pl - en to pl translation catalogue (112 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
pl: 4g — Nowa Ziemia

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
pl: Walka o przetrwanie dla 4 graczy; ten scenariusz pozwala konstruować budynki i przekształcać krajobraz. Używaj ustawień mapy. Zalecane złoto początkowe: 100 sztuk.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
pl: Po zakończeniu wielkiej wojny niedobitki ludzi zbiegły do odległej, niedostępnej doliny. Przywódcy ruchu oporu wiedzieli, że nie zdołają się bez końca ukrywać przed potężnymi armiami, które zniszczyły ich rodzinne strony, ale mieli nadzieję, że wystarczy czasu na odbudowanie sił.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
pl: Pomoc uzyskasz klikając podczas swojej tury prawym przyciskiem myszy na swoim przywódcy

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
pl: Musisz przetrwać do tury 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
pl: Drużyna 1

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Team 2
pl: Drużyna 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód nieumarłych na północnym zachodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód orków na północnym wschodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód orków na południowym zachodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
pl: Niszczysz kopalnię grzybów. Dochód nieumarłych na południowym wschodzie spadł o 10 sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
pl: Jeden z twoich chłopów przypadkiem znalazł gniazda pająków na północy i południu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
pl: Przysięgam, że widziałem kogoś uwięzionego w sieci pająka. Chyba powinniśmy mu pomóc?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
pl: Ustaw dowolną jednostkę obok pojmanych, a dołączą do ciebie. Pająki pilnujące każdej z ofiar są ranne, więc czym szybciej się tam dostaniesz, tym większą będziesz miał szansę je pokonać.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
pl: Twoi ludzi donoszą o dziwnych dźwiękach dobiegających z niektórych jaskiń na wschodzie i zachodzie.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
pl: Wygląda na to, że wróg zbudował w pobliżu podziemne kopalnie grzybów - stamtąd musi pochodzić większość ich zasobów. Nasze szanse znacznie by wzrosły gdybyśmy je zniszczyli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
pl: Aby zniszczyć kopalnię, przesuń dowolną jednostkę na jedną z tych wiosek. Zniszczenie kopalni zmniejsza dochód wroga o 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
pl: Bitwa dobiega końca. Zwycięstwo jest w zasięgu ręki!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
pl: Przetrwaliśmy ten najazd! Losy tej bitwy się odwróciły i zwycięstwo już nam nie umknie!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
pl: Wygrałeś grę, ale możesz kontynuować jeśli tylko chcesz...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
pl: Poległem, ale nie wszystko stracone!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
pl: Już po mnie, ale bitwa nie jest jeszcze przegrana!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
pl: Towarzysze, pomścijcie mnie!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
pl: Nie lękajcie się, ciągle mamy szansę!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
pl: W skrzyni znajduje się $oc_treasure sztuk złota.

note: [option]
en: Return to menu
pl: Wróć do menu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
pl: Chłopi

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
pl: Chłopi są twoimi pracownikami. Kliknięcie na chłopie prawym przyciskiem myszy umożliwia, w zależności od typu terenu, zmianę jego typu oraz/lub budowanie zamków, kopalń, farm, wiosek i uniwersytetów.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
pl: Magowie

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
pl: Magowie to twoi mędrcy. Mogą studiować na uniwersytetach, pracując nad postępami w górnictwie, rolnictwie oraz nad możliwościami rekrutacji.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
pl: Farmy

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
pl: Farmy mogą być tworzone wyłącznie na równinach. Ustaw chłopa na farmie, a automatycznie rozpocznie zbiory pieniędzy.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
pl: Wioski

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
pl: Wioski można budować tylko na równinach. Zapewniają dochód oraz leczą, tak jak zwykle. Kliknij prawym przyciskiem myszy na chłopie stojącym w wiosce, a będziesz mógł ustanowić tam uniwersytet.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
pl: Kopalnie

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
pl: Kopalnie można budować tylko na wzgórzach i w górach. Chłop stojący w kopalni automatycznie wydobywa złoto na początku twojej tury.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
pl: Uniwersytety

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
pl: Wioski w stylu elfickim reprezentują uniwersytety. Na początku twojej tury magowie w uniwersytetach automatycznie zwiększają postęp badań nad wybraną dziedzina. Kliknij prawym przyciskiem myszy na magu w uniwersytecie, aby zmienić cel badań.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
pl: Jeśli twój przywódca znajduje się w uniwersytecie, to kliknięcie go prawym przyciskiem myszy wyświetli opcje dyplomacyjne.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
pl: Pomoc

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
pl: Nowa Ziemia - Pomoc

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
pl: Wybierz temat.

note: [option]: speaker=narrator
en: Done
pl: Gotowe

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
pl: Niniejszym przekazuję 20 sztuk złota do skarbca gracza $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
pl: $sf_player_name|, z racji tego, że posiadamy znacznie większą wiedzę niż ty, poleciłem moim uczonym poszerzyć twoje zrozumienie rolnictwa.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
pl: $sm_player_name|, ponieważ wiedza mojego ludu znacznie przekracza twoją, poleciłem moim uczonym wspomóc twoje próby poszerzenia wiedzy z zakresu górnictwa.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
pl: $sw_player_name|, twoja znajomość sztuki wojny jest niebezpiecznie słaba. Czuję się zobowiązany, aby przypomnieć ci o tej ważnej sprawie.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się wiedzą o rolnictwie

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się wiedzą o górnictwie

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
pl: <span color='green'>$player_name</span>
    Podziel się technologią wojenną

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
pl: Opcje dyplomatyczne

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
pl: Co mam robić?

note: [option]: speaker=unit
en: Nothing
pl: Nic

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
pl: <span color='green'>Przekaż fundusze</span>
    Daj 20 sztuk złota innemu graczowi

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
pl: Komu chcesz przekazać fundusze?

note: [option]: speaker=unit
en: Back
pl: Powrót

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
pl: <span color='green'>Podziel się wiedzą</span>
    Przekaż sojusznikowi wyniki swoich badań

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
pl: Z kim chcesz się podzielić wiedzą?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
pl: <span color='green'>Negocjuj z krasnoludami</span>
    Pozwala rekrutować krasnoludzką jednostkę
    Postęp negocjacji: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
pl: <span color='green'>Negocjuj z elfami</span>
    Pozwala rekrutować elficką jednostkę
    Postęp negocjacji: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
pl: Negocjacje zakończone

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
pl: Rozmowy zostały zakończone - krasnoludy z radością staną po naszej stronie. Których z naszych braci chcesz móc rekrutować?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
pl: Rozmowy zostały zakończone - elfy z radością pomogą ci w tej bitwie. Których z naszych przyjaciół chcesz móc rekrutować?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
pl: Wybierz nowego rekruta

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=unit
en: Study Complete
pl: Badania zakończone

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
pl: Jaki typ jednostki chcesz móc rekrutować?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
pl: Obserwuj postęp badań

note: [message]: speaker=unit
en: Research
pl: Badania

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
pl: Obecny cen badań to $player_$side_number|.research.target_language_name|. Czym powinni zająć się nasi uczeni?
    
    Nasze farmy dają $player_$side_number|.farming.gold| szt. złota
    Nasze kopalnie dają $player_$side_number|.mining.gold| szt. złota

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
pl: Kontynuuj jak dotąd

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
pl: <span color='green'>Agriculture</span>
    Rolnicy dają +1 sztuk złota
    Postęp badań: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
pl: rolnictwo

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
pl: <span color='green'>Górnictwo</span>
    Górnicy produkują +1 sztuk złota
    Postęp badań: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
pl: górnictwo

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
pl: <span color='green'>Technika wojenna</span>
    Pozwala rekrutować nowy rodzaj jednostek
    Postęp badań: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
pl: zbrojenia

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
pl: Farmy gracza $player_$side_number|.name| przynoszą teraz $player_$side_number|.farming.gold sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
pl: Kopalnie gracza $player_$side_number|.name| przynoszą teraz $player_$side_number|.mining.gold sztuk złota.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
pl: $player_$side_number|.name|, skończyliśmy badania nad techniką wojenną. Kliknij prawym przyciskiem myszy na uniwersytecie, by wybrać jednostkę do rekrutacji.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
pl: Uwolnijmy cię!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
pl: Pomaga stworzeniu uwolnić się z sieci i zgadza się ci pomagać.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
pl: Do pracy!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
pl: Co mam robić, panie?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
pl: Przekształć w równinę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
pl: Koszt: 0zł

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
pl: Załóż farmę

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
pl: Zbuduj wioskę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
pl: Koszt: 15zł

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
pl: Zbuduj zamek

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
pl: Koszt: 6zł

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
pl: Koszt: 4zł

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
pl: Zalej pole

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
pl: Koszt: 1zł

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
pl: Posadź sadzonki

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
pl: Zetnij las

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
pl: Zarabia: 1zł

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
pl: Koszt: 25zł

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
pl: Koszt: 3zł

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
pl: Zbuduj bród

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
pl: Koszt: 5zł

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
pl: Nawieź ziemię

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
pl: Zniszcz bród

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
pl: Koszt: 2zł

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
pl: Rozbij podłogę jaskini

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
pl: Koszt: 3zł

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
pl: Zbieraj grzyby

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
pl: Zbuduj fortecę

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
pl: Koszt: 7zł

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
pl: Ustanów uniwersytet

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
pl: Oczyść teren
