v4l-utils 1.7.0 - en to pt_BR translation catalogue (215 entries)

en: 
    Allows get/set IR keycode/scancode tables
    You need to have read permissions on /dev/input for the program to work
    
    On the options below, the arguments are:
      DEV      - the /dev/input/event* device to control
      SYSDEV   - the ir class as found at /sys/class/rc
      TABLE    - a file with a set of scancode=keycode value pairs
      SCANKEY  - a set of scancode1=keycode1,scancode2=keycode2.. value pairs
      PROTOCOL - protocol name (nec, rc-5, rc-6, jvc, sony, sanyo, rc-5-sz, lirc,
                                sharp, mce_kbd, xmp, other, all) to be enabled
      DELAY    - Delay before repeating a keystroke
      PERIOD   - Period to repeat a keystroke
      CFGFILE  - configuration file that associates a driver/table name with a keymap file
    
    Options can be combined together.
pt_BR: 
    Obtém/define tabelas de código de teclas/scan de controles remotos (IR)
    É necessário ter permissões de leitura no /dev/input para funcionar
    
    Para as opções abaixo, os argumentos são:
       DEV - o /dev/input/event* do dispositivo para controlar
       SYSDEV - a classe IR tal como encontrado em /sys/class/rc
       TABELA - um arquivo com um conjunto de pares de
               códigos de scan = código de tecla
       SCANKEY - um conjunto de pares de valores na forma:
                 scancode1 = keycode1, scancode2 = keycode2 ...
       PROTOCOLO - nome do protocolo (nec, rc-5, rc-6, JVC, Sony, Sanyo, rc-5-sz,
                   lirc, sharp, mce_kbd, xmp, other, all) para ser habilitado
       ATRASO - Atraso antes de repetir uma tecla
       PERÍODO - Período para repetir o pressionamento de uma tecla
       CFGFILE - arquivo de configuração que associa um nome de driver/tabela
                 com um arquivo de mapa de teclado 
    
    As opções podem ser combinadas entre si.

en: enables debug messages
pt_BR: habilita mensagens de depuração

en: clears the old table
pt_BR: limpa a tabela antiga

en: ir class device to control
pt_BR: classe de controle remoto para controlar

en: test if IR is generating events
pt_BR: testa se o controle remoto está gerando eventos

en: ir device to control
pt_BR: dispositivo de controle remoto para controlar

en: reads the current scancode/keycode table
pt_BR: ler a tabela atual de código de scan/código de tecla

en: TABLE
pt_BR: TABELA

en: write (adds) the scancodes to the device scancode/keycode table from an specified file
pt_BR: escreve(adiciona) códigos de scan à tabela de código de scan/tecla de um arquivo específico

en: Change scan/key pairs
pt_BR: troca pares de código de scan/tecla

en: PROTOCOL
pt_BR: PROTOCOLO

en: Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than one, use the option more than one time
pt_BR: Protocolo para habilitar (os outros serão desabilitados). Para habilitar mais de um, use esta opção várias vezes

en: DELAY
pt_BR: ATRASO

en: Sets the delay before repeating a keystroke
pt_BR: Configura o retardo antes de repetir uma tecla digitada

en: PERIOD
pt_BR: PERÍODO

en: Sets the period to repeat a keystroke
pt_BR: Configura o período de repetição para digitação repetitiva

en: Auto-load a table, based on a configuration file. Only works with sysdev.
pt_BR: Carrega automaticamente uma tabela, baseada em um arquivo de configuração. Funciona apenas com SYSDEV.

en: Give this help list
pt_BR: Mostra esta mensagem de auxílio

en: Give a short usage message
pt_BR: Apresenta uma mensagem curta de uso

en: Print program version
pt_BR: Imprime versão do programa

en: --device [/dev/input/event* device]
    --sysdev [ir class (f. ex. rc0)]
    [for using the rc0 sysdev]
pt_BR: --device [/dev/input/event* dispositivo]
    --sysdev [classe IR (p. ex. rc0)]
    [para usar o rc0 SYSDEV]

en: Parsing %s keycode file
pt_BR: Analisando %s keycode arquivo

en: Protocol %s invalid
pt_BR: Protocolo %s inválido

en: parsing %s=%s:
pt_BR: analisando %s = %s:

en: 	value=%d
pt_BR: 	valor = %d

en: value
pt_BR: valor

en: Invalid parameter on line %d of %s
pt_BR: Parâmetro inválido na linha %d de %s

en: Parsing %s config file
pt_BR: Analisando %s config

en: opening keycode file
pt_BR: abrindo arquivo com códigos de teclas

en: Driver %s, Table %s => file %s
pt_BR: Driver %s, Tabela %s => arquivo %s

en: Read %s table
pt_BR: Ler tabela %s

en: scancode 0x%04x=%u
pt_BR: código de scan 0x% 04x =% u

en: No memory!
pt_BR: Não há memória!

en: 
    Report bugs to %s.
pt_BR: 
    Reportar bugs para %s.

en: Invalid parameter(s)
pt_BR: Parâmetro inválido (s)

en: scancode 0x%04x = %s (0x%02x)
pt_BR: código de scan 0x%04x =%s (0x%02x)

en: scancode 0x%04x = '%c' (0x%02x)
pt_BR: código de scan 0x%04x = '%c' (0x%02x)

en: scancode 0x%04x = 0x%02x
pt_BR: código de ssan 0x%04x = 0x%02x

en: Couldn't find any node at %s%s*.
pt_BR: Não foi encontrado nó em %s%s*.

en: Seek dir
pt_BR: Lendo dir

en: Parsing uevent %s
pt_BR: Analisando evento de entrada %s

en: Error on uevent information
pt_BR: Erro nas informações do evento de entrada

en: %s uevent %s=%s
pt_BR: %s uevent %s = %s

en: Found device %s
pt_BR: Dispositivo encontrado %s

en: Not found device %s
pt_BR: Dispositivo não encontrado %s

en: %s protocol %s
pt_BR: %s protocolo %s

en: %s has invalid content: '%s'
pt_BR: %s tem conteúdo inválido: '%s'

en: protocol %s is %s
pt_BR: protocolo %s é %s

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: %s protocol %s (%s)
pt_BR: %s protocolo %s (%s)

en: other
pt_BR: outro

en: Found more than one input interface.This is currently unsupported
pt_BR: Encontrada mais de uma interface. Isto não é suportado atualmente

en: Input sysfs node is %s
pt_BR: Nó sysfs de entrada é %s

en: Found more than one event interface. This is currently unsupported
pt_BR: Encontrada mais de uma interface de eventos. Isso não é suportado atualmente

en: Event sysfs node is %s
pt_BR: Nó de evento sysfs é %s

en: Input device name not found.
pt_BR: Nome do dispositivo de entrada não encontrado.

en: input device is %s
pt_BR: dispositivo de entrada é %s

en: Invalid protocols selected
pt_BR: Protocolos inválidos selecionados

en: Unable to query evdev protocol version: %s
pt_BR: Não é possível consultar versão do protocolo evdev: %s

en: Input Protocol version: 0x%08x
pt_BR: Protocolo de Entrada versão: 0x%08x

en: Deleting entry %d
pt_BR: Excluindo entrada %d

en: Setting scancode 0x%04x with 0x%04x via
pt_BR: Definindo scancode 0x% 04x com 0x%04x via

en: Current protocols:
pt_BR: Protocolos atuais:

en: Enabled protocols:
pt_BR: Protocolos habilitados:

en: Testing events. Please, press CTRL-C to abort.
pt_BR: Testando eventos. Por favor, pressione CTRL-C para abortar.

en: Error reading event
pt_BR: Erro na leitura de evento

en: %ld.%06ld: event type %s(0x%02x)
pt_BR: %ld.%06ld:. tipo de evento%s (0x%02x)

en: up
pt_BR: tecla solta

en: down
pt_BR: tecla pressionada

en: : %s (0x%04x) value=%d
pt_BR: : %s (0x%04x) valor =%d

en: : scancode = 0x%02x
pt_BR: : Código de scan = 0x%02x

en: : code = %s(0x%02x), value = %d
pt_BR: : Código de scan = %s (0x%02x), valor =%d

en: : value = %d
pt_BR: : Valor = %d

en: : code = 0x%02x, value = %d
pt_BR: : Código = 0x%02x, valor =%d

en: Changed Repeat delay to %d ms and repeat period to %d ms
pt_BR: Intervalo de repetição alterado para %d ms e período de repetição para %d ms

en: Repeat delay = %d ms, repeat period = %d ms
pt_BR: Intervalo de repetição = %d ms, período de repetição = %d ms

en: %sName: %.*s
pt_BR: %sNome:%.*s

en: %sbus: %d, vendor/product: %04x:%04x, version: 0x%04x
pt_BR: %sbarramento: %d, fornecedor/produto:%04x:%04x, versão: 0x%04x

en: Found %s (%s) with:
pt_BR: Encontrado %s (%s) com:

en: 	Driver %s, table %s
pt_BR: 	Driver %s , tabela %s

en: 	Supported protocols:
pt_BR: 	Protocolos suportados:

en: 	Extra capabilities: <access denied>
pt_BR: 	Capacidades extras: <acesso negado>

en: Can't open device
pt_BR: Não é possível abrir dispositivo

en: Auto-mode can be used only with --read, --debug and --sysdev options
pt_BR: Modo auto pode ser usado somente com as opções --read, --debug e --sysdev

en: Table for %s, %s not found. Keep as-is
pt_BR: Tabela para %s, %s não encontrada. Manter como está

en: Table for %s, %s is on %s file.
pt_BR: Tabela para %s, %s está no arquivo %s.

en: Can't load %s table
pt_BR: Não é possível carregar tabela %s

en: Can't load %s table from %s or %s
pt_BR: Não é possível carregar tabela %s a partir de %s ou %s

en: Empty table %s
pt_BR: Tabela %s vazia

en: Opening %s
pt_BR: Abrindo %s

en: Old keytable cleared
pt_BR: Removidas definições antigas de teclas

en: Wrote %d keycode(s) to driver
pt_BR: Escrever %d tabela(s) de código para driver

en: Couldn't change the IR protocols
pt_BR: Não foi possível alterar protocolo de controle remoto

en: Protocols changed to
pt_BR: Protocolos alterados para

en: 
    A DVB frontend tool using API version 5
    
    On the options below, the arguments are:
      ADAPTER      - the dvb adapter to control
      FRONTEND     - the dvb frontend to control
pt_BR: 
    Ferramenta de controle do frontend de TV digital usando a API versão 5
    
    Nas opções abaixo, os argumentos são:
      ADAPTADOR - O número do adaptador de TV digital a ser controlado
      FRONTEND   - O número do frontend de TV digital a ser controlado

en: ADAPTER
pt_BR: ADAPTADOR

en: dvb adapter
pt_BR: adaptador dvb

en: dvb frontend
pt_BR: frontend dvb

en: set delivery system
pt_BR: configura padrão de TV digital

en: monitors frontend stats on an streaming frontend
pt_BR: monitora estatísticas de tráfego no transport stream (TS)

en: bips if signal quality is good. Also enables femon mode. Please notice that console bip should be enabled on your wm.
pt_BR: gera um bip se a qualidade do sinal estiver boa. Também habilita modo 'femon'. Note que o bip da console deve estar habilitado no gerenciador de janelas.

en: set frontend
pt_BR: configura frontend

en: get frontend
pt_BR: lê frontend

en: Use DVBv3 only
pt_BR: Usar apenas API DVBv3

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: dvb_fe_get_stats failed
pt_BR: dvb_fe_get_stats falhou

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Signal
pt_BR: Sinal

en: postBER
pt_BR: pós-BER

en: Changing delivery system to: %s
pt_BR: Trocando sistema digital para %s

en: format
pt_BR: formato

en: Valid input formats: ZAP, CHANNEL, DVBV5
pt_BR: Formatos de entrada válidos: ZAP, CHANNEL, DVBV5

en: Valid output formats: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5
pt_BR: Formatos de saída válidos: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5

en: system
pt_BR: sistema

en: Delivery system type. Needed if input or output format is ZAP
pt_BR: Tipo de sistema de TV digital. Necessário se o formato de entrada ou saída for ZAP

en: Reading file %s
pt_BR: Lendo arquivo %s

en: Error reading file %s
pt_BR: Erro na leitura de evento %s

en: Writing file %s
pt_BR: Escrevendo arquivo %s

en: scan DVB services using the channel file
pt_BR: atualiza serviços de TV digital usando o arquivo de canais

en: <input file> <output file>
pt_BR: <arquivo de entrada> <arquivo de saída>

en: ERROR: Please specify a valid input format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido de entrada

en: ERROR: Please specify a valid input file
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um arquivo de entrada válido

en: ERROR: Please specify a valid output format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido de saída

en: ERROR: Please specify a valid output file
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um arquivo de saída válido

en: ERROR: Please specify a valid delivery system for ZAP format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um sistema de TV digital válido para formato ZAP

en: adapter#
pt_BR: #adaptador

en: use given adapter (default 0)
pt_BR: usar o número do adaptador especificado (padrão: 0)

en: frontend#
pt_BR: #frontend

en: use given frontend (default 0)
pt_BR: usar o número do frontend especificado (padrão: 0)

en: demux#
pt_BR: #demux

en: use given demux (default 0)
pt_BR: usar o número do demux especificado (padrão: 0)

en: LNBf_type
pt_BR: tipo_LNBf

en: type of LNBf to use. 'help' lists the available ones
pt_BR: Definir tipo de LNBF. 'help' lista os tipos disponíveis

en: enable/disable/auto LNA power
pt_BR: habilitar/disabilitar/auto energia para LNA

en: satellite_number
pt_BR: numero_satelite

en: satellite number. If not specified, disable DISEqC
pt_BR: Número do satélite. Se não especificado, disabilita DISEqC

en: frequency
pt_BR: frequência

en: SCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHz
pt_BR: Frequência do filtro passa-bandas para SCR/Unicable, em kHz

en: time
pt_BR: tempo

en: adds additional wait time for DISEqC command completion
pt_BR: adicionta tempo de espera adicional para completamento de comando DiSEqC

en: use data from NIT table on the output file
pt_BR: usar dados obtidos da tabela NIT no arquivo de saída

en: use data from get_frontend on the output file
pt_BR: usar dados obtidos por get_frontend ioctl no arquivo de saída

en: be (very) verbose
pt_BR: seja (muito) eloquente

en: file
pt_BR: arquivo

en: output filename (default:
pt_BR: arquivo de saída (padrão:

en: don't use the other frequencies discovered during scan
pt_BR: não usar outras frequências descobertas na varredura de canais

en: factor
pt_BR: fator

en: Multiply scan timeouts by this factor
pt_BR: multiplica tempo máximo para busca por este fator

en: Parse the other NIT/SDT tables
pt_BR: Obtém as outras tabelas de NIT/SDT

en: Input format: CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formatos de entrada: CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: Output format: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formatos de saída: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: country_code
pt_BR: código_país

en: Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)
pt_BR: Configura o país padrão a ser utilizado (em código de 2 letras ISO 3166-1)

en: openening pat demux failed
pt_BR: falha na abertura da tabela PAT

en: Scanning frequency #%d %d
pt_BR: Varrendo frequência  #%d %d

en: <initial file>
pt_BR: <arquivo inicial>

en: Please select one of the LNBf's below:
pt_BR: Por favor selecione o modelo do LNBf  abaixo:

en: Using LNBf
pt_BR: Usando LNBf

en: ERROR: Please specify a valid format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido

en: asprintf error
pt_BR: erro no asprintf

en: using demux '%s'
pt_BR: Usando demux '%s'

en: Failed to set the country code:%s
pt_BR: Falha ao definir o código do país: %s

en: audio_pid#
pt_BR: #pid_áudio

en: audio pid program to use (default 0)
pt_BR: usar PID de áudio especificado (padrão: 0)

en: read channels list from 'file'
pt_BR: ler canais do arquivo

en: Input format: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formato de entrada: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: search/look for a string inside the traffic
pt_BR: procurar por string dentro do tráfego

en: monitors de DVB traffic
pt_BR: monitora o tráfego de TV digital

en: output filename (use -o - for stdout)
pt_BR: arquivo de saída (usar -o - para saída padrão)

en: add pat and pmt to TS recording (implies -r)
pt_BR: adicionar PAT e PMT para gravação no TS (implica -r)

en: don't filter any pids. Instead, outputs all of them
pt_BR: Não filtra any PID. Todo PID estará indo para a saída

en: set up /dev/dvb/adapterX/dvr0 for TS recording
pt_BR: configura /dev/dvb/adapterX/dvr0 para gravação de TS

en: increases silence (can be used more than once)
pt_BR: aumenta o silêncio (pode ser utilizado mais de uma vez)

en: seconds
pt_BR: segundos

en: timeout for zapping and for recording
pt_BR: Tempo máximo para sintonia e/ou gravação

en: verbose debug messages (can be used more than once)
pt_BR: aumenta verbosidade das mensagens de saída (pode ser usado mais de uma vez)

en: video_pid#
pt_BR: #vídeo_pid

en: video pid program to use (default 0)
pt_BR: usar PID de vídeo especificado (padrão: 0)

en: exit after tuning
pt_BR: sai após sintonizar

en: also shows DVB traffic with less then 1 packet per second
pt_BR: também mostra tráfego de TV digital com menos de 1 pacote/seg nas estatísticas

en: Can't find channel
pt_BR: Não achou o canal

en: unknown LNB %s
pt_BR: LNBf %s é desconhecido

en: service has pid type %02x:
pt_BR: serviço has tipo de PID %02x:

en: can't get the frequency
pt_BR: Não consegui sintonizar na frequência

en: tuning to %i Hz
pt_BR: sintonizando em %i Hz

en: dvb_fe_set_parms failed
pt_BR: dvb_fe_set_parms falhou

en: buffer overrun
pt_BR: buffer esgotado

en: Read failed
pt_BR: Leitura falhou

en: Write failed
pt_BR: Erro na escrita

en: copied %lld bytes (%lld Kbytes/sec)
pt_BR: copiados %lld bytes (%lld Kbytes/seg)

en: failed opening '%s'
pt_BR: Falha brindo '%s'

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE failed
pt_BR: DMX_SET_BUFFER_SIZE falhow

en:   dvb_set_pesfilter to 0x2000
pt_BR:  dvb_set_pesfilter configurado para 0x2000

en: couldn't set filter
pt_BR: Não pode configurar o filtro

en: %.2fs: buffer overrun
pt_BR: %.2fs: buffer esgotado

en: read
pt_BR: leitura

en: dvbtraffic: only read %zd bytes
pt_BR: dvbtraffic: lidos apenas %zd bytes

en:  PID          FREQ         SPEED       TOTAL
pt_BR:  PID          FREQ         VEL         TOTAL

en: DVB zap utility
pt_BR: Utilitário para sintonia de TV digital (zap)

en: <channel name> [or <frequency> if in monitor mode]
pt_BR: <nome do channel> [ou <frequência> se em modo de monitoria]

en: ERROR: search string can be used only on monitor mode
pt_BR: ERRO: string de busca pode ser usado apenas em modo de monitoria

en: $HOME not set
pt_BR: $HOME não definido

en: reading channels from file '%s'
pt_BR: lendo canais do arquivo  '%s'

en: Service id 0x%04x was not specified at the file
pt_BR: ID de serviço 0x%04x  não está especificado no arquivo

en: opening pat demux failed
pt_BR: falha na abertura da tabela PAT

en: couldn't find pmt-pid for sid %04x
pt_BR: não conseguiu encontrar pmt-pid para SID %04x

en: opening pmt demux failed
pt_BR: falha na abertura da tabela PMT

en: pass all PID's to TS
pt_BR: passando todos os packet IDs para o Transport Stream

en: video pid %d
pt_BR: PID de vídeo %d

en: audio pid %d
pt_BR: PID de áudio %d

en: frontend doesn't lock
pt_BR: frontend não detetou sinal digital

en: open of '%s' failed
pt_BR: abertura do arquivo '%s' falhou

en: Record to file '%s' started
pt_BR: Gravação iniciada para o arquivo '%s'

en: DVR interface '%s' can now be opened
pt_BR: Interface DVR '%s' pode ser aberta agora
