wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (557 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
id: Riwayat Hidup Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
id: Murid

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
id: (Menantang)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
id: Penyihir

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
id: (Sulit)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
id: Penyihir Hebat

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
id: Wesnoth tampaknya tak terelakkan tergelincir ke dalam kekacauan, karena perampokan orc yang mengalir menyeberangi selatan Sungai Besar, dan makhluk misterius dan mematikan berkeliaran di malam hari. Siapakah Iliah-Malal yang seperti bayangan? Bisakah anda mengalahkan dia sebelum dia menghancurkan semua kehidupan di Wesnoth?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
id: (Tingkat menengah, 19 skenario.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
id: Pencipta dan Desainer Asli

note: [about]
en: Co-Authors
id: Co-Penulis

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
id: Pemrograman WML dan Bantuan

note: [about]
en: Graphics
id: Grafik

note: [about]
en: Additional thanks to
id: Terima kasih khusus untuk

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
id: Tawaran

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
id: Pemimpin

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
id: Orang Bijak Pertama

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
id: Orang Bijak Kedua

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
id: Orang Bijak Ketiga

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
id: Orang Bijak Keempat

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
id: Ini adalah kisah nyata Delfador yang Agung dari awal yang sederhananya itu; kisah tentang bagaimana ia menjadi yang paling terkenal dan kuat dari semua penyihir di Wesnoth

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
id: Ini dimulai di Pulau Alduin, di Akademi yang melatih penyihir dari seluruh Benua Raya.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
id: Setelah sepuluh tahun pelatihan, dua tes berdiri di antara murid itu dan pencapaian gelar Penyihir:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
id: <i>Upacara Penyihir Baru</i>

note: [part]
en: and
id: dan

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
id: <i>Perjalanan Nama</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
id: Akademi Sihir, Pulau Alduin

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
id: Ayo, O calon. Para orang bijak menanti anda....

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
id: Waktu perdamaian telah berlalu. Kekacauan meningkat; kejahatan berakar di jantung wilayah itu. Kegelapan akan segera datang. Dunia akan berubah. Dan anda akan berada di antara para juara persaudaraan penyihir kita. Saya memberi anda suku kata pertama kekuasaan, awal nama anda: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
id: Anda tidak akan menjadi yang paling kurang di antara mereka yang juara. Nay (suara tidak setuju); anda akan disebut <i>“yang Agung”</i> sebelum hari-hari anda berakhir. Saya memberi anda suku kata kedua dari kekuasaan, bagian kedua dari nama anda: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
id: Ya. Kedamaian dirusak, tetapi harapan tidak padam. Selalu ada harapan. Dan anda akan menjadi ayah dari harapan itu. Saya panggil kekuatan Dewa Kebijaksanaan ke dalam bagian kedua dari nama anda. FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
id: Setelah peperangan, perdamaian. Setelah kegelapan, fajar. Dari kematian membuka kehidupan baru. Saya memberikan bagian terakhir dari nama anda, suku kata terakhir dari kekuasaan. DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
id: DELFADOR, buka kedua matamu. Dan bukalah sekali lagi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
id: Cahaya mengisi diriku!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
id: Itu baik.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
id: Sekarang, pergilah!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
id: Perjalanan nama anda dimulai. Methor akan menuntun anda dari tempat ini.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
id: Tapi aku tidak akan melihat sampai perjalanan nama anda berakhir, karena itu adalah perjalananmu sendiri.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
id: Bahaya dan ujian menanti kita. Bila anda telah benar-benar menegaskan nama yang telah diberikan, saya akan berangkat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
id: Saya siap.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
id: Lembah ini Milik Ku

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
id: Sewaktu Delfador mengembara dengan Methor membawa mereka  ke tempat-tempat yang aneh, baik di dalam dan di luar tanah manusia. Mereka mempelajari dan mempraktekkan, menerapkan keahlian sihir untuk membantu mereka yang ditemui dan untuk memperdalam pemahaman mereka tentang zaman dan kekuasaan dunia tersembunyi.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
id: Tetapi kesehatan penyihir tua itu terganggu oleh kerasnya perjalanan. Setahun setelah mereka berdua meninggalkan Alduin, Methor menetap di sebuah lembah yang tenang di tepi Perbukitan Dulatus, tidak jauh dari tenggara ibu kota Weldyn. Dia membuka sebuah sekolah kecil sendiri, dan dengan Delfador membantu dia mulai melatih segelintir pemuda yang mungkin setelah waktunya akan layak untuk memasuki Akademi besar di Alduin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
id: Delfador, waktu anda sebagai murid saya sekarang hampir berakhir. Anda adalah  penyihir yang sepenuhnya terlatih, dan dapat memilih jalan anda sendiri dalam hidup. Saya harap, bagaimanapun, bahwa anda akan mengambil saran saya, dan mendaftarkan diri dalam pelayanan Raja Garard. Aku punya banyak koneksi di istana dan...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
id: Dengar, manusia! Lembah ini milik saya sekarang. Saya meminta semua rumah anda dan harta anda! Serahkan mereka dengan tenang dan saya dapat mengijinkan anda untuk hidup sebagai budak-budak saya...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
id: Makhluk sombong! Kami hanya memiliki sedikit, dan kami tidak akan membiarkan kamu mengambilnya dari kami dengan paksa....

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
id: Di situlah kesalahan anda, penyihir lemah. Perang akan datang, para manusia... Perang! Ambil pedesaan mereka, dan jangan tinggalkan satu orangpun!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
id: Kalahkan Grogor-Tuk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
id: Kematian  Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
id: Grooar! Bakar! Bakar! Ahahaha...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
id: Tidak! Methor... Jangan mati!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
id: Perhatikan kata-kata terakhir saya, Delfador! Pergilah ke barat laut menuju Weldyn, dan carilah teman saya Leollyn. Dia akan membantu anda.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
id: Bagus sekali, Delfador! Saya kira saya telah melatih anda dengan baik, dan anda benar-benar siap untuk mencari keberuntungan anda. Hari-hari perjalanan saya sudah selesai, tetapi sudah waktunya bagi anda untuk pergi ke barat laut menuju Weldyn, dan carilah teman saya Leollyn. Dia akan membantu anda.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
id: Saya akan berdukacita untuk master Methor... Saya harus mengikuti nasihatnya dan mencari  Leollyn.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
id: Dan bukan berita baik yang aku akan bawa kepadanya. Para Orc, begitu jauh di selatan dan begitu dekat dengan ibukota? Ini adalah pertanda yang mengerikan; berbagai hal yang dengan genting salah di Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
id: Jalan ke Weldyn

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
id: Pemain

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
id: Musuh-Musuh

note: [label]
en: The Great Valley
id: Lembah Besar

note: [label]
en: Fort Brell
id: Benteng Brell

note: [label]
en: Fort Miryen
id: Benteng Miryen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
id: Kalahkan pemimpin musuh

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
id: Delfador mengikuti saran Methor, dan menuju ke perbukitan ke arah Weldyn. Tapi jalan itu lebih berbahaya daripada yang diharapkan...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
id: Hati-hati, orang asing! Aku datang untuk memperingatkan anda — sebuah kelompok orc telah bergerak ke Lembah Besar di utara, dan telah merampok wilayah-wilayah di sekitarnya. Jika anda memaksa menuju ke barat, anda harus melawan mereka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
id: Aku tidak bisa kembali sekarang .. Jika saya melawan para orc ini, Akankah penduduk desa anda membantu saya?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
id: Anda melihat aku bersenjata untuk berperang karena kami sedang mengerahkan untuk membantu keluarga kami. Kami dapat membantu satu sama lain — dan anda tidak akan menyesal untuk berperang di samping kami, karena wilayah ini melatih pemanah terbaik di Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
id: Rasakan ini, kau penyerbu berlumpur!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
id: Waspadalah! Malam menjelang — saat itulah para orc cenderung untuk menyerang!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
id: Terimakasih, Delfador, karena membantu membersihkan wilayah kami dari para orc yang menyebabkan kematian itu. Sihir anda telah membantu lebih banyak daripada yang kami butuhkan, dan kami berhutang budi kepada anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
id: Sama-sama... tetapi saya bertanya-tanya apa yang para orc lakukan begitu dalam di dalam perbatasan Wesnoth

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
id: Mungkin beberapa dari pemuda kami lebih baik pergi bersama anda hingga Weldyn. Wilayah ini tidak aman untuk seorang pengembara sendirian, dan kita dapat mengetahui apa yang menyebabkan para orc begitu jauh ke selatan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
id: Leollyn dibunuh! Ini mengerikan... Saya lebih baik menyerah dan  kembali ke rumah.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
id: Kalahkan Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
id: Kematian Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
id: Methor mengatakan bahwa saya bisa menemukan Leollyn di menaranya di Hutan kerajaan luar kota. Pasti di dekat sini...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
id: Ah, manusia lain mendekat... ya ... lebih banyak daging untuk-kelompok perang saya...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
id: Salam, orang-orang asing di jalan! Saya sangat membutuhkan bantuan anda; cepat, karena kami sangat terkepung!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
id: Nah bertemu, Leollyn! Teman-teman saya dan saya akan mengusir kaum barbar ini untuk anda. Kami terbiasa bekerja seperti ini sekarang — saya tidak berharap untuk memiliki begitu banyak masalah di sini!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
id: Maka anda belum pernah mendengar...? —tetapi akan ada cukup waktu untuk berbicara. Jika anda dapat mengalihkan perhatian makhluk-makhluk keji itu, saya akan mencoba untuk mengatur suatu serangan balasan.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
id: Ya ... ya... bunuh mereka, para pembunuh ku!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
id: Uh oh ... Saya tidak suka melihat ini ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
id: Darah mereka tertumpah semudah kebanyakan manusia.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
id: Anda adalah seorang pejuang pemberani, sahabatku.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
id: Saya sudah bilang, kalian semua harus ekstra hati-hati!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
id: Bunuh mereka semua! Untuk teman-teman kita yang terbunuh.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
id: Nah sekarang, anda tiba tepat pada waktunya. Seorang teman penyihir, juga, saya kira. Sekarang apa yang anda katakan nama anda sebelumnya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
id: Delfador, tuan. Sebenarnya, aku datang mencari anda — anda lihat, aku adalah seorang murid Methor. Dia mengatakan bahwa anda mungkin bisa mencarikan saya pekerjaan di Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
id: Ah, salah satu murid Methor, eh? Bagus, bagus... Nah,  Garard muda tentu membutuhkan semua bantuan yang dia bisa kumpulkan sekarang. Terutama mereka yang menguasai ilmu sihir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
id: Delfador, tuan. Tetapi aku membawakan anda berita buruk... Methor, guru saya, sudah meninggal.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
id: Itu adalah kabar buruk memang... ini saat-saat suram. Saya pikir anda lebih baik kembali bersama saya ke Weldyn. Garard juga, harus mendengar kabar anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
id: Apakah Garard itu, Raja Wesnoth, yang anda maksud?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
id: Tentu saja — apakah anda tahu ada raja lain dengan nama itu? Saya adalah salah satu penasihat ayahnya yang paling terpercaya sampai dia meninggal dunia awal tahun ini, dan aku masih menjadi penasihat putranya, meskipun masih muda ia mungkin kurang mendengarkan dari yang seharusnya.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
id: Dewan di Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
id: Delfador dan Leollyn menemui tidak ada halangan kembali ke Weldyn. Ketika mereka memasuki kota, Delfador takjub oleh ukuran, tembok-tembok hebat dan benteng yang mengesankan. Setelah istirahat malam, Leollyn mengundangnya untuk menghadiri pertemuan dengan raja  sendiri. Garard, tampaknya, sangat ingin mendengar kabar dari perbatasan Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
id: Ah, sekarang akhirnya dewan saya berada di sini. Lionel, apa kabar dari utara?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
id: Kabar buruk, Paduka. Massa Orc dalam jumlah besar di tepi utara sungai, dekat Arungan Abez. Kita telah terputus dari para dwarf dari Knalga — kabar angin mengatakan bahwa para orc berencana untuk menyerbu mereka, lalu mengalihkan perhatian mereka ke Wesnoth. Orang-orang yang setia di provinsi utara kita melarikan diri, dan wilayah di sana jatuh ke dalam anarki. Kami diserang lebih dari sekali oleh preman dan bandit, dan dengan makhluk jahat yang berkeliaran pada malam hari dalam bentuk manusia.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
id: Berita buruk — para orc sudah di sini, tuan. Saya sendiri sudah diserang di dalam hutan kerajaan. Kalau bukan karena anak muda ini di sini...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
id: Maka tidak boleh ada waktu yang terbuang! Saya akan pergi ke Arungan Abez dengan tentara. Seberani para orc mungkin untuk menyeberang perbatasan kita secara rahasia dan memangsa yang tak berdaya, mereka tidak teratur dan pengecut dalam menghadapi musuh seberani mereka. Mereka perlu diingatkan bahwa Wesnoth terlalu sulit bagi mereka. Gurcyn, anda telah ke barat — Akankah bangsa Elf meminjamkan pemanah-pemanah mereka untuk membantu kita?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
id: Para elf tidak akan berperang; mereka membenci bangsa orc, tapi berbicara buruk tentang keserakahan dan kebodohan manusia. Aku belum pernah melihat mereka begitu tidak ramah. Ada sesuatu yang mereka tahu dan takuti, tetapi mereka tidak akan mau mengatakan kepada ku apa itu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
id: Yang Mulia... bisakah saya bergabung dengan tentara anda? Maksudku, aku datang ke Weldyn untuk bekerja pada anda. Dan jika pemanah yang anda butuhkan, bisakah penyihir yang membantu?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
id: Ah, Delfador muda... anda berbicara dengan baik, dan Leollyn telah mengatakan kepada  saya tentang keberanian anda. Saya menerima tawaran anda atas pelayanan dengan rasa terimakasih, tetapi ini adalah tugas bagi para prajurit, bukan pembuat-sihir. Anda harus tinggal di sini dengan Leollyn dan menjadi tangan kanan Leollyn seperti dia bagi ku.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
id: Delfador, saya mungkin memiliki tugas untuk anda... Lionel bicara masalah makhluk malam yang menyusahkan saya. Cerita seperti itu telah sampai kepada saya sebelumnya. Ada beberapa tempat dimana dunia roh mendekati bumi yang kita tahu, dan ada penyihir terlatih yang dapat berkomunikasi dengan roh-roh orang mati melalui meditasi. Tempat terdekat terletak di barat laut, di sebuah pulau kecil di Sungai  Besar sebelah selatan dari Arungan Abez. Jika orang mati gelisah, mereka bisa memberitahu kita mengapa. Saya sempat terpikir untuk melakukan misi seperti ini oleh diriku sendiri... tapi sekarang aku harus tetap di Weldyn... mungkin anda bisa pergi menggantikan saya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
id: Aku merasa tersanjung bahwa anda akan mempercayakan saya dengan tugas seperti itu... tapi aku juga tinggal di Weldyn, atas perintah raja!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
id: Hmmm ... Raja Garard menempatkan anda di bawah perintah saya, dan saya dapat memerintahkan anda untuk melakukan perjalanan ke utara, jika anda ingin; ia tidak akan mencampuri misi penyihir saat ia berkonsetrasi dengan salah satu perangnya. Tapi anda harus yakin anda siap untuk suatu tugas berat seperti itu. Berurusan dengan dunia roh adalah berbahaya bahkan bagi penyihir yang paling kuat. Biarkan pikiran anda saja yang memasuki wilayah orang mati — Seandainya tubuh anda mengikuti, tidak ada jalan kembali! Apakah anda masih ingin pergi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
id: Jika itu adalah cara terbaik yang bisa aku abdikan, aku akan melakukannya dengan sepenuh hati.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
id: Maka pergilah! Lionel dan anak buahnya akan menemani anda, karena anda akan membutuhkan lebih dari sihir untuk perlindungan di jalan... terutama tempat di mana anda akan tuju, kedalam pedalaman liar utara Tath. Ini adalah tempat untung-untungan pada saat-saat terbaik, dan Para orc mungkin sudah menyerang ke selatan Arungan.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
id: Rawa-Rawa Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
id: Pindahkan Delfador ke papan penunjuk jalan di timur laut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
id: Kematian Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
id: Ini adalah rawa-rawa Illuven — kerabat yang lebih rendah dari Rawa Ketakutan di utara Sungai Besar, tapi cukup berbahaya dengan cara mereka sendiri. Jalan kita terletak di barat dan utara melintasi rawa-rawa ke Arungan Abez. Jalan barat disekitar tepi lain dari Perbukitan Coklat akan menjadi lebih aman, tapi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
id: ... Aku bersikeras pada rute yang mungkin paling langsung. Aku tahu; marilah kita berdua berharap pilihan itu bukanlah kebodohan. Siapa yang membuat desa-desa di wilayah rawa itu? Para Orc?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
id: Tidak, orang-orang Wesnoth... tetapi mereka yang tinggal di sini kebanyakan adalah pelanggar hukum.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
id: Salam, orang-orang asing! Rawa ini berbahaya... anda ingin menyeberanginya, anda akan membutuhkan perlindungan — biayanya hanya $fee emas!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
id: Terima kasih banyak. Ini emasnya...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
id: Senang berbisnis dengan anda... Sampai jumpa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
id: Kemana dia pergi?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
id: Haw haw haw! Orang-orang yang mudah tertipu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
id: Yah, setidaknya kita hanya harus berhadapan dengan salah satu dari mereka sekarang...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
id: Tidak, terimakasih — kami akan mengurus diri sendiri...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
id: Anda akan menyesal!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
id: Mereka pasti akan menyesal! Haw haw haw!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
id: Peti ini berisi semua uang yang penjahat itu telah ambil dari pelancong yang tak waspada!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
id: Malam di Rawa

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
id: Saya pikir itu selesai! Ayo kita bergerak — semakin sedikit waktu kita habiskan di rawa ini semakin baik.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
id: Bertahan sampai fajar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
id: Rawa-rawa ini tampaknya berlangsung selamanya!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
id: Perjalanan satu hari lagi, Aku pikir. Kita harus berkemah untuk malam ini — kita pasti keluar dari rawa ini besok malam.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
id: Batu-batu berdiri itu — itu memanggil makhluk jahat!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
id: Saya melihat hal semacam ini di utara ... Sesuatu yang sangat dibenci ini tidak banyak terpengaruh oleh pedang, namun mereka takut cahaya siang hari. Kita harus menahan mereka sebaik yang kita bisa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
id: Hmmm... jika aku bisa lebih dekat dengan batu-batu itu, saya mungkin bisa menghancurkan kekuatannya...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
id: Ini akan memecahkan tulang mu, kau barang ganjil busuk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
id: Akhirnya, pagi di sini ... Dan tengkorak-tengkorak itu telah menghilang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
id: Akhirnya, pagi di sini!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
id: Saya harap saya tidak pernah melihat lagi malam seperti itu! Mari kita tinggalkan tempat jahat ini secepat mungkin — saya ingin membawa kita keluar dari Illuven sebelum senja.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
id: Kita telah tiba. Dan disana pulau yang Leollyn bicarakan. Tapi bentuk aneh apa itu yang bergerak di antara pepohonan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
id: Saya yakin bahwa mereka para wose — penjaga pohon. Aku telah mendengar mereka, namun mengira mereka sudah pergi dari Wesnoth selamanya. Mereka tidak jahat, dikatakan, tetapi sekalipun begitu mereka mungkin bermusuhan dengan kita. Kita lebih baik berhati-hati.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
id: Saya Ur-Thorodor, yang tertua dari hutan. Siapa kamu makhluk-manusia? Anda tidak boleh masuk tanpa izin di pulau kami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
id: Ur-Thorodor, tolong biarkan kami lewat! Kami berada dalam misi penting untuk Raja Garard, demi kepentingan semua makhluk hidup di Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
id: Kami tidak peduli kepada raja anda, makhluk-manusia. Ini sudah berabad-abad sejak kaum anda kemari, dan baru sekarang akar kami menghancurkan bangunan batu terkutuk terakhir anda. Sekarang saya tidak akan berbicara lagi. Tinggalkan kami, atau rasakan kemurkaan kami!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
id: Ur-Thorodor ini seharusnya tidak berbicara tentang Raja Garard seperti itu!<i>“Rasakan kemurkaan kami”</i> tentu saja... Aku akan menunjukkan kepadanya kemurkaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
id: Sepertinya tidak ada jalan lain — kita harus masuk kedalam pulau itu! Mungkin jika kita bisa mendekati Ur-Thorodor, dan berbicara dengan dia lagi, dia akan mengerti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
id: Pindahkan Delfador ke benteng Ur-Thorodor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
id: Kematian Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
id: Hruuuarrgh! Makhluk-keji manusia menebang ku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
id: Ur-Thorodor, anda harus mendengarkan kami! Sebuah kekuatan kejahatan besar mengancam semua makhluk hidup di Wesnoth — kita harus berjuang melawannya bersama-sama, atau seluruh kehidupan di sini akan binasa.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
id: Saya tidak percaya bangsa manusia! Usir mereka, anak-anakku!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
id: Aku dikalahkan... Anak-anak ku: Dengar kata-kata terakhir ku! Hancurkan para manusia, dan jangan pernah membiarkan mereka menginjakkan kaki di pulau kita lagi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
id: Ini sia-sia! Jika menjalankan misi ku berarti membunuh makhluk-makhluk mulia ini, maka saya tidak dapat melanjutkan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
id: Ur-Thorodor, dengarkan aku! Kami disini bukan untuk mengambil pulau kalian. Jika anda membiarkanku tinggal disini, maka aku berjanji kepadamu, atas nama Raja Garard, bahwa tidak akan ada orang Wesnoth yang menginjakkan kaki di pulaumu tanpa ijinmu lagi. Sebagai balasan kepercayaan anda, aku memerintahkan pasukanku kembali ke daratan utama.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
id: Apakah anda yakin itu bijaksana?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
id: Ini satu-satunya cara! Lionel, pimpin tentara kita kembali ke daratan. Aku akan bergabung kembali dengan anda ketika saya telah menyelesaikan misi saya, dan memutuskan apa yang salah dalam dunia orang mati.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
id: Aku kira aku telah salah menilai anda, manusia. Anda tidak seperti mereka yang datang sebelumnya.  Saya menerima tawaran anda!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
id: Setelah Pasukan Wesnoth menarik diri dari pulau, para wose lambat laun menghilang kedalam pepohonan. Delfador memulai meditasi yang akan membuat dia berhubungan dengan dunia roh.
    
    Tetapi ketika meditasi Delfador diperdalam, dan para wose tenggelam ke dalam mimpi abadi mereka tentang bumi dan pepohonan, sesuatu yang lain menggemparkan di pulau itu — karena beberapa pengintai orc telah sungguh-sungguh menyeberangi Arungan Abez...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
id: Seorang penyihir manusia... apa ia sudah mati?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
id: Mudah untuk mengetahuinya... pukul dia dan lihat apakah ia bangun!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
id: <i>Buk</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
id: Apakah anda mengabdi kepada Iliah-Malal, makhluk hidup?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
id: Ya, saya mengabdi kepadanya.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
id: Maka anda tidak akan keberatan jika kami membunuhmu! Hahahahah!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
id: Tidak, saya tidak keberatan.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
id: Maka anda akan mati selamanya!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
id: Iliah-Malal memerintahkan kematian anda!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
id: Hancurkan penyusup, kaki tangan ku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
id: Ada sesuatu yang tidak beres dengan desa-desa itu...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
id: Saya harus menemukan benda yang hantu itu bicarakan; kedengarannya benda itu terlalu kuat bila dibiarkan di tangan Iliah-Malal.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
id: Rumah Bagi yang Mati

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
id: Ini adalah salah satu saat-saat yang mengubah takdir dunia. Prajurit orc memegang banyak kemungkinan di tangannya. Dia bisa dengan mudah memenggal kepala Delfador. Apakah yang terjadi, para orc mungkin telah menyerbu seluruh Wesnoth dan memerintah di sana untuk waktu yang lama. Tapi apa yang dia pilih, berpikir ini adalah keanehan langka untuk memperlakukan dengan kejam salah satu penyihir manusia yang dibenci, adalah untuk memukul Delfador dengan kepalan sarung tangannya.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
id: Pukulan mengganggu meditasi Delfador. Dia mulai rebah ke tanah, tapi sebelum kepalanya sampai menyentuh tanah dia menghilang seolah-olah dia tidak pernah ada disana sama sekali.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
id: Pindahkan Delfador ke papan penunjuk jalan

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
id: Delfador membuka matanya dan menyadari ia <i>sendiri</i> dalam <i>kegelapan</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
id: Berderak-derak

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
id: Tulang-tulang

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
id: Jangan takut pada ku, Delfador. Ini adalah hukuman ku untuk muncul seperti yang anda lihat. Saya dahulu adalah seorang budak dari seorang tuan yang kejam. Dia menuntut pajak yang besar untuk melakukan banyak peperangan... kemudian wabah datang ... keluarga saya kelaparan, dan kami dipaksa untuk memakan daging mereka yang telah  meninggal.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
id: Pernahkah anda bertemu tengkorak-tengkorak? Benteng mereka terletak di utara dari sini. Sulit untuk diserang, tetapi ada pintu rahasia di lembah di luar desa Sythan.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
id: Yang tak dikenal

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
id: Aku mati sejak lama. Saya telah lupa nama saya.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
id: Iliah-Malal mengatakan bahwa dia dapat membuka portal ke dunia hidup. Mereka yang mengikutinya akan berjalan di bumi seperti yang mereka lakukan sewaktu masih hidup

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
id: Mengapa yang sudah mati begitu gelisah? Pasti ada suatu tempat istirahat dan kedamaian untuk kalian.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
id: Suatu waktu, saya senang di sini, tetapi Iliah-Malal membuat saya melihat tanah ini seperti mata makhluk hidup melihatnya... suatu tempat berbatu dan berdebu.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
id: Saya pernah menjadi  tuan besar... Saya memerintahkan tentara! Iliah-Malal menjanjikan saya akan memimpin lagi.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
id: Waspadai tengkorak-tengkorak! Mereka bukanlah roh-roh orang mati, tetapi ciptaan dari sihir jahat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
id: Apa lagi yang anda ketahui tentang tengkorak?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
id: Dikatakan bahwa mereka menjaga benda magis yang kuat. Roddry tahu lebih banyak daripada saya; ia hidup di barat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
id: Ini sungguh pasti tanah bagi yang mati... dan tampaknya aku masih hidup. Tapi kemudian, seperti yang Leollyn peringatkan, aku tak pernah bisa kembali! Saya kira saya mungkin juga menyelidikinya.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
id: Seorang pria yang hidup... jadi ini seperti yang Iliah-Malal katakan...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
id: Bicaralah lagi, roh! Ceritakan diri anda. Siapa Iliah-Malal ini?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
id: Nama saya Rorthin. Aku mati lama berselang, dalam pertempuran besar... Aku hampir lupa... Iliah-Malal adalah pria hidup, seperti kamu, yang berjalan di antara orang mati. Dia menjanjikan kehidupan kepada semua orang yang mengikutinya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
id: Aku sangat ingin bertemu Iliah-Malal. Di mana saya bisa menemukannya?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
id: Ikuti sungai kering, kemudian jalan ke papan penunjuk jalan di utara. Saya akan menuntun anda. Masuki rumah-rumah orang mati ketika anda melewatinya, karena orang lain di sini dapat membantu anda.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
id: SIAPA MEMASUKI MAKAM AN-USRUKHAR?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
id: Saya... Saya Delfador, seorang penyihir dari Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
id: Aku hasrat dari An-Usrukhar, penyihir terhebat, dia yang menunggang Irdya di waktu pagi hari, yang kini tidur dalam kematian yang melebihi kematian sampai  kehancuran dunia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
id: Saya hanya seorang pria, seorang pria yang hidup mencari perjalanan pulang dari rumah bagi yang mati.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
id: Hidup...? saya kira bahwa memang begitu. Napas anda menggerakkan debu yang sudah terbaring tidak tersentuh sejak Primal Aeon. Dan itu sudah diramalkan bahwa seseorang seperti anda akan datang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
id: Diramalkan?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
id: Diramalkan dalam Primal Aeon, tahun terakhir di luar penghitungan anda. An-Usrukhar Agung, dia tentang siapa aku hanyalah bayangan terkecil dan fragmen, meramalkan dalam Cermin dari Waktu yang Lenyap bahwa seorang pria yang hidup akan datang ke sini untuk diuji. DAN AKU YANG MENGUJI!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
id: Saya telah merasakan ramalan berliku-liku pada saya sebelumnya. Aku mulai tidak menyukainya.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
id: Hal ini hanya diberikan kepada yang kecil bukan untuk merasakan tangan nasib di bahu mereka; yang hebat harus menderita berat apakah mereka akan atau tidak. Delfador, penyihir Wesnoth, APAKAH ANDA SEORANG PELAYAN CAHAYA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
id: Saya melayani rajaku dan kerajaanku.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
id: Raja anda akan mati dalam sekejap mata dan kerajaan anda dalam tarikan napas. Delfador, aku bertanya lagi, APAKAH ANDA SEORANG PELAYAN CAHAYA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
id: Saya melayani orang-orang saya dan tanah saya.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
id: Masyarakat lenyap dan tanah layu di bawah tatapan kejam kekekalan; hal yang benar di dunia adalah lebih dalam. Delfador, saya bertanya kepada anda untuk ketiga kalinya, dan atas jawaban  anda bergantung hidup anda: APAKAH ANDA SEORANG PELAYAN CAHAYA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
id: Aku... aku melayani kehidupan terhadap kematian. Cinta terhadap rasa takut. Cahaya terhadap kegelapan.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
id: BAIKLAH. Bangunlah, wahai pelayan cahaya, Tongkat An-Usrukhar. Ujian dihadapan anda akan besar. Begitu juga kekuatan tongkat ini.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
id: Gerbang Antara Dua Dunia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
id: Kalahkan Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
id: Jadi, ini yang salah satu pelayan saya katakan kepada saya... orang hidup yang berjalan di sini di antara orang mati. Anda telah datang pada waktunya untuk melihat prestasi terhebat saya — sebuah akhir kematian itu sendiri!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
id: Itu mustahil! Anda pasti gila!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
id: Bukankah anda sendiri berjalan di antara alam kehidupan dan kematian? Lihatlah!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
id: Iliah-Malal telah menciptakan sebuah portal ke tanah orang hidup! Betapa saya ingin untuk masuk melaluinya dan melihat matahari lagi...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
id: Sekarang, para pengikut hidup ku, aku memanggil anda! Lihatlah bahwa kematian bukan apa-apa, dan ketakutan bukanlah untuk dikalahkan bagi saya!...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
id: Ini adalah kejahatan besar. Yang sudah mati tidak akan menemukan kedamaian dengan melalui pintu gerbang anda, Iliah-Malal, karena anda tidak bisa memberi mereka kehidupan kembali. Anda belum menyebabkan akhir kematian, kecuali akhir kehidupan itu sendiri!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
id: Anda akan melihat hal-hal yang berbeda pada ujung pedang, temanku. kaki tanganku! Bunuh orang yang tidak percaya ini... dia akan bergabung dengan kita kemudian.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
id: Tubuh Iliah-Malal terbaring diam sejenak, lalu bergerak!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
id: Ikuti aku jika kau  berani...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
id: Portal yang telah Iliah-Malal ciptakan Ini adalah pekerjaan yang hebat dan mengerikan dari sihir. Aku harus mengejarnya, dan entah bagaimana memaksanya untuk menutupnya!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
id: Tanah Kosong

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
id: Selama Delfador mengikuti Iliah-Malal kedalam portal, angin membekukan bertiup dan udara menjadi berkabut dengan hantu mengalir melalui  kedalam tanah makhluk hidup. Tanah itu menjadi licin karena es menjadi penghalang, dan segera Delfador mengikuti jejak ahli nujum dalam lapisan tebal salju. Akhirnya, bahkan ini menjadi tidak jelas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
id: Ini sia-sia, aku kehilangan semua jejak Iliah-Malal... dan aku akan membeku kecuali aku menemukan tempat perlindungan segera. Mungkin di hutan sebelah utara itu...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
id: Carikan tempat perlindungan bagi Delfador sebelum dia membeku sampai mati

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
id: Apa yang kamu lakukan di hutan kami, orang asing?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
id: Ceritanya panjang... tapi aku ingin tahu apakah saya sebelumnya dapat meminta keramah-tamahan anda? Aku tersesat, dan membeku sampai mati di sini!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
id: Saya kira bisa sedikit mencelakakan dalam satu setengah manusia beku... Pos terdekat kami adalah di timur laut; saya akan menuntun anda ke sana. Tapi kita tidak boleh berlambat-lambat! Ada musuh mematikan daripada cuaca di luar.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
id: Selamat datang, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
id: Eh, halo... anda tahu nama saya, lalu...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
id: Ya. Saya Chantal, dan aku tahu banyak hal. Aku tahu kau datang dari kerajaan manusia besar di selatan, dan merupakan ahli sihir. Anda telah menghadapi kesulitan besar, dan mengunjungi sebuah tempat di mana sedikit yang berharap untuk kembali, dan dari mana tidak ada sebelumnya telah kembali tanpa berubah. Takdir berat mengenai anda, dan anda patut menerima bantuan kami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
id: Oh... baik... sangat bagus dari anda, tetapi saya tidak merasa sangat ditakdirkan. Bahkan, aku secara positif membuat kesalahan besar! Aku hanya mencoba membela sekolah master Methor saya melawan para orc, dan kemudian untuk mengetahui sumber kegiatan mayat hidup... dan aku telah gagal di keduanya.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
id: Tapi anda belum gagal. Wilayah selatan belum jatuh ke tentara orc, dan sudahkah anda belajar lebih banyak tentang mayat hidup daripada makhluk hidup lainnya? adalah seseorang yang takut mati di atas segala sesuatu yang menyesatkan roh-roh sampai percaya bahwa mereka dapat hidup lagi, dan membutakan mereka terhadap perdamaian dan peristirahatan mereka sendiri.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
id: Maksudmu Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
id: Ya, itu yang saya maksud.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
id: Jika saya dapat bertanya, di mana aku? Dan apa Lionel, dan Raja Garard? Apa yang telah menimpa mereka?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
id: Engkau berada diantara Bangsa Elf Utara, di Hutan Lintanir. Seni kami menahan musim dingin di dalam hutan ini. Di sebelah selatan dan barat  dari sini terdapat sebuah tanah kosong yang hanya dihuni  oleh kaum barbar dan bangsa orc. ke sebelah selatan lagi, Sungai Besar, dan kampung halaman anda. Untuk teman-teman anda, saya tidak tahu apa-apa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
id: Saya sangat berterima kasih atas bantuan anda, Chantal. Saya tahu sekarang apa yang harus kulakukan... Saya telah kehilangan Iliah-Malal, tapi aku harus setidaknya mencoba untuk melaporkan kembali kepada Raja atau Leollyn. Saya akan berangkat ke selatan!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
id: Itu tidak akan mudah. Tentara orc terletak di antara tempat ini dan tujuan anda. Kita diserang bahkan di sini, oleh kelompok perang orc yang berkemah di pegunungan di barat daya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
id: Diserang oleh bangsa orc? Maka saya mungkin dapat membantu anda mengalahkan mereka, dan membalas bantuan dan kebaikan anda!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
id: Kematian Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
id: Dengan bantuan anda, Delfador, kami telah menyerang panglima perang orc di daerah ini, dan hutan kami aman. Cukup aman yang saya bahkan dapat bergabung dengan anda dalam perjalanan anda ke selatan... setidaknya hingga Sungai Besar.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
id: Teror di Arungan Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
id: Cari tahu apa yang terjadi di Arungan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
id: Kalahkan semua  pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
id: Ini adalah garnisun manusia terdekat, Delfador. Ini adalah satu-satunya tempat untuk menyeberangi  sungai. Segera setelah raja terakhir Wesnoth memulai pemerintahannya, ia meletakkan sebuah garnisun kuat tidak jauh di selatan dari sini di kota Parthyn, dan Para orc belum bisa menyeberang ke Wesnoth diatas bagian sungai ini sejak itu.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
id: Kabut ini tidak biasa, meskipun, bahkan jika kita dekat dengan sungai. Saya belum pernah melihat kabut ini begitu tebal sebelumnya.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
id: Seharusnya tidak ada para orc sejauh ini di selatan. Tapi aku tidak suka merasakan kabut  ini.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
id: Tetaplah berdekatan. Saya tidak suka merasakannya juga.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
id: Waspadalah. Ada sesuatu yang tidak beres dengan desa itu...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
id: Apa di dunia hijau yang luas adalah kekejian  ini?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
id: Salah satu makhluk Iliah-Malal. Jadi itu telah dimulai!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
id: Para Orc! Para Orc di Arungan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
id: Bersiaplah untuk melawan mereka! Kita harus membersihkan Arungan!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
id: Berhenti! Siapa disana?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
id: Saya Delfador, seorang penyihir kerajaan Wesnoth dan utusan dari Penyihir-Arch Leollyn; bersama saya adalah Chantal, seorang wanita hebat dari Bangsa Elf Lintanir. Cepatlah, saya harus berbicara dengan komandan anda; tapak kematian sangat dekat dengan kami.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
id: Aku komandan di sini, tetapi kami telah kehilangan tepi utara sungai. Makhluk aneh berjalan di malam hari; senjata kami tampaknya hampir tidak mencederai mereka. Aku khawatir kami tidak dapat terus bertahan melawan serangan yang kuat.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
id: Saya telah bertempur dengan ini sebelumnya. Teguhkanlah hatimu: senjata peremuk dan sihir bisa mengalahkan mereka. Apakah ingatan saya benar bahwa ada sebuah sekolah penyihir tidak jauh dari sini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
id: Itu akan segera berakhir. Kirim kepada mereka dalam nama saya dan Penyihir-Arch Leollyn; bahkan, katakan kepada mereka bahwa dalam hal ini saya berbicara dengan suara Raja!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
id: Saya mengindahkan suara Raja. Orang-orang saya di bawah perintah anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
id: Untuk membangunkan penyihir, pindahkan suatu unit yang saat ini tidak terlihat dari menara mereka ke dalam jangkauan yang dapat dilihat itu.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
id: Apa yang anda lakukan di sini, mengganggu ketenangan dan konsentrasi kami?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
id: Mayat hidup menyerang benteng di tepi utara. Kami membutuhkan bantuan anda!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
id: Saya telah mengatakan kepada komandan dari garnisun itu bahwa kami tidak akan menjalankan perintah dari seorangpun selain dari Ketua Penyihir Dewan Tinggi, Guru Leollyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
id: Utusan Leollyn, Delfador, meminta bantuan anda. Ia menyandang tanda dari Leollyn, yang tidak dengan mudah diberikan.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
id: Aku mengenalinya. Baiklah; kita akan bergabung dalam pertempuran.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
id: Apa yang terjadi di sini? Desa ini telah dibakar habis!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
id: Mungkin ada yang selamat? Kita harus memeriksanya.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
id: Desa lain yang dibakar. Tak seorang pun terlihat!.

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
id: Tolong, selamatkan aku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
id: Menyelamatkan anda dari siapa, tentara? Apa yang terjadi di sini?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
id: Mereka datang di malam hari... dan tidak membiarkan satupun hidup...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
id: Pertahankan dirimu, prajurit! Siapa 'mereka'?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
id: Aku tidak tahu. Tidak seorangpun yang sudah melihat wajah mereka dan hidup. Yang saya bisa dengar adalah kawan-kawan saya menjerit seperti mereka sedang dibantai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
id: Kalahkan seluruh musuh

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
id: Sudah saatnya untuk berdiri dan melawan... Apa ini?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
id: Teman-teman, tentara. Mengapa kau bersembunyi?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
id: Pos kami diserang. Sangat sedikit dari kami selamat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
id: Perintah anda dari Raja adalah untuk berperang. Tinggallah dekat dengan saya.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
id: Desa ini tampaknya tidak dirusak. Ada orang di sini?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
id: Kejutan, kejutan...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
id: Kami tidak menunggu selama ini untuk tidak ada apa-apa!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
id: Panjang umur Raja! Tunggu, anda bukan—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
id: —Musuh? Ya, kami berada di pihak anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
id: Para Prajurit Wesnoth, bangkitlah untuk berperang demi Rajamu!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
id: Apakah musuh sudah pergi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
id: Dia akan pergi, jika anda membantu. Sekarang ikuti saya ke pertempuran!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
id: Ada orang di sini?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
id: Guru berkata lebih banyak lagi akan datang!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
id: Ada tanda-tanda pertempuran, tetapi tak seorang pun tampaknya berada di sini...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
id: Salah!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
id: Anda mungkin telah mengalahkan saya, tapi Zorlan yang hebat akan membalaskan dendamku! Saya telah melakukan tugas saya menyerang garis pertahanan Wesnoth, sehingga tidak ada pasukan Wesnoth bisa datang  untuk membantu tentara terkutuk anda. Ini akan menjadi pembantaian yang mulia!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
id: Guru akan membalaskan dendam saya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
id: Kita memiliki lebih sedikit waktu dari yang ku pikirkan. Serangan Iliah-Malal telah dimulai. Saya harus menutup portalnya sebelum terlambat, dan aku tidak tahu bagaimana melakukan hal itu. Dan kita juga harus mengalahkan mereka yang telah lolos dari Tanah Orang Mati.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
id: Tapi ada sesuatu yang lain yang para orc itu katakan yang sangat mengkhawatirkan ku dengan hal yang berbeda. Saya bertanya-tanya mengapa para orc menyerang bersama-sama di sepanjang garis perbatasan; mereka tidak berkoordinasi dengan baik. Jika orc itu mengatakan yang sebenarnya dan seorang kepala suku yang tertinggi cukup kuat untuk memimpin seluruh rombongan besar mereka telah muncul di antara mereka, Raja mungkin berjalan ke dalam perangkap yang mematikan di Arungan Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
id: Kabar baru saja tiba ketika aku meninggalkan Lintanir bahwa Tuan Besar Kalenz telah menghimpun pasukan elf melawan bangsa orc, tetapi ia tidak mengetahui pergerakan Raja atau dari setiap perangkap yang menunggunya. Dan dia tentu tidak mengetahui tentang ancaman mayat hidup.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
id: Mungkin kita bisa memperingatkan  Raja pada waktunya. Lionel pasti sudah kembali di Weldyn sekarang; saya akan mengirim salah satu penunggang kuda-pembawa pesan garnisun kepadanya, tapi aku tidak bisa meluangkan waktu untuk pergi ke selatan sendiri. Aku akan mengumpulkan sebanyak mungkin tentara yang saya bisa bergerak dengan cepat melalui wilayah-wilayah liar dan menuju ke barat dari sini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
id: Maukah anda bergabung dengan saya? Bangsa elf mengetahui jalur-jalur utara ini lebih baik daripada manusia manapun.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
id: Itu tidak bisa, Delfador. Aku harus kembali ke Lintanir secepat mungkin; Bangsa Elf Utara harus diberi tahu segera — dan harapan saya dapat menemukan Tuan Besar Kalenz atau memberikan pesan kepadanya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
id: Rajaku tidak memerintahkan dia... tapi jika bangsa elf and manusia tidak bekerja sama dalam hal ini, Aku khawatir kita akan hancur secara terpisah.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
id: Saya tidak meragukannya. Pergilah kepada Raja mu, Delfador, dan yakinlah pada diri sendiri; karena Saya merasa bahwa anda memegang nasib Wesnoth di tangan anda, dan akan membutuhkan semua kekuatan yang anda miliki. Saya pikir kita akan bertemu lagi..

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
id: Mereka telah melepaskan gelombang  kedua. Tentara, berdiri kokohlah dan kirim kekejian ini kembali ke kegelapan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
id: Ini sia-sia. Lebih lebih banyak lagi musuh datang, sedangkan jumlah kami terbatas.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
id: Kembalinya Kesulitan

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
id: Saat Delfador masih di Akademi, peristiwa-peristiwa besar terjadi di seluruh Wesnoth. Setelah berabad-abad pertengkaran, seseorang panglima perang muncul untuk menyatukan Para Orc. Ini adalah kabar buruk untuk manusia dan elf.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
id: Ada seorang elf bernama Kalenz yang pada masa Delfador sudah menjadi seorang tokoh terkenal di antara kaumnya selama berabad-abad; kisahnya yang disebut <i>Legenda Wesmere</i>. Berkepanjangan dalam hidup oleh ramuan yang menujumkan, ia meletakkan kekuasaan Tinggi Bangsa Elf setelah kematian istri tercintanya Cleodil, dan mengembara di Benua Raya.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
id: Tetapi Kalenz setengah tahu dan setengah khawatir ia akan diperlukan lagi, dan hari yang ia telah lama ramalkan akhirnya tiba. Laporan datang kepadanya kekuatan orc besar menyerang pinggiran hutan elf, termasuk Lintanir sendiri. Kalenz dengan cepat mengumpulkan sebuah pasukan kecil dari penjaga yang terbaik. Perang telah kembali ke negeri para elf.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
id: Kematian Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
id: Bunuh para elf kotor ini! Semua panglima perang kemudian akan menerima pemimpin kami, Zorlan, sebagai raja dan ia akan menghadiahi kalian semua!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
id: Untuk keadaan seperti inilah kita latihan! Sekarang kita usir hewan-hewan buas ini kembali!.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
id: Para orc mundur! Dan... apa ini? Seorang elf peri terbang ke arah kita seolah-olah neraka berada di tumitnya...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
id: Para orc mundur! Dan... apa ini? seorang elf cenayang berlari untuk menemui kita seolah-olah neraka berada di tumitnya...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
id: Tuanku Kalenz, akhirnya saya telah menemukan anda!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
id: Chantal! Cucuku! Apa yang anda lakukan di sini? Kau tidak diserang, ku harap.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
id: Kami diserang, tapi musuh itu dikalahkan. Ada banyak hal lebih serius yang memerlukan perhatian anda.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
id: Seorang kepala suku yang tertinggi dari seluruh orc telah muncul, dan dia telah memasang perangkap bagi para manusia di Arungan Abez. Saya pikir kita harus membantu manusia, supaya kita jangan dikalahkan secara terpisah setelah mereka hancur.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
id: Ada berita lebih buruk. Kejahatan telah dibebaskan. Sebuah portal telah dibuka dari Negeri Orang Mati. Sepasukan mayat hidup sedang dihidupkan saat kita berbicara.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
id: Hal ini sangat serius. Apakah anda memberitahu perkampungan elf?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
id: Ya. Dan aku sudah menyiapkan air suci untuk pejuang kita. Mereka pasti dapat bertahan melawan mayat hidup di hutan kita, setidaknya untuk saat ini.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
id: Air suci? Apa ini? Apakah kamu sudah mencoba-coba sesuatu yang tidak boleh, di dalam Kitab Crelanu?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
id: Tidak. Tapi Cleodil memberikan beberapa rahasia Buku paling tidak berbahaya bagi anak-anak prempuannya, dan jadi saya mendapatkannya dari ibu saya. Dan saya pikir saya telah menemukan seseorang yang telah kita tunggu sejak Cleodil menerima perwalian Kitab. Kau tahu apa yang  saya bicarakan.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
id: Saya tidak pernah berpikir untuk melihat manusia seperti ini, bahkan di seluruh tahun kehidupan saya. Siapakah orang ini?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
id: Delfador, seorang penyihir yang terpercaya dari Raja mereka. Dia telah selamat dari jalan melalui Tanah Orang Mati tidak hanya hidup tapi tidak terusak. Dia membantu kami mengalahkan para orc ketika mereka mengancam Lintanir, dan aku memerangi mayat hidup bersamanya di Arungan Parthyn. Aku datang ke utara sendirian karena saya berpikir untuk mengambil Kitab Crelanu jadi saya bisa membawanya kepadanya.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
id: Dia tidak terusak? Anda yakin akan hal ini?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
id: Aku telah mengarahkan indra penyembuhanku kepadanya. Saya yakin seyakin-yakinnya.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
id: Maka kita harus membantunya, dan aku harus bertemu dengannya. Raja Wesnoth hanyalah seorang raja; kekuatan batinnya seperti yang anda jelaskan itu akan mengusir kegelapan, jika sesuatu dapat. Ke Barat, ke Arungan Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
id: Bayang-bayang dalam kegelapan

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
id: Kalenz dan pasukannya berjalan dengan cepat ke selatan dan kemudian ke barat di sepanjang tepi utara Sungai Besar. Mereka berhasil menghindari para orc, tapi segera akan menemukan ada musuh lebih seram menunggu mereka

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
id: Hutan ini terlihat sepi — terlalu tenang. Lanjutkan dengan hati-hati, saya tidak menyukai ini sama sekali.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
id: Makhluk hidup... Segera, kalian akan menjadi tentara tambahan bagi guru saya!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
id: Mayat hidup! Dari mana mereka datang?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
id: Kita harus mencoba untuk pergi ke barat. Saya merasakan hal-hal yang lebih buruk di bagian timur.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
id: Kita telah mendapatkan bantuan!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
id: Menghantui

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
id: Dan sekarang bahkan lebih banyak bantuan!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
id: Makhluk busuk, sekarang saatnya untuk istirahat terakhir anda!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
id: Itulah Delfador. Apakah anda melihatnya, sekarang?

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
id: Jika saya manusia, saya pikir saya akan jatuh cinta kepadanya.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
id: Jika anda manusia, anda akan sangat tepat untuk menjadi. Aneh... mereka seperti anak-anak bermuka masam di induknya, berumur-pendek dan bersahaja dan suka bertengkar. Namun, bahkan mistik terbesar kita tidak begitu terang bersinar seperti yang satu ini.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
id: Saya harap Buku ini tidak merusaknya.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
id: Anda mengatakan yang saya pikirkan, cucuku. Semoga begitu.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
id: Tujuan Baru: Kalahkan semua musuh

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
id: Aku datang terlambat untuk hiburan, tampaknya

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
id: Nah bertemu, Delfador. Chantal telah mengatakan kepada saya mengenai anda. Saya Kalenz, Tuan Besar Bangsa Elf, dan kita berhutang budi kepada anda hari ini.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
id: Ini adalah kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan anda. Dan menghilangkan kekhawatiran saya mengetahui Chantal selamat dan bersama keluarganya kembali.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
id: Saya tidak yakin ada keselamatan bagi siapa pun pada hari-hari ini, tapi kita semua berjalan di jalan yang sama dan menghadapi musuh yang sama.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
id: Ya. Kami akan mengikuti anda ke Arungan Abez, Delfador. Mari kita berharap kita tidak terlalu terlambat untuk mencegah kemenangan orc di sana.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
id: Menyelamatkan Raja

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
id: Mengikuti Delfador, para elf bergerak untuk bersatu dengan kekuatan pasukan Wesnoth dan bertemu Zorlan secara berhadapan...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
id: tetapi sang Raja dalam posisi yang tidak menimbulkan iri hati...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
id: Kematian Garard II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
id: Tampaknya kita telah tiba tepat pada waktunya! Raja berdiri di teluk, dikelilingi oleh musuh.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
id: Aku takut kita mungkin terlalu terlambat. Panglima perang yang baru ini telah menyatukan setiap suku orc di utara Sungai Besar. Lihatlah tentara mereka, itu sangat banyak!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
id: Para Elf! Saya mendengar anda mencari saya! Tapi anda tidak akan menyelamatkan baik pangeran manusia, atau diri kalian sendiri.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
id: Kita harus menghancurkan panglima perang ini sekarang, sebelum kekuasaannya tumbuh lebih besar!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
id: Setuju, tetapi kita harus bergegas, karena Raja sangat terdesak.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
id: Menang!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
id: Delfador! Dan kalian, teman-teman elf! Kerajaan Wesnoth berhutang budi kepada kalian hari ini!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
id: Rajaku, ini adalah Kalenz, Tuan Besar Bangsa Elf.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
id: Anda akan selamanya diterima di istana Wesnoth.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
id: Kami berharap untuk berjuang di samping anda untuk mengalahkan ancaman-ancaman yang tersisa.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
id: Yang Mulia, kami memiliki masalah yang lebih mendesak. Leollyn mengirimkan saya  pada misi untuk mencari tahu  mengapa  orang mati  gelisah. Seorang ahli nujum busuk telah membuka portal  ke tanah orang mati. Ini harus ditutup dengan segala cara, dan saya takut kemampuan saya mungkin tidak cukup untuk tugas itu.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
id: Delfador, senjata kami lemah terhadap  mayat hidup, tapi mungkin kami memiliki bantuan lain untuk anda. Berabad-abad yang lalu penyihir hebat Crelanu mempercayakan kepada kami sebuah buku akan adat dan pengetahuan, pengetahuan yang kuat, rahasia-rahasia berbahaya yang membutuhkan seumur hidup Crelanu untuk mengumpulkannya.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
id: Crelanu membebankan kami untuk menjaga bukunya sampai seseorang yang layak akan hal itu muncul. Kami percaya andalah orang itu, Delfador. Buku ini dapat membantu anda menemukan cara untuk menutup portal itu.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
id: Teman-teman, kata-kata anda memberikan saya kehormatan mungkin lebih besar dari yang saya berhak mendapatkannya. Saya tidak yakin saya layak tugas ini.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
id: Chantal dan saya yakin akan kualitas anda. Tapi memperingatkan: ada kutukan pada buku ini. Crelanu cukup memperingatkan kita bahwa seni itu akan membawa lebih banyak kesengsaraan kepada kita. Dan jadi terbukti, meskipun pada saat kita tidak punya pilihan lain. Kemenangan yang anda menangkan dengan buku ini mungkin akan merugikan anda dengan sangat.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
id: Kutukan atau tidak, kita harus menutup portal itu segera, atau kita semua tertimpa malapetaka.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
id: Ini adalah keputusan yang anda harus buat. Jika kita melawan mayat hidup tanpa bantuan buku, itu akan menjadi kehormatan untuk bertarung di sisi anda, tidak peduli apa hasilnya.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
id: Saya rasa saya, juga, tidak punya pilihan selain menerima buku itu. Saya tidak bisa membiarkan kematian yang sudah pasti banyak manusia dan elf karena takut kutukan.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
id: Maka ini dia, Delfador. Semoga itu membantu anda membawa akhir yang cepat untuk ancaman mayat hidup. Dan semoga itu merugikan anda sedikit daripada itu telah merugikan kami...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
id: Terima kasih, teman-teman. Semoga kita bertemu lagi di masa bahagia. Sekarang aku harus bergegas, karena aku perlu mempelajari buku ini dan mempersiapkan diri untuk pertempuran dengan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
id: Musuh sudah dekat. Pengawal pribadi saya harus bergabung dalam pertempuran. Kita hanya bisa berharap bantuan segera datang.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
id: Untuk Raja!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
id: Langit Suram Diatas Weldyn

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
id: Kalenz dan Chantal dan pasukan mereka berangkat berjalan melawan sisa-sisa dari Gerombolan Besar orc. Delfador kembali ke Weldyn bersama Raja dan hadiah dari para elf, Kitab Crelanu. Namun, meskipun menang, Delfador sangat khawatir dengan ancaman mayat hidup. Di perjalanan pulang mereka bertemu dengan Lionel yang datang dengan bala bantuan, dan sangat sedih mengetahui bahwa Leollyn telah meninggal dalam keadaan sangat mencurigakan.

note: [part]
en: King Garard
id: Raja Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
id: Kita telah berkumpul di sini dengan berita baik dan buruk: Kabar baiknya adalah bahwa para orc telah dikalahkan secara meyakinkan. Pemimpin Besar mereka sudah mati dan tentara mereka telah tersebar. Kami berhutang banyak dari kemenangan besar ini kepada Delfador.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
id: Aku melakukan sangat sedikit, tuan. Ini sebenarnya adalah para elf yang menyelamatkan kita pada hari itu.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
id: Kita tidak berhutang apa-apa kepada para elf, tuan. Mereka menolak untuk mengirim pemanah mereka saat kita membutuhkan mereka!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
id: Tenang, Lionel. Elf berjuang dengan baik dan telah mendapatkan rasa hormat kita. Namun dewan ini di sini untuk berbicara suatu hal yang mengkhawatirkan. Master muda Delfador di sini melaporkan ancaman mayat hidup. Dia mampu melawan mereka di Arungan Parthyn, namun lebih banyak yang akan datang.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
id: Dengan izin anda, tuan, saya akan mengambil beberapa orang terbaik ke utara dan menghancurkan kekejian ini.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
id: Yang Mulia, ini bukanlah mayat hidup tersesat; orang gila ini, Iliah-Malal, telah membuka portal ke Negeri Orang Mati. Kecuali kalau kita menutup portal ini segera, jumlah yang relatif kecil dari  pasukan musuh yang ia sekarang perintah akan membengkak menjadi aliran mayat hidup tanpa henti. Dan tentara kita, setelah diperlengkapi dan dilatih terutama untuk melawan serangan orc, tidak cocok untuk melawan pasukan bahkan yang ia bidangi sekarang. Para Penyihir, dalam kombinasi dengan infanteri berat yang paling efektif terhadap mereka.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
id: Saya pikir teman muda dan kurang berpengalaman kita menaksir terlalu tinggi kekuatan musuh. Aku yakin mereka bukan tandingan bagi pasukan Wesnothian.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
id: Aku telah berjuang melawan makhluk-makhluk ini, dan aku tahu apa yang saya bicarakan. Ini adalah ancaman serius yang mematikan.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
id: Apakah anda mengatakan Guru Sagus berbicara omong kosong? Seseorang perlu mengajari anda rasa hormat!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
id: Anda telah membuktikan keberanian anda, Delfador muda, tapi saya pikir anda meremehkan kekuatan dari tentara kita.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
id: Tuan, bolehkah saya memimpin sebagian dari tentara anda untuk menghancurkan mayat hidup?

note: [part]
en: What are my orders, then?
id: Apa tugas saya, lalu?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
id: Sebagai imbalan atas keberanian Delfador, saya sementara menetapkan anda dan anak buah anda untuk menjadi penjaga pribadinya. Pastikan tidak ada yang tak diinginkan terjadi padanya, seperti keadaan kematian Leollyn yang tidak sepenuhnya jelas.

note: [part]
en: As you command, sire!
id: Seperti yang anda perintahkan, tuan!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
id: Dan karena itu tentara Wesnothian meninggalkan Weldyn untuk mencari dan menghancurkan pasukan Iliah-Malal. Tapi kampanye ternyata bencana. Kurang dari sedikit prajurit ketakutan kembali. Tentara Wesnoth telah dihancurkan, dengan sedikit orang yang selamat melarikan diri ketakutan. Tidak ada yang menghalangi sekarang antara tentara Iliah-Malal dan Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
id: Ini adalah bencana. Seharusnya aku memimpin pasukan sendiri dan meninggal dengan mereka. Dan aku seharusnya mendengarkan anda, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
id: Kami akan melawannya sampai orang terakhir, Rajaku.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
id: Tuanku, hal ini sangat serius memang, tapi semuanya belum kalah. Masih ada harapan jika kita tidak goyah.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
id: Ya, Delfador. Kali ini kita akan mengikuti saran anda.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
id: Ada tiga hal yang harus kita lakukan. Pertama, kita harus mengatur pertahanan kita sebaik mungkin. Kedua, kita perlu meminta para elf untuk membuat pengalih perhatian, untuk mengalihkan perhatian dan melambatkan Iliah-Malal. Para elf tidak akan mampu melawan secara berhadapan dengan mayat hidup di lapangan, tetapi mereka dapat mengganggu mereka dengan menyerang dari hutan di mana mayat hidup tidak berani mengikuti. Dan terakhir, saya telah belajar dan saya rasa saya sekarang tahu bagaimana cara menutup portal Iliah-Malal ke Negeri Orang Mati. Saya akan memerlukan kawalan kecil, tetapi ini harus dilakukan dengan segera.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
id: Tuanku, aku bisa mengatur pertahanan di sekitar kota.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
id: Baiklah, Lionel, ambil alih komando.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
id: Ini hanya langkah pertama. Jika kita ingin mengalahkan mayat hidup, kita perlu menggunakan dan melatih tentara dengan cara yang berbeda dari yang kita miliki. Pertama, anda harus memanggil kembali setiap penyihir di Wesnoth, dari Alduin dan di tempat lain. Dan anda harus menyiapkan infanteri berat yang lebih banyak.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
id: Tetapi infanteri berat terlalu lambat! Dan penyihir dalam tentara? Siapa yang bisa memerintah orang yang tahu segalanya ini?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
id: Delfador bisa. Anda akan memerintah infanteri berat. Pastikan untuk melindungi penyihir dalam pertempuran, karena mereka berharga. Sekarang, pergilah, tutup portal dan kembalilah segera!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
id: Sebuah Sekutu Baru

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
id: Delfador membawa kawalan kecil ke utara dalam rangka mencoba untuk menutup portal. Tetapi dengan tentara Iliah-Malal berkuasa penuh di utara Sungai Besar, ini adalah jalan yang berbahaya. Delfador terpaksa menghindari jalan yang baik-ditempuh. Ini berarti mengambil jalan memutar...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
id: Kalahkan Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
id: Kematian Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
id: Kematian Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
id: Serang, tentara setiaku; semakin banyak yang kita bunuh, semakin banyak pasukan untuk tuan kita!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
id: Terus perangi mereka karung tulang.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
id: Ulrek, lebih banyak musuh mendekat dari selatan... Tunggu, ini adalah para manusia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
id: Dwarf, diserang oleh mayat hidup. Kita harus membantu mereka.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
id: Maka mayat anda juga akan melayani tuanku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
id: Hari-hari tuan anda adalah sebentar lagi. Tuan anda akan berakhir hari ini!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
id: Saya Delfador. Dan anda adalah debu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
id: Sekarang kita harus membersihkan Wesnoth dari sisa kekotoran yang anda timbulkan!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
id: Kami berhutang budi kepada anda.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
id: Manusia, kamu t'lah bertempur dengan baik. Saya Ulrek, kepala suku d'ri klan Norlund. Rumahku berhutang budi padamu hari ini. Tapi siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di wilayah ini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
id: Saya Delfador. Teman-teman, sebuah kejahatan besar telah dibebaskan. Sebuah portal telah dibuka ke tanah orang mati di dekat paling utara perbukitan luas ini, hampir di bawah bagian atap Hutan Lintanir. Saya harus menutup itu, atau kita semua tertimpa malapetaka.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
id: Kami tlah' melihat mayat hidup berjalan itu, aye, dan melawan mereka juga. Dan tak seorang pun akan mengatakan kerabat saya tidak berterima kasih untuk bantuan  anda. Aku akan menempatkan prajurit terbaik saya melayani mu. Relgorn, putraku, kamu akan memimpin perempuan dan anak-anak ke Knalga. Mereka akan aman di sana di antara kerabat saya yang lain. Tapi bisakah kamu benar-benar menutup benda itu?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
id: Ayah, apakah engkau tidak melihat halilintar ini! Ini mengagumkan. Bahkan tongkat petir kita tidak menyambar begitu kuat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
id: Teman-temanku, saya berhutang budi atas tawaran baik anda. Tetapi kita tidak punya waktu untuk dibuang!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
id: Delfador, jalan permukaan ke utara yang anda butuhkan telah diduduki, sepanjang Listra, ini terlalu berbahaya. Lembah Itu dipenuhi dengan para orc sekarang. Kita akan membawa anda dengan rute yang lebih aman, melalui terowongan di bawah perbukitan ini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
id: Dengan pemimpin mereka dibunuh kita tidak dapat mengandalkan bantuan dwarf untuk mencapai portal Iliah-Malal! Semua sia-sia!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
id: Relgorn gugur! Cepatlah, lari demi nyawa mu!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
id: Portal Malapetaka

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
id: Para dwarf memimpin Delfador melalui terowongan yang benar-benar bersimpang-siur. Delfador kagum pada kecepatan dwarf bergerak melalui terowongan mereka. Jauh lebih cepat dari yang dia mungkin akan percaya mereka sampai di tujuan mereka, tidak terdeteksi oleh Iliah-Malal.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
id: Tutup Portal dan mengembalikan Delfador ke bentengnya

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
id: Manusia hidup dan para dwarf mendekat. Bangkitlah, Penjaga Portal dan bunuh para penyusup itu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
id: Portal harus ditutup bagaimanapun juga caranya. Anda harus membantu saya untuk mendekatinya, jadi saya bisa menyegelnya.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
id: Kamu semua sudah mendengar! Tiada pernah dwarf akan mengatakan pernah takut siapa pun. Serang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
id: Bumi, bangkitlah dan tutup pintu gerbang jahat ini untuk selama-lamanya!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
id: Portal, menutup kembali! Tidak! Apa yang telah kamu lakukan?.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
id: Portal anda telah tertutup. anda tidak bisa membukanya lagi.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
id: Delfador, anda telah membuktikan keahlian anda. Aku punya tawaran untuk anda. Bergabunglah dengan saya dan anda akan hidup sebagai tangan kanan saya. Bersama keterampilan sihir kita akan tak tertandingi  dan tak tertahankan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
id: Bergabung dengan anda?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
id: Atau, lawan aku dan mati. Saya kemudian akan menghidupkan kembali anda sebagai budak saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
id: Jalan saya sudah ditetapkan. Jalan anda harus berakhir. Aku tidak akan mempermalukan sumpah saya, dan tidak akan meninggalkan teman-teman dan negara saya.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
id: Maka anda akan binasa. Setelah saya selesai dengan para elf dan para dwarf yang mengganggu, Weldyn akan menjadi milikku. Wesnoth tidak memiliki pasukan untuk melawan saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
id: (<i>Ke para dwarf</i>). Cepatlah, kembali kedalam terowongan! Saya akan tinggal paling akhir untuk menutup pintu masuk.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
id: Semua unit pemain harus mencapai terowongan. Kemudian Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
id: Cepat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
id: Kita di dalam. Sekarang: Bumi, segel pintu masuk ini!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
id: Keluar dari jalan saya, makhluk-makhluk busuk!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
id: Apa yang terjadi di sini? Apakah ini Delfador? Selamat datang ke ajal anda, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
id: Mereka memiliki bala bantuan. Cepat, kita harus menutup portal sebelum kita diserang!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
id: Bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
id: Bodoh! Kau tidak bisa membunuhku di tanah orang mati, juga tidak dapat membunuhku di tanah orang hidup! Aku melampaui baik kematian dan kehidupan, dan aku akan kembali untuk menghancurkan kamu!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
id: Pertikaian di Rawa Utara

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
id: Dengan portal tertutup, Iliah-Malal melemah. Dia mundur ke dalam Rawa Ketakutan untuk memulihkan kekuatannya dan mencoba sihir lain. Pasukan Delfador, bergegas ke barat dengan jalan rahasia Dwarf dan secara diam-diam melintasi Listra pada malam hari, menemukan ahli nujum di sana, di ambang pembangkitan tentara lain di tengah-tengah bau berbau busuk.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
id: Menggunakan kurir dwarf dan elf, Delfador mampu mengkomunikasikan berita ini kepada  Raja dan meminta bantuan. Menghimpun semua pasukan yang bisa dia temukan, Lionel bergerak ke utara untuk bergabung dengan Delfador demi pertempuran yang akan menentukan nasib Wesnoth.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
id: Jadi kita bertemu lagi, Delfador. Kau bodoh menolak tawaran saya. Tidak satupun dari sekutu anda akan menyelamatkan anda sekarang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
id: Anda telah membinasakan jiwamu sendiri  dengan  seni merusak anda, dan kata-kata anda adalah angin kosong; aku tidak takut perkataan mu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
id: Apakah dia tidak menghibur, makhluk-makhlukku? Dia menyombongkan dirinya seolah-olah ia adalah Delfador yang Perkasa, Delfador yang Sangat Kuat, Delfador yang Agung... daripada melompat menghindari ahli sihir yang aku akan segera menghancurkannya dibawah tumit saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
id: Delfador yang Agung, eh? Dan jadi itu tepat seperti yang keempat orang bijaksana ramalkan. Aku terima pemberian namamu, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
id: Orang-Orang Bijaksana? Omong kosong apa yang anda celotehkan... Setelah anda mati, aku akan menghidupkan mayat anda dan memaksa anda untuk memberitahu saya bagaimana untuk membuka kembali portal saya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
id: Salah satu dari kita akan menemukan kematian terakhir di sini. Saya tidak berpikir itu akan menjadi diriku.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
id: Dalam skenario ini saja, anda dapat memanggil kembali veteran  anda dari Negeri Orang Mati. Pukulan membunuh terhadap Iliah-Malal hanya bisa diserang oleh salah satu dari mereka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
id: Sekarang hari-hari anda berakhir!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
id: kekuatan kematian adalah milikku! Ketika anda menjatuhkan saya saya timbul lebih kuat daripada sebelumnya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
id: Tidak kali ini. Karena aku telah mengetahui inti kegelapan dari pernujuman di dalam Kitab Crelanu, dan menemukan disana ajal terakhir anda berada di tangan orang mati sendiri.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
id: Tidak kali ini. Karena aku telah memandang pada inti kegelapan pernujuman dalam Kitab Crelanu, DAN AKU TINGGAL DALAM CAHAYA!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
id: Delfador... Anda membangkitkan mayat hidup?!?

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
id: Tidak, aku tidak membangkitkan mereka dari antara orang mati kita; saya menawarkan seseorang yang berjuang di sampingku  di dunia lain sebuah jalan kesini, dan mereka datang kepada kita dengan keinginan sendiri. Hari ini mereka berjuang untuk yang hidup.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
id: Saya sudah menyiapkan beberapa air suci. Percikan pada senjata peremuk anda dan hancurkan makhluk busuk itu menjadi debu!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
id: Kekuatan-kekuatan kegelapan, liputi tempat ini!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
id: Kegelapan harus dihilangkan!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
id: Tidak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
id: Biarkan cahaya bersinar seterusnya!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
id: Ilmu sihir anda hal-hal kecil. Tentara anda akan jatuh seperti gandum di sabit di depan pasukan mayat hidup saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
id: Kaki tangan tak berakal anda tidak akan menandingi semangat dan api kehidupan.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
id: Delfador, seperti perintah Raja saya menempatkan semua pasukan di bawah perintah anda. Mereka akan mengikuti anda hingga mati, jika perlu, dan begitu pula aku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
id: Lionel, adalah suatu kehormatan untuk pergi berperang di samping anda. Sekarang mari kita berjuang untuk kehidupan melawan kematian!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
id: Ingat salah satu mayat hidup kita harus menyerang pukulan terakhir, karena Iliah-Malal yang tidak hidup hanya dapat diakhiri oleh sentuhan yang tidak-hidup.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
id: Ingat bahwa saya harus menyerang pukulan terakhir, karena Iliah-Malal yang tidak hidup harus diakhiri oleh sihir yang saya rancang secara khusus untuk tugas  itu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
id: Kejahatan telah dikalahkan pada hari ini. Semoga kemenangan ini membawa perdamaian abadi.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
id: Anda telah meraih nama yang orang terkutuk itu berikan kepada mu... Delfador yang Agung.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
id: Kalian yang berjuang di sampingku di Tanah Orang Mati dan memilih pihak yang hidup pada hari ini, kembalilah sekarang untuk kedamaian dan ketentraman anda.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
id: Dan portal itu, disegel untuk selamanya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
id: Ya, benar. Tapi itu sebuah karya sihir yang terlalu besar untuk sepenuhnya dihapus; ada kekurangan masih tersisa, sebuah bekas jalan Iliah-Malal di antara kedua dunia. Membangkitkan mayat hidup akan sedikit lebih mudah di masa mendatang daripada yang sebelumnya.  Mereka  yang datang setelah kita harus waspada terhadap perubahan seni kegelapan, dan menunjukkan diri mereka layak di tanah yang mereka tinggali.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
id: Pangeran Wesnoth

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
id: Setelah kemenangan aliansi dan perjanjian damai sampai pada sebuah masa tenang yang berlangsung satu generasi. Raja baru telah belajar untuk mempercayai  Delfador pada pertempuran di Arungan Abez, dan tidaklah mengherankan bahwa Delfador menjadi penasihat Garard II yang paling dihargai.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
id: Para elf tahu bahwa dengan Delfador dekat kepada Raja, Wesnoth akan menjadi sekutu yang dapat diandalkan. Dan itu untuk sementara waktu.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
id: Tetapi Delfador tidak sendirian menjadi telinga Raja; ada seseorang yang lebih dekat kepadanya. Kekuasaan Ratu mulai timbul...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
id: Suatu hari datang laporan pasukan Wesnothian merebut tanah elf di perbatasan. Kalenz mengumpulkan kekuatan kecil dan bergegas ke negeri yang disengketakan.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
id: Kalahkan Eldred

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
id: Jenderal Wesnoth: anda telah menyerang tanah elf yang tak berdaya. Anda harus segera pergi. Aku Kalenz, Tuan Besar Bangsa Elf. Delfador yang Agung akan menegaskan perjanjian di antara kita.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
id: Ini adalah bukan tanah elf lagi. Aku, Eldred, pangeran Wesnoth dan pewaris takhta, mengklaimnya untuk Wesnoth dan Ratu Asheviere. Delfador tidak berkuasa di Wesnoth!...

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
id: Aku tidak ingin menumpahkan darah manusia, tetapi pangeran sombong ini membuat saya tidak punya pilihan lain.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
id: Damai, teman-teman! Saya telah berkendara tanpa henti selama berhari-hari untuk mencegah kegilaan ini! Eldred, saya mendapat perintah langsung dari Raja untuk membawa anda kembali ke Istana, di mana anda akan ditegur untuk tindakan tidak dapat dimaafkan anda. Kalenz, Raja menyatakan permintaan maaf yang mendalam untuk  peristiwa ini dan berjanji untuk melakukan  apapun dalam kekuasaannya untuk menebus kesalahan.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
id: Delfador! Saya senang melihat anda. Kami tidak memiliki tuntutan kepada Raja, tetapi saya yakin ia harus sangat berhati-hati, karena ia tampaknya tidak menjadi satu-satunya penguasa di Wesnoth!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
id: Kalenz, saya sangat khawatir. Ada awan kejahatan berputar di sekitar Istana Kerajaan, dan memiliki pusat-pusat lebih dari pangeran sendiri. Saya melihat hari-hari gelap di depan...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
id: Aku ingin tahu apakah Kitab Crelanu tidak dibalik ini. Buku ini tidak jahat dalam dirinya sendiri, tapi kekuatan yang ia berikan cenderung memperbesar setiap kejahatan dalam jiwa pembacanya. Delfador, sudahkah ada siapapun selain anda membuka sampulnya sejak anda mendapatkannya  dari kami?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
id: Saya tidak berpikir begitu. Tapi... Asheviere, Permaisuri Garard dan ibu Eldred, tampaknya mengisyaratkan beberapa bulan yang lalu bahwa saya harus mengajarinya ilmu sihir. Dia menghentikan semua pembicaraan ketika saya tidak menanggapi, dan saya pikir itu hanyalah kehendak sesaat seorang wanita angkuh dan penuh ambisi.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
id: Aku ingin tahu apakah kita tidak berbahaya salah menilai dia...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
id: Ini mungkin begitu. Sekarang aku berpikir tentang itu, saya pikir saya lebih baik  kembali ke Istana lebih cepat daripada saya datang ke sini, bahkan jika saya harus membunuh tiga kuda dengan saya untuk melakukannya.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
id: Kita terlambat! Semuanya sia-sia!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
id: Bentrokan di istana

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
id: Sekembalinya ke Weldyn, Delfador mendapati bahwa ratu telah pergi dengan pengawalan yang kuat untuk mengunjungi tanah milik keluarganya dan orangtuanya yang sakit. Lionel, jendaral terpercaya Raja, telah dikirim atas permintaan Asheviere pada sebuah tugas ke Knalga untuk mendapatkan kembali Sceptre Api. Misi Itu akan mengorbankan nyawa Lionel; dan tidak Lionel ataupun Delfador ketahui bahwa misi Lionel telah membahayakan sejak awal.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
id: Meskipun Raja melakukan teguran kepada Eldred atas tindakannya, Delfador bisa merasakan bahwa komandan-komandan militer telah memberikan dukungan yang kuat kepada Eldred dan ibunya. Asheviere telah merayu mereka dan menipu mereka dengan janji-janji  kemuliaan dan barang-barang rampasan dalam suatu perang mendatang.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
id: Delfador telah dipersilahkan bertemu dengan  Raja dan mengungkapkan  kekhawatirannya  tentang  Kitab, tetapi Raja menunda  keputusan sampai Asheviere kembali ke Weldyn, dan memerintahkan  Delfador  untuk tidak mengambil tindakan lebih lanjut. Dan untuk pertama kali, Delfador tahu ia tidak bisa mematuhi perintah  Raja.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
id: Karena ia tidak bisa meminta bahkan pengawal pribadinya untuk melawan keinginan Raja, ia berpaling kepada Kalenz dan para elf. Berpergian di malam hari agar tetap tak terlihat mereka sampai di tanah milik keluarga Asheviere.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
id: Kalahkan Pilafman

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
id: Unit musuh mencapai papan penunjuk jalan

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
id: Saya bersedih hati harus terpaksa ke sini. Namun buku harus diperoleh dengan cara apapun dan tidak ada yang boleh dibiarkan hidup.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
id: Kutukan buku ini sudah menindih berat kepada mu, teman. Tapi kita tidak boleh bimbang. Kami telah memperoleh senjata orc, seperti yang anda minta. Tak seorang pun akan dapat menghubungkan ini kepada anda atau bangsa elf.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
id: Pastikan semua orang mendengar perintah. Tidak ada yang boleh melarikan diri.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
id: Bangsa Elf! Dan pengkhianat itu, Delfador bersama mereka! Para pengendara, cepat,  pergi peringatkan ratu. Dan para penjaga, bersiap untuk menjatuhkan mereka!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
id: Para penjaga telah dibunuh. Sekarang kita harus mencari buku tersebut.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
id: Tujuan Baru: Temukan pintu rahasia. Jelajahi tanah milik bangsawan.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
id: Ini terlihat seperti pintu rahasia. Mari kita lihat ke mana itu mengarah...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
id: Bala bantuan di cakrawala. Kita terlambat!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
id: Wajah musuh

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
id: Delfador dan para elf melewati pintu rahasia dan berakhir di kamar bawah tanah, benar-benar jaringan jalan yang ruwet dengan gang-gang yang sempit.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
id: Kalahkan Sagus

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
id: Tidak ada keraguan buku itu di sini; saya bisa merasakan kehadirannya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
id: Tempat ini berbau kejahatan dan kematian. Chantal, apakah kita memiliki air suci bersama kita? Aku khawatir kita mungkin membutuhkan itu segera.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
id: Hanya satu botol, Kalenz. Pilih secara hati-hati siapa yang akan mengambilnya.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
id: Jadi, kita bertemu lagi, Delfador! Kali ini anda tidak akan mencuri apa yang menjadi milikku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
id: Siapa anda, dan apa yang aku pernah curi dari anda?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
id: Akulah yang tempatnya anda ambil di istana Wesnoth. Tetapi anak perempuan saya membawakan saya apa yang anda cari, dan aku telah meraih kekuatan darinya.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
id: Asheviere adalah putri orang ini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
id: Aku kira begitu. Ini adalah Penyihir-Arch Sagus. Dia adalah orang yang baik ketika saya mengenalnya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
id: Sagus... teman lama... buku yang anda telah ambil tidak baik bagi anda, putri anda atau Kerajaan. Itu akan membinasakan kalian berdua!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
id: Delfador tua yang serupa, yang sombong, terlalu kuat, selalu menempatkan diri anda di atas orang lain. Tetapi aku telah menjadi sehebat anda; saya telah menguasai Buku itu! Anda selalu meremehkan saya, seperti yang Leollyn lakukan sebelum anda. Sekarang anda akan menemui nasib yang sama seperti dia. Bangkitlah, prajurit setia ku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
id: Saya melihat bahwa kitab itu telah menguasai anda, dan menghancurkan anda. Selamat tinggal, Sagus. Kau orang baik, dulunya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
id: Bersiaplah untuk berperang! Halangi tempat menghambat dan tahan mereka di sana!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
id: Buku ini telah diperoleh, tapi kerusakan telah dibuat. Teman-teman, terima kasih. Sekarang mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
id: Kita terlambat! Pasukan Kerajaan datang! Kita terjebak!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
id: Delfador kembali ke Weldyn, tetapi tidak sebelum menyembunyikan Kitab Crelanu di tempat yang hanya diketahui oleh dia.  Yang mengejutkan,  Asheviere tidak menyebutkan lebih lanjut peristiwa di dalam tanah milik bangsawan itu. Tapi tak lama kemudian, serangan orc meningkat ke tingkat yang mengancam Kerajaan. Raja mengumpulkan pasukannya untuk menghadapi ancaman orc, mengarah pada pertempuran besar di Arungan Abez yang kalah karena pengkhianatan.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
id: Tugas besar terakhir Delfador, setelah pertempuran  itu, diuraikan dalam kisah yang disebut <i>Pewaris Tahta</i>. Dalam cerita ini diceritakan bagaimana ia mengakhiri perampasan kekuasaan Asheviere dan mengembalikan pewaris sah takhta Wesnoth.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
id: Setelah mengembalikan pewaris sah takhta Wesnoth, Delfador menjalani sisa hidupnya sebagai penasihat para penguasa baru. Ia mencurahkan banyak perhatian untuk mengembalikan Akademi Besar di Alduin pada kejayaannya yang dahulu. Tapi usahanya di sana berbuah kecil dalam hidupnya; karena melalui bertahun-tahun perang dan perselisihan, sangat sedikit penyihir yang tersisa, dan tidak satupun dari mereka mendekati kekuatan dan kepandaian Delfador, penyihir terhebat yang pernah dihormati Istana Wesnoth.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
id: Batu Peringatan

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
id: Penyihir Pengembara

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
id: Seorang penyihir yang baru saja selesai masa belajarnya dikenal sebagai seorang pengembara. Penyihir-penyihir pengembara berjalan jauh untuk mencari pekerjaan dan pengalaman.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
id: Raja Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
id: Di bawah sistem feodal, semua kewenangan pada akhirnya  bersandar dengan raja. Rajanya memperoleh tanah milik mereka hanya dengan  persetujuannya, dan harus membayar upeti. Sebagai gantinya, raja akan mempertahankan kerajaan melawan penjajah, dan membagi-bagikan lagi kekayaan pada saat dibutuhkan.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
id: Komandan Penyihir

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
id: Penyihir ini telah mendapatkan banyak pengalaman memimpin orang lain ke dalam pertempuran. Akibatnya, unit tingkat 1 dan 2 berjuang lebih efektif ketika mereka berdekatan dengannya. Dia juga memiliki kemampuan untuk menyembuhkan orang lain selama pertempuran.

note: [attack]: type=impact
en: staff
id: tongkat

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
id: Pemimpin Penyihir

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
id: Penyihir ini telah memperoleh beberapa pengalaman memimpin orang lain ke dalam pertempuran. Akibatnya, unit tingkat 1 berjuang lebih efektif ketika mereka berdekatan dengan dia.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
id: Magister Penyihir

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
id: Seorang Magister Penyihir, walaupun setara dalam derajat dengan Penyihir Besar, memiliki kemampuan khusus dari komando dan penyembuhan yang berasal  dari pengalaman yang luas dalam pertempuran.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
id: Dukun Wose

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
id: Woses ini mampu memerintahkan tanaman hutan seperti tumbuh-tumbuhan yang merambat dan tumbuh-tumbuhan yang menjalar untuk menghalangi musuh-musuh mereka.

note: [attack]: type=impact
en: crush
id: meremukkan

note: [attack]: type=impact
en: entangle
id: melilit

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
id: Tidak! Begitu muda...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
id: Tidak! Tanpa bantuan Lionel, saya sama dengan dikalahkan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
id: Chantal! Tidak — Anda tidak boleh mati! Saya tidak punya harapan kembali ke Wesnoth sekarang...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
id: Saya telah dikalahkan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
id: Tidak! Semua sekarang sia-sia...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
id: Tidak! Semuanya telah berakhir!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
id: Saya menyerukan kepada semua yang suci untuk menghancurkan kekuatan batu jahat ini!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
id: Kejahatan berasal dari batu ini, tetapi aku tidak punya kekuatan untuk menghancurkannya.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
id: Ahh... Aku bisa memuaskan dahaga saya di mata air ini. Glug, glug glug...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
id: Tongkat Halilintar

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
id: Sebuah tongkat kekuatan penyihir. Ini memungkinkan pembawanya untuk memunculkan ledakan halilintar kuat yang menyerang musuh-musuh mereka, bahkan pada jarak dekat.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
id: Hanya penyihir yang sangat kuat yang bisa memegang dan menggunakan ini.

note: [effect]
en: staff of power
id: tongkat kekuatan

note: [effect]: type=fire
en: lightning
id: petir

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
id: Sebuah jalan rahasia... Aku ingin tahu ke mana ini mengarah...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
id: Tanah Bagi yang Mati
