ga - en to ga translation catalogue (178 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
ga: Cuimhní Cinn Dhelfeadoir

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
ga: CCD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ga: Printíseach

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
ga: (Dúshlanach)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
ga: Asarlaí

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
ga: (Deacair)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 19 misean)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [about]
en: Co-Authors
ga: Comhúdair

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ga: Ríomhchlárú agus cabhrú WML

note: [about]
en: Graphics
ga: Grafaicí

note: [about]
en: Additional thanks to
ga: Buíochas breise ag

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ga: Oscailt tús

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
ga: Marascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
ga: An Chéad Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
ga: An Dara Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
ga: An Tríú Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
ga: An Ceathrú Aitheascal

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ga: <i>An Deasghnáth Nua Asarlaí</i>

note: [part]
en: and
ga: agus

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ga: <i>An Aistear Ainm</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ga: Acadamh Draíochta, Oileán Alduin

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ga: Tar, a achomharcóir. Tá na hAitheascail ag fanacht ort.

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ga: A DHELFEADOIR, oscail don shúile. Agus oscail iad arís!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ga: Líonann an tsolas mé!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
ga: Tá go maith.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ga: Éirigh amach anois!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ga: Tá reidh orm.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ga: Is Liomsa an Gleann Seo

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
ga: Grogor-Tuc

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ga: Éistigí liom, a dhaoine! Is liomsa an gleann seo anois. Táim bhur dtithe agus bhur gcuid sealbh a iarraidh oraibh! Tugaigí iad dom go ciúin. B'fhéidir go ceadóidh mé a bheith in bhur sclábhaithe liom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ga: Buaigh ar Grogor-Tuc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ga: Bás Dhelfeadoir

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
ga: Grooar! Dóigh! Dóigh! Ahahaha...

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ga: An Bóthar go Weldyn

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
ga: Imreoir

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [label]
en: The Great Valley
ga: An Gleann Mór

note: [label]
en: Fort Brell
ga: Dúnfort Brell

note: [label]
en: Fort Miryen
ga: Dúnfort Mirien

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ga: Buaigh ar cheannfort naimhdeach

note: [event]
en: Feorth
ga: Feord

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ga: Buaigh ar Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ga: Bás Leollyn

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ga: Sea... sea... buaighí iad, a fheallmharfóirí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ga: Is tusa tródaí misniúil, a chara óg.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ga: Comhairle sa Weldyn

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
ga: Gursan

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ga: Na Corcach Ialluvan

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ga: Bás Lionel

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ga: Go raibh míle math agat. Seo duit an ór...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ga: Cá ndeachaigh sé?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ga: Ha ha ha! A amadáin!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ga: Oíche sa Chorcach

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
ga: Mair go dtí breacadh an lae

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
ga: Tan-Garthac

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ga: Bás Ur-Thorodoir

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ga: An Asarlaí daonna... an bhfuil sé marbh?

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ga: Tithe na Marbh

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
ga: Roirthín

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
ga: Sligreach

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
ga: Cnámha

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
ga: Penelle

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
ga: Anaithnid

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ga: Fuair mé bás fado. Tá m'ainm imithe as mo chuimhne.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
ga: Meilianna

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ga: Is... Is Asarlaí Wesnoth me. Deilfeador is ainm dom.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ga: An Geata Idir Saolta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ga: Buaigh ar Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ga: Tá sé sin dodhéanta! Ní foláir nó go bhfuil tú le buile!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ga: Talamh gan Saothru

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
ga: Tis Golub

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
ga: Atallas

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ga: Cad atá ar siúl agat inár gcoillte, a choimhthígh?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ga: Failte, a Dhelfeadoir!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ga: Bás Séantál

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ga: Uafás ag Áth Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
ga: Diarator

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
ga: Nactór

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
ga: Árpus

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
ga: Hoirfir

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
ga: Bacu

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
ga: Cailip

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
ga: Oirc! Oirc ag an Áth!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
ga: Stad! Cé atá ann?

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
ga: Thoerin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
ga: Staenis

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
ga: Angadd

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
ga: Sagar

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
ga: Brács

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
ga: Uilfter

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ga: An bhfuil aon dhuine ar bith anseo?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
ga: Dredred

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
ga: Ulcar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
ga: Cnafa-ord

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
ga: Chrardul

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
ga: Clartachais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ga: Bás Chailens

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ga: Scáthanna sa Dorchas

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
ga: Ruidimil

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
ga: Rcrin

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
ga: Spiorad

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
ga: Deirt

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ga: Is é sin Delfeador. An dtuigeann tú anois?

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
ga: Aidhm Nua: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
ga: Crumful

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ga: Sábháil an Rí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ga: Bás Gharard II

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
ga: Bua!

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
ga: Adamár

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
ga: Mitbrín

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
ga: Ronduigear

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ga: Ar son an rí!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ga: Drochaimsir Os Cionn Weldyn

note: [part]
en: King Garard
ga: Rí Garard

note: [part]
en: Delfador
ga: Delfeador

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ga: An Páirtí Nua

note: [event]
en: Udrin
ga: Úidrin

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
ga: Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ga: Buaigh ar Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ga: Bás Uilrec

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ga: Bás Relgoirn

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ga: Is mise Delfeador, agus is tusa deannach!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ga: An Tairseach Báis

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
ga: Preapolur

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
ga: Unubhim

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ga: A thairsigh, athoscail! M'fhonuar! Cad a rinne tú?

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ga: Deifir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ga: Táimid istigh. Anois: A dhomhain, dún an doras seo!

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
ga: Scúgal

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
ga: Scúlrag

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
ga: Iadthom

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
ga: Hybhrun

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
ga: Bludd

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ga: Maraigí iad uile!

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
ga: Ailderioth

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ga: Prionsa na Wesnoth

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
ga: Ealdred

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
ga: Lomhal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ga: Buaigh ar Ealdred

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ga: Táimid ró-dhéanach! Tá gach rud caillte!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ga: Bualadh ag an Mainéar

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
ga: MacPhíoláf

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
ga: Buaigh ar MacPhíoláf

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ga: Aghaidh an Namhad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ga: Buaigh ar Sagus

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
ga: Cloch Mhíle

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ga: Asarlaí Giurnálaí

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ga: Rí na Wesnoth

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ga: Ceannasaí Asarlaí

note: [attack]: type=impact
en: staff
ga: bachall

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ga: Treoraí Asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ga: Múinteoir Asarlaí

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
ga: Wús Seaman

note: [attack]: type=impact
en: crush
ga: brúigh

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ga: achrann

en: Kalenz
ga: Cailens

en: Chantal
ga: Séantál

en: Ulrek
ga: Uilrec

en: Methor
ga: Meathór

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
ga: Chomh óg...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ga: Fonuar! Tá gach rud caillte anois

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ga: Cabhall Tintreach

note: [effect]
en: staff of power
ga: cabhall chumhachta

note: [effect]: type=fire
en: lightning
ga: tintreach

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ga: Tír na Marbh

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
ga: Cloigrin

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
ga: Theorstan

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
ga: Larson

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
ga: Aildrin

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
ga: Dronaí
