wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (168 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ja: オークの襲撃

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
ja: （初心者）

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
ja: 戦士

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
ja: （普通）

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
ja: 貴族

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
ja: 高級貴族

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
ja: 大陸に辿り着いた最初のオーク族に対抗してエルフ族の森を守り、効果的な戦術を学ぶのだ。

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ja: （初心者レベル、7 シナリオ）

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ja: 公式キャンペーンへの対応

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ja: 1.4 以降のストーリーとゲームプレイの改善

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックデザイン

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ja: 編集、校正とゲームプレイのテスト

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ja: 森の防衛

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
ja: エルフ軍

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
ja: オーク軍

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
ja: 人間族とオーク族の到来は大陸の諸国家に衝撃をもたらしました。既にドワーフ族やその他の種族と危うい均衡を保っていたエルフ族は、何世紀もの間、時折起こる小競り合い程度の戦しか経験していませんでした。彼らは、長らく忘れられていた規模の戦いに直面していることに気付くことになったのです。

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
ja: 新しくやってきた者達との最初の邂逅は、双方が望んでいたであろう形よりも酷いものとなりました。

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
ja: 人間族は、粗野で無作法ではありましたが、少なくともエルフ族が自身の持つ性質に近しいと認め得る創造的な閃きを持ち合わせていました。しかしオーク族は全く異質であるように思えたのです。

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
ja: Haldric の民が居ついてから数年の間、オーク族についてはエルフ族の緑の生息地を悩ませているという噂がある程度に留まっていました。そう、Erlornas という名の由緒正しいエルフの貴族が、これまで見たことも無いような敵と出会ってしまうその日までは。

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
ja: オーク族は Wesmere の広大な森林の北の境で初めて目撃されました。

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ja: ヒント：
    エルフ族は森の中では素早く安全に移動できます。安全な森の中から弓兵で敵の兵卒を狙い撃ちましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ja: Urugha を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ja: Erlornas の死

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
ja: 閣下！ 侵入者の一団が北で野営し、森を荒らしています。斥候の見立てではオーク族の一団であるようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
ja: オークだと？そんなことはないだろう。大陸の沿岸に着いた時、人間族の王、Haldric がオーク族を壊滅させて以来、母親が子供を怖がらせるためのお化け扱いの代物でしかなくなっているはずだ。

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
ja: 閣下、仰る通りではありました。ですが青々とした木々を何十本も切り倒して、大きな火を焚いている一団が北にいるのです。芝生を踏み荒らして泥濘へと変え、汚らしい糞を土で隠すことすらしません。ここにいてさえも、悪臭が漂ってきそうです。

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
ja: ではオーク族についてのおぞましい話は本当だったのか。そんなことを続けるのは許されない。この木々の伝染病のような奴らを我々の森から追放しなければ。私は巡視隊を率いて奴らを駆逐しよう。このことは評議会に伝える必要がある。知らせを携えて行き、援軍を連れて戻ってきてくれ。オークはたくさんいるかもしれない。

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ja: はい、閣下！

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
ja: 奴らを見るがいい。大柄で、鈍重で、不器用で、弓を手にしている者は少ない。森に陣取って弓矢を使え。そうすれば勝利は我らのものだ。

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
ja: 絶望的だ。出来ることは全て試したが、奴らはそれでもまだやって来る。

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
ja: 進軍せよ、役立たずの蛆虫どもめ！ あいつらを見ろ、疲労困憊して怖気づいているぞ！ 戦う意思は挫いた。行け、仕事を片付けるのだ！

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
ja: 地平線に砂埃が……逃げろ！ かの唾棄すべきものどもが更にこちらへ向かってくるぞ！ 数に押されて壊滅する前に退却するんだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
ja: 貴族の Erlornas と戦士達は最善を尽くしたが、オーク族を追い出せなかった。もう一つの部隊が到着した時、エルフの抗勢は崩れ去った。

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
ja: それに続いて何が起こったかは、混沌と混乱の中でほとんど失われてしまったため、あまり分からないが、痛ましくも一つだけ確実なことがある。エルフ族は敗北した。

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
ja: ウグッ……

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
ja: やった！ 獲ったぞ！

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ja: 閣下！

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ja: 命令を……伝える……奴らを……駆逐せよ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
ja: オーク族と初めて戦った日に貴族の Erlornas は死に、戦争の終結を目にすることはありませんでした。戦争の最終的な結果を考えれば、おそらくそれが最も良かったのかもしれません。

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
ja: 最善は尽くしたが、この戦いは条件が悪かった……萎びた臆病者め、貴様に千の呪いを！苦しむがいい……我が主君 Rualsha に出会ったその時、貴様らはこの地上から一掃されるのだ！

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
ja: Rualsha だと？ふむ……一体……戦闘部隊を集めろ、北を偵察する必要がありそうだ！

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
ja: 暗殺者

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
ja: オークの部隊の後を辿るのは容易いことでした――乱れた森の中に踏み荒らされた地面が帯のように続いていたのです。Erlornas 一行は急いで北西へ追跡していきました。

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
ja: 複数の川によって森が分断されている場所に着いてまもなく、予期していなかったものに遭遇しました。

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ja: ヒント:
    暗殺者は攻撃を命中させにくく、しかも油断のならない毒を持っています。村で毒を治療できるので、村に届く位置に陣取り、そして敵が攻撃を仕掛ける際に川の中に入るよう誘導しましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ja: Gharlsa を倒す

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
ja: 痕跡はまっすぐこの場所へ続いています、閣下。

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
ja: 我々の前方に主塔が建っている。どうしてそんなことも知らないままだったんだ？ 国境地帯はもっと慎重に見張られていると思っていたが。

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
ja: わ……わかりません、閣下。長い間あんなものを建てられるような者はこの土地にはいませんでした。斥候隊の警戒心を蝕む誤った治安意識の犠牲になっていたらと思うとぞっとします。

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
ja: 戦いが終われば解答が得られるだろう。だが今は……

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ja: エルフどもがいるようだ……いいぞ……俺達の狼に食わせる新鮮な肉だ。いいぞ、いいぞ……

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
ja: ……目の前の仕事に集中しよう。

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
ja: あの狂った生物は我々を殺せるなどと本当に思っているのでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
ja: 見た目に騙されるな。全員に気をつけろと伝えろ。

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ja: いいぞ……いいぞ……奴らを殺せ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ja: 痛ぇ……失敗した……Rualsha 様がお怒りになる……

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
ja: ここでも……また Rualsha か。先へ進む必要がありそうだ。探し求める解答はここには無い。もっと北に行かねばならんのだろう。

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
ja: この場所を破壊して森の侵食するままにしておけ。これ以上望ましくない連中に使われては困るからな。

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
ja: 荒れ地

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
ja: 北へ進むにつれて緑の森は開け、周囲は少しずつ痩せたみすぼらしい土地へと変わっていきました。まばらな芝の上にある切り株、時折見られる遥か昔に倒れ半ば朽ちた木、そしてその周囲の倒木――それは明白でまぎれもない証拠でした。彼らが故郷と呼ぶあの森と同じく、かつてここは森だったのですが、破壊されていたのです。

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
ja: もう痕跡は見つかりませんでした。風雨が足跡を消し去ってしまっていたのです。しかし、幸運にも、もう跡を辿る必要はありませんでした。地平線に見える煙が敵の存在を示していたのです。

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
ja: Erlornas はそこでオーク族が見つかると半ば確信していました。ドワーフのどんな氏族でも、こんな手段でエルフ族との太古の取り決めを破りはしないからです。人間族もこのような……徹底した破壊の仕方はしません。しかも、北国はあまりに寒く、じめじめして人間族には快適には暮らせない地域であるため、それだけの大人数で移動することも無かったからです。ただ、大きな疑問が残りました―― Rualsha は見つかるのでしょうか？

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
ja: おそらく、ここではないのでしょう。他のオーク族に恐怖を植え付けるには、ここに野営していた部族は小さ過ぎたからです。翌朝、エルフ族は戦闘に備えました。

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ja: ヒント：
    このシナリオには村がありません――その代わりに治療ができるユニットを起用しなければなりません。治療手段を持たない敵ユニットを弱らせるために、一撃離脱を心掛けましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ja: Gnargha を倒す

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
ja: 閣下……私は……私は苦しさに耐えられそうにありません。こんな滅茶苦茶な破壊……いまにも押し潰されてしまいそうです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
ja: そうだ。これが我々が目を背けてきた、だが今や直面している脅威なのだ。この部族は小規模だが、北へ追い返さなければならない。丘陵の南側に足掛かりを築かせるな。

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
ja: エルフ族！？ということは Urugha はしくじったか。己の弱さ故に奴の魂は大いに報いを受けるのだろう。それならそれで構わん！

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
ja: 立て、兵卒ども！大戦闘だ！激情のままに任せろ！その刃で全てを殺せ！最初に血抜きをした奴は火にかけて今夜のご馳走だ！

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
ja: 者ども、度胸と才知を以ってあるべき姿を目指して進め。そうすれば勝利は我らのものだ。誰一人容赦するな、丘陵の南側にオークを立ち入らせてはならない。さもなくば二度と平和はやって来ないと思え。

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
ja: 貴様の勝ちだ……エルフよ……だがもう……遅い…… (ゴホッ)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ja: 俺達は道を見つけた……既に……大勢の仲間が向かってきている…… (ゴホッ) 想像もできまい……

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ja: (ゴホッ) 待っているぞ……地獄の底でな……

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
ja: オークの族長は傷に耐えられず、ついに倒れました。半ば崩れた野営地には両軍の死体が散らばり、見渡す限り無傷のオークも、傷ついて助命を乞うオークもいませんでした。エルフ族は捕虜を確保できませんでした。

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
ja: 終わりました、閣下。逃げた者はいません。逃げようとした者もいません。私は……不安でなりません。

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
ja: よろしい。だが奴らが自らの保身に無頓着なのは驚きだ。自分たちのものを死守しようとしているときのような凶暴さだ。斥候隊は丘陵のこちら側で他に何か見つけたか？

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
ja: いいえ何も、閣下。ですが前方の丘陵でトロルが見つかりました。あれを越えて北へ向かう必要が本当にあるのでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
ja: そうだ。それと、夢送りを通して評議会が私に伝えてきた。評議会は紛糾している。我々を追って援軍が派遣されているが、それでも押し進む必要がある。全員に休息を取れと伝えろ。夜明けには出発する。

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
ja: 戦利品はどうしましょうか閣下？ 野営地で 100ゴールド以上に相当する物資を発見しました。

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
ja: お前達で分け合うがいい。残りは道中のために取っておけ。この地方は荒地が続く。行軍中にそう食糧は見つからないだろう。

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
ja: 野営地を捜索したところ物資を発見しましたが、そう多くはありません。これはどうしましょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
ja: 北への行軍のために取っておけ。この痩せた土地ではそうは見つからない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
ja: 貴族の Erlornas は自身を切り伏せる刃を見ることはありませんでした。即死し、最後の命令も辞世の言葉も発する暇もなかったのです。彼を失った巡視隊はすぐに混乱に陥り、ほぼ壊滅しながら戦闘から離脱しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
ja: 援軍がやっと到達した時には、エルフ族は何とかオークの部族を撃退していました。しかし、北からの脅威は解決されずに残されたままで、将来にわたって大きく立ちはだかることになるのでした。

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
ja: これ以上続けるのは無理です閣下、皆疲弊しています。退却する他ありません。

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
ja: くそっ。退却の合図のを出せ。援軍が到着したら再挑戦だ。

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
ja: 数日後、求めていた救援が追いつきました。翌朝彼らは戦場で遥かに大規模なオークの軍勢と対峙しました。その戦いは引き分けに終わり、戦争は勢いを増して何年も続くことになるのです……

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ja: トロルの谷

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
ja: トロル軍

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
ja: 翌朝、エルフ族は再び出発しましたが、作戦行動の辛さと故郷の森の緑の安らぎへの渇望に、次第に疲弊していきます。その土地は痩せて荒涼としており、前方に不気味に迫る山々に向かって進んでいく間、身を切るような北風から遮るものもなかったのです。

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
ja: 山脈をほぼ一直線に走る渓谷の入口に到着し、野営地を張ったのは日が落ちる頃でしたが、斥候隊はこの辺りの地形は不利で前方の道は闇に包まれ危険だと警告していました。その夜は歌も音楽も無く、大部分のエルフが不安げに眠りにつきました。そして、不運な数人が寝ずの番に立っていました。

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
ja: 日が昇ると、エルフ族は戦闘陣形をとりました。斜面の前方で待ち受けているものが何であれ、不意を突くことはできないように。

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
ja: ヒント：
    トロルは荒れた地形にいなければ貧弱な戦士であり、昼間はさらにその傾向が強まります。丘から誘い出して昼間に攻撃しましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ja: 全てのリーダーを倒せ

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
ja: 今や我々は随分遠くまで来てしまいました、Erlornas 閣下、オーク族は森から追いやりました。何故戻らないのですか？

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
ja: お前もよく知っているだろう……Rualsha だ。襲撃が始まった時以来、どこに行ってもその名を聞いた。そのオークは、ただ略奪品を狙って荒らしまわるだけのならず者ではない。この土地を欲しているのだ、他ならぬ<i>我々の</i>土地をな。私は確信した、奴は侵略を計画をしていると。帰投する前に、奴の計画についてもっと情報を集めなければ。

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
ja: それと……昨晩は良く眠れたか？

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
ja: 私がですか？ ……よく眠れませんでした、閣下。殺風景な夢で、悪夢も混ざっていました。

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
ja: そうだ。ここの地脈は乱れていて、夢の世界への架け橋が汚されている。この近くのどこかに魔術師が住んでいるのだと思う。あるいは一人だけではないのかもしれない。痕跡が混ざっていて、その内いくつかは不健全な臭いがするな。

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
ja: オーク族が戦力に魔力を加えたとしたら、我々にとって本当に恐ろしいことになります。

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
ja: その通りであるか確かめなくてはならない。

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ja: もしそれで我々が戻る前に殺されてしまったなら、情報は役に立ちません！ この辺りの山はトロルの領土のようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
ja: もう充分だ。日が完全に昇った。前進の命令を下す。

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
ja: あれが最後の族長でした、閣下。小さいトロルはもう逃げ出しているようです。

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
ja: 良いことだ。野営地を破壊して、また集まってくる前に全員山道を通過しろ。山道を越えたら少し休もう。皆、よくやってくれた。

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
ja: すぐにでも。どれくらい時間的余裕がありますか？

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
ja: 一日、程度だな。今日 2 つの部族と戦った。盛り返すのに長くはかからないだろう。次の日没までにここを離れなければならない。

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
ja: 族長を討ち取ったぞ！ 奮い立て！ 戦いはほとんど勝ったようなものだ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ja: ハ！ おれへんなエルフつぶした。おれ戦利品もらった！

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
ja: そんな馬鹿な！

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
ja: Erlornas が倒れて間もなく、エルフの一行は指揮官を欠いて各方面から押され、散り散りになって逃げ出しました。Wesmere への退却は困難で長時間にわたりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
ja: 退却の時、別の軍隊が山道を真逆の方向に移動していました。オーク族は山道を南へ戻り、今度は非常に長い時間滞在していました。

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
ja: 閣下、通り抜けられません。トロルの子供一体ではそれほど危険というわけではありませんが、とにかく膨大な数がいます。

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
ja: 四日間戦って何も結果が出ない。どう思う？

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
ja: 恐ろしいことです、閣下。ただのトロルに窮地に追いやられるとは、これまで生きてきて夢にも思いませんでした。ご命令を。

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
ja: 退却し、丘陵から安全な距離を取って野営地を張れ。今のままでは勝機が無い。援軍を待とう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
ja: 数日遅れで援軍が到着しました。騎兵の援護付きの一流のレンジャー部隊です。再度山道を通過しようとした時、彼らはトロルよりももっとまずいものを発見しました――オークの軍隊が北から接近していたのです。

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
ja: 引き続いて起こった戦闘は血みどろで終わりのないものとなりました。エルフ族の敗北は、その後何年も猛威を振るう戦争の弔鐘のほんの始まりでしかなかったのです。

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ja: すばやい Linaera

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
ja: やっと手に入れた一日の休息の後、エルフ族は再び北へ行軍を続けました。そこは未知の土地であり、Wesmere で最も遠くへ出向く斥候隊でさえ滅多に出入りする場所ではありませんでした。

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
ja: 二日間の行軍の後、先を行く斥候隊が、別のオークの戦闘部隊が塔を包囲していると報告してきました。

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
ja: Erlornas は木で覆われた小さな丘の上から塔のある低地を見下ろし、包囲網を見渡しました……

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
ja: 魔術師軍

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
ja: ヒント：
    エルフの斥候と Linaera の瞬間移動の能力で一撃離脱の攻撃を仕掛けるとよいでしょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ja: Krughnar を倒し包囲を破る

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ja: Linaera の死

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ja: 報告を。

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
ja: 塔を包囲しているのはオークの戦闘部隊で、女子供はいません。あの塔は人間が設計したものです……しかし、盟約により人間に与えた土地からは遠く離れています、Erlornas 閣下。

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
ja: 盟約の文言によれば、そういうことになるな。だがこの土地は我々にとってあまりに寒冷で痩せている。わからないな、同属から遠く離れて、ここに住むことを選択したのはどういう種類の人間だろうか？ ふーむ……

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
ja: 不法侵入です、追い出すべきです！

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
ja: 待て。あれはたった一人の人間、多くても数人だ。共通の敵がいなくなってから追い出す話をすればよい。時間は充分にある。

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
ja: 教えてくれ。あの塔の周りの亀裂には橋が架かっていないように見える。防衛側によって引っ込められた形跡はあるか？

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
ja: いいえ、閣下。建造物の痕跡はありません。橋みたいなものは存在していなかったように見えます。塔に近づく他の、隠れた方法があるはずです。

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
ja: 興味深いことだ……私の背嚢袋からワインを持ってきてくれ。グラスも二つ頼む。

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
ja: ……グラスを二つですか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
ja: そうしてくれ。すぐに客人が来る。

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
ja: Erlornas は目を閉じて両手を前に出し、掌を合わせて空に向かって空いたカップを形作りました。それはすぐに輝き始め、妖精の炎で火鉢のように燃え上がり、エルフの貴族の周囲に冷たく青い光が放たれたのです。不気味な炎から一筋の光が浮かび上がり、エルフの貴族から一言二言呟く言葉が発せられると、下の塔に向かって流れていきました。すると Erlornas の周りの光が薄れていき、何事もなかったように元通りになりました。

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ja: しばらくして……

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
ja: それであなたは招待を受けることを決めたと。よろしい。歓迎します、私は Wesmere の貴族の Erlornas です。ここにあなたがいるのを見つけて……驚きました。

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
ja: 私も同じようにあなたを見つけて驚きました、エルフの閣下、ですがあのオークに対抗する助力は歓迎です。オークどもは何週間も私達の塔を包囲しているのです。

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
ja: その邪悪な連中を我々の国境から可能な限り遠ざけて、戻ってこないようにしたいのです。エルフ族の同盟者がこの土地を監視し続けていたとしても、何も悪いことはありません。

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
ja: そういうことであれば、私を同盟者として考えてください、Erlornas 閣下。一緒に奴らを倒せます。

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ja: 閣下……人間は信用できません！ 彼らは風向き次第で忠誠が変化します！

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ja: それはそうかもしれない、しかしその忠誠が我々を裏切ってオーク族に向くことはないと思う。それに彼女の援助もまた必要かもしれない。前方には強大なオークの軍勢がいるんだ。

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ja: ああ、Erlornas閣下、お役に立てませんでした…

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
ja: 上手く片付きました。ですが、Linaera、他にも少々気になることがあります。あなたは魔術師ですよね。ここの東の方から何か……良くない……ものを感じませんか？

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
ja: 確かに感じます。最近何か邪悪なものが隣の渓谷に巣食っているのです。その下僕どもが私の土地の外れを嗅ぎまわっています。私は自分でそれを始末するつもりでしたが、あなた方エルフ族が緑の大地を崇めるのならば、私と同じようにそれを滅ぼしたいと思うのでしょうね。

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
ja: であれば、心は一つです。行きましょう。

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ja: 沼地を通って回り道

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ja: ヒント：
    アンデッドは物理的攻撃に抵抗力があります。魔術師を使ってアンデッドを攻撃し、エルフは魔術師の防御と支援に徹しましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ja: Keremal を倒す

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ja: この湿地に住みついていた邪悪な亡霊は、そこを汚らわしい沼地へと変えてしまいました。私と弟子達には奴らを追い払う力がありますが、あなた達に奴らの凶器から守ってもらわなくてはなりません。

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
ja: もうおしまいだ！ Linaera の助けが無くては、あの恐るべき亡霊を破ることは望めない！

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
ja: ありがとう、Erlornas……やっと私は無事に塔へ帰れます。ですが、私の弟子の中には北へオークを追うあなたに付いていきたいと望んでいるものがいるようです。

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
ja: 私はいつもエルフに会いたいと思っていて、そして今私はその横に並んで戦っているのです！ あなた方と一緒に行ってもよろしいでしょうか？

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ja: もちろんです……あなた方の助けを嬉しく思いたい。

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
ja: 対決

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ja: ヒント：
    南側からの攻撃では敵に上手く防がれてしまいます。レンジャーを使って森をこっそり通り抜け、北側から奇襲攻撃を仕掛けましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ja: Rualsha を倒す

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
ja: 閣下！ 一週間以上も猛烈に馬を駆けさせ、やっと追いつきました！ Ka'lian の審議が下されました。Rualsha が充分な侵略部隊を集める前に、速やかにこれを撃破せよとのことです。

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ja: ちっぽけなエルフどもめ！ 俺の最高の軍団がもうすぐここにできる、そして貴様らを滅ぼしてやる。貴様は楽に死なせてくれとせがむだろうな！

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ja: 俺を殺すがよい、Erlornas。だが俺の軍団は生き続ける。彼奴らは忘れはしない！ 彼奴らは貴様を追い詰め、そして完全に滅ぼすだろう……俺達は……俺達……アァーッ……

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
ja: しかし、Rualsha は兵の意志の強さを過大評価していました。指揮官の死と共に、彼らは追い散らされ、そしてエルフ族の前から遠い北にある彼らの生息地へと逃げ去っていったのです。

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
ja: 命を奪うことは、例え Rualsha のような野蛮人であっても悲しいことだ。

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
ja: オーク族が盛り返したときのために、我々はもっと戦闘に慣れるべきです。

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
ja: そうならないことを望む。我々はここで最初の戦いに勝利したが、しかしすぐに暗黒の時がやって来る。
