi! E quel traditore, Delfador è con loro! Messaggeri, veloci, andate ad avvertire la regina. E guardie, preparatevi ad abbatterli!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
it: Le guardie sono sconfitte. Ora dobbiamo cercare il libro.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
it: Nuovo Obiettivo: Cerca la porta segreta. Esplora il maniero.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
it: Questa sembra una porta segreta. Vediamo dove conduce...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
it: Rinforzi all’orizzonte. Abbiamo impiegato troppo tempo!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
it: Il volto del nemico

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
it: Delfador e gli elfi attraversarono la porta segreta e finirono in una segreta, un vero intrico di stretti corridoi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
it: Sconfiggi Sagus

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
it: Non c’è alcun dubbio il libro è qui; posso avvertire la sua presenza.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
it: Questo posto trasuda malvagità e morte. Chantal, abbiamo un po’ di acqua santa con noi? Temo che ne potremmo aver bisogno.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
it: Solo una bottiglia, Kalenz. Scegli con cura chi la prenderà.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
it: Quindi, ci reincontriamo, Delfador! Questa volta non ruberai ciò che è mio!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
it: Chi sei, e cosa ti avrei rubato?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
it: Sono colui a cui presi il posto nella corte di Wesnoth. Ma mia figlia mi ha portato ciò che tu cerchi, e ne ho tratto potere da ciò.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
it: Asheviere è la figlia di quella cosa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
it: Temo di sì. Questo era l’Arcimago Sagus. Era un brav’uomo quando lo conobbi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
it: Sagus...vecchio amico...il libro che hai preso non è buono per te, per tua figlia, o per il Regno. Distruggerà tutto e tutti!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
it: Il solito vecchio Delfador, arrogante, presuntuoso, metti sempre te stesso sopra gli altri. Ma sono diventato grande come te; ho dominato il Libro! Mi hai sempre sottovalutato, come Leollyn prima di te. Ora incontrerai il suo stesso destino. Sorgete, miei leali soldati!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
it: Vedo che il Libro ha dominato te, e ti ha distrutto. Addio, Sagus. Tu eri un brav’uomo, una volta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
it: Preparatevi a combattere! Bloccate i punti caldi e conteneteli lì!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
it: Il libro è stato recuperato, ma il danno è fatto. Amici, grazie. Ora andiamo fuori di qui!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
it: Troppo tardi! Truppe reali stanno arrivando! Siamo in trappola!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
it: Delfador ritornò a Weldyn, ma non prima di aver nascosto il Libro di Crelanu in un posto conosciuto solo a lui. Con sua sorpresa, Asheviere non fece altre menzioni sugli eventi nel maniero. Ma poco dopo, le incursioni orchesche crebbero a un grado minaccioso per il Regno. Il re radunò l’esercito per fronteggiare la minaccia degli orchi, e ciò portò la grande battaglia al Guado di Abez che fu persa per tradimento.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
it: L’ultima grande impresa di Delfador, dopo quella battaglia, è descritta nella storia chiamata <i>L’erede al Trono</i>. Racconta di come pose fine all’usurpazione di Asheviere e riportò l’erede legittimo al trono di Wesnoth.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
it: Dopo aver riportato il legittimo erede al trono di Wesnoth, Delfador visse il resto della sua vita come consigliere dei nuovi sovrani. Dedicò molto del suo tempo a riportare la Grande Accademia di Alduin alla sua gloria precedente. Ma i suoi sforzi produssero pochi frutti in vita; a causa di molti anni di guerra e lotte, molti pochi maghi erano rimasti, e nessuno di loro si avvicinò in potenza e abilità a Delfador, il più grande mago ad aver vissuto alla corte di Wesnoth.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
it: Pietra miliare

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
it: Mago viaggiatore

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
it: Un mago che ha appena finito il suo apprendistato viene chiamato viaggiatore. I maghi viaggiatori percorrono il mondo in cerca di impiego ed esperienza.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
it: Re di Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
it: Sotto il sistema feudale tutta l’autorità è nelle mani del sovrano. I suoi feudatari gestiscono le sue proprietà con il suo consenso e devono pagargli un tributo. In cambio il re difende il reame contro gli invasori e in caso di bisogno ridistribuirà i beni tra i bisognosi.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
it: Mago comandante

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
it: Questo mago ha guadagnato molta esperienza guidando gli altri in battaglia. Di conseguenza le unità di livello 1 e 2 che si trovano in una posizione adiacente al mago combattono in modo più efficiente. Inoltre ha la capacità di guarire gli altri durante il combattimento.

note: [attack]: type=impact
en: staff
it: bastone

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
it: Mago condottiero

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
it: Questo mago ha guadagnato esperienza guidando gli altri in battaglia. Di conseguenza le unità di livello 1 che combattono vicino a questo mago usufruiscono di un bonus che le rende più efficaci.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
it: Maestro mago

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
it: Un maestro mago, sebbene sia in grado equivalente a un grande mago, ha abilità speciali di comando e cura derivati dalla grande esperienza in battaglia.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
it: Sciamano wose

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
it: Questi wose sono capaci di comandare le piante della foresta come le viti e i rovi al fine di intrappolare i loro nemici.

note: [attack]: type=impact
en: crush
it: impatto

note: [attack]: type=impact
en: entangle
it: rallentare

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
it: No! Così giovane...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
it: No! Senza l’aiuto di Lionel sono finito!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
it: Chantal! No – non puoi essere morta! Ora non c’è più speranza di  tornare a Wesnoth ...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
it: Sono stato sconfitto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
it: No! Tutto è perduto ora...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
it: No! È tutto finito!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
it: Evoco tutto ciò che c’è di sacro per infrangere il potere di questa pietra maligna!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
it: Questa è la pietra da cui emana il male ma non ho il potere necessario a distruggerla.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
it: Ahh... Posso dissetarmi in questo pozzo. Glug, glug, glug...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
it: Bastone del Lampo

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
it: Un bastone magico da mago. Permette a chi lo impugna di evocare potenti fulmini che colpiscono i nemici, anche a distanza ravvicinata.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
it: Solo un potente mago può impugnarlo.

note: [effect]
en: staff of power
it: bastone del potere

note: [effect]: type=fire
en: lightning
it: fulmine

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
it: Un passaggio segreto... chissà dove conduce...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
it: Regno dei morti
