Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to unknown language translation catalogue (112 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
target: 4p — Daerah yang baru

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
target: Skenario bertahan hidup 4p ini mengijinkan kamu untuk membangun bangunan dan bentuk daerah pada daratan. Gunakan pengaturan peta. Emas permulaan yang dianjurkan adalah 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
target: Sebagai akibat peperangan yang besar sisa-sisa ras manusia yang dapat bertahan melarikan diri ke suatu celah gunung. Meskipun mereka mengerti bahwa mereka tidak bisa menyembunyikan diri dari angkatan perang yang perkasa yang telah menghancurkan tanah tumpah darah mereka, para pemimpin perlawanan diharapkan memiliki cukup waktu untuk membangun kembali kekuatan perang mereka.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
target: Klik Kanan pada pemimpin mu sewaktu giliran mu untuk bantuan

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
target: Anda harus bertahan hingga giliran ke 25

note: [side]
en: teamname^Team 1
target: Team 1

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Team 2
target: Team 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
target: Anda menghancurkan tambang jamur. Mayat Hidup daerah barat laut pendapatannya berkurang 10 sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
target: Anda menghancurkan tambang jamur. Orc daerah timur laut pendapatannya berkurang 10 sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
target: Anda menghancurkan tambang jamur. Orc daerah barat daya pendapatannya berkurang 10 sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
target: Anda menghancurkan tambang jamur. Mayat Hidup daerah barat daya pendapatannya berkurang 10 sekarang.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
target: salah seorang dari petanimu telah menemukan banyak sarang di daerah utara dan selatan.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
target: Aku bersumpah, aku melihat seseorang yang terperangkap di dalam sarang laba-laba. Tidakkah lebih baik kita menolongnya?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
target: Gerakkan unit manapun di sekitar para tawanan sehingga para tawanan itu akan bergabung di pihakmu. Laba-Laba yang menjaga masing-masing tawanan  sekarang sedang terluka, lebih cepat kamu ada di sana maka semakin baik pula kesempatanmu untuk membunuh laba-laba itu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
target: Prajuritmu melaporkan suara aneh yang berasal dari arah beberapa gua  yang berada di  timur dan barat.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
target: Sepertinya musuh telah membangun beberapa tambang jamur bawah tanah — itu pastilah tempat di mana arus utama dari sumber daya mereka diproduksi. Jika kita bisa menghancurkan mereka kesempatan kita untuk menang semakin terbuka.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
target: Pindahkan salah satu unitmu ke perkampungan ini untuk menghancurkan tambang. setiap tambang yang kamu hancurkan akan mengurangi 10 pendapatan musuh.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
target: peperangan ini akan kita menangkan. Kemenangan sudah di depan mata!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
target: Kita sudah selamat dari serangan gencar itu! Kekuatan pertempuran telah berbalik, kemenangan milik kami sekarang!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
target: Anda telah memenangkan permainan, tetapi anda dapat bermain lagi jika anda menginginkan...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
target: Aku telah kalah, tetapi ini bukanlah kekalahan total!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
target: Aku telah kalah, tetapi bukan berarti kami kalah dalam pertempuran ini!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
target: Teman, balaskan dendam ku!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
target: Jangan Takut, masih ada harapan bagi kita!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
target: Peti berisi $oc_treasure emas.

note: [option]
en: Return to menu
target: Kembali ke menu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
target: Para Petani

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
target: Petani adalah para pekerja mu. tergantung pada tanah lapang, klik-kanan pada petani membuatmu dapat merubah pemandangan dan/atau membangun perbentengan, tambang, perkebunan, desa dan universitas.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
target: Para penyihir

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
target: Para Penyihir adalah para orang bijaksana mu. Mereka dapat belajar pada universitas, meningkatkan keahlian dalam pekerjaan tambang, bertani dan perekrutan.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
target: Perkebunan

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
target: Perkebunan hanya dapat di bangun pada padang rumput. Pindahkan seorang petani ke suatu kebun dan ia akan secara otomatis memanen hasil bumi untuk diperdagangkan.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
target: Pedesaan

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
target: Desa hanya dapat dibangun pada padang rumput. Mereka menyediakan pendapatan dan penyembuhan seperti biasanya. Klik Kanan pada seorang petani di dalam desa dan kamu dapat mendirikan sebuah universitas.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
target: Tambang-tambang

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
target: Tambang dapat dibangun pada bukit atau pegunungan. Seorang petani pada suatu tambang akan secara otomatis menggali  emas di awal giliran mu.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
target: Universitas

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
target: Desa bergaya 'Elf' melambangkan universitas. Di awal giliran mu, Penyihir di universitas secara otomatis menambah kemajuan perkembangan penelitian yang telah anda pilih. Klik-Kanan pada penyihir di dalam universitas untuk merubah model penelitian yang ingin dikembangkan.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
target: Diplomasi

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
target: Klik-Kanan pada figur pemimpin mu ketika universitas mempersilahkan kamu untuk memilih pilihan diplomatik khusus.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
target: Bantuan

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
target: Daerah yang baru — Bantuan

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
target: Pilih Topik

note: [option]: speaker=narrator
en: Done
target: Selesai

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
target: Aku dengan ini mendermakan 20 emas kepada peti simpanan milik $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
target: $sf_player_name|, karena kebijaksanaan kami aku sudah instruksikan sarjana ku untuk mendalami pemahaman tentang masalah pertanian.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
target: $sm_player_name|, karena kebijaksanaan kami aku sudah instruksikan sarjana ku untuk membantu usaha mu untuk belajar ilmu pengetahuan menambang.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
target: Anda harus lebih memperhatikan tentang seni berperang, $sw_player_name|. Aku rasa suatu kewajiban bagiku untuk memerintahkanmu lebih memperhatikan seni berperang.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
target: <span color='green'>$player_name</span>
    Mengajarkan pengetahuan tentang pertanian

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
target: <span color='green'>$player_name</span>
    Mengajarkan pengetahuan tentang cara menambang

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
target: <span color='green'>$player_name</span>
    Mengajarkan cara berperang

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
target: Pilihan Diplomasi

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
target: Apa yang harus ku lakukan?

note: [option]: speaker=unit
en: Nothing
target: Tidak Ada

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
target: <span color='green'>Menyumbangkan Dana</span>
    Memberikan 20 emas kepada pemain lainnya

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
target: Kepada siapa kamu akan mendermakan danamu?

note: [option]: speaker=unit
en: Back
target: Kembali

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
target: <span color='green'>Membagi Pengetahuan</span>
    Bantu mengembangkan penelitian sekutu

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
target: Kepada siapa kamu ingin membagi pengetahuanmu?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
target: <span color='green'>Bernegosiasi dengan Bangsa Dwarf</span>
    Membuat anda dapat merekrut seorang unit Dwarf
    Perkembangan dari negosiasi: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
target: <span color='green'>Bernegosiasi dengan Bangsa Elf</span>
    Membuat anda dapat merekrut seorang unit Elf
    Perkembangan dari negosiasi: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
target: Negosiasi Selesai

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
target: Negosiasi telah berhasil — Para Dwarf dengan senang hati akan ikut berperang dipihak kita. Jenis Dwarf apakah yang ingin anda rekrut?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
target: Negosiasi telah berhasil — Para Elf akan membantumu dalam peperangan ini. Jenis Elf apakah yang ingin anda rekrut?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
target: Memilih untuk Merekrut yang baru

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=unit
en: Study Complete
target: Pelajaran Selesai

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
target: Unit jenis apakah yang ingin anda rekrut?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
target: Mengatur Riset

note: [message]: speaker=unit
en: Research
target: Penelitian

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
target: Kita saat ini sedang beajar $player_$side_number|.research.target_language_name|. Berubah menjadi apakah sarjana kita?
    
    Hasil pertanian kita $player_$side_number|.farming.gold|g
    Hasil pertambangan kita $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
target: Melanjutkan seperti sebelumnya

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
target: <span color='green'>Pertanian</span>
    Hasil dari Para Petani +1 emas
    Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
target: pertanian

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
target: <span color='green'>Pertambangan</span>
    Para penambang menghasilkan +1 emas
    Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
target: menambang

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
target: <span color='green'>Ilmu Perang</span>
    Membuat anda dapat merekrut suatu unit jenis baru
    Kemajuan Pembelajaran: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
target: peperangan

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
target: $player_$side_number|.name|'Kebun-kebun telah panen $player_$side_number|.farming.gold gold.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
target: $player_$side_number|.name|'tambang telah menghasilkan $player_$side_number|.mining.gold gold.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
target: $player_$side_number|.name|, kita telah selesai meningkatkan ketrampilan berperang. Klik-Kanan pada penyihir di universitas untuk memilih unit yang ingin direkrut.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
target: Mari kita memotong dengan cuma-cuma!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
target: Kamu melepaskan suatu makhluk dari web dan ia setuju untuk membantu kamu.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
target: Dapatkan Pekerjaan!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
target: Apa yang  harus aku lakukan liege ku?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
target: Konversi ke Padang rumput

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
target: Harga: 0 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
target:  Kebun Tanaman

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
target: Membangun Desa

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
target: Harga: 15 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
target: Membangun Istana

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
target: Harga: 6 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
target: Harga: 4 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
target: Bidang Air

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
target: Harga: 1 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
target: Tanamlah Pohon-pohon muda

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
target: Menebang Hutan

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
target: Dapat: 1 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
target: Membangun Tambang

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
target: Harga: 25 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
target: Harga: 3 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
target: Mengarungi sungai

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
target: Harga: 5 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
target: Daratan

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
target: Hancurkan Arungan yang digunakan untuk menyebrangi sungai

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
target: Harga: 2 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
target: Mendobrak Lantai Gua

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
target: Dapat: 3 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
target: Panenan Jamur

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
target: Membangun Benteng

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
target: Harga: 7 Emas

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
target: Menetapkan Universitas

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
target: Membersihkan Daratan
