wesnoth-aoi - en to sr translation catalogue (180 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
sr: Орковски упад

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
sr: ОУ

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
sr: (почетник)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
sr: борац

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
sr: (нормално)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
sr: господар

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
sr: (изазовно)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
sr: надгосподар

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
sr: Брани вилењачке шуме од првих оркова што стигоше на Велики континент, спознавајући у међувремену вриједне тактике.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
sr: (Почетнички ниво, 7 сценарија.)

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sr: Прилагођавање за главни ток

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sr: Прича послије 1.4 и побољшања извођења

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Графика и графички дизајн

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
sr: Уређивање, пробно читање и испитивање извођења

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
sr: Одбрани шуму

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
sr: Ерлорнас

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
sr: вилењаци

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
sr: Уруга

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
sr: оркови

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
sr: Приспијеће људи и оркова изазва превирање међу народима Великог континента. Вилењаци, дотле у натегнутој равнотежи с патуљцима и другима, већ вијековима нису водили борбе веће од повремених чарки. Управо ће се наћи у сукобима давно заборављене силине.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sr: Први њихов сусрет с дођошима прође лошије него што је иједна страна могла жељети.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sr: Али људи, иако сирови и дрчни, посједоваше бар стваралачку искру коју вилењаци могадоше препознати као сличну сопственој природи. Оркови, пак, дјеловаше потпуно туђински.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sr: Неколике године пошто се Халдриков народ искрцао, оркови бијеху тек мало до гласине што је забрињавала зелену виспреност вилењака. Остаде тако до дана када вилењачки племић древног сродства, по имену Ерлорнас, сусрете непријатеља налик ни на једног до тада.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sr: Оркове први пут спазише у сјеверним мочварама велике Весмерске шуме.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sr: Савет:
    Вилењаци се умију брзо и безбједно кретати међу дрвећем. Скидај непријатељске грокташе својим стријелцима из заклона шуме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sr: Поразиш ли Уругу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sr: Настрада ли Ерлорнас

note: [event]
en: Lomarfel
sr: Ломарфел

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sr: Господару! Дружина туђинаца улогорила се сјеверно одавдје и пустоши шуму. Наши извиђачи вјерују да се ради о банди оркова.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sr: Оркови? Мало вјероватно. Краљ људи, Халдрик, сатро их је чим су се искрцали на ове обале, и од тада су тек колико баба-роге којима мајке плаше дјецу.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sr: Тако је изгледало, господару. Па ипак, једна банда оркова на сјеверу управо сасијеца здраво дрвеће на десетке, и њима подгријева велике ватре. Зеленило газе до блата, чак не затрпавају ни свој погани измет. Све ми се чини да одавдје могу да осјетим њихов задах.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
sr: Значи, рђаве приче о њима показаше се тачним. Не смије им се дозволити да наставе; морамо прогнати ту пошаст из наших шума. Сакупићу надзорнике и изгнати оркове. Морамо обавијестити Вијеће о овоме; понеси поруку и врати се с појачањима, може их бити више него што изгледа.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sr: Разумијем, господару!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sr: Само их гледајте. Велики, спори, неспретни и скоро без лукова. Држите се дрвећа, користите стријеле и побједа нам је сигурна.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sr: Нема нам наде. Све смо покушали, а они још увијек навиру.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sr: Напријед, безвриједни црви! Гледајте их, уморни су и уплашени! Убили сте им вољу за борбом, пођите сада и довршите посао!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sr: Тај облак прашине на обзорју... Бјежимо! Пристиже још ових грозота! Одступимо прије него што нас бројно надмаше и сломе.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sr: Господар Ерлорнас не одби оркове, иако се он и његови ратници својски потрудише. Како стиже сљедећа ратна банда, вилењачки отпор се уруши.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sr: Мало се зна о потоњим догађајима, пошто је много изгубљено у метежу, али је једно болно извјесно. Вилењаци су изгубили обрачун.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
sr: Ух...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
sr: Напокон! Мој је!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
sr: Господару!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
sr: Преузми... команду... Отјерајте... их.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sr: Господар Ерлорнас погибе први дан сукоба са орковима, не дочекавши крај рата. С обзиром на исход, можда је тако било и најбоље.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
sr: Надјачан сам, али борба није била поштена... Хиљаду ти проклетиња, кукавичка притко! Патићеш... кад вас пронађе мој поглавар, Руалша, да обрише твој народ с лица земље!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sr: Руалша? Хм... Шта ако... Саставите ратну дружину, морамо извидјети сјевер!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
sr: убице

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
sr: Гарлса

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sr: Лако бијеше пратити стазу орковске ратне банде — широке бразде испревртане земље кроз оскрнављену шуму. Ерлорнас и његова дружина хитро их слиједише ка сјеверу и западу.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sr: Ускоро стигоше у подручје гдје је шума била испресецана на многе стране, да би открили нешто неочекивано.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sr: Савет:
    Убице је тешко погодити, а отров им је подмукао. Држи се близу села, гдје се отров може исцељивати, и приморај непријатеља да удари преко ријеке.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sr: Поразиш ли Гарлсу

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
sr: Траг води право до овог мјеста, господару.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sr: Испред нас стоји кула. Како то да не знам ништа о њој? Мислио сам да су нам границе пажљивије надгледане.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sr: Знам... знам, господару. Већ дуге године у овим земљама не бијеше никог до нас ко би тако нешто могао подићи. Бојим се да смо се лажно уљуљкали, што је наштетило будности наших извиђача.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
sr: Кад се борбе окончају, добићу неке одговоре. Али за сада...

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
sr: Гарлса види вилењаке... Да... Свјеже месо за вукове. Да, да...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
sr: ...усредсредимо се на задатак пред нама.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sr: Мисли ли збиља то поремећено створење да нам може наудити?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sr: Појава може заварати. Упути борце да буду опрезни.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
sr: Да... да... Посијеците их!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
sr: Боли... пропаст... Руалша ће бити љут...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
sr: Опет тај Руалша. Морамо притиснути напријед; овде нема одговора које искамо. Можда ћемо их наћи даље на сјеверу.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sr: Уништи ово мјесто, нека шума заузме рушевине. Не желимо да послужи још неким непожељницима.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
sr: Пустара

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
sr: Гнарга

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sr: Како су напредовали даље ка сјеверу, зелена шума се тањила око њих, полако се чилећи у огољену и згарену земљу. Знаци су били очигледни и непогрјешиви — тупи пањеви, покоје полусатруло стабло давно оборено, мртво дрво свуда око њих у ријеткој трави. Некада шума, као и оне што их зову домом, убијена је.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sr: Није се могао наћи ниједан траг; вјетар и киша спрали су их. На срећу, не бијеше ни потребе за траговима: дим на обзорју одавао је присуство њихових непријатеља.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
sr: Ерлорнас је био готово сигуран да ће овдје затећи оркове. Ниједан патуљачки клан не би на овај начин прекршио древне споразуме с вилењацима; људи никада нису били тако... темељни у уништавању, а нису ни путовали у довољно великом броју кроз сјеверне земље гдје је било превише хладно и влажно да би им било удобно. Преостало је велико питање — хоће ли наћи Руалшу?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sr: Можда, али не овдје. Племе које је овај логор смијештао било је премало да утисне страх другим орковима. Сљедеће јутро, вилењаци су били спремни за бој.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sr: Савет:
    У овом сценарију нема села — намјесто њих мораш користити видаре. Примијени тактику „удри и бежи“ да ослабиш непријатељске јединице које се не умију лијечити.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sr: Поразиш ли Гнаргу

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sr: Господару... ја... испуњен сам жалошћу. Ово бесмислено уништавање је... превише.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sr: Да. То је пријетња на коју смо били слијепи, а сад смо суочени с њом. Ово племе је мало, па ипак, морамо их прогнати назад на сјевер. Не смију имати упоришта јушно од брда̂.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sr: Вилењаци!? То значи да је Уруга изневјерио, и његов ће дух грдно патити због те слабости. Нека буде тако!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sr: Дижите се, грокташи! Велика је борба пред нама! Нека вам бијес слободно тече! Нека ваша сјечива све посијеку! Први који пусти крв гостиће се крај моје ватре ове ноћи!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sr: Право циљајте, саборци, уз памет и храброст побједа је наша. Не штедите никога, не смије остати ни орка јужно од брда̂, иначе нам више нема мира.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
sr: Побиједи... вилењаче... Али ништа то... не мења... [<i>кашљуц</i>]

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
sr: Изнашли смо начин... Сада... стиже нас мноштво... [<i>кашљуц</i>] не можеш замислити...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
sr: [<i>кашљуц</i>] Чекаћу... међу мртвима...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sr: Орковски поглавар напокон паде, савладан ранама. Вилењаци се нађоше у полуразрушеном логору испуњеном тијелима с обију страна, без здрава орка на видику, а ни рањени не молише за милост. Вилењаци не узеше ниједног заробљеника.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sr: Учињено је, господару. Нико није умакао. Нико није ни покушао да умакне. То ме... узнемирава.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sr: Добро. Али је њихова небрига за сопствени опстанак запањујућа. Као и жестина с којом су бранили оно што тврде за своје. Нађоше ли извиднице још неког с ове стране брда̂?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sr: Не, господару. Али су примијећени тролови у брдима пред нама. Морамо ли заиста преко њих на сјевер?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sr: Да. Вијеће ми је зборило снодашиљањем. Узнемирени су. Појачања су нам одаслата, али морамо напријед. Упути људство на починак, крећемо раном зором.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sr: Шта с плијеном, господару? У логору нађосмо залихе вриједне стотину златника.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sr: Раздијели нешто борцима, остало сачувај за пут. Ова земља је сада пустош; неће бити много тога да се сакупи успут.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sr: Нађосмо нешто залиха док смо претраживали логор, али не много. Шта да урадимо с тим?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sr: Сачувај за пут на сјевер. Мало ће се тога моћи наћи у овој огољеној земљи.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sr: Господар Ерлорнас и не видје сечиво које га је оборило. Погибе на мјесту, без прилике да упути посљедњу заповијест или опроштај. Без њега, његови надзорници брзо западоше у метеж, и изгубивши замах, повукоше се из боја.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sr: Када појачања напокон стигоше, вилењаци успјеше да изглаве орковско племе. Али пријетња са сјевера остаде неразријешена, надвијена над њихову будућност.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
sr: Не можемо више, господару, борци су изморени. Морамо се повући.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sr: Проклетство. Огласи повлачење, навалићемо опет кад стигну појачања.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
sr: Очекивана смјена сустиже их неколико дана касније. Наредно јутро ступили су на бојиште против много веће орковске главнине. Бој се оконча без побједника; рат се настави годинама...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
sr: Долина тролова

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
sr: Гурк

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
sr: тролови

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
sr: Хругу

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sr: Наредног јутра, вилењаци пођоше даље, све изнуренији тегобним походом и жудећи за зеленом удобношћу својих шумских домова. Ова је земља огољена и кршевита; ничег да их заклони од уједа сјеверног вјетра док су се приближавали планинама надвијеним пред њима.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sr: У сумрак стигоше до уста долине што продираше готово право кроз вијенац и ту начинише логор, пошто извиђачи упозорише да је подручје непријатељско а пут пред њима превртљив у тами. Те ноћи не бијеше ни пјесме ни музике, и скоро сви вилењаци немирно спаваше. Неколицина злосрећних чуваше стражу.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sr: По свитању, вилењаци се размјестише у бојни распоред. Шта год да је вребало на падина пред њима, неће их дочекати неприпремљене.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
sr: Савет:
    Тролови су лоши борци када су ван кршевитог терена, и још горе пролазе у току обданице. Измами их из брда̂ и нападни по дневном свјетлу.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sr: Далеко смо сада од својих земаља, Ерлорнасе, а истјерасмо оркове из шуме. Зашто се не бисмо вратили кући?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sr: Добро ти знаш... Руалша. Од почетка упада̂, његово се име чује гдје год се ступимо. Тај орк је много више од обичног разузданог разбојника у потрази за плијеном. И намерачио се на ову земљу. <i>Нашу</i> земљу. Припрема најезду, сигуран сам у то. Морамо сазнати више о његовим плановима прије него што се вратимо.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
sr: Реци ми и... како си спавао прошле ноћи?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sr: Како сам...? Немирно, господару. Снови су ми били туробни, некакве ноћне море.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sr: Да. Земаљске су струје овдје поремећене, а мостови к земљи снова окужени. Мислим да у близини обитава неки маг. Или чак више од једног; трагови су помијешани, а неки од њих одају узнемирујућу горчину.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sr: Било би уистину страшно по нас ако би оркови придодали магију својој бојној сили.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sr: Морамо открити да ли је тако.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sr: Сазнања нам неће вриједити ако страдамо прије него што се вратимо с њима! Ове планине наликују станишту тролова.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sr: Доста. Сунце је потпуно над обзорјем. Дај наређење за покрет.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sr: То бијеше посљедњи од поглавица, господару. Мањи тролови су изгледа у повлачењу.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sr: Добро је. Дижи логор и проведи све кроз пролаз прије него што се поново окупе. Предахнућемо мало на другој страни; заслужили смо то.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
sr: Из мјеста. Колико времена мислите да имамо?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sr: Дан, можда. Данас смо ударили на два клана; неће им требати дуго за окупљање. Морамо се покупити одавдје прије заласка сутра.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sr: Посијекосмо поглавицу! Будите срчани! Битка је скоро добијена!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sr: Ха! Смождих ја смијешни вилењак. Ја узми сувенир!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
sr: Не! Не може бити!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sr: Убрзо пошто Ерлорнас настрада, вилењачка дружина, без вођа и притиснута са свих страна, расу се и разбјежа. Повлачење ка Весмеру бијеше мучно и дуготрајно.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
sr: Током њиховог повлачења, кроз пролаз прође друга војска у супротном смијеру. Оркови су се вратили јужно од пролаза, и овог пута, остаће дуго, дуго времена.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
sr: Не можемо се пробити, господару. Ови штенци нису појединачно превише опасни, али их је небројено мноштво.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sr: Четири дана борбе и ништа да изборимо. Како ти то пада?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sr: Страшно, господару. У животу не сањах да ће нас надјачати пуки тролови. Ваша наређења?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sr: Повуцимо се и улогоримо на безбједном одстојању од брда̂. Нема више сврхе овој борби. Сачекаћемо појачања.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sr: Појачања пристигоше неколико дана касније, ветеранска сила шумочувара с нешто коњице. Како поново нахрупише на пролаз, наиђоше не на тролове, већ на нешто много горе — орковску војску која се приближава са сјевера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sr: Бој који је наступио беше крвав и недоречен, а вилењачки губици тек почетак жалосног данка у рату који ће беснети још многе године.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
sr: Линаера Брза

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
sr: Послије дана тешко зарађеног предаха, вилењаци се поново запутише на сјевер. Бијеше то непозната земља, ни најдаље зашли весмерски извиђачи нису је обишли.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sr: Трећи дан у путу, истурене извиднице известише о још једној орковској ратној банди, гдје опсиједа неку кулу.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sr: Ерлорнас је процјењивао опсаду с врха малог ошумљеног брда што је излазило на долину с кулом...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
sr: Кругнар

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
sr: Линаера

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
sr: чаробњаци

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
sr: Савет:
    Користи вилењачке извиђаче и Линеаерино умијеће телепортације за удри-и-бјежи нападе.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
sr: Поразиш ли Кругнара и разбијеш опсаду

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sr: Настрада ли Линаера

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
sr: Извијести.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
sr: Орковска ратна банда, ни жена ни дјеце међу њима, опсиједа кулу. Људске је градње... али смо предалеко од земаља споразумом подарених људима, господару Ерлорнасе.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sr: По слову споразума, тако је. Али је ова земља превише хладна и огољена за нас. Питам се, ко би се то настанио овдје, далеко од своје врсте? Хм...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sr: На туђој је земљи, и треба га истјерати!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sr: Стој. То је само једно људско биће, неколико највише. О истјеривању можемо касније, када не будемо више имали заједничког непријатеља.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sr: Реци ми: не видим моста преко провалије око те куле. Има ли назнака да су га подигли браниоци?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sr: Нема, господару. Никаквих трагова градње. Изгледа као да моста никад није ни било. Мора постојати неки други, скривени начин приступа кули.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
sr: Занимљиво... Пођи у моје личне залихе и донеси ми боцу вина. И пар чаша.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
sr: ... Чаша?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
sr: Уради тако. Ускоро ћемо имати госта.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sr: Ерлорнас склопи очи и истури руке, дланова састављених у здјелу ка отвореном небу. Ускоро почеше да сијају, затим да бљеште као котлић од вилинске ватре, бацајући хладно, плаво свјетло свуда около вилин-господара. Прамен свјетлости издвоји се из утварног пламена, и уз неколико промрмљаних речи вилин-господара, полетје надоље према кули. Затим свјетлост око Ерлорнас ишчили и све наизглед постаде као и прије.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
sr: Нешто касније...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
sr: Дакле, одлучили сте да прихватите позивницу. Одлично. Добро дошли, ја сам господар Ерлонас од Весмера. Налазим ваше присуство овдје... изненађујућим.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sr: Ништа мање него ја ваше, господару вилењаче, али бих цијенила вашу помоћ противу оркова. Опсиједају моју кулу већ седмицама.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sr: Желим да отјерам ту погану сорту што даље од мојих граница, да се не врате више. Не би било лоше ако би савезник вилењака надгледао ову земљу.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sr: Рачунајте ме онда у савезнике, господару Ерлорнасе. Можемо их поразити заједно.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sr: Господару, људима се не може вјеровати! Премећу оданост како вјетрови мијењају правац!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sr: То може бити, али не мислим да ће нас ова издати орковима. А и њена нам помоћ може користити: пред нам је силна војска орковска.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
sr: Авај, Ерлорнасе, изневерих нас...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
sr: И то се добро заврши. Али, Линаера, још нешто ме брине. Ви сте мага; зар не осјећате нешто... погрешно... источно одавдје?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sr: Заиста осјећам. Нешто се зло скоро свило у долини преко ове; његови сљедбеници од тада њушкају мојим забраном. Хтједох сама да се побринем за то, али ако ви вилењаци штујете зелену земљицу, мислим да ће вам једнако као и мени пријати укидање те напасти.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sr: Онда смо у сагласју. Пођимо к томе.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
sr: Станка у мочвари

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
sr: Керемал

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sr: Савет:
    Немртви су отпорни на тјелесне нападе. Нападај маговима, а вилењаке користи за заштиту и подршку им.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sr: Поразиш ли Керемала

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sr: Злодух што се настани у овом мокроземљу претвори га у злокобну каљугу. Моји шегрти и ја посједујемо моћи да га рашчинимо, али нас морате заштити њихових овоземљаских оружја.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
sr: Све је изгубљено! Без Линаерине помоћи, немамо изгледа да надјачамо ове ужасавајуће привиде!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sr: Хвала вам, Ерлорнасе. Сада се с миром могу вратити својој кули. Али ми се чини да неки од мојих шегрта желе с тобом на сјевер, у потјеру за орковима.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sr: Одувијек жељех упознати вилењаке, а сад се још борих уз њихову страну! Могу ли, молим, поћи с вама?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sr: Свакако. Драга ће ми бити ваша помоћ.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
sr: Обрачун

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
sr: Руалша

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
sr: Савет:
    Непријатељ твој добро је брањен од напада са југа. Поведи шумочуваре у шуњање кроз шуму и изведи изненадни напад са сјевера.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
sr: Поразиш ли Руалшу

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sr: Господару! Напорно јахасмо више од седмице да вас достигнемо! Калијан је промислио, и тражи од вас да поразите Руалшу брзо, прије него што сакупи сву силу за најезду.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sr: Биједни вилењачићи! Цјелокупна моја војска само што није, а онда ћемо вас смождити. Молићете нас за брзу смрт!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sr: Мене можеш посјећи, Ерлорнасе, али мој народ је још ту. Неће заборавити! Гониће вас, и потпуно разорити... ми ћемо... ми... аргх...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sr: Али Руалша прецијени вољу своје војске. Како им вођ пострада, расуше се, и разбјежаше од вилењака у свој журби, назад ка далеком сјеверу.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sr: Жалосно је одузети живот, чак и варварина попут Руалше.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sr: Ако оркови притисну, мораћемо се навићи на војевање.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sr: Бојим се да нам то слиједи. Данас изборисмо прву побједу, али је она тек увод у мрачна времена.
