webkit git - en to ru translation catalogue (144 entries)

en: User cancelled the download
ru: Передача прервана пользователем

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Submit
ru: Отправить

en: Reset
ru: Сброс

en: Choose File
ru: Выбрать файл

en: (None)
ru: (Нет)

en: Open Link in New _Window
ru: Открыть ссылку в новом _окне

en: _Download Linked File
ru: _Загрузить связанный файл

en: Copy Link Loc_ation
ru: _Копировать ссылку

en: Open _Image in New Window
ru: Открыть _изображение в новом окне

en: Sa_ve Image As
ru: Со_хранить изображение как...

en: Cop_y Image
ru: Коп_ировать изображение

en: Open _Frame in New Window
ru: Открыть _фрейм в новом окне

en: _Insert Unicode Control Character
ru: Вст_авить управляющий символ Юникод

en: Input _Methods
ru: _Методы ввода

en: _Reload
ru: _Обновить

en: No Guesses Found
ru: Нет вариантов

en: _Ignore Spelling
ru: _Пропустить слово

en: _Learn Spelling
ru: _Добавить слово

en: _Search the Web
ru: _Найти в сети

en: _Look Up in Dictionary
ru: Найти в _словаре

en: _Open Link
ru: О_ткрыть ссылку

en: Ignore _Grammar
ru: _Игнорировать грамматику

en: Spelling and _Grammar
ru: _Орфография и грамматика

en: _Show Spelling and Grammar
ru: _Показать орфографию и грамматику

en: _Hide Spelling and Grammar
ru: _Скрыть орфографию и грамматику

en: _Check Document Now
ru: Проверить _документ

en: Check Spelling While _Typing
ru: Проверять _орфографию в процессе ввода

en: Check _Grammar With Spelling
ru: Проверять _также грамматику

en: _Font
ru: _Шрифт

en: Inspect _Element
ru: Исследовать _элемент

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: No recent searches
ru: Нет недавних поисковых запросов

en: Recent searches
ru: Недавние поисковые запросы

en: _Clear recent searches
ru: _Удалить недавние поисковые запросы

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Network Request
ru: Сетевой запрос

en: The network request for the URI that should be downloaded
ru: Сетевой запрос для заданного URI, который должен быть выполнен

en: Destination URI
ru: URI назначения

en: The destination URI where to save the file
ru: Конечный URI для сохранения файла

en: Suggested Filename
ru: Предлагаемое имя файла

en: The filename suggested as default when saving
ru: Имя файла, которое предлагается при загрузке по умолчанию

en: Progress
ru: Прогресс

en: Determines the current progress of the download
ru: Текущий прогресс загрузки

en: Status
ru: Состояние

en: Determines the current status of the download
ru: Текущее состояния загрузки

en: Current Size
ru: Текущий размер

en: The length of the data already downloaded
ru: Объём уже загруженных данных

en: Total Size
ru: Общий размер

en: The total size of the file
ru: Общий размер файла

en: Name
ru: Имя

en: The name of the frame
ru: Имя фрейма

en: Title
ru: Заголовок

en: The document title of the frame
ru: Заголовок документа фрейма

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ru: Текущий URI содержимого фрейма

en: The title of the history item
ru: Заголовок элемента истории

en: Alternate Title
ru: Альтернативный заголовок

en: The alternate title of the history item
ru: Альтернативный заголовок элемента истории

en: The URI of the history item
ru: URI элемента истории

en: Original URI
ru: Изначальный URI

en: The original URI of the history item
ru: Изначальный URI элемента истории

en: Last visited Time
ru: Время последнего посещения

en: The time at which the history item was last visited
ru: Время последнего посещения элемента истории

en: Inspected URI
ru: Исследуемый URI

en: The URI that is currently being inspected
ru: URI, который исследуется в данный момент

en: Enable JavaScript profiling
ru: Включить профилирование JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
ru: Профилировать выполняемый код JavaScript.

en: Reason
ru: Причина

en: The reason why this navigation is occurring
ru: Причина, по которой происходит данный переход

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ru: URI, который был указан в запросе на переход

en: Button
ru: Кнопка

en: The button used to click
ru: Кнопка для нажатия

en: Modifier state
ru: Состояние модификаторов

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ru: Битовая маска, представляющая состояния клавиш-модификаторов

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Default Encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: The default encoding used to display text.
ru: Кодировка текста по умолчанию.

en: Cursive Font Family
ru: Семейство курсивного шрифта

en: The default Cursive font family used to display text.
ru: Семейство курсивного шрифта для отображения текста.

en: Default Font Family
ru: Семейство шрифта по умолчанию

en: The default font family used to display text.
ru: Семейство шрифта по умолчанию для отображения текста.

en: Fantasy Font Family
ru: Семейство декоративного шрифта

en: The default Fantasy font family used to display text.
ru: Семейство декоративного шрифта для отображения текста.

en: Monospace Font Family
ru: Семейство моноширинного шрифта

en: The default font family used to display monospace text.
ru: Семейство моноширинного шрифта для отображения текста.

en: Sans Serif Font Family
ru: Семейство шрифта без засечек

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ru: Семейство шрифта без засечек для отображения текста.

en: Serif Font Family
ru: Семейство шрифта с засечками

en: The default Serif font family used to display text.
ru: Семейство шрифта с засечками для отображения текста.

en: Default Font Size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: The default font size used to display text.
ru: Размер шрифта по умолчанию для отображения текста.

en: Default Monospace Font Size
ru: Размер моноширинного шрифта

en: The default font size used to display monospace text.
ru: Размер моноширинного шрифта для отображения текста.

en: Minimum Font Size
ru: Минимальный размер шрифта

en: The minimum font size used to display text.
ru: Минимальный размер шрифта для отображения текста.

en: Minimum Logical Font Size
ru: Минимальный логический размер шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
ru: Минимальный логический размер шрифта для отображения текста.

en: Enforce 96 DPI
ru: Всегда использовать 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ru: Принудительно использовать разрешение 96 точек на дюйм

en: Auto Load Images
ru: Загружать изображения автоматически

en: Load images automatically.
ru: Загружать изображения автоматически.

en: Auto Shrink Images
ru: Масштабировать изображения автоматически

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ru: Автоматически уменьшать отдельные изображения по размеру экрана.

en: Print Backgrounds
ru: Печатать фоновые изображения

en: Whether background images should be printed.
ru: Должны ли быть выведены на печать фоновые изображения.

en: Enable Scripts
ru: Выполнять сценарии

en: Enable embedded scripting languages.
ru: Выполнять встроенные сценарии на страницах.

en: Enable Plugins
ru: Использовать модули

en: Enable embedded plugin objects.
ru: Разрешить встроенные объекты модулей на страницах.

en: Resizable Text Areas
ru: Изменяемый размер текстовых полей

en: Whether text areas are resizable.
ru: Текстовые поля могут изменять размер.

en: User Stylesheet URI
ru: URI пользовательской таблицы стилей

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ru: URI таблицы стилей, которая будет применена для всех страниц.

en: Zoom Stepping Value
ru: Приращение масштаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ru: Значение, на которое будет изменяться значение масштаба.

en: Enable Developer Extras
ru: Включить средства разработчика

en: Enables special extensions that help developers
ru: Включить особые расширения, которые могут быть полезны разработчикам

en: Enable Private Browsing
ru: Включить конфиденциальный режим

en: Enables private browsing mode
ru: Включает конфиденциальный режим просмотра

en: Enable Spell Checking
ru: Проверять орфографию

en: Enables spell checking while typing
ru: Выполнять проверку орфографии при вводе текста

en: Languages to use for spell checking
ru: Языки для проверки орфографии

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ru: Список языков через запятую, которые будут использоваться для проверки орфографии

en: Settings
ru: Настройки

en: An associated WebKitWebSettings instance
ru: Связанный экземпляр WebKitWebSettings

en: Web Inspector
ru: Веб-инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
ru: Связанный экземпляр WebKitWebInspector

en: Editable
ru: Изменяемое

en: Whether content can be modified by the user
ru: Может ли содержимое быть изменено пользователем

en: Transparent
ru: Прозрачное

en: Whether content has a transparent background
ru: Имеется ли у содержимого прозрачный фон

en: Zoom level
ru: Масштаб

en: The level of zoom of the content
ru: Масштаб содержимого страницы

en: Custom Encoding
ru: Особая кодировка
