Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did) - en to pt translation catalogue (297 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
pt: Descaída nas Artes Negras

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pt: DnAN

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pt: Neófito

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pt: Conjurador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Difficult)
pt: (Difícil)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pt: Invocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
pt: Aprende as artes negras da necromancia, a fim de salvares o teu povo de uma invasão orc.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
pt: (Nível Intermediário, 12 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt: trabalho artístico e Projeto Gráfico

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pt: Salvando Parthyn

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
pt: Malin Keshar nasceu 10 anos após a morte de Haldric IV. Cresceu numa cidade fronteiriça a norte de Parthyn, o segundo filho e herdeiro mais velho do barão da cidade. A cada verão, quando os desfiladeiros ficaram livres de gelo, orcs desceram do norte para provar o seu valor em batalha. E de cada vez os guardas de Parthyn repeliram os seus ataques com algumas baixas ligeiras. Após o qual o pai de Malin liderou incursões para destruir os acampamentos dos orcs e enviar-os de volta para o norte.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
pt: Quando Malin tinha 10 anos, um mago que atravessava a cidade sentiu a afinidade natural com a magia no rapaz. Os seus pais, vendo a oportunidade para ele poder viver longe das batalhas constantes com os orcs, arranjaram para que seja enviado para a comunidade de magos na Ilha de Alduin. Ali estudou por oito anos, enquanto que em casa os ataques dos orcs aumentaram em sua frequência e ferocidade. Porém antes que Malin pudesse terminar o seu treino, este fora expulso em condições pouco explicadas.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
pt: Malin retornou a Parthyn assim que o verão começou apenas para encontrar mais infortúnio. Mesmo ao chegar, um dos primeiros ataques dos orcs fora conduzido contra Parthyn e Malin viu o seu pai ser ferido por uma flecha no peito e cair sem vida no chão.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
pt: Abalada pela perda do seu comandante, a defesa humana começou a vacilar. Porém ao rugir dos festejos de vitória dos orcs, guerreiros esqueléticos saíram dos bosques e começaram a assassinar todos os orcs um a um perante o olhar incrédulo dos soldados do forte antes de desaparecerem de volta no bosque.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
pt: Logo um homem vestido com o manto de um necrómante surgiu das árvores. <i>“Permitam-me apresentar-me. Sou Darken Volk. Embora saiba que o vosso reino não ama a minha espécie, penso que é indispensável que deixamos de lado as nossas diferenças de momento. A ameaça orc aumenta do Norte, e desconfio que as cidades fronteiriças não poderão sobreviver sem assistência. Por enquanto, peço apenas para descansar na vossa cidade por alguns dias.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
pt: Drogan, o capitão da guarda, respondeu, <i>“Certamente sabes que a pena para a necromancia é a morte. Pela tua ajuda, vamos prometer-te descanso e segurança. Após a tua partida, no entanto, estarás banido dessas terras, e não podes voltar, sob pena de morte. Agradecemos a tua ajuda, mas não precisamos de alianças com aqueles que lidam apenas na magia negra.”</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
pt: Defensores

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pt: Defenda o forte do rio durante duas noites

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
pt: Os orcs rompem as defesas do forte do rio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pt: Morte de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pt: Morte de Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
pt: Malin, perturbado pela morte do seu pai, argumenta em vão para que Darken Volk seja autorizado a permanecer e ajudar a defender a cidade. Pelo qual o necrómante deixou Parthyn sem demora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
pt: Várias semanas passaram ...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
pt: Embora não gosto de enviar um grupos de ataque tão cedo, deveríamos limpar os acampamentos orc e assegurar um verão relativamente tranquilo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
pt: Estás demasiado tranquilo, Drogan. Os orcs agruparam-se a norte do rio!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
pt: Malditos! Tens de manter o forte do rio, Malin, ou certamente irão invadir a cidade. Trarei os soldados restantes para ajudar-te. Os invasores voltarão em dois dias, e os orcs não se atreverão a lutar com um exercito nas suas costas.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
pt: Que demónio é este? Será que o necrómante voltou?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
pt: Não, Drogan. Acordei este cadáver com as habilidades que Darken Volk me ensinou antes de partir. Também não me agrada, mas sem a ajuda dos mortos, nós e as nossas famílias estaríamos nas mãos dos orcs! Creio que também compreendes isso!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
pt: Nenhum benefício compensa a profanação dos corpos dos nossos mortos! Foi muito discreto sobre o motivo pelo qual os magos te expulsaram de Alduin; mas se foi pelo interesse em tais artes, também não teria hesitado em te ter expulsado!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
pt: Não! Não ... não foi nada disso ... mas não ficarei parado a permitir que orcs destruam o meu lar enquanto tenho as habilidades para o prevenir!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pt: Bem-Vindo à Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
pt: Medo leva ao tomar o caminho negro. Medo leva à raiva. Raiva leva ao ódio. Ódio leva ao sofrimento.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
pt: Os orcs romperam através das nossas linhas. Agora poderão atacar livremente Parthyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pt: Quem ficará para defender Parthyn?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
pt: Por lei, devo imediatamente mandar executar-te, Malin. Certamente não devo dar ao necrómante a possibilidade em corromper-te. No entanto, como sou misericordioso, poupo-te hoje. Porém estarás banido eternamente de Parthyn e de todo o Reino de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
pt: Preferirias ter deixado os orcs invadir a cidade e com nós dois mortos?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
pt: Sim, melhor isto do que lidar com a magia negra. As pessoas teriam reconstruido a cidade, assim como sempre o têm feito no passado. Pensava que os magos tinham-te ensinado mais sentido.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
pt: Os magos ensinaram-me o suficiente. Não me banes realmente da aldeia, pois não Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
pt: Fora! Agora. Não quero ter que enviar soldados atrás de ti. O teu pai iria envergonhar-se se visse o caminho o qual tomaste.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
pt: Hoje mostraste coragem rapaz ao manter o orcs fora da cidade. Os magos instruíram-te bem. Mas há notícias graves da aldeia; a tua irmã Dela foi ferida no ataque. Os curandeiros assistem-a, mas temo que não sobreviverá por muito mais tempo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
pt: Orcs. Suas criaturas pestilentas. O mundo vasto e verde seria um lugar melhor com todos eles mortos. Mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
pt: Talvez, mas se os reis e os grandes magos não os aboliram nem tu nem eu somos suscetíveis de o fazer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
pt: Talvez não posso matar-os a todos ... mas vejo a trilha desse bando que derrotamos, e vai háver ainda mais orcs do outro lado da trilha. Vou perseguir-os.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
pt: E deixas a tua irmã?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
pt: Nunca tive uma afinidade especial com a arte de cura. Mas posso oferecer vingança.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
pt: Não! Precisamos de qualquer homem que saiba lutar, e não um de um louco que quer tentar destruir os orcs no seu próprio país!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
pt: Estou decidido.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
pt: Então irás sem a minha bênção ou os meus homens. Não dispensarei ninguém para esta missão.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
pt: O grupo de invasores retornou, e os orcs fugiram à vista de uma força superior.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
pt: Os orcs estão destroçados e dispersados pelas terras todas.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pt: Vale Tranquilo

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
pt: A lutar contra as lágrimas e a raiva, Malin segue a trilha do bando orc. Amaldiçoa os magos anciãos por expulsarem-o da Ilha de Alduin meio-preparado, apenas para ser empurrado para um conflito para o qual não estava preparado. Amaldiçoa Drogan pela sua falta de coragem par o que devia ser feito. E ainda mais ferozmente, amaldiçoa os orcs que devastaram a sua família e o lar através dos seus ataques sem fim.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
pt: Após três dias de viagem deste Parthyn, Malin encontrou Darken Volk, o mesmo necrómante que tinha salvado Parthyn e ensinado à Malin como ressuscitar os mortos ainda à pouco tempo. O necrómante teve pena de Malin no seu estado solitário, e pede a Malin para viajar com ele. Conforme as semanas passam, ensina à Malin magia cada vez mais escura.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pt: Ocupa todas as aldeias dos gnomos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pt: Morte de Darken Volk

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
pt: leal

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pt: para si próprio

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
pt: Na verdade, compartilho o teu ódio aos orcs. As terras do norte foram o meu ... lar .... por muitos anos, mas os orcs infestaram-a rapidamente. Destroem a beleza da terra onde quer que passam. E se estiveres interessado, ficaria feliz em tornar-te o meu aprendiz, para que possas ... ajudar-me na luta contra eles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
pt: Sim! Anseio por vingar-me destas criaturas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
pt: Quem sabe ... Se destruíres a ameaça das invasões orcs, o povo de Parthyn não te ... receberia de volta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
pt: Talvez. Até mesmo Drogan iria agradecer-me por um verão sem invasões orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
pt: Um pouco à frente neste vale fica uma aldeia de gnomos. São uma raça bastarda dos orcs, e ajudam-os nas suas guerras contra os humanos e anões. Ainda não sabem da nossa vinda e será tarefa fácil tomar as suas almas para ajudarem-nos na luta contra os orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
pt: Será um teste de valor para as tuas novas capacidades.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pt: Cuidado com os guardas gnomos nas aldeias.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_i, type=Goblin Spearman
en: Villager
pt: Aldeão

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
pt: Ah ... Não fazia ideia de que havia um pântano ao redor desta aldeia. Malin, acredito que será interessante para o teu treino se investigarmos o pântano de perto.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
pt: Levantam-se, levantam-se dos reinos da morte e decadência!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
pt: O que são estas coisas?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
pt: São carniçais. Uma vez, foram ... homens maus ... assassinos e criminosos diversos. Através da magia negra foram moldados para se parecerem com os seus atos. Os que sobrevivem os sues criadores ou conseguiram fugir adoram pairar perto dos pântanos, atraídos pela deterioração natural destes como moscas.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
pt: Parece cruel converter homens numa forma tão horrível.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
pt: Na sua forma atual podem melhor servir o bem maior. Mesmo agora irão ajudar-te a derrotar estes canalhas. Além disso, como já dissera, foram criminosos do pior género. Não existe punição para a sua espécie que seja demasiado dura.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pt: Assim suponho ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
pt: Pilhar aldeias gnomos não é mau, mas contra guerreiros orcs experientes meros cadáveres ambulantes e alguns morcegos não irão servir de nada.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
pt: O teu treino está apenas no começo, Malin. Com as almas destes gnomos agora disponíveis para o nosso uso, verás as tuas forças aumentar rapidamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
pt: Excelente. Estou ansioso por encontrar os meus verdadeiros inimigos.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
pt: Caçando no Inverno

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
pt: Malin e Darken Volk passaram o verão e outono a viajar através das terras do norte mais baixas. Atacaram pequenas aldeias gnomos e campos orcs quando os encontraram. O poder de Malin cresceu consideravelmente sob a tutela constante do necrómante.

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Outlaws
pt: Foragidos

note: [side]
en: Free Undead
pt: Morto-Vivos Livres

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
pt: Livra a caverna dos teus inimigos

note: [event]
en: Watchman
pt: Vigia

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
pt: O inverno chega rápido, e precisamos de um local abrigado. Esta caverna parece promissor, mas a avaliar pelas trilhas, vários bandos de criminosos já a habitam. Devemos destruir-os se quisermos beneficiar do seu abrigo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
pt: Tenha cuidado ao aprisionar uma alma e usa todo o teu poder para manteres o controlo sobre ela ou poderá tentar libertar-se e destruir-te!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
pt: Eu... Eu vou tentar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
pt: Anões! Têm sido muitas vezes os nossos aliados contra as hordas de orcs. Tenho a certeza que irão permitir-nos hibernar com eles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
pt: Dois necrómantes entraram na caverna! Pegam nos vossos machados, rapazes, vamos derrubar alguns ossos ambulantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
pt: Ou não. Porque nos odeiam tanto?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
pt: As pessoas temem o que não compreendem, e a morte, afinal, é o maior dos mistérios. Aqueles que se atrevam a investigar este mistério são obrigados a invocar o medo e a desconfiança. Não te preocupes, o teu povo irá novamente desejar-te as boas-vindas quando enfrentares a ameaça orc na sua fonte. Por enquanto, os habitantes desta caverna não nos dão outra opção.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
pt: Alma Torturada

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
pt: Livre! Os teus feitiços malignos não me podem escravizar por mais tempo, Malin, o Maldito. Irás pagar por interromperes-me do meu descanso final!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
pt: Louco! A tua vontade tem de ser mais forte ou nunca serás capaz de controlar os teus soldados suficientemente bem para enfrentar os orcs. Muitos foram os necrómantes jovens que morreram quando os seus servos se revoltaram contra eles. Ele atacará-te agora implacavelmente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
pt: Mas porque estão a atacar-me? E o que devo fazer?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
pt: Destrua os rebeldes rapidamente e tudo ficará bem. Esperas, e vai começar a virar o resto das tuas forças contra ti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
pt: Penso que já os tenho sob controlo. Foi por pouco.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
pt: Inicio da Vingança

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
pt: A queimar por dentro pelo desejo de vingança dos orcs e expulsar-os para as terras sóbrias do norte, Malin passa o inverno a aprender avidamente tudo o que Darken Volk he podia ensinar. Os seus anos de estudo com os magos serviram-lhe bem, e o seu poder cresceu rapidamente.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
pt: Quando chegou a primavera, os dois necrómantes seguiram a norte por trilhas montanhosas apenas conhecidas por Darken Volk. Mesmo com o gelo mal começado a derreter nos picos mais elevados, fazendo a passagem extremamente traiçoeira, o necrómante ancião insiste em despacharem-se.  Diz que espera apanhar os guerreiros orcs desprevenidos no início do ano, e assim infligir tanto dano quanto possível.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pt: Mova Malin até o final da passagem montanhosa

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pt: Mata os líderes orcs

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
pt: Os orcs bloqueiam o caminho através da passagem. Destrua-os, e iremos atrás de alvos mais importantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
pt: Com o poder mítico dos mortos-vivos, muitos orcs morrerão hoje. Pagarão por me terem banido de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
pt: Sinta a minha fúria, criatura satânica!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pt: O gelo não parece muito grosso por aqui ...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pt: O gelo fino cede sob a criatura morto-viva, que se vê no lodo ao fundo do lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pt: O gelo fino cede sob o guerreiro pesado, que se afunda nas águas frias da montanha.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
pt: Guerra Orc

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
pt: Durante todo o verão e outono, o necrómante e o seu aprendiz viajaram através das terras orc. À noite, conjuraram esqueletos e fantasmas para aterrorizar e matar todos os acampamentos dos orcs e os seus servos gnomos. A noticia espalhou-se entre as cidades orcs, que começaram a postar guardas e deixar tochas acesas durante a noite. Contudo, estas medidas pouco os ajudaram.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
pt: As noticias das muitas batalhas que ganharam contra as tribos orc espalharam-se também até o sul contou Darken Volk à Malin. Quanto chegou a Primavera, um número de adeptos das trevas, ansiosos por poderem auxiliar na luta no norte, juntaram-se ao par de viajantes. <i>“São bastante úteis em batalha,”</i> diz o necrómante a Malin, <i>“mas nenhum deles tem sequer um décimo de potencial do teu poder.”</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
pt: Os grandes danos causados pela dupla durante todo o ano forçaram os chefes dos orcs a unirem as suas forças. E eventualmente, num local mais raso do rio que os Humanos chamam de Longo e os Elfos chamam de Arkan-thoria, conseguiram cercar os humanos e forçar-os a lutar.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
pt: Rio Longo

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
pt: Perseguiram os humanos deste a fundação do reino de Wesnoth, invadiram o meu lar a cada oportunidade, destruíram os nossos campos e abateram o nosso gado. Trouxeram guerra a um lugar pacífico, morte aos vivos. Mataram sem remorsos e despojaram as terras da sua beleza original. Assassinaram o meu pai, a minha cidade natal e tudo o que me era querido. Agora terei a minha vingança. Não esperem compaixão, pois a muito que perderam o direito a ela. Irei esmagar-vos como insetos. Os ataques à Parthin irão parar aqui mesmo e hoje. E depois retomo a boa noticia do meu triunfo à cidade.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
pt: Para com a tua conversa fiada, necrómante. Já causaste demasiados problemas. Está na hora de morreres.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pt: Um-mm ... a menos que ... já esteja morto, como os esqueletos?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
pt: Então, está na hora de morreres novamente!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
pt: O último chefe ... está a escapar! O covarde!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
pt: Covarde, sim. Precisas de apanhar-o antes que possa avisar o conselho orc. Um simples chefe tribal, mesmo com todos os poucos sobreviventes a sua volta, não possa qualquer perigo, mesmo se estiveres sozinho.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
pt: Sozinho? O meu estudo acabou?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
pt: ... Quase. O crescimento do teu poder tem sido verdadeiramente impressionante de se ver. Há, no entanto, um pequeno favor que te peço. Que constitui a última parte do teu treino. Agora, há apenas algumas ... tarefas ... a que devo comparecer. Não precisas de te preocupar. Vou encontrar-me contigo a oeste em algumas semanas. Nesse tempo, não deixes escapar à justiça o último chefe.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
pt: Retorno à Parthyn

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
pt: Malin persegue persistentemente a trilha dos orcs pelo sul por vários dias até chegar ao Grande Rio e segue o rio na direção abaixo.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
pt: Depois de alguns dias de viagem, Malin começou a reconhecer a paisagem ...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pt: Guardas

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pt: Derrota o traidor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pt: Mata todos os habitantes de Parthyn excepto Drogan

note: [event]
en: River fort guard
pt: Guarda do rio

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
pt: Trago notícias de uma grande vitória sobre os orcs, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
pt: Tinha esperança que nunca voltarias, Malin. Foste banido, porque retornaste aonde não podes voltar? Assim não me deixas outra escolha senão mandar os meus soldados atrás de ti.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
pt: Mestre, não dê ouvidos às suas mentiras. Existe sempre uma escolha, e ele escolheu em atacar-te pondo em risco a segurança de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pt: Quieto!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
pt: Eliminei dois chefes tribais orcs. Duvido que veremos invasões orcs este verão. As bestas estão demasiado ocupadas para reagrupar e refazer forças.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
pt: Estás enganado, irmão. Mesmo neste preciso momento os orcs montaram o seu acampamento a norte do rio.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
pt: Estive a seguir aquele pelotão desde que obtivemos a nossa grande vitória! Mas como chegaram ao lado norte do rio? Levarei as minhas forças para lá e vou lidar com eles.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
pt: Bela história. Acho mais plausível que tenhas trazido os teus aliados orcs para te vingares da cidade. Se baixarmos a guarda,  o teu exercito de mortos-vivos não hesitará em matar-nos. Vi-te crescer, e nunca pensei que te tornarias um traidor.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pt: Mestre, ele ameaça a segurança da cidade se ignorar os seus conselhos!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
pt: Então és tu o traidor, Drogan, se me impedires de proteger a cidade. Vou defender Parthyn, e se ficares no meu caminho vou ter de matar-te por traição.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
pt: Fui derrotado mas ainda não morri, coisa nojenta que um dia chamei de irmão. Cuida-te, porque poderei vir atrás de ti ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pt: Agora o povo de Parthyn nunca me aceitará de volta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pt: Vejam o que a tua traição provocou, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
pt: Pagarás pela morte de Drogan. Agora que vimos a criatura maligna em que te tornaste, enviarei todos os guardas atrás de ti. Lamento que uma vez foste o meu irmão.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
pt: Mesmo com o meu novo poder, não posso enfrentar a cidade inteira juntamente com os orcs. Preciso de fugir para o oeste e encontrar Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pt: Escapa para o noroeste

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
pt: Por ora as nossas forças estão demasiado ocupadas em lutar os orcs, porém quando terminarmos iremos atrás de ti. Não és mais o meu irmão.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
pt: Deuses das Trevas, como chegou a isto? A minha própria irmã determinado em matar-me. Nada deu certo desde ... desde aquele dia o sapo gordo do Zephrin ridicularizou o meu sotaque da província e que perdi a minha paciência e amaldiçoei-o com furúnculos. <i>“A maldição da vida vai além de uma piada”,</i>, disseram eles. <i>“julgamento pobre”</i>, disseram eles, e expulsaram-me da Academia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
pt: E agora o único ser que ainda quer manter-me vivo é um necrómante. Que se danem! Vivo ou morto, terei a minha vingança sobre os que desejam o meu fim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
pt: Vejam o que acontece a quem rejeitar a ajuda de Malin Keshar!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
pt: Um pequeno favor

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
pt: A fugir da sua cidade natal, Malin encaminha-se para o oeste. Em breve reencontra o seu professor.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
pt: <i>“Como último teste, irás ajudar-me a recuperar um livro,”</i> disse o necrómante. <i>“O livro fora-me ... roubado há muito tempo. Como é me muito precioso, pensa nesta tarefa como sendo um pequeno favor. Devo alertar-te que isso requererá que ajas contra os teus compatriotas de Wesnoth, uma vez que foram eles que o roubaram de mim.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
pt: Malin responde, <i>“Eles não são mais os meus compatriotas pois já me rejeitaram duas vezes.”</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
pt: Darken Volk continua, <i>“Excelente. Viajaremos, então, para a cidade de Tath. Lá reina um senhor de nome Karres. Foi treinado como um mago na juventude, e agora usa a sua fortuna para ajudar magos nos seus estudos. O livro que procuramos está na sua biblioteca. Precisamos de invadir a sua mansão e encontrar o livro.”</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
en: Intruders
pt: Intrusos

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
pt: Malin e Darken Volk entram na mansão do Mago

note: [event]
en: Night Watchman
pt: Vigiante Nocturno

note: [event]
en: Gate Guard
pt: Guarda do Portão

note: [event]
en: Head Trainer
pt: Treinador

note: [event]
en: Townperson
pt: Cidadão

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
pt: O livro roubado está dentro da propriedade do Senhor Karres, à norte da cidade. Duvido que conseguiremos derrotar todos os guardas, e assim será melhor aproximarmos da mansão às escondidas. A escuridão da noite e a neblina ajudar-nos-ão. Se formos vistos, teremos de apressarmos o mais rapidamente possível até ela. E não adianta entrar em combate, pois as nossas forças não deverão ser suficientes para enfrentar a cidade inteira.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pt: Nota: Apenas as unidades que recrutas agora estarão disponíveis depois de entrares.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
pt: Senhor! Morto-vivos estão a sair da floresta! Acordem imediatamente os guardas!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
pt: Às armas, homens!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pt: Auuuuu! Isto queima ... queiiiiiiiima ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
pt: O que em nome de todos os demónios do inferno era esta coisa?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
pt: Este foi o impacto do que é conhecido como água benta entre os leigos. É gerada através de um procedimento misterioso apenas conhecido por alguns raros sacerdotes, algumas vezes usado para lutar contra as criaturas ressuscitadas.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
pt: Aqui está a entrada! Depressa!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
pt: Um pequeno favor — 2ª parte

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
pt: Encontra o Mago Karres

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
pt: Lorde Karres

note: [do] [event]
en: Guard
pt: Guarda

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
pt: Malin e Darken Volk entraram na mansão do mago, rapidamente fechando os pesados portões atrás deles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
pt: Aquele portão não vai conter os soldados por mais de algumas horas. É melhor apressarmos-nos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
pt: Sinto o quebrar de um feitiço de ilusão. O livro deve estar no grande salão, no canto noroeste da casa. Temos de agir rapidamente!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
pt: Mova através da passagem do noroeste que leva à grande sala

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
pt: Penso que encontrei a passagem para o grande salão. Sigam-me depressa!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
pt: Ao amanhecer, os guardas da cidade forçam o seu caminho até a mansão e capturam os dois necrómantes.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
pt: Um pequeno favor — 3ª parte

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
pt: Encontra o livro

note: [event]
en: Guardian
pt: Guardião

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
pt: Sinto que o livro está perto, algures a noroeste.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
pt: Temos o livro, mas agora como é que vamos sair daqui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
pt: Existe um pequeno túnel na adega à nordeste. Irá levar-nos suficientemente longe para fora da cidade que possamos escapar da perseguição.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pt: Escapa pelo túnel na adega ao nordeste

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
pt: Ufa! Vamos sair daqui.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
pt: Escapa da mansão

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pt: Espera, não me vais deixar para trás, pois não?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
pt: Tens-me servido bem, meu aprendiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
pt: Assim que se dirige para dentro do túnel Darken Volk desmorona a sua entrada, deixando Malin para ser capturado e executado pelos guardas da cidade.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pt: Finalmente Sozinho

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
pt: Logo depois de entrar no túnel por baixo da mansão do Senhor Karres, Darken Volk vira-se e, com uma só palavra e gesto, fez com que a entrada colapsou. Os dois necrómantes pela sua vez começam a descer o túnel escuro, temporiamente a salvo dos seus perseguidores.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
pt: Continuaram a andar durante toda o dia húmido e frio, até que finalmente os últimos raios de sol desapareceram atrás do horizonte.

note: [side]
en: Wesnothians
pt: Homens de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pt: Recupera o livro de Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
pt: Bem, conseguimos escapar. Temos o teu precioso livro. O que está escrito nele, afinal? E o que vamos fazer agora?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
pt: “Nós”? <i>Nós</i> não fazemos nada. Não é mais o meu aprendiz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pt: Agora dá-me o livro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pt: Darken Volk pega no misterioso livro das mãos de Malin e foge com este.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pt: Não podes simplesmente deixar-me aqui!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pt: Agora segue o teu próprio caminho, e eu sigo o meu.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pt: Mestre, não compreendes? Todo este tempo simplesmente usou de ti para obter esse livro para si!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
pt: O que queres dizer?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
pt: Nunca se preocupou com a sua nobre missão expulsar os orcs. Precisava da sua ajuda para lutar contra os magos! O livro é teu por direito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pt: Espera!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
pt: Então todo este tempo somente me ensinaste na arte negra para poder ajudar-te tomar este livro! Devolva-o, ou irei de lutar contigo!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pt: És ainda mais incrédulo do que pensava.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
pt: Fizeste-me acreditar de que Parthyn aceitaria-me de volta, e quando não o fizeram estaria disposto a atacar os meus próprios compatriotas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
pt: Do que acreditaste não é a minha culpa. Cessa a tua tagarelice insensata. Dei-te mais poder do que poderias ter sonhado. Usa-o para lutar contra os orcs que te incomodam tanto, não a mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
pt: Então é verdade! Destruíste o meu lar e incitaste Drogan contra mim. Porém, agora que tudo foi levado, pelo menos quero manter os frutos do meu trabalho.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pt: Dificilmente. Vou esmagar-te sem problema.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
pt: Talvez, mas não tenho nada a perder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pt: Agora irás pagar por aquilo que tens feito à mim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
pt: Feito? Não tenho feito outra coisa senão dar-te uma oportunidade. Escolheste o teu próprio caminho. Agora deixa-me em paz!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
pt: Lorde Cadaeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
pt: Os vossos feitos nesta região não passaram despercebidos, seus necrómantes malditos. Já vos estávamos a seguir por semanas, e o nosso propósito só ficou renovado após ouvirmos do desastre que fizeram na pacata cidade de Tath.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
pt: E nem pensem em fugir — os meus cavaleiros podem facilmente alcançar-vos. Sim, hoje terão de explicar os inúmeros crimes que cometeram.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
pt: Vamos ver quão bem as suas palavras pomposas protegem-te das lâminas dos mortos-vivos uma vez que iniciar o ataque.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
pt: Disse-te, Malin, que encontraria-te, e mantive a minha palavra. Não permitirei que tragas mais dano ao meu povo, e não viverás para ver mais um nascer do sol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
pt: Não me entendeste, minha irmã. Apenas tentei ajudar. Não reparaste que vieram menos orcs no último verão?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
pt: Não detesto mais as tuas mentiras! Homens, ao ataque!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
pt: Com este meu último suspiro maldigo-te, Malin o Condenado!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
pt: Agora só terei de sair desta batalha são e salvo com este maldito livro!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
pt: Traga o livro de volta ao castelo de Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pt: Toma o livro, ao mover uma unidade sobre ele. Morcegos e fantasmas não podem transportar o livro.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
pt: Já tenho o livro.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
pt: Desculpa mestre isto é demasiado pesado para mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
pt: Os paladinos não serão capazes de perseguir-me através das montanhas, e Dela não ousará trazer os soldados para tão longe de Parthyn.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pt: <i>“Para se tornar um Liche, primeiro é preciso morrer.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
pt: Então Malin começou a ler o livro que recuperou. <i>“A magia da necromancia pode sustentar o espírito após este se ter desvinculado do corpo. Porém, antes de se poder tornar imortal, o mago terá de fazer os encantamentos necessários com o seu último suspiro antes de morrer. Desta maneira ele será capaz de retornar de forma bastante similar como pode retomar espíritos alheios. Contudo se mantém a sua própria vontade não será o servo de ninguém e poderá comandar os incríveis poderes do mundo espiritual.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
pt: Estas palavras, e a ideia, entra no fundo da sua mente. Sendo proibido de voltar a pisar solo de Wesnoth, Malin encontra refúgio numa aldeia fronteiriça sem nome, onde são feitas poucas perguntas. Quando veio a notícia de que Parthyn fora invadido pelos orcs, o ódio aos orcs reacende em Malin. Com a sua vontade renovada, Malin cria o seu exercito de morto-vivos e viaja para o norte.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
pt: Malin logo descobre o rasto de um enorme exército orc, e segue-o até alcançar o seu acampamento. Ao ver o número de orcs, começa a duvidar de si perante tal tamanho colossal. Ainda assim ataca o acampamento, mas é rapidamente repelido de volta, e gravemente ferido por um punhal atirado por um orc traiçoeiro, momento no qual se retira numa pequena caverna por perto.

note: [side]
en: Trolls
pt: Trogloditas

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pt: Mestre, está gravemente ferido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
pt: Não morrerei assim, morto por uma lâmina orc. Não verão o dia em que for derrotado!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
pt: Ainda exite outra maneira, mestre. Lembra-te do livro ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
pt: Bom ... Enquanto não terminar a minha transformação ainda sou demasiado fraco para lidar com os orcs. Mas uma vez cumprido o ritual irão sentir a minha fúria até ninguém restar de pé!é!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
pt: Deixa-me agora a só, enquanto preparo-me para a batalha.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pt: Sim, mestre.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
pt: Com as suas últimas forças, Malin montou um altar como o livro lhe mandava.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
pt: Espero que esteja suficiente forte para completar o feitiço.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
pt: Estou pronto. Faça-o.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pt: Na escuridão ...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pt: e paz ...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pt: por um momento.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
pt: Depois de apanhado por uma dor lancinante e terrível que era demasiada forte para resistir ...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
pt: por absolutamente nada.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pt: Esta sensação gélida, ela queima o corpo!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
pt: Preciso do calor de vida ... Eia, sinto algo aqui!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pt: Recupera a tua força

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
pt: Destruição de Mal Keshar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
pt: Boa! Consigo drenar energia até destas criaturas tão insignificantes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
pt: Lá, ao fim desta velha estrada, sinto um lugar digno de ser a minha nova morada. De lá construirei os meus exércitos. Mas continuo demasiado fraco para limpar os vermes que vagueiam por cá. Preciso primeiro de restaurar toda a minha força.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
pt: Precisarei de um castelo para recrutar e convocar os meus soldados. Felizmente sinto um por perto.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
pt: Bom, isto pode servir perfeitamente enquanto não encontrar algo melhor.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
pt: Limpa a tua nova casa dos trogloditas

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
pt: Quem acordou-me do meu descanso? Morto-vivos? Não suporto a existência destas criaturas malvadas.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
pt: Noite Perpetua

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
pt: Anos passaram. Cada verão, quando as passagens da montanha tornam-se livres, o Liche mandou os seus soldados para atacar os orcs, matando qualquer humano, elfo ou anão no seu caminho. Cada ano os morto-vivos infligem algum dano antes de serem repelidos de volta para as cavernas.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
pt: Rumores circulavam sobre um Liche a viver numa gruta escura que atacava silenciosamente todas as patrulhas na montanha. Até que um herói juntou um grupo de tropas leais e decide pôr um fim ao seu reino de terror.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pt: Derrota o herói idiota

note: [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pt: Herói Idiota

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
pt: O teu reinado de terror acabou, Liche maldito! Trarei-te o fim pelas minhas próprias mãos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
pt: Serão somente vocês que não verão o próximo dia. Por favor voltam para as vossas casas, estábulos e tavernas, e não me incomodam mais.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
pt: Já mataste demasiados dos meus homens. Vim agora para acabar com isto de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
pt: Nem sequer são soldados verdadeiros. Colocarei-os no devido lugar.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
pt: A tua raça é uma abominação. Estou aqui para garantir que não causas mais nenhum dano aos espíritos que querem passar para o outro lado.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
pt: Idiota! Ao deixares a tua floresta e vires para os meus domínios, sacrificaste o espírito dos teus soldados.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
pt: Estava mesmo a espera de uma oportunidade por quebrar alguns ossos com o meu martelo, e agora deram-me uma boa causa. E não são poucos os ossos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
pt: Voltem para os vossos túneis e minas, e não me incomodem, a não ser que queiram que os vossos martelos trabalhem para mim depois de morrerem.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
pt: Ouviram? Está a ameaçar-nos! Tá na hora de aprenderem do que os anões são feitos.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
pt: Então, finalmente encontramos o teu ninho, Liche. Tu, que nos vens atacar há anos, e destruíste muitas das nossas tribos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
pt: Orcs? Foram vocês que me obrigaram a escolher o caminho das trevas, e foram vocês que terminaram a minha vida mortal e obrigaram-me a tornar-me um Liche. Na verdade devo ficar-vos imensamente grato pelo vosso favor e o meu ódio pela vossa raça só irá tornar-me cada vez mais forte por cada um de vocês que matarei!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
pt: Nada me impedirá de vingar-me da morte do meu pai e do resto do meu povo, assassinados pelos teus súbitos, Liche. Orcs, ataquem! Aquele que me trouxer a sua caveira, ganha um saco cheio de ouro.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pt: Mas existe uma infinidade de heróis tolos com desejos de morte? Honestamente, de onde vêm?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pt: Bem, este é o fim das tuas maldades.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
pt: Pergunto-me quem fora em vida, antes de escolher o lado negro do seu caminho.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
pt: Uma vez que escolheu esta não-vida para si e os seus soldados, perdeu qualquer reivindicação da nossa compaixão. Será que importa quem era?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
pt: Não, penso que não importa.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pt: Mago Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
pt: Treinado em esgrima quando era criança e as artes mágicas enquanto jovem, Malin Keshar tem algum talento em ambas as artes sem ser um especialista em nenhuma das duas.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt: espada curta

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pt: míssil gelado

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
pt: Necrómante Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
pt: Apesar do seu aumento nos poderes mágicos, Malin maneja a sua espada curta como a sua arma branca de escolha.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
pt: onda gelada

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pt: onda sombria

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pt: Mago Negro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
pt: Embora a espada de Malin tenha ganhado ferrugem pela falta de cuidados adequados, o aumento da sua habilidade com a magia mais do que o compensa.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pt: Baronesa Fronteiriça

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
pt: Nas fronteiras de Wesnoth, todos os adultos precisam de ser aptos para defenderem as suas aldeias. Enquanto os homens são treinados para usar a espada e o arco, as mulheres aprendem a usar o cajado e a funda. Armas baratas mas bastante eficientes nas mãos de um lutador experiente no combate com qualquer orc.

note: [attack]: type=impact
en: staff
pt: bastão

note: [attack]: type=impact
en: sling
pt: funda

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
pt: Ainda não estou pronto para morrer ...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
pt: Louco! Por tua causa estou a morrer, agora já mais ninguém poderá te ajudar!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
pt: Não! Não vou ser derrotado tão perto de alcançar a meta de tantos anos!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pt: A tua incompetência assusta-me. Se nem sequer podes cumprir esta tarefa tão simples, nunca poderás ser de utilidade a mim.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
pt: Então a minha batalha contra os orcs está perdida!
