Battle for Wesnoth 1.9.10+dev - en to lv translation catalogue (175 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
lv: Orku iebrukums

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
lv: OI

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
lv: (Iesācēja)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
lv: Cīnītājs

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
lv: (Normāls)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
lv: Lords

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
lv: (Izaicinošs)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
lv: Augstais lords

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
lv: Aizstāviet elfu mežus pret pirmajiem orkiem, kas sasniedz Dižo kontinentu, vienlaicīgi apgūstot noderīgas taktikas.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
lv: (Iesācēja līmenis, 7 scenāriji.)

note: [about]
en: Campaign Design
lv: Kampaņas veidošana

note: [about]
en: Adaptation for mainline
lv: Pielāgošana vispārējai publikai

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
lv: Pēc 1.4 stāsta un spēles uzlabojumi

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lv: Mākslas darbu un grafikas dizains

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
lv: Rediģēšana, pārlasīšana un spēles testēšana

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
lv: Aizstāvi mežu

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
lv: Erlornass

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
lv: Elfi

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
lv: Orki

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
lv: Cilvēku un orku ierašanās izraisīja nemierus starp Dižā kontinenta nācijām. Elfi, iepriekš trauslā līdzsvarā ar rūķiem un citiem, jau gadsimtiem nebija cīnījušies ar neko vairāk kā vien reto leģionāru. Drīz vien tie bija sen nepieredzētas intensitātes konfliktu priekšā.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
lv: To pirmā tikšanās ar jaunienācējiem noritēja mazāk labi, kā abas puses to būtu vēlējušās.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
lv: Bet cilvēki, lai gan rupji un nekaunīgi, sevī vismaz nesa radošu dzirksti, kurā elfi varēja saskatīt līdzību paši ar savu dabu. Orki šķita pilnīgi sveši.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
lv: Pēc Haldrika cilvēku ierašanās dažus gadus orki palika praktiski tikai kā tenkas, kas reti traucēja elfu zaļos plašumus. Tas tā turpinājās līdz dienai, kad elfu aristokrāts, vārdā Erlornass, no senas dižciltīgas līnijas, sastapa ienaidnieku, kurš nelīdzinājās nevienam, ko viņš bija sastapis iepriekš.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
lv: Vispirms orki tika pamanīti dižā Vesmēras meža ziemeļu krūmājos.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
lv: Padoms:
    Elfi var pārvietoties ātri un droši starp kokiem. No meža drošā patvēruma ar saviem lokšāvējiem novāc ienaidnieka kājniekus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
lv: Sakauj Urughu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
lv: Erlornasa nāve

note: [event]
en: Lomarfel
lv: Lomarfels

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
lv: Mans kungs! Svešzemnieku kompānija ir izveidojusi nometni ziemeļos un posta mežu. Mūsu izlūki domā, ka tas ir orku bars.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
lv: Orki? Tas liekās maz ticams. Cilvēku karalis, Haldriks, tos sagrāva, kad tie ieradās šajos krastos, un kopš tā laika tie nav bijuši nekas vairāk par bubuli, ko mātes izmanto, lai baidītu bērnus.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
lv: Tā tas izskatījās, mans kungs. Tomēr ziemeļu pusē ir viņu grupa, kas cērt dučiem veselo koku, un taisa no tiem milzīgus ugunskurus. Tie samīda zaļo velēnu dubļos un pat neaprok savus smirdīgos mēslus. Es domāju, ka varu saost viņu smaku pat te.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
lv: Tātad drūmie stāsti par viņiem izrādās patiesi. Tiem nevar ļaut turpināt. Mums jāpadzen šie kaitēkļi no mūsu mežiem. Es vadīšu maršalus un izdzīšu viņus. Un Padomei ir jādzird par šo. Nogādā ziņu un atgriezies ar papildspēkiem, tur viņu var būt vēl vairāk!

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
lv: Jā, mans kungs!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
lv: Paskaties uz tiem. Lieli, lēni, neveikli un reti kuram pat loks pa rokai. Turieties kokos, izmantojiet savas bultas un šī diena būs mūsu.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
lv: Tas ir bezcerīgi. Mēs esam izmēģinājuši visu, un tie vēl nāk atpakaļ.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
lv: Uz priekšu, jūs nekam nederīgie salašņas! Skatieties uz viņiem, viņi ir noguruši un nobijušies! Jūs nonāvējāt viņu cīņassparu, tagad ejiet un pabeidziet iesākto!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
lv: Tas putekļu mākonis pie horizonta... bēdziet! Tur vēl nāk šie pretekļi! Atkāpieties pirms mēs esam pārspēka priekšā un iznīcināti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
lv: Lords Erlornass neatspieda orkus atpakaļ, lai gan viņš un viņa kareivji cīnījās cik spēka. Kad ieradās vēl viena orku grupa, elfu pretestība sagruva.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
lv: Maz kas ir zināms par notikumiem, kas sekoja tam, jo haosā un apjukumā daudz kas tika zaudēts, bet viena lieta ir skaidra. Elfi zaudēja šo kauju.

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
lv: Beidzot! Dabūju viņu!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
lv: Kungs!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
lv: Pārņem... vadību... Padzen tos... prom.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
lv: Lords Erlornass mira dienā, kad viņš pirmo reizi cīnījās ar orkiem, un nekad nepieredzēja kara beigas. Ņemot vērā tā galīgo iznākumu, iespējams, ka tā pat bija labāk.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
lv: Es esmu pārspēts, bet kauja nebija taisnīga... tūkstots lāstu pār tevi, savītušais gļēvuli! Kaut tu ciestu... un kad mans kungs, Rualša, jūs atradīs, lai viņš noslauka tavus ļaudis no zemes virsas!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
lv: Rualša? Hmm... Ja nu... Sapulciniet karapulku, mums jāiet izlūkos uz ziemeļiem!

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
lv: Garlsa

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
lv: Orku karapulka ceļam bija viegli sekot - plats nomīdītas zemes vāls gāja caur izpostīto mežu. Erlornas un viņa sabiedrotie ātri sekoja tam uz ziemeļiem un rietumiem.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
lv: Drīz vien viņi ieradās apgabalā, kur caur mežu gāja daudzas straumes, tikai lai atklātu ko negaidītu.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
lv: Padoms:
    Slepkavām ir grūti trāpīt, un viņu inde ir mānīga. Turies ciemu tuvumā, kur var izārstēt indi, un piespied savus ienaidniekus uzbrukt no upes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
lv: Sakauj Garlsu

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
lv: Pēdas ved taisni uz šo vietu, mans kungs.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
lv: Mums priekšā ir pils tornis. Kā nākas, ka mēs par to neko nezinām? Es domāju, ka mūsu robežas tika uzraudzītas kārtīgāk.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
lv: Es... es nezinu, mans kungs. Sen šajās zemēs bez mums nav bijis neviens, kurš spētu uzbūvēt šādu lietu. Es baidos, ka mēs esam krituši par upuri viltus drošības sajūtai, kas kaitējusi mūsu izlūku modrībai.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
lv: Kad cīņa beigsies, man būs ko teikt. Bet pagaidām —

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
lv: Garlsa redz elfus... jā... svaiga gaļa vilkiem. Jā, jā...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
lv: — koncentrēsimies uz pašreizējo uzdevumu.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
lv: Vai tas trakais radījums tiešam tic, ka viņš spēj mūs nogalināt?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
lv: Izskats var būt maldinošs. Saki vīriem, lai tie ir piesardzīgi.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
lv: Jā... jā... nokaujiet tos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
lv: Sāp... neizdevās... Rualša būs nikns...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
lv: Šis... ‘Rualša’ atkal. Mums jādodas uz priekšu. Atbildes, kuras mēs meklējam, nav šeit. Iespējams, ka mēs tās atradīsim tālāk ziemeļos.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
lv: Sagraujiet šo vietu un ļaujiet mežam pārņemt drupas. Mēs negribam, lai vēl kādi nelabvēļi to izmanto.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
lv: Tuksnesis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
lv: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
lv: Tiem ceļojot tālāk uz ziemeļiem, zaļais mežs ap tiem kļuva skrajāks un lēnām pārauga neauglīgā un neattīstītā zemē. Zīmes bija acīm redzamas un nepārprotamas - koku celmi, kāds sen nokritis, pussapuvis koks, un miruši koki ap tiem retajā zālē. Reiz šis bija mežs, tā pat kā tas, kuru tie sauca par mājām. Tas bija noslepkavots.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
lv: Šeit nebija atrodamas pēdas. Vējš un lietus tās bija izdzēsis. Par laimi, pēdas nebija nepieciešamas. Pie horizonta esošie dūmi nodeva viņu ienaidnieku klātbūtni.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
lv: Erlornass bija diezgan pārliecināts, ka viņi tur atradīs orkus. Neviens rūķu klans nelauztu viņu senās vienošanās ar elfiem šādā veidā. Cilvēki nekad nav bijuši tik... metodiski savā iznīcināšanā, un neceļoja pietiekami lielā skaitā ziemeļos, kuri tiem likās parāk auksti un drēgni. Lielākais jautājums palika neatbildēts - vai viņš atradīs Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
lv: Iespējams, bet ne šeit. Cilts, kura apdzīvoja šo apmetni, bija pārāk maza, lai iedvestu bailes citos orkos. Kad pienāca nākamais rīts, elfi bija sagatavojušies kaujai.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
lv: Padoms:
    Šajā scenārijā nav ciemu - to vietā tev jāizmanto dziednieki. Izmanto 'iesit un bēdz' taktiku, lai novājinātu pretinieka vienības, kuras nespēj dziedēt pašas sevi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
lv: Sakauj Gnargu

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
lv: Kungs... es esu... es esmu bēdu pārņemts. Šī bezjēdzīgā sagraušana ir... neaptverama.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
lv: Jā. Un šis ir drauds, pret kuru mēs bijām akli, bet pret kuru mēs tagad cīnāmies. Šī cilts ir maza, tomēr mums tie jāaizdzen atpakaļ uz ziemeļiem. Tiem nedrīkst būt atbalsta punkti kalnu dienvidu pusē.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
lv: Elfi!? Tas nozīmē, ka Uruga krita un viņa gars cietīs lielas mokas par viņa vājumu. Lai tā būtu!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
lv: Celieties, kājnieki! Mums priekšā ir diža cīņa! Ļaujiet savam niknumam plūst brīvi! Lai jūsu asmeņi nokauj visus! Pirmais, kurš nogalēs, šonakt mielosies pie manas uguns!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
lv: Mērķējiet precīzi, vīri, ar gudrību un drosmi šī diena būs mūsu. Un nesaudzējiet nevienu, neviens orks nedrīkst būt uz dienvidiem no kalniem, savādāk mums nekad vairs nebūs miera.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
lv: Tu uzvarēji... elf... Bet tas neko... nemaina... (<i>kghegh</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
lv: Mēs atradām ceļu... Tagad.. mēs nāksim lielā skaitā... (<i>kghegh</i>) tu nespēj iedomāties...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
lv: (<i>Kghegh</i>) Es gaidīšu... starp mirušajiem...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
lv: Orku virsaitis beidzot krita no gūtajiem ievainojumiem. Elfi attapās pusizpostītā apmetnē, kas nokaisīta ar abu pušu ķermeņiem, nebija redzams neviens vesels orks, un neviens no ievainotajiem arī nelūdza pēc žēlastības. Elfi neņēma gūstekņus.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
lv: Tas ir padarīts, kungs. Neviens neizbēga. Neviens nemēģināja izbēgt. Es esmu... uztraukts.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
lv: Labi. Bet viņu pašsaglabāšanās neievērošana ir neaptverama. Tā pat kā viņu niknums aizstāvot, ko tie uzskata par savu. Vai izlūki ir atraduši citus šajā kalnu pusē?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
lv: Nē, kungs. Bet tika manīti troļļi priekšā esošajos kalnos. Vai mums tiešām tie jāšķērso ziemeļos?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
lv: Jā. Padome ir runājusi ar mani caur sapņu sūtīšanu. Viņi ir uztraukti. Mums ir izsūtīti papildspēki, bet mums jāturpina virzīties uz priekšu. Saki vīriem, lai atpūšās, mēs dosimies ceļā ar rītausmu.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
lv: Kā ar laupījumu, kungs? Mēs apmetnē atradām pārtiku vairāk kā simts celta gabalu vērtībā.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
lv: Izdali daļu vīriem, pārējo pataupi ceļam. Šī zeme tagad ir tuksnesis. Mēs pārgājienā neatradīsim daudz pārtikas.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
lv: Pārmeklējot apmetni, mēs atradām pārtiku, bet ne daudz. Ko ar to darīt?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
lv: Paglabā to pārgājienam uz ziemeļiem. Šajā neauglīgajā zemē neko daudz nevar atrast.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
lv: Lords Erlornass tā arī neieraudzīja asmeni, kas viņu nogāza. Viņš nomira uz vietas, bez iespējas dot pēdējās komandas vai atvadas. Bez viņa maršali drīz vien apjuka un, zaudējuši drosmi, atkāpās no kaujas.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
lv: Kad beidzot ieradās papildspēki, elfiem izdevās atbrīvoties no orku cilts. Bet draudi no ziemeļiem palika un turpināja apdraudēt viņu nākotni.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
lv: Mēs nespējam turpināt, Kungs, vīri ir pārāk noguruši. Mums ir jāatkāpjas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
lv: Sasodīts. Izziņojiet atkāpšanos, mēs mēģināsim atkal, kad ieradīsies papildspēki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
lv: Gaidītie papildspēki viņus panāca dažas dienas vēlāk. Nākošajā rītā viņi stājās pretim daudz lielākam orku baram. Kauja beidzās ar neizšķirtu. Karš turpinājās gadiem...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
lv: Troļļu ieleja

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
lv: Gurks

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
lv: Troļļi

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
lv: Nākamajā rītā elfi atkal devās ceļā, aizvien vairāk uztraukdamies par karagājiena smagumu un ilgojoties pēc savu zaļo dzimto mežu miera. Šī zeme bija neauglīga un nelīdzena. Ceļojot priekšā esošo kalnu virzienā, nekas tos neaizsedza no kniebjošā ziemeļu vēja.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
lv: Ar krēslas iestāšanos viņi ieradās pie ieejas ielejā, kas gāja gandrīz taisni cauri grēdai, un izveidoja apmetni, jo izlūki brīdināja, ka apvidus ir bīstams un priekšā esošais ceļš tumšs un nedrošs. Tajā naktī neskanēja ne dziesmas ne mūzika un lielākā daļa elfu gulēja nemierīgi. Daži neveiksmīgie stāvēja piesardzīgi sardzē.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
lv: Kad pienāca saullēkts, elfi pārkārtojās kaujas formējumos. Lai kas arī viņus negaidītu priekšā esošajās nogāzēs, tas viņus neatradīs nesagatavotus.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
lv: Padoms:
    Troļļi ir vāji cīnītāji, kad nav nelīdzenā apvidū, un darbojas pat vēl sliktāk dienas laikā. Izvilini tos ārā no kalniem un uzbrūc saules gaismā.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lv: Sakauj visus pretinieku līderus

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
lv: Pašlaik mēs esam tālu no savām zemēm, Erlornas, un mēs esam padzinuši orkus no meža. Kāpēc mēs neatgriežamies mājās?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
lv: Tu zini pietiekami labi... Rualša. Tas vārds izskan visur, kur mēs ejam kopš iebrukuma sākuma. Tas orks ir daudz kas vairāk par vienkāršu sirojošu bandītu, kas meklē laupījumu. Un viņš vēlas šo zemi. <i>Mūsu<i> zemi. Viņš plāno iebrukumu, es esmu pārliecināts par to. Mums jāiegūst vairāk informācijas par viņa plāniem pirms mēs atgriežamies.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
lv: Un saki man... Kā tu gulēji pagājušajā naktī?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
lv: Kā es gulēju?... Nemierīgi, kungs. Mani sapņi bija bāli, daži no tiem bija murgi.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
lv: Jā. Zemes strāvas šeit ir iztraucētas, un tilti uz sapņu pasauli ir bojāti. Es domāju, ka šeit netālu klejo mags. Vai pat iespējams, ka vairāki, pēdas ir sajaukušās, un dažām no tām ir nevesela garša.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
lv: Mēs tiešām būtu neapskaužamā situācijā, ja šiem orkiem būtu maģija, ko pievienot viņu kaujas spēkam.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
lv: Mums ir jāatklāj vai tas tā ir.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
lv: Informācija mums neko labu nedos, ja mēs tiksim nogalināti pirms atgriežamies ar to! Šie kalni izskatās pēc troļļu teritorijas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
lv: Pietiek. Saule ir pilnībā virs apvāršņa. Dod rīkojumu doties uz priekšu.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
lv: Tas bija pēdējais no vadoņiem, kungs. Izskatās, ka pērējie troļļi tagad atkāpjas.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
lv: Tas ir labi. Noārdiet apmetni un dabūjiet visus cauri pārejai pirms viņi uzbrūk. Otrā pusē mēs mazliet atpūtīsimies. Mēs to esam pelnījuši.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
lv: Tūlīt. Kā Jūs domājat, cik daudz laika mums ir?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
lv: Viena diena, iespējams. Mēs šodien cīnījāmies ar diviem klaniem. Viņi ilgi negaidīs, lai uzbruktu. Līdz saulrietam mums ir jābūt prom no šejienes.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
lv: Mēs esam nonāvējuši vadoni! Saņemieties! Šī kauja ir gandrīz uzvarēta!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
lv: Ha! Mans sašķaidīj to smieklīgo elf. Mans dabūj trofej!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
lv: Nē! Tas nevar būt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
lv: Drīz pēc Erlornasa nāves elfu karapulks, palicis bez vadoņa un apdraudēts no visām pusēm, pajuka un bēga. Viņu atkāpšanās uz Vesmēru bija grūts un garš.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
lv: Viņu atkāpšanās laikā, pāreju no pretējās puses šķērsoja cita armija. Orki bija atpakaļ pārejas dienvidu pusē, un šoreiz tie bija uz ilgu, ilgu palikšanu.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
lv: Mēs nevaram tikt cauri, mans kungs. Šie kucēni atsevišķi nav īpaši bīstami, bet te to ir ārkārtīgi daudz.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
lv: Četru dienu kauja un nekā, ko par to parādīt. Kā tu par to jūties?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
lv: Šausmīgi, mans kungs. Nekad savā dzīvē nebiju domājis, ka mani pārspēs vienkārši troļļi. Kādas ir Jūsu pavēles?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
lv: Atkāpties un izveidot apmetni drošā attālumā no kalniem. Mēs netiekam uz priekšu šajā kaujā. Mēs gaidīsim papildspēkus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
lv: Papildspēki ieradās dažas dienas vēlāk, reindžeru triecienspēki ar kavalērijas atbalstu. Kad viņi mēģināja tikt caur pārejai, viņi vairs neatrada troļļus, bet kaut ko sliktāku - no ziemeļiem tuvojošos orku armiju.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
lv: Kauja, kas sekoja, bija asiņaina un neizšķiroša, un elfu zaudējumi bija tikai sākums sēru plnajai maksai par gadiem ilgstošo karu.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
lv: Linaera Ātrā

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
lv: Pēc dienas grūti pelnītās atpūtas elfi atkal devās uz ziemeļiem. Šī bija nepazīstama zeme, to bieži neapciemoja pat Vesmēras vistālāk klejojošie izlūki.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
lv: Pēc divu dienu pārgājiena uz priekšu izsūtītie izlūki ziņoja par vēl vienu orku karapulku aplenkumā ap torni.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
lv: Erlornass izpētīja aplenkumu no maza kokiem klāta pakalna torņa ielejā...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
lv: Krugnārs

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
lv: Burvji

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
lv: Padoms:
    Izmanto elfu izlūkus un Linaeras teleportēšanas spējas, lai veiktu 'iesit un bēdz' uzbrukumus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
lv: Sakauj Krugnāru un pārtrauc aplenkumu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
lv: Linaeras nāve

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
lv: Ziņo.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
lv: Orku karapulks, starp tiem nav ne sieviešu ne bērnu, ir aplencis torni. Tas ir būvēts cilvēku stilā... bet mēs esam tālu no zemēm, kuras pēc vienošanās tika atvēlētas cilvēkiem, mans kungs Erlornas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
lv: Pēc vienošanās tas tā ir. Bet šī zeme ir pārāk auksta un neauglīga priekš mums, kāds gan cilvēks izvēlētos šeit dzivot, tālu no savējiem? Hmmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
lv: Tas pārkāpj robežas un tāpēc to jāpadzen!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
lv: Pagaidi. Tas ir tikai viens cilvēks vai augstākais daži. Laiks būtu runāt par tā padzišanu, ja mums nebūtu kopēju ienaidnieku.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
lv: Saki man: es neredzu nevienu tiltu pār bezdibeni ap to torni. Vai ir kādas zīmes, ka aizstāvji to pacēluši?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
lv: Nē, kungs. Nav nekādu būvju pēdu. Izskatās, ka tur nekad nav bijis tilts. Tur jābūt citām, slēptām iespējām piekļūt tornim.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
lv: Interesanti... Aizej uz maniem personīgajiem krājumiem un atnes man pudeli vīna. Un glāžu pāri.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
lv: ... Glāzes?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
lv: Dari to. Mums drīz būs viesis.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
lv: Erlornass aizvēra acis un pacēla rokas, izveidojot kausu, atvērtu pret debesīm. Drīz vien tās sāka spīdēt, tad dzirksteļot kā kalējs ar feju uguni, metot aukstu, zilu gaismu visapkārt elfu lordam. Malduguns parādījās no pārdabiskajām liesmām, un pēc dažiem nočukstētiem elfu lorda vārdiem aizlidoja lejā esošā torņa virzienā. Tad gaisma ap Erlornasu izdzisa un viss atkal izskatījās kā iepriekš.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
lv: Pēc kāda laika...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
lv: Tātad tu izlēmi pieņemt uzaicinājumu. Labi. Laipni aicināti, es esmu lords Erlornass no Vesmēras. Tava klātbūtne šeit ir... pārsteidzoša.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
lv: Nedaudz mazāk pārsteidzoša kā tavējā, mans elfu kungs, bet es pieņemtu jūsu palīdzību pret šiem orkiem. Tie ir aplenkuši manu torni nedēlām ilgi.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
lv: Es vēlos šos pretīgos radījumus aizdzīt prom no mūsu robežām, cik tālu iespējams, uz neatgriešanos. Tā nebūtu slikta lieta, ja elfu sabiedrotais uzraudzītu šo zemi.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
lv: Tad vari uzskatīt mani par sabiedroto, lord Erlornas. Kopā mēs varam viņus sakaut.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
lv: Mans kungs... cilvēkiem nevar ticēt! Viņi maina savus sabiedrotos, mainoties vējam!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
lv: Tā tas varētu būt, bet es nedomāju, ka šī mūs nenodos orkiem. Un mums var būt nepieciešama arī viņas palīdzība: priekšā ir lieli orku spēki.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
lv: Erlornas, diemžēl es esmu mūs pievīlis...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
lv: Un tas viss ir labi beidzies. Bet, Linaera, ir vēl kaut kas, kas mani uztrauc. Tu esi mags. Vai tu nejūti, ka kaut kas... nav kārtībā... austrumos no šejienes?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
lv: Es tiešām jūtu. Kaut kas ļauns nesen ir izveidojis midzeni blakus esošajā ielejā. Tā kalpi ir okšķerējuši pie manas teritorijas robežām. Es biju domājusi pati tikt ar to galā, bet, ja jūs elfi cienāt zaļo zemi, es domāju, ka gribēsiet to iznīcināt tikpat ļoti kā es.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
lv: Tad mēs esam vienisprātis. Dosimies pie tā.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
lv: Apkārtceļš caur purvu

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
lv: Keremals

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
lv: Padoms:
    Nedzīvie ir izturīgi pret fiziskiem uzbrukumiem. Izmanto magus, lai tiem uzbruktu, un elfus, lai pasargātu un atbalstītu magus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
lv: Sakauj Keremelu

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
lv: Ļaunie gari, kas apmetušies šajā purvājā, ir padarījuši to par pretīgu muklāju. Es un mani skolnieki spējam tos atburt, bet jums mūs jāpasargā no viņu ieročiem.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
lv: Viss ir zaudēts! Bez Linaeras palīdzibas man nav nekādu cerību sakaut šos briesmīgos spokus!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
lv: Paldies, Erlornas... tagad es varu mierīgi atgriezties savā tornī. Bet es domāju, ka daži no maniem skolniekiem vēlas tev sekot uz ziemeļiem pakaļ orkiem.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
lv: Es vienmēr esmu vēlējies redzēt elfus, un tagad es esmu cīnījies kopā ar tiem! Vai es, lūdzu, varu ceļot ar jums?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
lv: Protams... Es būtu priecīgs par jūsu palīdzību.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
lv: Plānu atklāšana

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
lv: Rualša

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
lv: Padoms:
    Tavs pretinieks ir labi aizsargāts pret uzbrukumiem no dienvidiem. Izmanto mežziņus, lai pielavītos caur mežu un veiktu pārsteiguma uzbrukumu no ziemeļiem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
lv: Sakauj Rualšu

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
lv: Mans kungs! Mēs esam smagi jājuši nedēlu, lai Jūs panāktu! Ka'lians ir apsvēris un lūdz Jūs sakaut Rualšu ātri, pirms viņš paspēj apkopot pilnus iebrukuma spēkus.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
lv: Sīkie elfi! Visa mana armija drīz būs te, un tad mēs jūs sagrausim. Jūs lūgsieties pēc ātras nāves!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
lv: Tu vari mani nokaut, Erlornas, bet mani ļaudis turpinās dzīvot. Viņi neaizmirsīs! Viņi vajās jūs, un iznīcinās jūs pilnībā... mēs to izdarīsim... mēs... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
lv: Bet Rualša pārvērtēja savu karapulku gribu. Palikuši bez līdera, viņi izklīda, un bēga no elfiem atpakaļ uz to plašumiem tālu ziemeļos.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
lv: Mani apbēdina dzīvības atņemšana, pat tāda barbara kā Rualša.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
lv: Ja orki mūs apdraud, mums vajadzētu pierast pie kaujām.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
lv: Es baidos, ka tas tā būs. Mēs šeit esam guvuši pirmo uzvaru, bet bet tumši laiki seko tai uz papēžiem.
